1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Dobry wieczór.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
W zeszłym tygodniu frakcje walczące
w Bośni doszły do porozumienia

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
dzięki naszym wysiłkom
w Dayton w stanie Ohio

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
oraz pomocy
partnerów europejskich i rosyjskich.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Dziś chcę pomówić o wprowadzeniu
Bośniackiego Paktu Pokojowego.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Nasze amerykańskie wartości i interesy
wymagały od nas udziału.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Podejdź, Katie. Nie bój się.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Ameryka nie będzie uczestniczyć w wojnie.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Chcemy pomóc Bośniakom
dojść do pokojowego porozumienia.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Tatusiu?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Tatusiu.

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Po co ją tutaj przyprowadziłeś?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Co z tobą, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, proszę cię.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Zrobisz coś dla mnie?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Idź już.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, zaczekaj.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Nie chcę tu przychodzić.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
W porządku.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Ja też nie.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Weź jednego teraz,
drugiego dostaniesz w aucie,

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
a trzeciego w domu.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Nie martw się, Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Wujek George się tobą zaopiekuje.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
WALKA Z GOLIATEM

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Karmią się bólem i nieszczęściem.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Wiem, że mnie poniosło.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Lepiej usuń tę wiadomość
albo kup sobie nowy telefon.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Czekaj chwilę.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
RESTAURACJA ZŁOTY SMOK

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Chyba ktoś mnie śledzi.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Cholera!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Odpieprz się ode mnie, gnoju!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Zostaw mnie!

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Nie! Przestań!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Nie! Proszę! Błagam cię!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Proszę, nie. Kurwa! Nie!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Samobójstwo.
-Jasne.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom mówił, że Sam chce go dopaść
i że mam nikomu nie ufać.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Myślałem, że to jakaś paranoja.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Potem dostałem to.
Po dwóch dniach Tom nie żyje.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Nie możemy o tym gadać,
jeśli prowadzisz sprawę...

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Odszedłem.
-Dobra.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Byłem na policji,
ale twierdzą, że to za mało.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
To tylko wiadomość,
bezpodstawne oskarżenie.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Musimy się zastanowić.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Sam to zrobiła?

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam wpadła w bagno.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Nie odpowiedziałeś mi.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Nie wiem.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom był dla niej jak drugi ojciec.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Ale za co?

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Dla pieniędzy.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Jak mogę pomóc?

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Ta wiadomość to dobry początek.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Cześć, kochanie.
-Cześć.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
To Brittany, stara znajoma.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Jest prywatnym detektywem.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Cześć.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Odszedłem z Margolis & True.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Ktokolwiek pracuje nad tą sprawą?

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Tylko Patty.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Miałam owocny dzień u rzeczoznawcy.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Znalazłaś Franka?
-Tak.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Posracie się.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Cała przecznica,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
włączając twój budynek i budynek Franka,

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
to własność firmy Rundleworks.

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Okej.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Właścicielem Rundleworks jest A.F. Zax,

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
czyli Arthur Frank Zax.

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Założyciel i główny chemik Zax Pharmy.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Brat George'a Zaxa.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Rozmawiałeś z nim?

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Tak.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
O sprawie?

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Zadzwonię później.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-George cię przysłał?
-Oszalałaś?

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Nie przysłał mnie.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
To co tutaj robisz?

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Przyszedłem, bo coś kombinujesz.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
I w dodatku wiem co.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Gówno wiesz.
-Czyżby?

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Dlaczego spotykasz się
z Billym McBride'em?

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George kazał mi go obserwować.
Widziałem was.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Czego ty chcesz?

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Chcę, żebyś stąd spieprzyła

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
i miała odwagę uciec od George'a!

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Chyba od ciebie.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
W porządku,

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
zasłużyłem sobie na to.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Nie byłem dobrym ojcem.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Ale znam swojego brata.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Wychował mnie.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Znam go lepiej, niż myślisz.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Skoro tak dobrze go znasz,

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
to powinnaś wiedzieć,
że go nie powstrzymasz.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Tylko ja mogę to zrobić.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Tak myślałem.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Spójrz na mnie. Chcesz skończyć tak samo?

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Poharatana, niemogąca zebrać myśli,
bez pamięci?

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Nie jestem tobą.
-Zrobi ci to samo.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Nie jestem tobą.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Skrzywdzi cię.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
A ty spróbujesz temu zapobiec?

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Owszem.

108
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Rany.

109
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Mój bohaterze.

110
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Wiesz...

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
nie myślałam o tobie.

112
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
Nigdy.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Podziękuj za to wujkowi George'owi.

114
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy!

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Wiem, że tu jesteś, do cholery!

116
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Otwórz drzwi!

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Wiesz, że i tak wejdę,
bo mam pieprzony klucz.

118
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Gdzie jesteś?

119
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Wyłaź, gdziekolwiek się chowasz.

120
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Gdzie jesteś?

121
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Kurwa. Idę.

122
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Idę.

123
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Tak?

124
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Szukasz mnie, Arthur?

125
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
A może raczej Frank?

126
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Mam w dupie, jak mnie nazywasz.

127
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Co się dzieje?

128
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Kate nie może zeznawać.

129
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Bo George nie chce?
-Pieprzyć George'a.

130
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Pieprzyć George'a?
Przecież o wszystkim mu donosisz.

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
O Kate nic nie powiedziałem.

132
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Potrzebujemy jej, żeby go pokonać.

133
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Nie pozwoli jej na to.
-Nie ma wyjścia.

134
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Chryste. Patrzę na ciebie!

135
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Nie słyszysz, co mówię?

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Nie wierzę w żadne twoje słowo.

137
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Nigdy cię nie okłamałem.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Ale pominąłeś sporo.

139
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Poproszę cię grzecznie.

140
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Proszę. Masz córkę.

141
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Nie zmuszaj mojej do takich rzeczy.

142
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Nie pozwolę, by coś jej się stało.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Zobaczymy.

144
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Co ty odjebałeś?
-Cześć.

145
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Dowiedziałam się od asystentki Avy,
że odszedłeś.

146
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Postawiłeś mnie w gównianym położeniu.

147
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Jasne.
-Nie mam czasu spać

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
i idę przed sąd całkiem sama.

149
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Co jest? Potrzebujesz pomocy?

150
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Tak.
-Suń się.

151
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Okej.

152
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Koc tutaj.

153
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Zamknij oczy.

154
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Boże.

155
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Jakim cudem ją uspokoiłaś?

156
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Wystarczy nacisnąć czuły punkt na karku.

157
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Serio?
-No pewnie, że nie! Boże.

158
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Skoro pilnujesz dzieciaka, potrzebujesz
jakiegoś dziecięcego szajsu.

159
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Kup może jakieś...

160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
smoczki, zabawki, kocyki. Cokolwiek.

161
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Po pierwsze,

162
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
Megan obiecała, że wróci za dwie godziny,

163
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
i że Izzie cały czas będzie spała.

164
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Co się dzieje z Megan?

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Boże.

166
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Wiesz, że jej rodzina ciągle potrzebuje
jakiejś pomocy.

167
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Matka umiera, brat jest w rozsypce.

168
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Miałem ją wesprzeć finansowo.

169
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Dopiero rok temu
dowiedziałem się o dziecku.

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie mnie nie lubi.

171
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Nie zna cię.

172
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Ciebie też nie, a już jesteście kumpelami.

173
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Chcesz być jej ojcem czy nie?

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Chcę.
-No to...

175
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Dogadaj się z Megan
i przeczytaj jakąś książkę.

176
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Zaangażuj się i jakoś to będzie.

177
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Więcej rad nie mam.

178
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Jasne.

179
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Czemu odszedłeś? Powiedz mi.

180
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Nie możemy o tym rozmawiać.

181
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Chodzi o to, że nie zostałeś partnerem?

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Boże, nie...

183
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Chodzi o Toma True?

184
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Czy o Sam?

185
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Co z Sam?

186
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Nie możemy gadać,
ale to nie znaczy, że ci nie pomogę.

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Kurwa.

188
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Kurwa.

189
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Dzięki.
-Jasne.

190
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Jesteś na to gotowa, Kate?

191
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Będzie grubo?

192
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Potrzebujemy tego.
Muszę się tylko upewnić.

193
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Rozumiem. Chcę się zaangażować.

194
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Kim jestem?

195
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Informatorką.
-Informatorką.

196
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Więc...

197
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Podpisz to dla FDA...

198
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
A to dla prokuratury stanowej.

199
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Dobra.

200
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Jezu, to się dzieje naprawdę.

201
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Po dostarczeniu dokumentów
będziesz pod prawną ochroną.

202
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Jasne.

203
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
To wszystko?

204
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Tak. Dziękuję.

205
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Dobra.

206
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Będę w swoim pokoju.

207
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Dobra.

208
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
W porządku.

209
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Jak za starych czasów.

210
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
To jak jazda na rowerze.

211
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Życz mi szczęścia.

212
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Kate.
-Co?

213
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Patty przeprowadzi cię

214
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
przez cały proces w sądzie.

215
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Jestem gotowa.

216
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Dobra, do zobaczenia.
-Jasne, pa.

217
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Mogę?

218
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Proszę.

219
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Rozmawiałem z Frankiem.

220
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Co?

221
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
To mój sąsiad. I nie ma w tym przypadku.

222
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Wujek George.

223
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Lubi mieć wszystko pod kontrolą.

224
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank widział pana u mnie

225
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
i przyszedł do mnie.

226
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Ciekawy z niego facet.

227
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Nie chce, żebym zeznawała.

228
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Rozumiem go.

229
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Kumam,

230
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
ale wujek George musi przestać.

231
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Co zaszło między twoim wujkiem a Frankiem?

232
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Byłam wtedy mała.

233
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Słyszałam plotki, ale...

234
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Wiem tylko, że o coś się pokłócili

235
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
i że Frank przeszedł załamanie nerwowe.

236
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Wujek mnie przygarnął.

237
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Nigdy nie mówił o tym, co się stało.

238
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
I dobrze, bo nie chcę wiedzieć.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Naprawdę doceniamy to, co robisz.

240
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Wyśpij się.

241
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Do powrotu Brittany będę w drugim pokoju,
nie martw się.

242
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
W porządku?

243
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Dobrze.

244
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
To nie wszystko.

245
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
„Gdy tam pracowałem,
kierownictwo wykorzystywało strach

246
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
i agresywne zagrywki,
by ukryć zagrożenia, jakie niesie lek.

247
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
Zaczęło się
przy badaniach klinicznych Trimadonu...”

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Wystarczy, Joe.

249
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
Ten informator to kurewsko wielki problem.

250
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Dwadzieścia osób to widziało.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Wiesz, kto to jest?

252
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Mam ważniejsze pytanie.

253
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
Powinniśmy o tym gadać przez telefon?

254
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
To jest ważniejsze?
Jestem na drugim końcu kraju.

255
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Wysłałbym samolot.

256
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
Jak by to wyglądało?

257
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Ja nie odpowiadam na pytania.
Ja je kurwa zadaję.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
No to zadaj sobie to pytanie.

259
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Jak bardzo będziesz miał przejebane
bez mojej pomocy?

260
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Rozłączył się? Pierdolony tchórz.

261
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Podzwonię. Zniszczę mu życie.

262
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Dziękuję.

263
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Niektórzy są słabi z natury.

264
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Kto jest tym informatorem?

265
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Za co, kurwa?

266
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Naprawdę chcesz, żeby odpowiedział?

267
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Muszę odpisać na kilka e-maili.

268
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Cholera.

269
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Znajdź Kate.

270
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Szybko.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Panie Petock, zamykamy sprawę?

272
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Tak, musieliśmy tylko
dopracować szczegóły,

273
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
ale się dogadaliśmy.

274
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Pani Solis-Papagian?

275
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Chcemy wycofać wszystkie zarzuty

276
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
przeciwko Russell Drug i Tillinger Health.

277
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Jeśli nie ma sprzeciwu...

278
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
I wnioskujemy
o wznowienie sprawy Zax Pharmy

279
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
i unieważnienie ugody.

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-To niedorzeczne.
-Sam jesteś niedorzeczny.

281
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Nie mogą wykorzystywać informacji
powziętych od Billy'ego McBride'a.

282
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Pani Solis-Papagian, mam potężne déjà vu.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Pani też znieważy sąd?
-Nie, Wysoki Sądzie.

284
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Nasz wniosek nie ma nic wspólnego
z Billym McBride'em.

285
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Mamy informatora,
a ta osoba ma własnego adwokata.

286
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Kim jest ten adwokat?

287
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Zgłosił się do mnie klient,

288
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
pracownik Zax Pharmy.
Ta osoba dała mi dokumenty,

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
które przekazałem FDA i prokuraturze

290
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
wraz z zeznaniami.

291
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Prokurator Herrera
wysłała kopię pani Solis-Papagian.

292
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Może to potwierdzić.

293
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
To absurd. Tydzień temu
siedział po stronie powodowej.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Panie Bettencourt, spytam o to tylko raz.

295
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Czy pan McBride przyczynił się
do przekazania panu tej informacji?

296
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Mój klient
najpierw zgłosił się do McBride'a,

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
ale zawieszono go
i wysłał klienta do mnie.

298
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Nie spotkałem się z klientem
w obecności McBride'a

299
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-i nie omawiałem z nim tej sprawy.
-Kto jest informatorem?

300
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Zważywszy na delikatny charakter
sprawy,

301
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
podam sądowi nazwisko tej osoby
w trybie poufnym

302
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
i bez obecności pewnych osób.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Mnie?
-Owszem.

304
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Musicie powiedzieć, kto to.
-Najpierw zadbamy o bezpieczeństwo.

305
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Niby co miałbym zrobić?
-Nie wiemy.

306
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Nikt nigdy
nie kwestionował tak mojej uczciwości.

307
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Trudno w to uwierzyć.

308
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True prosił cię o te informacje,
ale mu ich nie przekazałeś,

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
więc to ty
dopuściłeś się oszustwa, Petcock.

310
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Petock.
-Jasne.

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Osobiście przejrzałem dowody Zax.

312
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Jeśli te papiery istnieją,
wcześniej ich nie było.

313
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Istnieją.

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Mój klient chce zeznać,
że Zax Pharma zniszczyła

315
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
dowody na uzależniający charakter
Trimadonu

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-poza jedną kopią.
-Nie mam z tym nic wspólnego.

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Byłem szczery,
w przeciwieństwie do strony przeciwnej.

318
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Zapamiętam.

319
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Pani Solis-Papagian...
-Tak.

320
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Panie Bettencourt,

321
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
nie wiem, co i jak zrobiliście,
ale dostrzegam to.

322
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Dziękuję.

323
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
To robota Billy'ego McBride'a,

324
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
mimo że bardzo sprytnie się zakamuflował.

325
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
Nie mogę na to przystać.

326
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

327
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Moim zdaniem
pana też powinno się odsunąć od sprawy.

328
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Dziękuję.
-Dziękuję.

329
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Ale mimo moich wątpliwości
dotyczących sposobu pozyskania dowodów,

330
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
nie mogę pozwolić, żeby pana klienci

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
skorzystali na ich pominięciu.

332
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Unieważniam ugodę Zax Pharmy.

333
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Moi klienci zawarli umowę
o wspólnej linii obrony.

334
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Muszę wycofać się z pozostałych ugód.

335
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Świetnie. Proszę bardzo.
-No proszę.

336
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Chociaż raz się zgadzacie.

337
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Czyli proces jednak się odbędzie.

338
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Ale mam was już serdecznie dość,
więc dobrze się przygotujcie.

339
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Do widzenia.
-Idziemy.

340
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Będzie zabawa.

341
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Sędzia unieważniła ugodę Zax.

342
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Będzie proces.

343
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Nie pomyślałaś, że warto mi powiedzieć,
że masz informatora?

344
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Pomyślałam.

345
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
To dlaczego to przede mną ukryłaś?

346
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Mamy obciążające zeznania pracownika.

347
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Nie jesteś zadowolona?
-Nie lubię tajemnic.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Chcę pomóc, a nie mogę,
jeśli nic nie wiem.

349
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Witaj w klubie.

350
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Co masz na myśli?

351
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Nie mogę ci pomóc, jeśli nie wiem,
co się z tobą dzieje, więc...

352
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Co jest?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Nie jestem typem hazardzisty,
więc wybacz,

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
że rozwalenie ugody w drobny mak

355
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
mnie nie zachwyciło.

356
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Kto jest informatorem?

357
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Główna chemiczka Zax Pharmy.

358
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Bratanica George'a Zaxa.

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Może zrobić się nieciekawie.

360
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Dla niej.

361
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
No dobra.

362
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Robienie tego, co trzeba, to nie hazard.

363
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Chyba że z jakiegoś powodu
masz inne zdanie.

364
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Dobra temperatura?
-Zamknij się i jedź.

365
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Przepraszam.

366
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Moja dusza pękła. Ale mam nadzieję.

367
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Pierwszy raz od dawna.

368
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Mam nadzieję, że te dupki się wykrwawią

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
i będą cierpieć jak moja biedna Amanda.

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Pierdolone, bezduszne śmiecie!

371
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Karmią się bólem i nieszczęściem.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Ale mam nadzieję.

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Pierwszy raz od dawna.

374
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Mam nadzieję, że te dupki się wykrwawią

375
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
i będą cierpieć jak moja biedna Amanda.

376
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Pierdolone, bezduszne śmiecie!

377
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Karmią się bólem i nieszczęściem.

378
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Znajoma Patty, Brittany, tak?

379
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Dobra pamięć.
-Przepraszam.

380
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Skąd znasz Billy'ego?

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Los Angeles to małe miasto.

382
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Tylko kilka milionów ludzi.

383
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Powiem mu, że byłaś.

384
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Nie trzeba.

385
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Miłego dnia, Brittany.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Jak się czujesz?

387
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Dobrze.

388
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Jak się czujesz?

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Jestem zmęczona.

390
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
No tak.

391
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Dasz radę.

392
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Nie zapominaj, że tam będzie twój wujek.

393
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Jasne.

394
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Gotowa?

395
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Tak.
-Gotowy?

396
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Do dzieła.
-Dobra.

397
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
„Czy przyjmuje pani jakieś leki?”

398
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Zapytają o to?

399
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Zgłosimy sprzeciw,
ale to dotyczy stanu umysłu,

400
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
sędzia może go odrzucić.

401
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Bierzesz jakieś leki?
-Tak.

402
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Jakie?

403
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Co za różnica? Wszyscy coś biorą.

404
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Dobra.

405
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Na razie to pomińmy
i później zdecydujemy, czy to istotne.

406
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-To jest istotne.
-Wiem.

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-George Zax to twój wujek, tak?
-Tak.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Wychował cię?
-Tak.

409
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Jak opisałabyś waszą relację?

410
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Był dla ciebie jak ojciec?

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Pewnie.
-Tak albo nie.

412
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Tak.

413
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Jesteś kierowniczką działu badań
w firmie wujka.

414
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Zgadza się?
-Tak.

415
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Imponujące w takim wieku.

416
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Sprzeciw.

417
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Nie bawimy się tak.

418
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Zgłaszam sprzeciw.
-Boże.

419
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Dostałabyś tak ważną posadę
w firmie wujka,

420
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
gdybyś nie nazywała się Zax?

421
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Skąd mam wiedzieć?

422
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Jako członkini rodziny Zax
miałaś wszystko.

423
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Sprzeciw.

424
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Byłaś zła, że twój wujek
wybrał swojego syna,

425
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
mimo że masz większe kwalifikacje?

426
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Nie podchodzę tak do tego.

427
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Pytam, czy byłaś zła.
-Nie wiem, może.

428
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Dlatego zdradziłaś George'a Zaxa?

429
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
To...

430
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Nie zdradziłam.
-Nie?

431
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Ujawniłaś poufne informacje, zgadza się?

432
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Tak.
-Dobra.

433
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Jak się czułaś,
gdy wujek zwolnił cię z firmy?

434
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Omówmy odpowiedzi.

435
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Jak się czułaś?

436
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Porzucona? Zła?

437
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Zła na tyle, żeby skłamać?

438
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Żeby go zniszczyć finansowo
i wysłać do więzienia?

439
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-Co?

440
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Usłyszy to albo teraz,
albo przy przysięgłych.

441
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Bawimy się czy szykujemy do rozprawy?

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Wujek nigdy nie prosił cię
o fałszowanie wyników,

443
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
tak by spełniały wymogi FDA?

444
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Nie. Tak, ale nie.

445
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Nie czy tak? Nie prosił, co?
-Dość!

446
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Przestań.

447
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Byłaś za ostra.

448
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
A co z nią zrobi Griffin?

449
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Przytłoczyłaś ją.
Trzeba to robić stopniowo.

450
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Nie mam na to czasu.

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Jest jego rywalką.
Naszym głównym świadkiem.

452
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Spróbujmy jeszcze raz.

453
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Rozumiem, że
rozprawa to nie najlepsza sytuacja,

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
ale mam wszystko pod kontrolą.

455
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Każdy, kto myśli inaczej,

456
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
może łaskawie się pierdolić.

457
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, chciałeś coś powiedzieć?

458
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Tak. Z całym szacunkiem...
-Nie podoba mi się. Jeszcze raz.

459
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Rozmawialiśmy o...
-Kto?

460
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Nie ze mną, tato.
-Zarząd.

461
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Chcemy być przygotowani
na wypadek przegranej.

462
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
W grę wchodzą duże pieniądze.

463
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Fundusze emerytalne i tak dalej.

464
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Uznaliśmy, że dla dobra firmy,

465
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
jeśli ktoś będzie musiał
ponieść konsekwencje, będziesz to ty.

466
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Ale do tego nie dojdzie.
Więc nie ma o czym gadać.

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Mamy dość głosów.

468
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Przelicz je jeszcze raz.

469
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Bez jaj.

470
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Powinieneś podziękować Charlesowi.

471
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
To on mnie znalazł.

472
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, przypomnij,
bym podziękował Charlesowi.

473
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Wszyscy wyjść.

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Co zrobił mały?
-Chodź.

475
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Sporo miejsca.

476
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Czujesz tu władzę, co?

477
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Dla mnie jesteś mały.

478
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Mieliśmy umowę.

479
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Pieprzyć twoją umowę.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Chcę nowej umowy.

481
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Słucham.

482
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Mogę dać pełnomocnictwo, komu chcę.

483
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Znam pewnego prawnika.

484
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-To umowa czy groźba?
-Co za różnica?

485
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Jeśli coś się stanie Kate,

486
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
cokolwiek, to dam pełnomocnictwo

487
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
niejakiemu Billy'emu McBride'owi.

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate jest niestabilna.
-Nie jest!

489
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Nie ma tego, co ja.

490
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Nie.

491
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Ale myśli, że może mieć,

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
a to ją przeraża.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Ty ją przerażasz.

494
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Zrobiłeś ze mnie jebanego ducha.

495
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Nie celowo.

496
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
A teraz powiesz,
żebyśmy zostali przyjaciółmi.

497
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Pierdolenie.

498
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

499
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Tylko braćmi.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Nie skrzywdziłbym Kate.

501
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Tylko mnie.

502
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Tylko ciebie.

503
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
To jesteśmy dogadani?

504
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Tak.

505
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Przypieczętujmy to.

506
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Nie.

507
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Nie chcę, żebyś się zaraził szaleństwem.

508
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Gdzie moja pieprzona bratanica?

509
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Na pewno nie chcesz nic zjeść?

510
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Nie, dzięki.

511
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
W razie czego dzwoń, nawet w środku nocy.

512
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Dobrze ci poszło.

513
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Wcale nie.

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Dobranoc.

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Jak poszło?

516
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Kiepsko. Denerwuje się.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Pogadam z nią.

518
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Dzięki.
-Dobra.

519
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Cześć.

520
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty jest chamska.

521
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Wiem.

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
W sądzie będzie milsza.

523
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Nie dam rady.

524
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Dasz. Wiem, że chcesz to zrobić.

525
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Chemia, wyniki, laboratorium,

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
o tym mogę mówić.

527
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Ale sprawy osobiste...
-Wiem.

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Twój wujek i Frank... Rozumiem.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Wujek będzie siedział tuż przede mną.

530
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Nawalił i zrzuca to na ciebie.

531
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Możesz się uwolnić, jeśli powiesz prawdę

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
o tym, kim jest i co zrobił.

533
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
A robił złe rzeczy.

534
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
On zabija ludzi. Pamiętaj o tym.

535
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Nie daj mu się zastraszyć.

536
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Jesteś po dobrej stronie.

537
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Inaczej to odbieram.

538
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
A jednak jesteś, czy ci się to podoba,
czy nie.

539
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Proszę.

540
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Dobra.

541
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Spoko.

542
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Wezmę prysznic i idę spać.

543
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Okej.
-Przepraszam.

544
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Nie szkodzi, dobranoc.

545
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

546
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

547
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Chcę uaktualnić naszą umowę.

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Chryste, ty też?

549
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Na jakiej podstawie?

550
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Podobno chciałeś porozmawiać z bratanicą,
zanim zacznie zeznawać.

551
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Wiem, gdzie przebywa.

552
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Dobra, czego chcesz?

553
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Podłożę się, ale chcę rekompensaty.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Ile?

555
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Dwa miliardy.

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Dzisiaj.

557
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Nie będziesz się śmiał,
gdy Kate zacznie zeznawać.

558
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
No dobra.

559
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Gdzie ona jest?

560
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Przysłałem po ciebie chłopaka. Był?

561
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Był.

562
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Cześć.
-Cześć.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Mamy problem.
-Jaki?

564
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank wyszedł. Nie wiem dokąd.
Chciałam go śledzić.

565
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Ale wpadłam na Sam.
Przyszła do twojego mieszkania.

566
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Po co?
-Nie wiem, nie powiedziała.

567
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Ale raczej już ci nie pomogę,

568
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
skoro wie, że pracuję z tobą nad sprawą,
bo już wcześniej ją poznałam

569
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
jako znajoma Patty.

570
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Przykro mi.

571
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Nic z tym nie zrobisz.

572
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Znalazłam coś na nagraniu Toma True,

573
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
jakiś dźwięk w tle. Próbuję go wyodrębnić.

574
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Może to nam pomoże zlokalizować miejsce.

575
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Co to za dźwięk?

576
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Brzmi jak szczekanie,

577
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
ale nie jestem pewna.

578
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Spróbuj się dowiedzieć.

579
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Chodźmy coś zjeść, umieram z głodu.

580
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Dobra.

581
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
A Kate? Może też jest głodna.

582
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
No. Spytaj ją.

583
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Możliwe, że śpi.

584
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Bierze prysznic.
-Prysznic?

585
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
To dziwnie.

586
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Miała się kąpać godzinę temu.

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

588
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Idziemy na kolację, jesteś głodna?

589
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate?

590
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Coś jest nie tak.
-Co?

591
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-To tutaj?
-Tak.

592
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Tu kierowniczka hotelu.

593
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Wchodzimy do pani pokoju.

594
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

595
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Rzeczy zostały.

596
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Dokąd poszła?
-Nie wiem. Nie podoba mi się to.

597
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

598
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Przepraszam za to wszystko, wujku.

599
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Próbowałam z tobą o tym porozmawiać.

600
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Owszem.

601
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Nie będę cię przekonywał,
żebyś nie zeznawała.

602
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Naprawdę?

603
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
To ważna decyzja.

604
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Jeśli potrzebujesz czasu, żeby pomyśleć,

605
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
mogę ci pomóc.

606
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Czemu to robisz?

607
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Bo jesteś moją córką.

608
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
Zawsze nią będziesz.

609
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Widziałam Franka.

610
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Wiem, obawiałem się tego.

611
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Wiesz, że on jest...

612
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Źle z nim.

613
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Powinienem był posłuchać lekarzy,

614
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
ale to mój brat.

615
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Co mam zrobić?

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Nie zdecyduję za ciebie.

617
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Ale jeśli potrzebujesz czasu,
żeby przemyśleć sprawę

618
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
i jeśli mi ufasz,

619
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
wujek George ci pomoże.

620
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Potrzebujesz długiego odpoczynku.

621
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Billy.

622
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Dostałam wiadomość od Kate.

623
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
„Musiałam się przewietrzyć.
Pogadajmy na dachu”.

624
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Jebany Billy McBride.

625
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Panienko.

626
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Pomożesz mi?

627
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Pomocy.

628
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Nie zostaniesz na wielki finał?

629
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Wiem, jak to się kończy.
-Gdzie Kate?

630
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Bezpieczna.

631
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Ona już była bezpieczna. Co jej zrobiłeś?

632
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Nigdy bym jej nie skrzywdził.

633
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Wróciła do mnie.
-Czyżby?

634
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
W samą porę.

635
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate musi odpocząć.

636
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Proces będzie się ciągnął.

637
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Może zeznać, kiedy będzie chciała.

638
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
O ile będzie chciała.

639
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Czyli to jej wybór
i jej nie powstrzymujesz.

640
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Pewnie, że nie.

641
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Nie mam nic do ukrycia.

642
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Obaj wiemy, że to nieprawda.

643
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Ty ewidentnie nie wiesz,

644
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
że zadarłeś z kimś,
z kim nie warto zadzierać.

645
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
To samo powiedziałeś Tomowi True?

646
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
To straszne co się z nim stało.

647
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Słyszałem. Zostawił wiadomość,
zanim go zabiłeś.

648
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Nie obrażaj mojej inteligencji.
Nie łyknę takiej przynęty.

649
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Chcę być fair. Uprzedzam cię.

650
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate nie może teraz zeznawać,

651
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
więc się przygotuj.

652
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Nie mam do czego. Nie pracuję nad sprawą.

653
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Obaj wiemy, że to kłamstwo.

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Przypominasz mi mojego brata.
-Tak?

655
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Bo poraża nas
twój brak poszanowania dla ludzi?

656
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Nie, obaj macie urojenia.

657
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Co?

658
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George dorwał Kate.

659
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Jebany debilu!

660
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Dokąd mógł ją zabrać?

661
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Co powiedział?

662
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Że Kate musi odpocząć.

663
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Kurwa. Wiem, gdzie ona jest.

664
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Napisy: Małgorzata Fularczyk

665
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski