1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
God kveld.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
I forrige uke inngikk de stridende
fraksjonene i Bosnia en fredsavtale

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
som et resultat av vår innsats
i Dayton i Ohio

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
samt støtten fra våre europeiske
og russiske partnere.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
I kveld vil jeg snakke om
implementeringen av fredsavtalen i Bosnia.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Hvorfor våre verdier og interesser
som amerikanere krever at vi deltar.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Kom igjen, Katie. Det er i orden.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Amerikas rolle vil ikke være
å utkjempe en krig.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Det vil handle om å hjelpe Bosnias borgere
å gjennomføre sin egen avtale.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Pappa?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Pappa?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Hvorfor tok du henne med for å møte meg?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Hva er galt med deg, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, vær så snill.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Kan du gjøre meg en tjeneste?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Gå. Nå.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, vent.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Jeg vil ikke komme hit mer.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Det er i orden.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Ikke jeg heller.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Du kan ta én nå, én i bilen

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
og én når vi kommer hjem.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Ikke bekymre deg.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Onkel George skal gjøre alt bedre.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLIAT

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
De livnærer seg av folks smerte.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Jeg vet jeg plaprer.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Du burde nok slette denne meldingen
eller få en ny telefon.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Vent litt.

31
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Jeg tror noen følger etter meg.

32
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Helvete!

33
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Nei, kom deg unna meg, rasshøl!

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Kom deg unna meg! Kom...

35
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Nei! Ikke!

36
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Nei! Vær så snill, jeg ber deg!

37
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Vær så snill, ikke! Faen! Ikke gjør det!

38
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Selvmord.
-Ja, sikkert.

39
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom sa at Sam var etter ham,
han ba meg ikke stole på noen.

40
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Jeg trodde han var paranoid.

41
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Så får jeg dette.
Og to dager senere er Tom død.

42
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Vi kan ikke snakke om dette
om du er på saken ennå...

43
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Jeg sa opp.
-Ok.

44
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Jeg gikk til politiet,
men de sa de trenger mer.

45
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
De sa det bare er en talemelding,
det er en ubegrunnet anklage.

46
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
La oss tenke over det.

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Gjorde Sam dette?

48
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam har tatt seg vann over hodet.

49
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Du svarte ikke på spørsmålet.

50
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Jeg vet ikke.

51
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom var som en far for henne.

52
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Og for hva?

53
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Penger.

54
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Hva kan jeg gjøre?

55
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Denne talemeldingen er en god start.

56
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Hei, vennen.
-Hei.

57
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Dette er Brittany, hun er en gammel venn.

58
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Hun er etterforsker og hjelper meg.

59
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Hei.

60
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Jeg sa nettopp opp i Margolis & True.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Jobber noen med saken i Margolis & True?

62
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Nei, bare Patty.

63
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Jeg hadde en produktiv dag hos rådmannen.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Fant du Frank?
-Ja.

65
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Du vil ikke tro det.

66
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Hele dette kvartalet,

67
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
inkludert din og Franks bygninger,

68
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
eies av et selskap kalt Rundleworks, Inc.

69
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Ok.

70
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Rundleworks eies av en A.F. Zax,

71
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
som i Arthur Frank Zax.

72
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Grunnlegger og hovedkjemiker i Zax Pharma.

73
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Han er George Zax' bror.

74
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Har du snakket med ham?

75
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Ja.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Om saken?

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Jeg ringer senere.

78
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Sendte George deg?
-Hva er galt med deg?

79
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Nei, han sendte meg ikke.

80
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Hvorfor er du her da?

81
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Jeg er her fordi du pønsker på noe.

82
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Jeg vet tilfeldigvis hva.

83
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Du vet ingenting.
-Ikke?

84
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Hvorfor møter du Billy McBride da?

85
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George ba meg følge med på ham.
Jeg har sett deg.

86
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Jeg vet ikke hva du vil.

87
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Jeg vil at du skal komme deg vekk herfra

88
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
og våge å komme deg unna George!

89
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Komme meg unna deg.

90
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Ok.

91
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Jeg har fortjent det.

92
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Jeg var ikke en god far.

93
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Men jeg kjenner broren min, George.

94
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Han oppdro meg.

95
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Jeg kjenner ham bedre enn du tror.

96
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Jaså? Om du kjenner ham så godt,

97
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
vet du at du ikke kan stoppe ham.

98
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Jeg er den eneste som kan det.

99
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Det var det jeg trodde.

100
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Men se på meg. Vil du ende opp som meg?

101
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Mørbanket, kan ikke tenke,
kan ikke huske ting?

102
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Jeg er ikke deg.
-Han gjør det.

103
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Jeg er ikke deg.

104
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Han vil såre deg.

105
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Skal du prøve å hindre at det skjer?

106
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Ja visst.

107
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Jøss.

108
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Min helt.

109
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Vet du...

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Jeg tenker aldri på deg.

111
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
Noensinne.

112
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Du kan takke onkel George for det.

113
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy. Billy!

114
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, jeg vet du er der inne!

115
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Åpne døra!

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Du vet jeg kommer inn,
for du vet jeg har nøkkel.

117
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Kom igjen, hvor er du?

118
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.

119
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Hvor faen er du?

120
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Faen. Jeg kommer.

121
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Jeg kommer.

122
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Ja?

123
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Ser du etter meg, Arthur?

124
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Eller burde jeg si Frank?

125
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Jeg bryr meg ikke hva du kaller meg.

126
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Kan du ikke fortelle meg hva som skjer?

127
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Du kan ikke la Kate vitne.

128
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Er det det George vil?
-George? Faen ta George!

129
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Virkelig? "Faen ta George?"
Du har fortalt ham alt.

130
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Jeg fortalte ham aldri om Kate.

131
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Vi trenger Kate for å felle George.

132
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Han lar henne ikke.
-Han har ikke noe valg.

133
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Herregud. Jeg ser på deg!

134
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Hører du ikke hva jeg sier?

135
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Beklager, jeg tror ikke på noe du sier.

136
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Jeg har aldri løyet til deg.

137
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Men du utelot rimelig mye.

138
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Jeg skal spørre deg pent.

139
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Vær så snill. Du har en datter.

140
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Ikke utsett min for dette.

141
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Jeg lar ikke noe skje med Kate.

142
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Vi får se.

143
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Hva faen, Rob?
-Hei.

144
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Jeg måtte høre fra Avas assistent
at du sa opp.

145
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Vet du hvor jævlig det er for meg?

146
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Ok.
-Jeg rekker ikke å sove,

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
og jeg skal i retten
uten noen på min side.

148
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Hva skjer? Trenger du hjelp?

149
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Ja.
-Flytt deg.

150
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Ok.

151
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Legg teppet der borte.

152
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Hold øynene lukket.

153
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Herregud.

154
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Hvordan roer du henne ned?

155
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Du bare... Du trykker på
et mykt punkt på halsen.

156
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Seriøst?
-Nei. Herregud!

157
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Om du skal fortsette som barnevakt,
få deg noe barnevennlig her inne.

158
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Skaff...

159
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Noen leker, tepper.
Samme hva, bare litt glede.

160
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Ok, for det første,

161
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
Megan kom med henne,
sa hun var tilbake om to timer

162
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
og at Izzie bare kom til å sove,
bare løgner.

163
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Hva er galt med Megan?

164
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Jøss.

165
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Du vet at familien hennes er
en kontinuerlig krise.

166
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Moren er døende, broren er et vrak.

167
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Jeg skulle bare være finansiell støtte.

168
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Jeg visste ikke engang
at jeg hadde en unge før i fjor.

169
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie liker meg ikke.

170
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Hun kjenner deg ikke.

171
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Hun kjenner ikke deg heller,
og dere er bestevenner.

172
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Vil du være faren hennes eller ikke?

173
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Ja.
-Greit.

174
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Så finn ut av ting med Megan,
les en jævla bok.

175
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Engasjer deg og finn ut av det.

176
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Det er alt jeg har.

177
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Ja.

178
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Hvorfor sa du opp? Du må fortelle meg det.

179
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Vi kan ikke snakke om det.

180
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Er det fordi
du ikke ble gjort til partner?

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Herregud, nei. Det er ikke...

182
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Handler det om Tom True?

183
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Handler det om Sam?

184
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Hva med Sam?

185
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Jeg hjelper deg
selv om vi ikke kan snakke.

186
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Faen.

187
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Faen.

188
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Takk.
-Ja, ja.

189
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Er dette greit for deg, Kate?

190
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Suger det?

191
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Det er det vi trenger.
Jeg vil sjekke at du er ok.

192
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Flott. Jeg vil være med.

193
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Hva er jeg?

194
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Varsler.
-Varsler.

195
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Så...

196
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Du må signere dette for FDA...

197
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Og det for riksadvokaten.

198
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Ok.

199
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Herregud, dette er ekte.

200
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Så snart disse papirene er levert,
er du under beskyttelse.

201
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Ok.

202
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Er det alt?

203
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Ja. Takk.

204
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Ok.

205
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Jeg er på rommet mitt.

206
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Ok.

207
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Greit.

208
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Som i gamle dager, hva?

209
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Det er som å sykle.

210
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Ønsk meg lykke til.

211
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Du, Kate.
-Hva?

212
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Jeg vil du skal vite at Patty vil

213
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
fortelle deg alt som vil skje i retten.

214
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Jeg er klar.

215
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Greit, ser deg senere.
-Ok, vennen. Ser deg senere.

216
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Får jeg?

217
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
For all del.

218
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Jeg snakket med Frank.

219
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Hva?

220
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Han viser seg å være naboen min.
Det er ikke tilfeldig.

221
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Onkel George.

222
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Ja, han er en mann som sikrer seg.

223
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank så meg i leiligheten din,

224
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
og så kom han til min.

225
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Frank er en interessant type.

226
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Han vil ikke at jeg skal vitne.

227
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Og jeg kan forstå hvorfor.

228
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Jeg skjønner,

229
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
men denne dritten
med onkel George må slutte.

230
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Hva skjedde
mellom din onkel George og Frank?

231
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Jeg var liten.

232
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Jeg har hørt ryktene, men...

233
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Jeg vet bare at de ble uvenner

234
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
og at Frank hadde
et psykotisk sammenbrudd.

235
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Og onkel George tok meg til seg.

236
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Han snakker aldri om det som skjedde.

237
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Helt greit, for jeg vil ikke vite det.

238
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Vi setter pris på det du gjør.

239
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Du burde få deg litt søvn.

240
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Jeg er i rommet ved siden av
til Brittany kommer tilbake.

241
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Greit?

242
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Ok.

243
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Og det fortsetter.

244
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"I løpet av min tid i selskapet
har ledelsen brukt frykt

245
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"og aggressiv taktikk for å dekke over
faren ved medikamentene deres.

246
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Dette begynte
under de kliniske testene av trimadon..."

247
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Jeg stopper deg der, Joe.

248
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, denne varsleren er
et stort problem.

249
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Tjue mennesker har alt sett dette.

250
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Vet du hvem det er?

251
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Et viktigere spørsmål:

252
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
Var det en god idé
å diskutere dette med meg på telefonen?

253
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Er det viktigere?
Jeg er på den andre siden av landet.

254
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Jeg kunne sendt flyet.

255
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
Og hvordan hadde det sett ut?

256
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Jeg svarer ikke på spørsmål, Joe.
Jeg stiller dem.

257
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Greit, så spør deg selv dette.

258
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Hvor mye sliter du
nå som jeg ikke hjelper deg?

259
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
La han på? Jævla pingle.

260
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Jeg tar noen telefoner,
ødelegger livet hans.

261
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Takk.

262
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Noen menn er bare født svake.

263
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Så hvem tror du varsleren er?

264
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Hva faen?

265
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Vil du virkelig at han skal svare?

266
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Jeg har noen e-poster å svare på.

267
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Faen.

268
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Finn Kate.

269
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Nå.

270
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Mr. Petock, er vi klare
til å avslutte denne saken?

271
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Ja, dommer,
vi måtte justere avtalen vår litt,

272
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
men vi er klare.

273
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Miss Solis-Papagian?

274
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Ja. Vi er klare til å trekke tiltalene

275
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
mot Russell Drug og Tillinger Health.

276
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Om det ikke er innvendinger...

277
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Vi ønsker også å gjenåpne saken
mot Zax Pharma

278
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
og annullere forliket deres.

279
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Dommer, dette er latterlig.
-Du er latterlig.

280
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
De er uttrykkelig forbudt
å bruke informasjon fra Billy McBride.

281
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Miss Solis-Papagian,
jeg får en merkelig følelse av déjà vu.

282
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Skal du også vise forakt for retten?
-Nei, dommer.

283
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Vårt krav har ingenting
med Billy McBride å gjøre.

284
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Vi har en varsler,
og varsleren har en advokat.

285
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Og hvem er det?

286
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Etter at jeg sa opp, kontaktet klienten,

287
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
som jobbet i Zax Pharma, meg.
Min klient ba meg gi mappen

288
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
til riksadvokaten og Justisdepartementet

289
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
sammen med klagen.

290
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Da Herrera så den, ba hun om
en kopi til Miss Solis-Papagian.

291
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Vi kontaktet henne med glede.

292
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Dette er absurd.
Han satt på anklagerbenken sist uke.

293
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Mr. Bettencourt, jeg spør deg én gang.

294
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Var Mr. Mcbride involvert i
å skaffe deg denne informasjonen?

295
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Angivelig kontaktet klienten min
Billy McBride først,

296
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
men han refererte klienten til meg.

297
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Jeg har aldri møtt klienten min
i McBrides nærvær

298
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-eller diskutert saken med ham.
-Hvem er denne varsleren?

299
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Dommer, gitt de sensitive
pågående undersøkelsene

300
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
vil jeg bare fortelle deg navnet i enerom,

301
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
uten visse personer i rommet.

302
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Meg?
-Ja, deg.

303
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Du må fortelle meg hvem de er.
-Ikke før de er trygge.

304
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Hva tror dere jeg vil gjøre?
-Vi vet ikke.

305
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Dommer, min integritet
har aldri blitt betvilt slik.

306
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Det tviler jeg på.

307
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True ba om denne informasjonen
fra deg, men du overleverte den aldri,

308
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
så svindelen i forliket
er ditt ansvar, Petcock.

309
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Det er Petock.
-Ok.

310
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Jeg gikk personlig gjennom
bevisene til Zax.

311
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Hva enn dette er,
om det er ekte, fantes ikke.

312
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Det er ekte.

313
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Min klient er villig til å vitne om
at Zax Pharma ødela

314
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
alle beviser
på trimadons vanedannende egenskaper

315
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-unntatt én kopi.
-Jeg var ikke involvert i det.

316
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Og jeg har vært ærlig og oppriktig,
ulikt motparten.

317
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Notert.

318
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Miss Solis-Papagian...
-Ja.

319
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Mr. Bettencourt,

320
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
jeg vet ikke hva dere gjorde,
eller hvordan, men jeg ser dere.

321
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Takk.

322
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Dette er Billy McBrides verk,

323
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
uansett hvor perfekt koreografert det var,

324
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
og jeg vil ikke
la dere slippe unna med det.

325
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Takk, dommer.

326
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Jeg skulle gjerne sett
dere alle miste bevillingen.

327
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Takk, dommer.
-Takk.

328
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Men til tross for mine bekymringer
om bevisets opphav,

329
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
kan jeg ikke la deg
og dine klienter slippe unna

330
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
med bevisunndragelse og tjene på det.

331
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Zax Pharmas forlik er herved annullert.

332
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Dommer, mine klienter har en avtale
om felles forsvar,

333
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
jeg må trekke alle mine forlikstilbud.

334
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Ja, flott, gjør det.
-Er ikke dette hyggelig?

335
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Et sjeldent øyeblikk av enighet.

336
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Da har vi vel en rettssak likevel.

337
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Men jeg har fått nok av dere alle,
så forbered dere.

338
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Og kom dere ut.
-Skal bli.

339
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Nå blir det gøy.

340
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Zax Pharma er annullert.

341
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Vi skal i retten.

342
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Tenkte du ikke på å fortelle meg
at dere hadde en varsler?

343
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Jo, det gjorde jeg.

344
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Så det var ditt valg å ikke informere meg?

345
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Vi har fellende vitnesbyrd
fra en på innsiden.

346
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Hvorfor er du sint?
-Jeg liker ikke å bli utelatt.

347
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Jeg vil hjelpe, men kan ikke det
om jeg ikke vet hva som skjer.

348
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Velkommen i klubben.

349
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Hva mener du?

350
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Jeg kan ikke hjelpe deg om jeg ikke
vet hva som skjer med deg, så...

351
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Hva skjer?

352
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Jeg er ingen gambler, så unnskyld meg

353
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
om det å se forliket vårt fly ut vinduet

354
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
på englevinger gjør meg litt opprørt.

355
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Hvem er varsleren?

356
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Zax Pharmas hovedkjemiker.

357
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Det er George Zax' niese.

358
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Det kan bli pinlig.

359
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Ja. For henne.

360
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Greit.

361
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Det er ikke gambling
å gjøre det rette, vet du.

362
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Med mindre det
av en eller annen grunn er det for deg.

363
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Er temperaturen ok?
-Hold kjeft og kjør.

364
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Unnskyld?

365
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Sjela mi er knust. Men jeg har håp.

366
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
For første gang på lenge har jeg håp, Rob.

367
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Jeg håper disse drittsekkene får blø

368
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
og føle samme smerte
som min Amanda opplevde.

369
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Sjelløse jævla kakerlakker!

370
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
De livnærer seg
av folks smerte og ulykkelighet.

371
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Men jeg har håp.

372
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
For første gang på lenge har jeg håp, Rob.

373
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Jeg håper disse drittsekkene får blø

374
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
og føle samme smerte
som min Amanda opplevde.

375
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Sjelløse jævla kakerlakker!

376
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
De livnærer seg
av folks smerte og ulykkelighet.

377
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Pattys venn Brittany, ikke sant?

378
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Du husker godt.
-Unnskyld meg.

379
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Hvordan kjenner du Billy?

380
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
LA er en liten by.

381
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ja, bare noen få millioner.

382
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Jeg skal fortelle ham at du var innom.

383
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Det er ikke nødvendig.

384
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Ha en fin dag, Brittany.

385
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Hvordan går det?

386
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Bra.

387
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Hvordan går det?

388
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Veldig sliten.

389
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Ja.

390
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Du vil gjøre det bra.

391
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Ikke glem at onkelen din sitter der borte.

392
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Ja.

393
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Klar?

394
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Ja.
-Klar?

395
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-La oss gjøre det.
-Greit.

396
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Tar du noen medisiner for øyeblikket?"

397
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Vil de virkelig spørre om det?

398
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Vi protesterer,
men hvis det angår sinnstilstanden din,

399
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
kan dommeren tillate det.

400
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Tar du medisiner for øyeblikket?
-Ja.

401
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Mot hva da?

402
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Hvem bryr seg? Alle tar medisiner.

403
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Ok.

404
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
V i kan avgjøre om den medisinske
historien er relevant senere.

405
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Alt er relevant, Rob.
-Ja.

406
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-George Zax er onkelen din, korrekt?
-Ja.

407
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Han oppdro deg?
-Ja.

408
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Hvordan vil du beskrive
forholdet ditt til ham?

409
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Ville du si at han var som en far for deg?

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Ja visst.
-Ja eller nei er bedre.

411
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Ja.

412
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Du er sjef for forskning og utvikling
i din onkels selskap.

413
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Korrekt?
-Ja.

414
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Det er imponerende for en så ung person.

415
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Protest.

416
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Nei, vi gjør ikke det.

417
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Jeg vil protestere.
-Herregud.

418
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Hadde du hatt en så høy stilling
i din onkels selskap

419
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
om etternavnet ditt ikke var Zax?

420
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Hvordan kan jeg vite det?

421
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Som en Zax må du ha fått alt du ønsket?

422
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Protest.

423
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Plaget det deg
da onkelen din valgte sønnen sin

424
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
til tross for at du er bedre kvalifisert?

425
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Jeg tenker ikke slik på det.

426
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Jeg spør om det plaget deg.
-Jeg vet ikke. Kanskje.

427
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Var det derfor du vendte deg
mot George Zax?

428
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Det er...

429
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Jeg gjorde ikke det.
-Ikke?

430
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Du ga ut
konfidensiell informasjon, korrekt?

431
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Ja.
-Ok.

432
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Da onkelen din sparket deg fra selskapet,
hva følte du?

433
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Kanskje vi bør gå over noen av svarene.

434
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Hvordan følte du deg da?

435
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Forlatt? Sint?

436
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Kanskje sint nok til å lyve?

437
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Sint nok til å ruinere ham
og sende ham i fengsel?

438
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-Hva?

439
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Enten hører hun det nå,
eller foran en jury.

440
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Er dette moro eller forberedelser?

441
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Onkelen din ba deg aldri
forfalske resultater

442
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
for å møte FDAs krav, gjorde han vel?

443
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Nei. Jo, men nei.

444
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Nei? Ja? Han gjorde ikke det, hva?
-Slutt!

445
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Bare slutt.

446
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Det var altfor brutalt.

447
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Hva tror du
at Griffin vil gjøre med henne?

448
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Du overveldet henne.
Vi må gjøre det gradvis.

449
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Jeg har ikke tid til det.

450
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Hun er rivalen hans.
Hun skal være stjernevitnet vårt.

451
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Greit, la oss bare prøve igjen.

452
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Hør her, jeg vet
at en rettssak ikke er ideelt,

453
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
men jeg har alt under kontroll.

454
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
De som tror noe annet,

455
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
er herved invitert til å dra til helvete.

456
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, hadde du noe å si?

457
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Ja. Med all respekt...
-Hater det alt. Vil du starte på nytt?

458
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Vi har snakket...
-Hvem er vi?

459
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Ikke meg, pappa.
-Styret.

460
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Vi vil være forberedt
i tilfelle vi taper rettssaken.

461
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Usannsynlig, men det står
mye penger på spill.

462
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Pensjonsfond og så videre.

463
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
For selskapets skyld ble det foreslått

464
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
at den beste personen til å ta skylden,
om det skulle trenges, er deg.

465
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Men det skjer ikke.
Så da er vi vel ferdige her.

466
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Vi har stemmene. Bare så du vet det.

467
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Du bør nok sjekke de tallene igjen.

468
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Du tuller.

469
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Du skylder Charles her en takk.

470
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Det var han som sporet meg opp.

471
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, minn meg på å takke Charles senere.

472
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Alle ut.

473
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Hva har den lille fyren gjort?
-Kom igjen.

474
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Det er stort.

475
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Du føler deg mektig her, eller hva?

476
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Jeg synes du ser liten ut.

477
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Vi hadde en avtale.

478
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Nei, ikke din jævla avtale.

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Jeg vil ha en ny avtale.

480
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Jeg lytter.

481
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Du vet jeg kan gi fullmakten min
til hvem som helst.

482
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Jeg kjenner en advokat nå.

483
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Er dette en avtale eller en trussel?
-Hva er forskjellen?

484
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Om noe skjer med Kate,

485
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
hva som helst, gir jeg fullmakten min

486
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
til Mr. B-I-L-L-Y McBride.

487
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate er ustabil.
-Hun er ikke ustabil!

488
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Hun har ikke det jeg har.

489
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Nei.

490
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Men hun tror hun kan få det,

491
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
og det skremmer henne.

492
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Du skremmer henne.

493
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Du gjorde meg til et gjenferd.

494
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Det var ikke meningen.

495
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Her kommer
"la oss være venner"-rutinen din.

496
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Det er tull.

497
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Vi er ikke venner, Frank.

498
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Vi er brødre.

499
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Jeg ville aldri skadet Kate.

500
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Bare meg.

501
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Ja, bare deg.

502
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Så, har vi en avtale?

503
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Ja.

504
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Ta meg i hånda på det.

505
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Nei.

506
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Kan ikke gjøre det.
Vil ikke smitte deg med galskap.

507
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Hvor faen er niesen min?

508
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Sikker på at du ikke vil ha noe å spise?

509
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Nei takk.

510
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Du kan ringe meg når som helst,
selv midt på natten, ok?

511
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Du var flink.

512
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Nei, det var jeg ikke.

513
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
God natt.

514
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Gikk det bra?

515
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Dårlig. Hun er nervøs.

516
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
La meg prøve.

517
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Vær så snill.
-Ja. Greit.

518
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Hei.

519
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty er slem.

520
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Ja, jeg vet det.

521
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Hun vil være hyggeligere i retten.

522
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Jeg klarer ikke dette! Jeg...

523
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Jo, det gjør du. Jeg vet du vil.

524
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Kjemien, resultatene,
hva som er sant i laben,

525
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
jeg kan snakke om det.

526
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Men det personlige...
-Jeg vet det.

527
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Onkel George og Frank... Jeg skjønner.

528
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Onkelen min vil sitte rett foran meg.

529
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Han rotet det til
og lar det gå ut over deg.

530
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Du kan bli fri ved å fortelle sannheten

531
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
om hvem han er og hva han gjorde.

532
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Det han gjorde, er galt.

533
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Han dreper folk. Husk det.

534
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Ikke la ham skremme deg.

535
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Du er den snille her.

536
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Det føles ikke sånn.

537
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Men du er det,
enten du liker det eller ikke.

538
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Vær så snill.

539
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Ok.

540
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Ok.

541
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Jeg skal ta en dusj og legge meg.

542
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Ok.
-Beklager.

543
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Det er i orden, god natt.

544
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

545
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

546
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Jeg vil endre avtalen vår.

547
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Herregud, du også?

548
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
På hvilket grunnlag?

549
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Jeg hørte du ville snakke med niesen din
før hun vitner.

550
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Jeg vet hvor hun bor.

551
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Ok, hva vil du ha?

552
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Jeg skal tape,
men jeg vil at firmaet skal kompenseres.

553
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Hvor mye?

554
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
To milliarder.

555
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Og jeg vil ha dem i kveld.

556
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Du vil ikke le når du hører Kate vitne.

557
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Greit.

558
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Hvor er hun?

559
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Jeg sendte en gutt for å finne deg.

560
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Han var her.

561
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Hei.
-Hei.

562
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Vi har et problem.
-Hva da?

563
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank dro. Jeg vet ikke hvor.
Jeg skulle følge ham.

564
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Men Sam stoppet meg.
Hun kom til leiligheten din.

565
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Hva ville hun?
-Vet ikke, hun sa det ikke.

566
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Men kan neppe være
til særlig nytte for deg

567
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
om hun vet at jeg jobber med deg,
for jeg har møtt henne før

568
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
som "Pattys venn".

569
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Beklager.

570
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Du kan ikke gjøre noe med det nå.

571
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Jeg hørte noe på opptaket av Tom True,

572
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
en slags bakgrunnsstøy.
Jeg prøver å isolere det.

573
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Kanskje det kan hjelpe oss å finne ut
hvor det kom fra.

574
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Hva slags lyd?

575
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Hørtes ut som hundeglam,

576
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
men jeg vet ikke.

577
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Bare fortsett å lete.

578
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
La oss spise middag, jeg er utsultet.

579
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Ja, greit.

580
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Tror du at Kate er sulten?

581
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Kanskje, spør henne.

582
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Hun sover kanskje.

583
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Dusjen står på.
-Er dusjen på?

584
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Det er rart.

585
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Hun sa hun skulle dusje for en time siden.

586
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

587
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Vi skal spise middag, er du sulten?

588
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate?

589
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Noe er galt.
-Hva?

590
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Er det dette?
-Der.

591
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Hotellbetjeningen.

592
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Vi kommer inn på rommet.

593
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

594
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Sakene hennes er her ennå.

595
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Hvor ble hun av?
-Vet ikke. Jeg liker ikke dette.

596
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

597
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Beklager at dette skjer, onkel George.

598
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Men jeg prøvde å snakke med deg om dette.

599
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Det gjorde du.

600
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, jeg er ikke her
for å hindre deg i å vitne.

601
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Ikke?

602
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Det er en stor beslutning.

603
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Om du trenger tid alene, for å tenke,

604
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
kan jeg hjelpe deg med det.

605
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Hvorfor gjør du dette?

606
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Fordi du er datteren min,

607
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
det vil du alltid være.

608
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Jeg møtte Frank.

609
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Jeg var redd for det.

610
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, du vet han er...

611
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Han er ikke frisk.

612
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Jeg skulle ha hørt på legene hans,

613
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
men han er broren min.

614
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Hva skulle jeg gjøre?

615
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Jeg kan ikke avgjøre for deg.

616
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Men om du trenger tid til å tenke

617
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
og stoler på meg,

618
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
skal onkel George gjøre alt bedre.

619
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Du trenger en god, lang hvilepause.

620
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Billy.

621
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Du fikk nettopp en melding fra Kate.

622
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Trengte luft. Kan du møte meg på taket?"

623
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Billy jævla McBride.

624
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hei, du.

625
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hei! Litt hjelp?

626
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Hjelp meg.

627
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Blir du ikke for den store finalen?

628
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Jeg vet hvordan det ender.
-Jaså? Hvor er Kate?

629
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Hun er trygg.

630
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Hun var alt trygg.
Hva har du gjort med henne?

631
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Jeg ville aldri skadet Kate.

632
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Hun kom tilbake til meg.
-Jaså?

633
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Praktisk timing.

634
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate trenger en lang hvilepause.

635
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Denne rettssaken vil vare lenge.

636
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Så hun kan vitne når hun vil.

637
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Om hun vil.

638
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Så valget er hennes,
du prøver ikke å stoppe henne.

639
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Så klart ikke.

640
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Jeg har ikke noe å skjule.

641
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Vi vet begge at det er tull.

642
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Du skjønner visst ikke

643
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
at du kødder med feil fyr, Billy.

644
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Var det det du sa til Tom True?

645
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Det som hendte ham, var tragisk.

646
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Hørte det. Han la igjen en melding
før du drepte ham.

647
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Ikke fornærm intelligensen min.
Jeg tar ikke det drittagnet.

648
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Jeg er den snille her, ok?
Jeg informerer deg.

649
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate kan ikke vitne for øyeblikket,

650
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
du kan planlegge deretter.

651
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Jeg er ikke engang på saken.

652
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Vi vet definitivt begge
at det er tull, Billy.

653
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Du minner meg om broren min.
-Jaså?

654
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Sjokkert over
din manglende menneskelighet?

655
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Du har vrangforestillinger.

656
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Hva?

657
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George fikk tak i Kate.

658
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Din dumme jævel!

659
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Hvor kan han ha tatt henne?

660
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Hva sa han?

661
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Han sa bare
at Kate trengte en lang hvilepause.

662
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Faen. Jeg vet nøyaktig hvor hun er.

663
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Tekst: Fredrik Lingaas

664
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso