1
00:00:14,433 --> 00:00:15,642
皆さん

2
00:00:16,268 --> 00:00:21,231
先週 ボスニア紛争当事者が
和平合意に達しました

3
00:00:21,356 --> 00:00:24,485
デイトンにおける
我々の協議と―

4
00:00:24,610 --> 00:00:27,863
ヨーロッパとロシアの
支援の結果です

5
00:00:28,280 --> 00:00:32,451
今夜は和平協定の
履行について話します

6
00:00:38,999 --> 00:00:41,251
ケイト　行っておいで

7
00:00:49,676 --> 00:00:50,844
パパ

8
00:00:54,848 --> 00:00:55,891
パパ

9
00:01:12,616 --> 00:01:16,245
なぜ この子を連れてきた？

10
00:01:17,037 --> 00:01:19,957
どういうつもりだ　ジョージ

11
00:01:20,082 --> 00:01:22,292
フランク　やめろ

12
00:01:28,006 --> 00:01:30,384
頼むから帰ってくれ

13
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
さあ 行け

14
00:01:36,431 --> 00:01:37,641
ケイト　待て

15
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
ケイト

16
00:01:45,482 --> 00:01:47,359
もう来たくない

17
00:01:47,484 --> 00:01:50,153
叔父さんも同じ気持ちだ

18
00:01:50,279 --> 00:01:51,905
１個 お食べ

19
00:01:52,030 --> 00:01:55,534
あとは車の中と家で
１個ずつだ

20
00:02:00,539 --> 00:02:04,585
ジョージ叔父さんに
全部 任せなさい

21
00:02:16,054 --> 00:02:18,432
人の不幸で稼ぐ連中だ

22
00:02:20,809 --> 00:02:22,644
言いすぎたかな

23
00:02:27,149 --> 00:02:30,235
伝言を消すか
携帯を買い替えろ

24
00:02:30,819 --> 00:02:32,070
ちょっと待て

25
00:02:34,323 --> 00:02:36,408
誰かに
尾
つ
けられてる

26
00:02:37,451 --> 00:02:39,244
ああ しまった！

27
00:02:42,039 --> 00:02:45,167
おい 近づくな
向こうへ行け

28
00:02:45,876 --> 00:02:46,752
よせ

29
00:02:48,337 --> 00:02:52,841
何するんだ　やめろ
どういうつもりだ

30
00:02:52,966 --> 00:02:56,929
お願いだ
頼むから やめてくれ

31
00:02:57,054 --> 00:02:58,180
よせ　やめろ！

32
00:03:02,351 --> 00:03:03,143
“自殺”と

33
00:03:03,268 --> 00:03:04,394
どこがだ

34
00:03:05,520 --> 00:03:09,650
トムは“サムに狙われてる”と
言ってた

35
00:03:09,775 --> 00:03:12,194
彼の考えすぎだと
思ったが―

36
00:03:12,319 --> 00:03:15,405
この伝言の２日後
彼は死んだ

37
00:03:16,531 --> 00:03:18,825
訴訟関連の話はできない

38
00:03:18,951 --> 00:03:19,868
退職した

39
00:03:19,993 --> 00:03:20,953
そうか

40
00:03:21,662 --> 00:03:25,582
警察には
もっと証拠が要ると言われた

41
00:03:25,916 --> 00:03:29,586
音声だけでは
根拠がないとね

42
00:03:30,253 --> 00:03:31,588
調べてみよう

43
00:03:31,713 --> 00:03:33,423
サムの仕業か？

44
00:03:35,133 --> 00:03:37,219
彼女は抜け出せない

45
00:03:38,011 --> 00:03:39,846
答えになってない

46
00:03:39,972 --> 00:03:41,765
俺にも分からん

47
00:03:46,353 --> 00:03:48,563
父親同然の人を殺す？

48
00:03:49,439 --> 00:03:50,273
動機は？

49
00:03:51,316 --> 00:03:52,401
金だよ

50
00:03:55,195 --> 00:03:56,446
僕も協力する

51
00:03:56,571 --> 00:03:58,824
この音声は役に立つ

52
00:04:03,036 --> 00:04:03,829
来たか

53
00:04:04,955 --> 00:04:08,917
友人のブリタニーだ
協力してくれてる

54
00:04:10,043 --> 00:04:13,588
ロブだ
マーゴリス＆トゥルーを辞めた

55
00:04:14,339 --> 00:04:16,550
訴訟の担当は？

56
00:04:16,675 --> 00:04:18,010
パティだけだ

57
00:04:18,969 --> 00:04:22,222
査定官事務所で調べてきた

58
00:04:22,556 --> 00:04:23,765
フランクの情報は？

59
00:04:23,932 --> 00:04:24,933
あった

60
00:04:26,643 --> 00:04:27,686
驚くわよ

61
00:04:28,478 --> 00:04:32,566
あなたと彼のアパートを含め
この一帯が―

62
00:04:32,899 --> 00:04:35,819
ランドルワークス社の
所有物よ

63
00:04:36,486 --> 00:04:37,237
それで？

64
00:04:37,362 --> 00:04:40,991
会社の所有者は
“Ａ･Ｆ･ザックス”

65
00:04:41,366 --> 00:04:44,286
アーサー･フランク･
ザックスよ

66
00:04:44,870 --> 00:04:47,998
ザックス社の創業者で研究員

67
00:04:49,416 --> 00:04:50,792
ジョージの兄

68
00:04:54,755 --> 00:04:55,839
彼と話を？

69
00:04:57,340 --> 00:04:58,050
ああ

70
00:04:59,718 --> 00:05:00,969
訴訟の件で？

71
00:05:08,518 --> 00:05:09,686
後で電話する

72
00:05:13,648 --> 00:05:14,733
ジョージの指示？

73
00:05:15,025 --> 00:05:19,279
バカなことを言うな
奴の指示なもんか

74
00:05:19,988 --> 00:05:21,073
なぜ ここに？

75
00:05:21,740 --> 00:05:26,161
お前が何をする気なのか
知ってるからだ

76
00:05:27,662 --> 00:05:28,622
ウソよ

77
00:05:28,789 --> 00:05:29,998
そう思うか？

78
00:05:30,123 --> 00:05:33,210
ビリー･マクブライドと
会ってるだろ

79
00:05:33,919 --> 00:05:37,506
彼を見張ってたら
お前が現れた

80
00:05:40,092 --> 00:05:41,343
私に何の用？

81
00:05:41,635 --> 00:05:43,595
ここから出ていけ

82
00:05:44,012 --> 00:05:48,016
勇気を出して
ジョージから逃げるんだ

83
00:05:48,308 --> 00:05:49,768
あなたからよ

84
00:05:51,061 --> 00:05:52,104
そうだな

85
00:05:52,938 --> 00:05:57,442
いい父親じゃなかったから
文句は言えない

86
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
だが弟の性格は知ってる

87
00:06:03,156 --> 00:06:04,741
育ててくれた人よ

88
00:06:05,617 --> 00:06:06,952
よく知ってる

89
00:06:07,786 --> 00:06:10,080
よく知ってるなら―

90
00:06:10,497 --> 00:06:13,542
奴を止められないと
分かるだろ

91
00:06:15,043 --> 00:06:16,753
私なら止められる

92
00:06:17,963 --> 00:06:19,422
俺も そう思った

93
00:06:21,341 --> 00:06:23,635
だが このザマだ

94
00:06:23,760 --> 00:06:28,473
俺みたいに身も心も
ボロボロになりたいか？

95
00:06:28,598 --> 00:06:29,349
私は違う

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,350
同じだ

97
00:06:30,475 --> 00:06:31,351
私は違う

98
00:06:31,476 --> 00:06:32,936
同じ目に遭う

99
00:06:33,645 --> 00:06:35,814
それを防ぐつもり？

100
00:06:36,148 --> 00:06:37,107
そうだ

101
00:06:37,691 --> 00:06:38,733
すごい

102
00:06:40,610 --> 00:06:41,903
私のヒーローね

103
00:06:45,115 --> 00:06:46,158
だけど…

104
00:06:49,744 --> 00:06:51,663
あなたに関心ないの

105
00:06:52,539 --> 00:06:53,248
少しもね

106
00:06:56,042 --> 00:06:58,336
ジョージ叔父さんのお陰か

107
00:07:16,855 --> 00:07:19,107
ビリー　開けろ

108
00:07:20,692 --> 00:07:22,777
いるのは分かってる

109
00:07:23,612 --> 00:07:25,405
ドアを開けろ

110
00:07:27,240 --> 00:07:30,368
入るぞ　こっちには鍵がある

111
00:07:32,954 --> 00:07:36,374
まったく
手間を取らせやがって

112
00:07:38,919 --> 00:07:40,879
どこにいる？

113
00:07:41,004 --> 00:07:44,216
隠れてないで出てこい

114
00:07:46,176 --> 00:07:48,261
どこにいるんだ？

115
00:07:55,477 --> 00:07:57,771
何だ？ 待ってろ

116
00:08:02,234 --> 00:08:03,526
今 出る

117
00:08:04,819 --> 00:08:05,946
何だ？

118
00:08:06,071 --> 00:08:07,489
俺に用か　アーサー

119
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
“フランク”がいいか

120
00:08:14,746 --> 00:08:17,249
どうでもいいことだ

121
00:08:17,582 --> 00:08:19,376
そこで何をしてる？

122
00:08:19,542 --> 00:08:21,294
ケイトに証言させるな

123
00:08:21,461 --> 00:08:22,504
ジョージの望みか

124
00:08:22,963 --> 00:08:25,340
奴のことは どうでもいい

125
00:08:25,507 --> 00:08:28,718
彼に全部 報告してたんだろ

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,679
ケイトのこと以外だ

127
00:08:31,471 --> 00:08:33,556
彼女の証言が必要だ

128
00:08:33,682 --> 00:08:34,557
奴が止める

129
00:08:34,933 --> 00:08:36,059
無理だ

130
00:08:36,226 --> 00:08:37,894
冗談じゃないぞ

131
00:08:38,019 --> 00:08:42,148
俺の言うことが
聞こえないのか？

132
00:08:42,607 --> 00:08:44,442
あんたを信じない

133
00:08:45,277 --> 00:08:46,736
ウソはついてない

134
00:08:47,028 --> 00:08:49,572
だが多くを隠してた

135
00:08:54,786 --> 00:08:56,788
どうか この通りだ

136
00:08:57,706 --> 00:08:58,665
頼む

137
00:08:59,291 --> 00:09:03,211
娘を危険な目に
遭わせないでくれ

138
00:09:04,879 --> 00:09:06,756
ケイトのことは守る

139
00:09:07,257 --> 00:09:08,633
どうだかな

140
00:09:16,808 --> 00:09:17,559
何のマネ？

141
00:09:18,476 --> 00:09:23,398
エイヴァのマヌケな助手から
退職したと聞いたわ

142
00:09:24,107 --> 00:09:28,486
寝不足な上に
サブなしで裁判に臨むなんて

143
00:09:28,611 --> 00:09:30,322
助けが必要？

144
00:09:30,447 --> 00:09:31,156
頼む

145
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
どいて

146
00:09:33,158 --> 00:09:34,409
よしよし

147
00:09:35,577 --> 00:09:38,913
じゃあ 毛布をかけるからね

148
00:09:39,539 --> 00:09:41,124
目を閉じてて

149
00:09:48,131 --> 00:09:49,049
やれやれ

150
00:09:51,426 --> 00:09:53,053
どうやれば寝る？

151
00:09:54,054 --> 00:09:56,931
首の柔らかい部分を押すの

152
00:09:57,640 --> 00:09:58,350
本当に？

153
00:09:58,475 --> 00:10:00,518
そんなわけないでしょ

154
00:10:02,479 --> 00:10:06,566
子守を続けるなら
育児グッズが必要よ

155
00:10:06,691 --> 00:10:11,071
おしゃぶりでも何でもいいから
喜ぶ物をね

156
00:10:11,196 --> 00:10:15,116
メーガンは２時間で戻ると
言ったんだ

157
00:10:15,241 --> 00:10:17,994
イジーは寝てるからとね

158
00:10:18,912 --> 00:10:20,205
メーガンは何を？

159
00:10:20,705 --> 00:10:21,956
参ったよ

160
00:10:22,624 --> 00:10:26,711
彼女の家族は
トラブルが絶えないんだ

161
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
母親は重病　弟はヤバい状態

162
00:10:30,548 --> 00:10:35,220
僕の役目は
養育費の負担だけのはずだった

163
00:10:35,762 --> 00:10:37,097
娘は懐かない

164
00:10:37,222 --> 00:10:38,264
人見知りよ

165
00:10:38,390 --> 00:10:41,059
でも君には心を許してる

166
00:10:42,227 --> 00:10:44,020
父親になりたい？

167
00:10:45,522 --> 00:10:46,189
ああ

168
00:10:46,314 --> 00:10:49,692
それならメーガンと
話し合って―

169
00:10:50,276 --> 00:10:54,239
本を読んで
真剣に育児に取り組むのね

170
00:10:56,491 --> 00:10:57,575
私の助言よ

171
00:11:00,245 --> 00:11:01,371
分かった

172
00:11:04,416 --> 00:11:06,418
辞めた理由を教えて

173
00:11:08,920 --> 00:11:10,588
その話はできない

174
00:11:14,008 --> 00:11:15,218
昇格の件？

175
00:11:15,468 --> 00:11:19,305
違うよ
そんなんじゃないんだ

176
00:11:19,889 --> 00:11:21,224
トムのこと？

177
00:11:25,061 --> 00:11:26,354
サムのこと？

178
00:11:29,274 --> 00:11:30,608
サムが何なの？

179
00:11:31,943 --> 00:11:34,320
話せないが協力してる

180
00:11:36,781 --> 00:11:38,199
そうなの？

181
00:11:39,951 --> 00:11:41,453
最悪だわ

182
00:11:43,246 --> 00:11:43,955
助かった

183
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
そうでしょうとも

184
00:11:47,625 --> 00:11:49,419
本当にいいのか？

185
00:11:50,628 --> 00:11:52,338
問題がある？

186
00:11:52,464 --> 00:11:55,925
我々は助かるが 君は平気か？

187
00:11:56,050 --> 00:11:58,720
大丈夫よ　これで私は…

188
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
何だっけ

189
00:12:01,055 --> 00:12:01,848
内部告発者

190
00:12:01,973 --> 00:12:03,683
内部告発者ね

191
00:12:05,310 --> 00:12:06,186
じゃあ…

192
00:12:09,022 --> 00:12:11,483
署名して　ＦＤＡ用よ

193
00:12:17,155 --> 00:12:19,365
それは州司法長官に

194
00:12:19,991 --> 00:12:20,950
分かった

195
00:12:22,827 --> 00:12:24,704
実感が湧いてきた

196
00:12:25,455 --> 00:12:28,708
この書類が届けば保護される

197
00:12:29,334 --> 00:12:30,335
分かった

198
00:12:32,670 --> 00:12:33,755
これでいい？

199
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
ああ ありがとう

200
00:12:36,007 --> 00:12:36,883
よかった

201
00:12:38,009 --> 00:12:39,344
部屋にいるね

202
00:12:43,389 --> 00:12:44,599
これでよし

203
00:12:47,310 --> 00:12:48,269
できた

204
00:12:54,025 --> 00:12:55,693
以前のようだな

205
00:12:56,694 --> 00:12:57,695
勘が戻った

206
00:12:59,531 --> 00:13:00,782
出してくる

207
00:13:01,533 --> 00:13:02,867
ケイト

208
00:13:02,992 --> 00:13:03,743
何？

209
00:13:03,868 --> 00:13:09,040
パティが証人尋問の
予行演習をしてくれる

210
00:13:10,542 --> 00:13:11,584
分かった

211
00:13:13,253 --> 00:13:14,337
じゃあ また

212
00:13:14,462 --> 00:13:16,172
ああ また後で

213
00:13:24,389 --> 00:13:25,139
いいかな

214
00:13:27,475 --> 00:13:28,393
どうぞ

215
00:13:32,522 --> 00:13:35,233
フランクと話したんだ

216
00:13:36,734 --> 00:13:37,443
彼と？

217
00:13:38,444 --> 00:13:41,531
偶然ではないが
近所に住んでる

218
00:13:42,740 --> 00:13:43,533
叔父ね

219
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
彼は抜かりがない

220
00:13:48,788 --> 00:13:52,750
フランクは
あなたのアパートで私を見た

221
00:13:54,168 --> 00:13:55,837
興味深い人物だ

222
00:13:56,879 --> 00:13:58,423
“証言するな”って

223
00:13:58,923 --> 00:14:00,508
理由は分かる

224
00:14:02,010 --> 00:14:05,638
でも叔父の行動は
やめさせなきゃ

225
00:14:11,686 --> 00:14:14,147
叔父と父親の間に何が？

226
00:14:15,940 --> 00:14:17,108
私は幼くて―

227
00:14:18,318 --> 00:14:20,111
噂でしか聞いてない

228
00:14:21,321 --> 00:14:23,698
２人は仲たがいをした

229
00:14:25,491 --> 00:14:27,910
フランクは精神を病み―

230
00:14:28,828 --> 00:14:30,413
私は叔父の所に

231
00:14:31,789 --> 00:14:34,083
叔父は事情を話さない

232
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
私も知りたくない

233
00:14:41,883 --> 00:14:44,052
君の協力に感謝してる

234
00:14:45,511 --> 00:14:49,682
少し眠るといい
俺はブリタニーを待つ

235
00:14:50,642 --> 00:14:51,643
いいね？

236
00:14:54,312 --> 00:14:55,313
分かった

237
00:15:05,406 --> 00:15:06,699
続きを読むぞ

238
00:15:06,824 --> 00:15:10,703
“私の在職中 上層部は
圧力をかけて―”

239
00:15:10,828 --> 00:15:14,874
“自社医薬品の危険性を
隠蔽
いんぺい
してきた”

240
00:15:14,999 --> 00:15:17,627
“発端は
トリマドンの試験中で…”

241
00:15:17,752 --> 00:15:19,337
ジョー もういい

242
00:15:19,671 --> 00:15:20,546
ジョージ

243
00:15:20,672 --> 00:15:24,759
この内容はマズいぞ
すでに20人が読んだ

244
00:15:24,884 --> 00:15:26,719
告発者は誰だ？

245
00:15:26,844 --> 00:15:31,683
それより なぜ電話で
話し合おうと思った？

246
00:15:31,808 --> 00:15:35,645
“それより”？
私は東部にいるんだぞ

247
00:15:35,770 --> 00:15:37,480
社用機を送れた

248
00:15:38,022 --> 00:15:40,191
周りに どう思われる？

249
00:15:42,443 --> 00:15:45,154
質問するのは私だ

250
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
じゃあ 自分に聞け

251
00:15:46,989 --> 00:15:50,827
今 私の助けがないと
困るんだろ

252
00:15:52,203 --> 00:15:55,707
電話を切ったのか？
あの腰抜けめ

253
00:15:55,832 --> 00:15:58,334
根回しして破滅させる

254
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
そうしろ

255
00:16:03,047 --> 00:16:06,551
生まれつき軟弱な男もいる

256
00:16:07,301 --> 00:16:09,011
告発者は誰かな？

257
00:16:12,974 --> 00:16:13,683
何だよ

258
00:16:13,808 --> 00:16:16,060
本気で聞いてるの？

259
00:16:18,479 --> 00:16:20,314
仕事に戻る

260
00:16:21,858 --> 00:16:22,859
バカめ

261
00:16:25,027 --> 00:16:26,070
ケイトを捜せ

262
00:16:27,029 --> 00:16:27,989
今すぐだ

263
00:16:49,969 --> 00:16:53,222
被告代理人
本件は解決ですか？

264
00:16:53,347 --> 00:16:57,643
少し調整が必要でしたが
もう解決しました

265
00:16:58,144 --> 00:16:59,604
原告代理人

266
00:16:59,729 --> 00:17:04,025
原告は２社への訴えを
すべて取り下げます

267
00:17:04,233 --> 00:17:06,235
他に異議がなければ…

268
00:17:06,360 --> 00:17:10,656
ザックス社を提訴し
示談を取り消します

269
00:17:10,782 --> 00:17:12,074
バカげてます

270
00:17:12,200 --> 00:17:13,576
それは あなたよ

271
00:17:13,701 --> 00:17:17,246
マクブライド氏の情報は
使用できない

272
00:17:17,622 --> 00:17:21,667
原告代理人
見覚えのある展開だけど―

273
00:17:21,793 --> 00:17:23,878
侮辱罪に問われたい？

274
00:17:24,045 --> 00:17:28,883
我々の主張は
マクブライド氏とは無関係です

275
00:17:29,008 --> 00:17:32,220
内部告発者と
代理人もいます

276
00:17:32,345 --> 00:17:33,930
その代理人は？

277
00:17:34,055 --> 00:17:38,226
退職後に内部告発者から
依頼され―

278
00:17:38,351 --> 00:17:43,856
告発文をＦＤＡと
州司法長官に提出しました

279
00:17:43,981 --> 00:17:47,485
長官の要請で
コピーはパパジアン氏に

280
00:17:47,610 --> 00:17:49,153
長官と話します？

281
00:17:49,278 --> 00:17:52,490
先週 彼は
原告側の席に座ってた

282
00:17:52,615 --> 00:17:56,452
ベッテンコートさん
一度だけ聞きます

283
00:17:56,577 --> 00:18:00,248
情報の入手に
マクブライド氏は関わった？

284
00:18:00,706 --> 00:18:03,876
彼は依頼人に
相談されたが―

285
00:18:04,001 --> 00:18:06,879
業務停止中のため
私を紹介した

286
00:18:07,004 --> 00:18:10,758
３人で会ったことは
ありません

287
00:18:11,133 --> 00:18:12,468
告発者の名は？

288
00:18:13,302 --> 00:18:17,932
本件に関する調査への影響を
考慮して―

289
00:18:18,057 --> 00:18:21,853
名前はカメラの前でのみ
お教えします

290
00:18:21,978 --> 00:18:24,313
ある人が不在の場で

291
00:18:24,564 --> 00:18:25,273
私か？

292
00:18:25,398 --> 00:18:26,107
そうよ

293
00:18:26,649 --> 00:18:28,192
知る必要がある

294
00:18:28,359 --> 00:18:29,652
安全の確保後に

295
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
私が危険？

296
00:18:30,903 --> 00:18:32,029
それは不明よ

297
00:18:32,154 --> 00:18:35,449
誠実さを問われたのは
初めてです

298
00:18:35,658 --> 00:18:36,659
どうだか

299
00:18:36,784 --> 00:18:40,371
数ヵ月前 トムが
情報を要求したのに―

300
00:18:40,496 --> 00:18:43,499
無視したでしょ
ペトコック

301
00:18:43,833 --> 00:18:44,625
ペトックだ

302
00:18:44,959 --> 00:18:50,089
告発内容が事実なら
証拠開示時は存在しなかった

303
00:18:50,214 --> 00:18:50,923
事実よ

304
00:18:51,048 --> 00:18:54,594
トリマドンの
依存性に関する証拠は―

305
00:18:54,719 --> 00:18:58,222
このコピー以外
隠滅されたと証言します

306
00:18:58,389 --> 00:19:02,602
私は無関係です
公平に対応してきた

307
00:19:03,185 --> 00:19:04,228
なるほど

308
00:19:04,729 --> 00:19:06,522
パパジアン代理人

309
00:19:06,856 --> 00:19:08,232
ベッテンコート代理人

310
00:19:08,566 --> 00:19:11,694
何をしたのかは
分からないけど―

311
00:19:11,819 --> 00:19:13,404
理解してるわ

312
00:19:13,571 --> 00:19:15,031
それは どうも

313
00:19:15,197 --> 00:19:20,119
どんなに細工しても
マクブライド氏が考えたとね

314
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
簡単には認められない

315
00:19:23,080 --> 00:19:23,831
ごもっとも

316
00:19:24,040 --> 00:19:26,667
あなたは処分を受けるべきね

317
00:19:27,043 --> 00:19:28,419
ごもっとも

318
00:19:29,003 --> 00:19:33,007
証拠の入手経路に
懸念はあるけれど―

319
00:19:33,925 --> 00:19:39,597
被告側が証拠開示を拒んで
利益を得るのは許されない

320
00:19:40,890 --> 00:19:43,809
ザックス社の示談は
無効とする

321
00:19:44,602 --> 00:19:50,066
３社の共同契約で
示談は全部 撤回になります

322
00:19:50,191 --> 00:19:51,734
どうぞ そうして

323
00:19:51,859 --> 00:19:57,448
珍しく意見が一致したわ
結局 裁判になるのね

324
00:19:58,199 --> 00:20:03,162
あなた方にはウンザリよ
しっかり準備しなさい

325
00:20:03,788 --> 00:20:04,997
さあ 出てって

326
00:20:07,041 --> 00:20:08,668
楽しくなってきた

327
00:20:12,755 --> 00:20:14,632
ザックス社の示談は無効

328
00:20:16,968 --> 00:20:18,552
裁判になります

329
00:20:18,678 --> 00:20:22,306
告発者がいたら
報告すべきでしょ

330
00:20:23,057 --> 00:20:24,308
そうですね

331
00:20:24,433 --> 00:20:27,269
わざと隠したってこと？

332
00:20:27,687 --> 00:20:30,606
決定的な証言なのに
不満が？

333
00:20:30,731 --> 00:20:33,442
のけ者にされるのが嫌なの

334
00:20:33,776 --> 00:20:36,362
隠されたら助けられない

335
00:20:36,487 --> 00:20:37,905
私も同じです

336
00:20:39,198 --> 00:20:40,241
何のこと？

337
00:20:40,491 --> 00:20:44,120
あなたも不満の理由を
隠してる

338
00:20:45,371 --> 00:20:46,080
説明を

339
00:20:48,082 --> 00:20:50,543
私は賭けが嫌いだから―

340
00:20:50,668 --> 00:20:54,630
示談金が消えるのを見て
動揺したの

341
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
内部告発者の名は？

342
00:21:03,931 --> 00:21:06,600
ザックス社の主任研究員

343
00:21:08,352 --> 00:21:10,271
ジョージの
姪
めい
です

344
00:21:12,189 --> 00:21:13,065
厄介ね

345
00:21:13,357 --> 00:21:15,526
ええ 彼女にとっては

346
00:21:16,944 --> 00:21:17,945
分かった

347
00:21:18,904 --> 00:21:22,533
正しい行為は
賭けとは違います

348
00:21:23,993 --> 00:21:26,871
賭けになる理由がない限り

349
00:21:39,508 --> 00:21:40,176
温度は？

350
00:21:40,301 --> 00:21:42,428
黙って運転して

351
00:21:43,304 --> 00:21:44,555
失礼しました

352
00:21:53,022 --> 00:21:55,107
心は粉々に砕かれた

353
00:21:55,232 --> 00:21:56,442
だが今…

354
00:21:57,068 --> 00:21:59,862
希望が持てているんだ

355
00:22:00,488 --> 00:22:05,826
アマンダと同じ苦しみを
奴らに与えてやりたい

356
00:22:06,535 --> 00:22:09,080
あの人でなしどもめ

357
00:22:09,538 --> 00:22:11,999
人の不幸で稼ぐ連中だ

358
00:22:14,460 --> 00:22:18,923
だが今 久しぶりに
希望が持てているんだ

359
00:22:33,729 --> 00:22:36,524
希望が持てているんだ

360
00:23:03,634 --> 00:23:05,928
パティの友達 ブリタニーね

361
00:23:07,388 --> 00:23:08,556
いい記憶力

362
00:23:08,973 --> 00:23:09,723
失礼

363
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
ビリーとの関係は？

364
00:23:15,813 --> 00:23:17,481
ロスは小さな町よ

365
00:23:17,982 --> 00:23:19,942
数百万人しかいない

366
00:23:22,570 --> 00:23:24,321
来たと伝えとく

367
00:23:24,446 --> 00:23:25,739
必要ないわ

368
00:23:27,032 --> 00:23:28,576
ご機嫌よう

369
00:23:39,503 --> 00:23:40,588
調子は？

370
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
好調よ

371
00:23:43,465 --> 00:23:44,258
本音は？

372
00:23:46,218 --> 00:23:47,136
疲れてる

373
00:23:47,553 --> 00:23:48,554
そうよね

374
00:23:49,138 --> 00:23:53,100
法廷で叔父さんは
あそこに座る

375
00:23:54,894 --> 00:23:55,728
ええ

376
00:23:55,853 --> 00:23:57,146
準備いい？

377
00:23:57,688 --> 00:23:58,564
あなたは？

378
00:23:58,689 --> 00:23:59,356
始めよう

379
00:23:59,481 --> 00:24:00,482
オーケー

380
00:24:01,442 --> 00:24:03,736
今 薬を服用してますか？

381
00:24:04,904 --> 00:24:05,988
それ 聞くの？

382
00:24:06,780 --> 00:24:10,701
精神状態の
判断材料になればね

383
00:24:15,039 --> 00:24:16,665
服用してますか？

384
00:24:17,082 --> 00:24:17,791
はい

385
00:24:18,167 --> 00:24:19,084
何の薬？

386
00:24:19,376 --> 00:24:21,378
誰でも飲むでしょ

387
00:24:21,921 --> 00:24:22,630
いいわ

388
00:24:22,755 --> 00:24:26,884
病歴が関連あるかは
後で判断しよう

389
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
関連あるわよ

390
00:24:28,385 --> 00:24:29,094
知ってる

391
00:24:29,220 --> 00:24:30,971
叔父はジョージ･ザックス？

392
00:24:31,222 --> 00:24:32,097
育ての親？

393
00:24:32,765 --> 00:24:34,308
どんな関係？

394
00:24:37,311 --> 00:24:38,729
父親代わり？

395
00:24:39,480 --> 00:24:40,189
そうね

396
00:24:40,814 --> 00:24:41,899
“はい”で

397
00:24:42,524 --> 00:24:43,400
はい

398
00:24:43,651 --> 00:24:48,072
叔父の会社で
研究開発の責任者に？

399
00:24:48,572 --> 00:24:50,282
高速出世ですね

400
00:24:50,407 --> 00:24:51,200
異議あり

401
00:24:51,325 --> 00:24:53,911
その練習は必要ない

402
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
僕は異議を唱える

403
00:24:55,746 --> 00:24:56,914
まったく

404
00:24:58,082 --> 00:25:02,253
その地位に就けたのは
身内だったから？

405
00:25:03,254 --> 00:25:04,463
分からない

406
00:25:04,755 --> 00:25:06,840
望めば全部 叶った？

407
00:25:06,966 --> 00:25:08,092
異議あり

408
00:25:08,592 --> 00:25:13,305
叔父が息子を
後継者にしたことに不快感は？

409
00:25:14,098 --> 00:25:15,391
そうは考えない

410
00:25:15,516 --> 00:25:16,850
不快感は？

411
00:25:17,101 --> 00:25:18,852
さあ あったかも

412
00:25:19,561 --> 00:25:22,356
だから会社の秘密を
明かした？

413
00:25:22,523 --> 00:25:23,357
それは―

414
00:25:24,024 --> 00:25:24,775
違う

415
00:25:24,900 --> 00:25:25,943
本当に？

416
00:25:26,652 --> 00:25:28,737
でも秘密を暴露した

417
00:25:29,321 --> 00:25:30,030
はい

418
00:25:30,155 --> 00:25:34,076
叔父に解雇された時の
気持ちは？

419
00:25:39,415 --> 00:25:41,333
返答を見直そう

420
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
気持ちは？

421
00:25:43,669 --> 00:25:45,587
見捨てられた気分？

422
00:25:45,713 --> 00:25:47,214
叔父に怒り―

423
00:25:47,464 --> 00:25:50,467
刑務所に送ろうと思った？

424
00:25:51,010 --> 00:25:51,719
何よ

425
00:25:52,761 --> 00:25:57,224
法廷で聞かれるのよ
そのための準備でしょ

426
00:25:59,435 --> 00:26:03,981
叔父は試験結果の改ざんを
頼んでないですね

427
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
いいえ そうだけど…

428
00:26:06,358 --> 00:26:08,610
頼んでないんでしょ？

429
00:26:08,986 --> 00:26:10,029
やめてよ

430
00:26:10,821 --> 00:26:12,489
もう やめて

431
00:26:12,614 --> 00:26:14,908
今のは やりすぎだ

432
00:26:15,034 --> 00:26:17,578
証言台で何を聞かれる？

433
00:26:18,245 --> 00:26:20,998
徐々に慣れさせないと

434
00:26:21,123 --> 00:26:26,045
そんな暇はないの
重要証人が これでは困る

435
00:26:26,170 --> 00:26:29,465
分かった
もう一度 やってみよう

436
00:26:30,341 --> 00:26:31,675
今度は…

437
00:26:40,684 --> 00:26:44,146
裁判になるのは
理想的ではないが―

438
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
すべて私が対処できる

439
00:26:47,107 --> 00:26:50,319
信じない者は
とっとと失せろ

440
00:26:51,320 --> 00:26:52,905
チャールズ　何だ？

441
00:26:53,030 --> 00:26:55,324
お言葉を返すようですが…

442
00:26:55,449 --> 00:26:56,867
言い直せ

443
00:26:57,368 --> 00:26:58,243
我々は…

444
00:26:58,410 --> 00:26:59,119
“我々”？

445
00:26:59,244 --> 00:27:00,037
俺は違う

446
00:27:00,162 --> 00:27:01,288
役員会です

447
00:27:01,413 --> 00:27:04,291
大金を失う恐れがあるから―

448
00:27:04,416 --> 00:27:08,879
万一 敗訴した場合に
備えておきたいんです

449
00:27:09,004 --> 00:27:10,839
いざという時は―

450
00:27:10,964 --> 00:27:14,885
あなたが責任を
取ることになった

451
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
それはないね　話は終わりだ

452
00:27:23,852 --> 00:27:25,771
投票で決めます

453
00:27:25,896 --> 00:27:28,065
結果が楽しみだな

454
00:27:28,190 --> 00:27:30,234
笑わせるな

455
00:27:30,567 --> 00:27:33,987
お前はチャールズに
感謝しないとな

456
00:27:35,572 --> 00:27:36,990
俺を捜し出した

457
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
後で礼を言おう

458
00:27:42,621 --> 00:27:43,497
皆 行け

459
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
ガキの役目は？

460
00:27:51,422 --> 00:27:52,339
よせ

461
00:27:56,009 --> 00:27:57,261
大きな屋敷だ

462
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
自分が大物だと感じるか？

463
00:28:04,101 --> 00:28:05,477
小さく見える

464
00:28:10,399 --> 00:28:11,650
取引しただろ

465
00:28:11,775 --> 00:28:15,988
新たな取引だ
今度は俺が条件を出す

466
00:28:16,697 --> 00:28:17,739
言ってみろ

467
00:28:18,449 --> 00:28:22,619
俺は委任状を渡す相手を
自由に選べる

468
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
弁護士もな

469
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
取引でなく脅しか

470
00:28:28,834 --> 00:28:30,085
何が違う？

471
00:28:31,086 --> 00:28:34,465
ケイトに危害を加えるな

472
00:28:36,008 --> 00:28:39,511
あの子に何かあったら
委任状を―

473
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
ビリー･マクブライドに渡す

474
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
ケイトも病が

475
00:28:46,185 --> 00:28:48,061
あの子は正常だ

476
00:28:48,896 --> 00:28:50,564
俺とは違う

477
00:28:50,898 --> 00:28:51,940
確かに

478
00:28:53,233 --> 00:28:55,736
だが自分も同じかもと―

479
00:28:56,862 --> 00:28:58,614
彼女は恐れてる

480
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
あんたのせいだ

481
00:29:02,326 --> 00:29:06,205
お前が俺を
廃人のようにしたんだろ

482
00:29:06,914 --> 00:29:08,207
そんなつもりは

483
00:29:10,417 --> 00:29:14,963
友達のフリをするのか？
その手に乗るか

484
00:29:15,422 --> 00:29:17,090
友達ではない

485
00:29:18,634 --> 00:29:20,052
兄弟だ

486
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
ケイトは傷つけない

487
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
俺だけか

488
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
その通りだ

489
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
取引成立か？

490
00:29:27,726 --> 00:29:28,727
ああ

491
00:29:30,145 --> 00:29:31,230
握手だ

492
00:29:31,396 --> 00:29:33,065
いや やめとこう

493
00:29:34,191 --> 00:29:37,444
俺の“心の病”を
うつしたくない

494
00:29:50,207 --> 00:29:52,417
ケイトは どこだ？

495
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
本当に食べない？

496
00:29:58,799 --> 00:30:00,259
ええ 要らない

497
00:30:01,885 --> 00:30:05,556
いつでも電話してくれ
夜中でもね

498
00:30:05,931 --> 00:30:06,974
頑張ったね

499
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
ダメだった

500
00:30:10,519 --> 00:30:11,728
おやすみ

501
00:30:28,287 --> 00:30:29,037
どうだ？

502
00:30:29,663 --> 00:30:31,415
不安がってる

503
00:30:31,999 --> 00:30:33,250
俺が話す

504
00:30:33,875 --> 00:30:34,585
ぜひ

505
00:30:34,710 --> 00:30:36,086
分かった

506
00:30:44,344 --> 00:30:45,304
やあ

507
00:30:46,263 --> 00:30:47,431
パティは嫌な人

508
00:30:47,848 --> 00:30:51,101
知ってるが
法廷では優しくなる

509
00:30:51,268 --> 00:30:55,105
私には無理よ
こんなことできない

510
00:30:55,272 --> 00:30:58,358
できるさ　君も望んでるだろ

511
00:30:59,484 --> 00:31:03,989
試験結果や研究室のことなら
話せるけど―

512
00:31:04,114 --> 00:31:05,407
個人的な話は…

513
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
叔父と父親のことか

514
00:31:07,993 --> 00:31:10,120
叔父は目の前に座る

515
00:31:10,245 --> 00:31:13,540
彼は失敗して君を責めてる

516
00:31:14,082 --> 00:31:18,045
どんな人物で何をしたか
真実を伝えろ

517
00:31:18,170 --> 00:31:21,548
彼は過ちを犯し 人を殺してる

518
00:31:22,966 --> 00:31:24,926
脅しに屈するな

519
00:31:25,469 --> 00:31:27,095
君は善人なんだ

520
00:31:28,680 --> 00:31:29,848
どうかな

521
00:31:30,140 --> 00:31:32,476
たとえ嫌でも そうだ

522
00:31:34,978 --> 00:31:35,854
お願いだ

523
00:31:39,650 --> 00:31:40,692
分かった

524
00:31:42,819 --> 00:31:43,654
いいわ

525
00:31:44,905 --> 00:31:47,115
シャワーを浴びて寝る

526
00:31:47,324 --> 00:31:48,158
そうか

527
00:31:48,784 --> 00:31:50,369
じゃあ おやすみ

528
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
サムか？

529
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
ジョージ

530
00:32:38,250 --> 00:32:40,210
契約を修正したい

531
00:32:41,545 --> 00:32:45,048
どういうことだ　君もか？
理由は？

532
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
姪が証言する前に
話をしたいんでしょ

533
00:32:53,348 --> 00:32:54,850
居場所は分かる

534
00:32:56,017 --> 00:32:57,436
何が望みだ？

535
00:32:58,729 --> 00:33:02,357
敗訴する代わりに
補償してほしい

536
00:33:03,567 --> 00:33:04,735
いくらだ？

537
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
20億ドル

538
00:33:10,115 --> 00:33:11,408
今夜 欲しい

539
00:33:16,580 --> 00:33:19,541
ケイトの証言は笑えないわよ

540
00:33:23,003 --> 00:33:24,004
いいだろう

541
00:33:24,921 --> 00:33:25,839
居場所は？

542
00:33:35,766 --> 00:33:36,641
問題が

543
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
何だ？

544
00:33:38,268 --> 00:33:43,231
フランクを尾行しようとしたら
サムに出くわした

545
00:33:44,232 --> 00:33:45,859
あなたのアパートでね

546
00:33:46,443 --> 00:33:47,527
用件は？

547
00:33:47,652 --> 00:33:49,529
何も言ってなかった

548
00:33:49,654 --> 00:33:53,617
でも私は調査に
関われなくなるかも

549
00:33:53,742 --> 00:33:58,079
前にサムと会ったの
“パティの友人”としてね

550
00:34:04,085 --> 00:34:05,086
ごめん

551
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
見られたら仕方ない

552
00:34:10,801 --> 00:34:14,763
トムの伝言は
背後に雑音が聞こえた

553
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
それを分離すれば―

554
00:34:18,016 --> 00:34:21,394
彼がいた場所を
特定できるかも

555
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
雑音？

556
00:34:24,105 --> 00:34:27,067
犬が ほえてるようだけど―

557
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
確かじゃない

558
00:34:29,653 --> 00:34:31,738
そうか　続けてくれ

559
00:34:37,953 --> 00:34:39,663
何か食べよう

560
00:34:40,121 --> 00:34:41,122
そうだな

561
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
ケイトも食べるかな

562
00:34:44,751 --> 00:34:46,169
聞いてみてくれ

563
00:34:50,173 --> 00:34:51,925
寝てるかもしれない

564
00:34:53,301 --> 00:34:54,177
シャワーよ

565
00:34:54,845 --> 00:34:56,054
シャワー？

566
00:34:57,597 --> 00:35:02,018
シャワーを浴びて寝ると
１時間前に言ってた

567
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
ケイト

568
00:35:04,187 --> 00:35:06,022
何か食べたい？

569
00:35:08,984 --> 00:35:11,194
ケイト　いるか？

570
00:35:12,404 --> 00:35:13,446
おかしい

571
00:35:13,572 --> 00:35:14,364
何が？

572
00:35:15,949 --> 00:35:16,658
こちら？

573
00:35:16,783 --> 00:35:17,659
あの部屋

574
00:35:20,579 --> 00:35:22,122
ホテルの者です

575
00:35:24,082 --> 00:35:25,542
入りますよ

576
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
ケイト

577
00:35:45,145 --> 00:35:46,563
荷物はある

578
00:35:48,523 --> 00:35:49,232
彼女は？

579
00:35:49,357 --> 00:35:50,984
嫌な予感がする

580
00:36:19,930 --> 00:36:21,056
ケイト

581
00:36:23,433 --> 00:36:26,102
こんなことになって
ごめん

582
00:36:27,854 --> 00:36:30,231
叔父さんに話そうとした

583
00:36:32,275 --> 00:36:33,360
分かってる

584
00:36:38,823 --> 00:36:41,868
証言を止めに来たんじゃない

585
00:36:44,204 --> 00:36:44,913
本当？

586
00:36:47,290 --> 00:36:48,750
大変な決断だ

587
00:36:50,001 --> 00:36:53,338
１人で考える時間が
欲しいなら―

588
00:36:55,131 --> 00:36:56,549
力になろう

589
00:36:57,300 --> 00:36:59,678
何のために？

590
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
私の娘だ

591
00:37:04,641 --> 00:37:06,267
これからもな

592
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
フランクに会った

593
00:37:19,572 --> 00:37:21,992
それが心配だった

594
00:37:22,117 --> 00:37:23,451
フランクは―

595
00:37:24,911 --> 00:37:26,287
不安定だ

596
00:37:28,832 --> 00:37:31,251
医者に忠告されたが―

597
00:37:33,628 --> 00:37:35,130
兄だからな

598
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
どうすれば？

599
00:37:41,136 --> 00:37:43,221
決めるのは お前だ

600
00:37:44,597 --> 00:37:48,184
だが考える時間が必要で―

601
00:37:48,852 --> 00:37:50,437
私を信頼するなら―

602
00:37:52,564 --> 00:37:54,649
叔父さんに任せなさい

603
00:38:09,581 --> 00:38:11,583
ゆっくり休むといい

604
00:38:18,923 --> 00:38:20,133
ビリー　見て

605
00:38:20,717 --> 00:38:22,677
ケイトからメールよ

606
00:38:22,802 --> 00:38:25,430
“屋上に来てくれる？”

607
00:38:26,431 --> 00:38:28,058
“送信先
ビリー･マクブライド”

608
00:38:30,935 --> 00:38:33,271
ビリー･マクブライドめ

609
00:39:21,402 --> 00:39:22,112
おい 君！

610
00:39:23,947 --> 00:39:24,864
ちょっと！

611
00:39:25,490 --> 00:39:26,407
こっちだ

612
00:39:27,742 --> 00:39:28,701
助けてくれ

613
00:39:45,468 --> 00:39:47,720
最終場面を見ないのか？

614
00:39:48,805 --> 00:39:49,806
前に見た

615
00:39:49,931 --> 00:39:51,224
ケイトは？

616
00:39:52,183 --> 00:39:52,976
無事だ

617
00:39:53,393 --> 00:39:55,311
彼女に何をした？

618
00:39:55,812 --> 00:39:57,772
傷つけはしない

619
00:39:59,315 --> 00:40:00,400
自分から来た

620
00:40:00,650 --> 00:40:01,568
そうか？

621
00:40:02,318 --> 00:40:03,820
都合のいい話だ

622
00:40:05,822 --> 00:40:07,407
長い休息が必要だ

623
00:40:08,074 --> 00:40:10,660
裁判は延々と続くからな

624
00:40:11,494 --> 00:40:16,249
本人が望むなら
いつでも自由に証言できる

625
00:40:16,457 --> 00:40:18,293
止める気はないのか

626
00:40:19,169 --> 00:40:20,211
もちろんだ

627
00:40:21,004 --> 00:40:22,338
潔白だからな

628
00:40:23,464 --> 00:40:25,466
白々しいウソだ

629
00:40:26,718 --> 00:40:28,303
分かってないな

630
00:40:29,179 --> 00:40:31,014
責める相手が違う

631
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
トムにもそう言った？

632
00:40:35,351 --> 00:40:36,936
彼は不運だった

633
00:40:37,187 --> 00:40:39,606
あんたに殺される直前に…

634
00:40:39,731 --> 00:40:43,610
そんな誘導尋問に
引っかかるか

635
00:40:45,111 --> 00:40:48,448
私は善人だ
忠告しといてやる

636
00:40:48,573 --> 00:40:52,827
ケイトは証言できないから
次の手を考えろ

637
00:40:53,119 --> 00:40:55,371
俺は裁判とは無関係だ

638
00:40:57,832 --> 00:41:01,711
それこそ白々しいな
兄に似てるよ

639
00:41:01,836 --> 00:41:02,670
そうか？

640
00:41:03,546 --> 00:41:06,257
非情な奴に怒るところが？

641
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
いや 妄想癖だ

642
00:41:45,421 --> 00:41:46,381
何だ？

643
00:41:48,091 --> 00:41:49,842
ケイトを奪われた

644
00:41:49,968 --> 00:41:51,928
このマヌケめ

645
00:41:52,053 --> 00:41:53,596
彼女は どこに？

646
00:41:54,180 --> 00:41:56,099
奴は何と言った？

647
00:41:56,599 --> 00:41:58,977
“長い休息が必要だ”と

648
00:41:59,102 --> 00:42:01,896
どこにいるか分かった

649
00:44:12,860 --> 00:44:14,862
日本語字幕　香月 縁