1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Buonasera.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
La scorsa settimana, un accordo di pace
è stato raggiunto in Bosnia

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
come risultato dei nostri sforzi
a Dayton, nell'Ohio,

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
e dell'aiuto dei nostri partner
europei e russi.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Stasera, parleremo della messa in atto
del Trattato di pace bosniaco

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
e del perché i nostri valori e interessi
come americani ci spingono a partecipare.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Vai, Katie. Va tutto bene.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Il ruolo dell'America
non sarà fare la guerra.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Bensì aiutare i cittadini bosniaci
a garantire l'osservanza del trattato.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Papà?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Papà?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Perché l'hai portata qui da me?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Che ti succede, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, ti prego.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Mi fai un favore?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Vattene. Subito.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, aspetta.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Non voglio più tornare qui.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Va bene.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Nemmeno io.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Puoi averne una ora, una in macchina

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
e una a casa.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Tranquilla, Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Zio George sistemerà tutto.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLIA

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Vivono del dolore
e della miseria degli altri.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
So che sto vaneggiando.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Dovresti cancellare il messaggio
o cambiare cellulare.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Aspetta.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
RISTORANTE GOLDEN DRAGON

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Credo che qualcuno mi stia seguendo.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Merda!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
No, ehi! Allontanati, pezzo di merda!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Stai lontano da me! Stai...

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
No! Non farlo! No!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
No, ti prego! Ti scongiuro!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Ti prego, no! Cazzo! Non farlo!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Suicidio.
-Come no.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom ha detto che Sam lo cercava
e di non fidarmi di nessuno.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Pensavo che fosse diventato paranoico.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Poi ricevo questo
e due giorni dopo ritrovano Tom morto.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Non possiamo parlarne
se segui questo caso...

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Ho mollato tutto.
-Ok.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Sono andato alla polizia,
ma hanno detto che gli serve di più.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Un messaggio vocale è un'accusa infondata.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Ragioniamoci su.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
È stata Sam?

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam ha i suoi problemi.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Non hai risposto alla mia domanda.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
A dirla tutta, non lo so.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom era come un secondo padre per lei.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
E per cosa?

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Per i soldi.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Come posso aiutare?

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Questo messaggio è un buon inizio.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Ehi, tesoro.
-Ehi.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Lei è Brittany, una vecchia amica.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
È investigatrice privata e mi aiuta.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Ciao.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Ho lasciato lo studio per aiutare.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
È rimasto qualcuno alla Margolis and True?

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Solo Patty.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
È stata una giornata produttiva
con il consulente immobiliare.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Hai trovato Frank?
-Sì.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Non ci crederai.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
L'intero isolato,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
inclusi il tuo palazzo e quello di Frank,

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
sono proprietà
della compagnia Rundleworks, Inc.

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Ok.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
La Rundleworks è proprietà
di un certo A. F. Zax,

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
ovvero Arthur Frank Zax.

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Fondatore e capochimico della Zax Pharma.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
È il fratello di George Zax.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Ci hai mai parlato?

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Sì.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Riguardo al caso?

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Ti chiamo dopo.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Ti ha mandato George?
-Ma che dici?

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
No, non mi ha mandato lui.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Allora perché sei qui?

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Perché stai combinando qualcosa.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
E so anche di cosa si tratta.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Non sai un cazzo.
-Davvero?

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
E allora perché ti vedi con Billy McBride?

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George mi ha detto di tenerlo d'occhio.
Ti ho visto.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Non so cosa vuoi da me.

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Voglio che molli tutto

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
e che tu abbia le palle
di allontanarti da George!

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Di allontanarmi da te.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Ok.

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Va bene, me lo merito.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Non sono stato un buon padre.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Ma conosco mio fratello George.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Mi ha cresciuto lui.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Lo conosco meglio di quanto tu creda.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Ah, sì? Se lo conoscessi così bene,

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
sapresti che non puoi fermarlo.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Sono l'unica che possa riuscirci.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Lo credevo anch'io.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Eppure guardami ora. Vuoi finire come me?

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Sono ferito, con la testa fuori posto
e smemorato.

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Non sono te.
-Ti ci farà diventare.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Non sono te.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Ti farà del male.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Proverai a impedire che ciò accada?

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Sì.

108
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Wow.

109
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Il mio eroe.

110
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Sai...

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
non penso mai...

112
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
a te.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Ringrazia zio George per quello.

114
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy. Billy!

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, maledetto, so che sei lì!

116
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Apri la porta!

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Sai che posso entrare perché ho la chiave.

118
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Su, dove sei?

119
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Esci, ovunque tu sia.

120
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Ma dove cazzo sei?

121
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Merda. Arrivo.

122
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Arrivo.

123
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Sì?

124
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Mi stai cercando, Arthur?

125
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
O dovrei chiamarti Frank?

126
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Non me ne frega un cazzo
di come mi chiami.

127
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Perché non mi dici cosa sta succedendo?

128
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Kate non deve testimoniare.

129
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-È ciò che vuole George?
-George? 'Fanculo a George.

130
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Davvero? "'Fanculo a George"?
Gli hai raccontato tutto.

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Non gli ho mai raccontato di Kate.

132
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Ci serve Kate per sconfiggere George.

133
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Non glielo permetterà.
-Non ha altra scelta.

134
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Oddio. Ti sto guardando!

135
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Hai sentito cosa ho detto?

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Scusa, ma non credo a una singola parola.

137
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Non ti ho mai mentito.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Hai tralasciato tanti dettagli.

139
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Te lo chiedo con gentilezza.

140
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Ti prego. Anche tu hai una figlia.

141
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Non permettere che alla mia capiti questo.

142
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Non lascerò che qualcosa accada a Kate.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Lo vedremo.

144
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Che cazzo, Rob!
-Ciao.

145
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Ho saputo dall'assistente di Ava
che hai mollato.

146
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Sai che mi trovo
in una situazione di merda?

147
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Ok.
-Non ho chiuso occhio stanotte

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
e dovrò fare il processo da sola.

149
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Che succede? Ti serve aiuto?

150
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Sì.
-Spostati.

151
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Ok.

152
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Ecco la copertina.

153
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Tieni gli occhi chiusi.

154
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Oddio.

155
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Come riesci a calmarla così?

156
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Beh, basta premere dietro il collo.

157
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Davvero?
-No! Mio Dio!

158
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Sai, se vuoi fare da baby-sitter,
devi rendere adatto l'ambiente.

159
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Prendi...

160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
ciucci, giocattoli, copertine.
Cose che mettano allegria.

161
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Senti, per prima cosa,

162
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
Megan l'ha portata
dicendo che sarebbe tornata presto

163
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
e che Izzie avrebbe dormito sempre.
Tutte bugie.

164
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Cos'ha Megan?

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Oddio.

166
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
La sua situazione familiare
è una continua emergenza.

167
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
La madre è morente,
il fratello è un disastro.

168
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Dovevo solo aiutarla economicamente.

169
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Fino all'anno scorso,
non sapevo di avere una figlia.

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Non piaccio a Izzie.

171
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Non ti conosce.

172
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Non conosce nemmeno te,
eppure siete migliori amiche.

173
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Vuoi essere suo padre o no?

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Sì.
-Ok. Beh...

175
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Risolvi le cose con Megan,
leggi un cazzo di libro.

176
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Impegnati e troverai una soluzione.

177
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Tutto qua.

178
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Già.

179
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Perché te ne sei andato, Rob? Dimmelo.

180
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Senti, non possiamo parlarne.

181
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
C'entra il fatto
che non sei diventato socio?

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Dio, no. No... Non è...

183
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
C'entra Tom True?

184
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
C'entra Sam?

185
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Cosa ha fatto Sam?

186
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Non posso dirtelo,
ma non significa che non ti sto aiutando.

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Merda.

188
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Merda.

189
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Ehi, grazie.
-Sì, sì.

190
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
A te sta bene, Kate?

191
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Fa schifo?

192
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
È ciò che ci serve. Ma a te sta bene?

193
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Benissimo. Voglio contribuire.

194
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Cosa sono, ora?

195
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Un'informatrice.
-Un'informatrice.

196
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Allora...

197
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Firma qui per l'FDA.

198
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Qui per il Procuratore Generale di Stato.

199
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Ok.

200
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Oddio, sta succedendo.

201
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Una volta inviati questi,
sei sotto la protezione della legge.

202
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Ok.

203
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Tutto qua?

204
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Sì. Grazie.

205
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Ok.

206
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Sarò nella mia stanza.

207
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Ok.

208
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Bene.

209
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Come ai vecchi tempi, eh?

210
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Come andare in bici.

211
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Augurami buona fortuna.

212
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Ehi, Kate.
-Sì?

213
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Sappi che Patty

214
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
ti farà vedere cosa succederà in aula.

215
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Sono pronta.

216
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Va bene, a dopo.
-Ciao, cara. A dopo.

217
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Posso?

218
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Prego.

219
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Allora, ho parlato con Frank.

220
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Cosa?

221
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Siamo vicini di casa.
E non è una coincidenza.

222
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Zio George.

223
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Sì, è un uomo che pensa a tutto.

224
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank mi ha visto nel tuo appartamento,

225
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
poi è venuto nel mio.

226
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
È una persona interessante.

227
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Non vuole che testimoni.

228
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Posso capirlo.

229
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Anch'io,

230
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
ma questa storia con zio George
deve finire.

231
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Cos'è successo tra zio George e Frank?

232
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Ero piccola.

233
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Mi sono arrivate delle voci, ma...

234
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
So solo che hanno litigato.

235
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
Frank ha avuto dei problemi mentali

236
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
e zio George mi ha preso con sé.

237
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Non parla mai di cosa è successo tra loro.

238
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Ma va bene così, non voglio sapere.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Apprezziamo molto ciò che stai facendo.

240
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Riposati, ora.

241
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Sarò nell'altra stanza
finché non torna Brittany. Tranquilla.

242
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Va bene?

243
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Ok.

244
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Non finisce qui.

245
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Quando lavoravo per quest'azienda,
la direzione usava la paura

246
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"e tattiche aggressive per celare
i rischi posti dai loro farmaci.

247
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Tutto questo iniziò
con i test clinici del Trimadone..."

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Fermati, Joe.

249
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, questo informatore
è un grosso problema.

250
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Venti persone l'hanno già letto.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Sai di chi si tratta?

252
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Cosa più importante,

253
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
è stata una buona idea
riferirmi questa cosa al telefono?

254
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Questo è più importante?
Sono dall'altra parte del Paese, cazzo.

255
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Avrei mandato un jet privato.

256
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
E cosa avrebbero pensato?

257
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Non rispondo alle domande, Joe.
Le faccio e basta.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Allora chiediti questo.

259
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Quanto sei nella merda ora che non sono lì
a fare il lavoro sporco per te?

260
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Ha davvero riagganciato?
Quella checca di merda.

261
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Farò qualche telefonata,
gli rovinerò la vita.

262
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Grazie.

263
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Certe persone sono nate deboli.

264
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Chi credi che sia l'informatore?

265
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Ma che cazzo!

266
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Vuoi davvero una risposta?

267
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Devo rispondere a delle e-mail.

268
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Merda.

269
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Trova Kate.

270
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Subito.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Sig. Petock,
siamo pronti a chiudere questo caso?

272
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Sì, Vostro Onore.
Abbiamo dovuto ammendare l'accordo,

273
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
ma siamo pronti.

274
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Sig.na Solis-Papagian?

275
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Siamo pronti a ritirare le accuse

276
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
contro la Russell e la Tillinger.

277
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Se non ci sono altre obiezioni...

278
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Ma vogliamo riaprire il caso
contro la Zax Pharma

279
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
e annullarne l'accordo.

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Vostro Onore, questo è ridicolo.
-Parla per te.

281
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Hanno il divieto assoluto
di usare le informazioni di Billy McBride.

282
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Sig.na Solis-Papagian,
mi sembra di vivere un déjà-vu.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Anche lei vuole essere arrestata?
-No. No, Vostro Onore.

284
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
La nostra richiesta non ha nulla
a che vedere con Billy McBride.

285
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Abbiamo un informatore,
che ha un proprio avvocato.

286
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Chi è l'avvocato?

287
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Lasciato lo studio,
sono stato contattato dal cliente,

288
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
che lavora per la Zax.
Il mio cliente mi ha dato un file

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
per l'FDA e il Dipartimento di giustizia,

290
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
assieme alla sua testimonianza.

291
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Su richiesta della Herrera, è stata
informata la sig.na Solis-Papagian.

292
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Possiamo telefonarle, se vuole.

293
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
È assurdo. Lui era seduto
al tavolo dell'accusa una settimana fa.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Sig. Bettencourt,
glielo chiedo una sola volta.

295
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Il sig. McBride l'ha aiutata
a farle avere queste informazioni?

296
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Il mio cliente si è rivolto
dapprima a Billy McBride

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
che, causa sospensione,
mi ha passato il contatto.

298
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Non ho incontrato il cliente
in presenza di McBride

299
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-né discusso la questione con lui.
-Chi è quest'informatore?

300
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Vostro Onore, dato il carattere
delle indagini in corso su questo caso,

301
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
preferirei riferirle il nome
del mio cliente a porte chiuse,

302
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
senza la presenza di alcuni.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Me?
-Esatto.

304
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Dovete dirmi di chi si tratta.
-No, finché non sarà al sicuro.

305
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Cosa pensate che farei?
-Non lo sappiamo.

306
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Vostro Onore,
mettono in discussione la mia integrità.

307
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Ci credo.

308
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Mesi fa, Tom True le ha richiesto invano
queste informazioni.

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
La frode del patteggiamento
ricade su di lei, Petcock.

310
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Petock.
-Certo.

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Ho controllato
il materiale pre-processuale.

312
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Questa cosa non esiste.
Sempre che sia vera.

313
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
È verissima.

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Il mio cliente può testimoniare
che la Zax ha distrutto

315
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
tutto ciò che prova
che il Trimadone crea dipendenza,

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-tranne questa copia.
-Io non c'entro.

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Sono stato giusto e onesto,
al contrario della controparte.

318
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Me lo ricorderò.

319
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Sig.na Solis-Papagian.
-Sì.

320
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Sig. Bettencourt.

321
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
Non so cosa avete fatto
o come l'avete fatto, ma ho capito tutto.

322
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Grazie.

323
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Riconosco il lavoro di Billy McBride,

324
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
per quanto irreprensibilmente orchestrato
esso sia,

325
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
e non posso tollerarlo.

326
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Grazie, Vostro Onore.

327
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Se dipendesse da me,
sarebbe espulso assieme a loro.

328
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Grazie, Vostro Onore.
-Grazie.

329
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Nonostante i miei dubbi
sulla presunta catena di custodia,

330
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
non posso permettere
a lei e ai suoi clienti di ostacolare

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
la fase pre-processuale
e trarne beneficio.

332
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Il patteggiamento con la Zax Pharma
è annullato.

333
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Vostro Onore,
i miei clienti hanno un accordo congiunto.

334
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Dovrò ritirare
tutte le offerte di patteggiamento.

335
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Perfetto. Lo faccia.
-Ma che bello.

336
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Un raro momento di accordo.

337
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
A quanto pare il processo si farà.

338
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Ma ne ho fin sopra i capelli di voi,
quindi preparatevi.

339
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-E ora fuori.
-Sì.

340
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Ora ci divertiremo.

341
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Il caso Zax sarà riaperto.

342
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Il processo si farà.

343
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Non ti è venuto in mente di dirmi
che avevi un informatore?

344
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Sì.

345
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Tenermi all'oscuro di tutto
è stata una tua scelta?

346
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Abbiamo un testimone all'interno.

347
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Perché te la prendi tanto?
-Non mi piace non sapere le cose.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Voglio aiutare, ma non posso farlo
se non so che cazzo succede.

349
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Benvenuta nel club.

350
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Che cazzo vuoi dire?

351
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Che non posso aiutarti
se non so cosa ti sta succedendo...

352
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Quindi?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Non gioco d'azzardo, quindi mi scuserai

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
se vedere il nostro accordo
spiccare il volo

355
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
su ali d'angelo mi fa un po' incazzare.

356
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Chi è l'informatore?

357
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Il capochimico della Zax Pharma.

358
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
La nipote di George Zax.

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Non sarà facile.

360
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Sì. Per lei.

361
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Bene.

362
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Sai, non è una scommessa,
se lo fai per una giusta causa.

363
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
A meno che tu non abbia altre ragioni.

364
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Va bene la temperatura?
-Zitto e guida, cazzo.

365
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Mi scusi.

366
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Ho l'anima a pezzi. Ma sono speranzoso.

367
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Lo sono di nuovo dopo tanto tempo, Rob.

368
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Spero che quegli stronzi
sputino sangue, soffochino

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
e vomitino dolore
come la mia povera Amanda.

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Maledette teste di cazzo senza cuore!

371
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Si nutrono del dolore
e della miseria degli altri.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Ma sono speranzoso.

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Lo sono di nuovo dopo tanto tempo, Rob.

374
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Spero che quegli stronzi
sputino sangue, soffochino

375
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
e vomitino dolore
come la mia povera Amanda.

376
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Maledette teste di cazzo senza cuore!

377
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Si nutrono del dolore
e della miseria degli altri.

378
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
L'amica di Patty, Brittany, vero?

379
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Buona memoria.
-Scusami.

380
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Come fai a conoscere Billy?

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Los Angeles è piccola.

382
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ha solo qualche milione di abitanti.

383
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Gli dirò che sei passata.

384
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Non occorre.

385
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Ti auguro una buona giornata.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Come stai?

387
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Bene.

388
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Davvero?

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Sono stanca.

390
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Già.

391
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Andrai benissimo.

392
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Ricordati che tuo zio è seduto lì.

393
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Sì.

394
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Pronta?

395
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Sì.
-Pronto?

396
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Vai.
-Bene.

397
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Sta assumendo farmaci al momento?"

398
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Farebbero una domanda simile?

399
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Se dovesse provare il tuo stato mentale,

400
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
il giudice l'accoglierebbe.

401
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Sta assumendo farmaci al momento?
-Sì.

402
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Per cosa?

403
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Chi se ne frega? Tutti prendono qualcosa.

404
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Ok.

405
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Lasciamo da parte la storia clinica,
decidiamo dopo se è rilevante.

406
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Tutto è rilevante, Rob.
-Lo so.

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Suo zio è George Zax, giusto?
-Sì.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-L'ha cresciuta lui?
-Sì.

409
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Come descriverebbe
il suo rapporto con lui?

410
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Direbbe che è stato come un padre per lei?

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Certo.
-Sì o no è meglio.

412
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Sì.

413
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Dirige il Dipartimento di ricerca
e sviluppo dell'azienda di suo zio.

414
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Giusto?
-Sì.

415
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Un traguardo notevole
per la sua giovane età.

416
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Obiezione.

417
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Non stiamo facendo quello.

418
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Beh, farò obiezione.
-Oddio.

419
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Avrebbe avuto una simile posizione
nell'azienda di suo zio

420
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
se non fosse stata una Zax?

421
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Come faccio a saperlo?

422
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Deve aver avuto tutto ciò che voleva,
essendo una Zax.

423
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Obiezione.

424
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Le ha dato fastidio
quando suo zio ha scelto il figlio,

425
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
nonostante lei fosse più qualificata?

426
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Non la penso così.

427
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Le ho chiesto se le ha dato fastidio.
-Non lo so, forse.

428
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
È per questo
che si è messa contro George Zax?

429
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Questo...

430
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Non l'ho fatto.
-Ah, no?

431
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Ha diffuso informazioni confidenziali,
giusto?

432
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Sì.
-Ok.

433
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Quando suo zio l'ha licenziata,
come si è sentita?

434
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Forse dovremmo rivedere
alcune delle risposte.

435
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Come si è sentita?

436
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Abbandonata? Arrabbiata?

437
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Abbastanza arrabbiata da mentire?

438
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Da rovinarlo economicamente,
da mandarlo in prigione?

439
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-Che c'è?

440
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
È meglio che succeda qui
che davanti alla giuria.

441
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Stiamo giocando o ci stiamo preparando?

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Suo zio le ha mai chiesto
di falsificare i risultati

443
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
per rientrare negli standard dell'FDA?

444
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
No. Sì, ma no.

445
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-No? Sì? Non l'ha fatto, vero?
-Basta!

446
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Basta.

447
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Sei stata troppo dura.

448
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Cosa credi che farà Griffin
con lei sul banco del testimone?

449
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
L'hai stordita. Devi andarci piano.

450
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Non c'è tempo.

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
È la sua rivale.
Dovrebbe essere la testimone di punta.

452
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Va bene, riproviamo.

453
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Capisco che il processo
non sia una soluzione ideale,

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
ma siate certi
che ho tutto sotto controllo.

455
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Chi pensa il contrario

456
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
è gentilmente invitato a farsi fottere.

457
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, volevi dire qualcosa?

458
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Sì. Con il dovuto rispetto...
-Pessimo inizio. Vuoi riprovare?

459
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Abbiamo parlato...
-Chi?

460
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Non io, papà.
-Noi del consiglio.

461
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Vogliamo essere pronti,
nel caso il processo non andasse bene.

462
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Non dico che succederà,
ma si tratta di tanti soldi.

463
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Fondi pensionistici eccetera.

464
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Per il bene dell'azienda, è stata proposta

465
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
una persona che dovrebbe assumersi
ogni responsabilità: tu.

466
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Beh, non succederà. Abbiamo finito, direi.

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Sappi che abbiamo votato.

468
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Ti conviene controllare quei numeri.

469
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Ma dai.

470
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Sai, dovresti proprio ringraziare Charles.

471
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
È stato lui a rintracciarmi.

472
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, ricordami di ringraziare Charles.

473
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Uscite tutti.

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Cos'ha fatto il piccoletto?
-Su.

475
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
È grande.

476
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Ti senti proprio potente qui, vero?

477
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Secondo me sei piccolo.

478
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Avevamo un accordo.

479
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
No, non il tuo accordo.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Ne voglio un altro.

481
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Ti ascolto.

482
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Sai che posso dare la mia delega
a chi voglio.

483
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Conosco un avvocato, ora.

484
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-È un accordo o una minaccia?
-Qual è la differenza?

485
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Se dovesse succedere qualcosa a Kate,

486
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
qualsiasi cosa, darò la mia delega

487
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
al sig. B-I-L-L-Y McBride.

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate è instabile.
-Non lo è!

489
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Non ha ciò che ho io.

490
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
No.

491
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Ma teme che possa succedere

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
e questo la terrorizza.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Tu la terrorizzi.

494
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Mi hai fatto diventare un fantasma.

495
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Non era mia intenzione.

496
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Non iniziare con la tua storia
del "siamo amici".

497
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Stronzate.

498
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Non siamo amici, Frank.

499
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Siamo fratelli.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Non farei mai del male a Kate.

501
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Solo a me.

502
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Sì, solo a te.

503
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Abbiamo un accordo?

504
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Sì.

505
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Qua la mano.

506
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
No.

507
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Non posso.
Non vorrei che impazzissi anche tu.

508
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Dove cazzo è mia nipote?

509
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Sicura di non volere nulla da mangiare?

510
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Sto bene. Grazie.

511
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Mi puoi chiamare quando vuoi,
anche nel cuore della notte, ok?

512
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Sei stata brava.

513
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Non è vero.

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Buonanotte.

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Com'è andata?

516
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Male. È nervosa.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Le parlerò.

518
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Ti prego.
-Sì. Va bene.

519
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Ciao.

520
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty è cattivissima.

521
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Sì, lo so.

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Sarà più mite in aula, credimi.

523
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Non posso farlo! Non posso!
Non posso farlo!

524
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Sì, invece. So che vuoi farlo.

525
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Posso parlare di chimica,
risultati, laboratorio.

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
Questo posso farlo.

527
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Sono le cose personali...
-Lo so.

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Tuo zio George e Frank... Lo capisco.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Mio zio sarà seduto lì davanti a me.

530
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Ha sbagliato
e sta riversando tutto su di te.

531
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Se vuoi essere libera, devi dire la verità

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
su di lui e su cosa ha fatto.

533
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Ha sbagliato.

534
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Sta uccidendo la gente. Ricordatelo.

535
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Non lasciare che ti spaventi.

536
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Tu sei quella buona.

537
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Non mi sento così.

538
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Che ti piaccia o no, lo sei.

539
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Ti prego.

540
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Ok.

541
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Ok.

542
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Mi faccio una doccia e poi vado a dormire.

543
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Ok.
-Scusa.

544
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Non fa niente, buonanotte.

545
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

546
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

547
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Voglio modificare il nostro accordo.

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Gesù, anche tu?

549
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Come mai?

550
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Ho saputo che vorresti parlare
con tua nipote prima che lei testimoni.

551
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
So dove si trova.

552
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Ok, cosa vuoi?

553
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Perderò la causa, ma voglio
che il mio studio venga ricompensato.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Quanto vuoi?

555
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Due miliardi.

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
E li voglio stasera.

557
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Non riderai quando sentirai
la testimonianza di Kate.

558
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Va bene.

559
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Dove si trova?

560
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
L'ho mandato a cercarti. Non è venuto?

561
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Era qui.

562
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Ehi.
-Ehi.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Abbiamo un problema.
-Ovvero?

564
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank è andato via. Non so dove.
Stavo per seguirlo,

565
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
ma poi Sam mi ha fermato.
Si è presentata al tuo appartamento.

566
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Cosa voleva?
-Non lo so, non me l'ha detto.

567
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Ma non credo che potrò esserti d'aiuto

568
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
se scopre che ti sto aiutando col caso
perché mi ha conosciuto

569
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
come "l'amica di Patty".

570
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Mi dispiace.

571
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Beh, ora non puoi farci niente.

572
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Ho sentito qualcosa
nella registrazione di Tom True.

573
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
Una specie di rumore di sottofondo.
Sto cercando di isolarlo.

574
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Non so, potrebbe aiutarci
a capirne la provenienza.

575
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Che tipo di rumore?

576
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Sembrano latrati di cane,

577
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
ma non saprei.

578
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Continua così.

579
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Mangiamo qualcosa, sto morendo di fame.

580
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Sì, certo.

581
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
E Kate? Pensi che abbia fame?

582
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Sì, forse. Chiediglielo.

583
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Forse dorme, non so.

584
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Sento la doccia.
-La doccia?

585
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Strano.

586
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Ha detto che si sarebbe fatta la doccia
un'ora fa.

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

588
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Andiamo a cena, hai fame?

589
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Ehi, Kate.

590
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-C'è qualcosa che non va.
-Cosa?

591
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-È questa?
-Laggiù.

592
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Direzione.

593
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Stiamo per entrare.

594
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

595
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
La sua roba è ancora qui.

596
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Dov'è andata?
-Non lo so. Ma non mi piace.

597
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

598
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Mi dispiace che sia andata così,
zio George.

599
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Ho provato a parlartene.

600
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Sì.

601
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, non sono qui
per impedirti di testimoniare.

602
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Davvero?

603
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
È una decisione importante.

604
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Se ti serve del tempo da sola,
per pensare,

605
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
posso aiutarti io.

606
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Perché lo fai?

607
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Perché sei mia figlia

608
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
e lo sarai sempre.

609
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Ho visto Frank.

610
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Lo so. Temevo che succedesse.

611
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, sai che...

612
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Non sta bene.

613
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Avrei dovuto dare retta ai dottori,

614
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
ma è mio fratello.

615
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Cosa dovrei fare?

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Non posso decidere io per te.

617
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Ma se ti serve del tempo lontano da qui,
per pensare,

618
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
e se ti fidi di me,

619
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
zio George sistemerà tutto.

620
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Ti serve solo un lungo riposo.

621
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Ehi, Billy.

622
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Hai ricevuto un messaggio da Kate.

623
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Mi serviva un po' d'aria fresca.
Vieni sul tetto?"

624
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Fottuto Billy McBride.

625
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Ehi, signorina.

626
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Ehi! Mi dia una mano.

627
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Aiuto.

628
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Non rimani per il gran finale?

629
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-So come finisce.
-Ah, sì? Dov'è Kate?

630
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
È al sicuro.

631
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Lo era già. Cosa le hai fatto?

632
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Non farei mai del male a Kate.

633
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-È tornata da me.
-Ah, sì?

634
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Tempismo perfetto.

635
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate ha bisogno di riposare.

636
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Questo processo
andrà avanti per le lunghe.

637
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
È libera di testimoniare quando vuole.

638
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Se lo vuole.

639
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Quindi è una sua scelta,
tu non l'hai fermata.

640
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Certo che no.

641
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Non ho nulla da nascondere.

642
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Sappiamo entrambi che è una stronzata.

643
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
A quanto pare, tu non sai

644
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
che ti sei messo
contro la persona sbagliata, Billy.

645
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
È quello che hai detto a Tom True?

646
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Quella è stata una tragedia.

647
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Ha lasciato un messaggio vocale
prima che lo uccidessi.

648
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Non insultare così la mia intelligenza.
Non abboccherò a questa stronzata.

649
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Io sono il buono, qui.
Ti sto solo avvisando.

650
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Per ora Kate non potrà testimoniare.

651
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
Pianifica le tue mosse.

652
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Non ho nessuna mossa. Il caso non è mio.

653
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Sappiamo entrambi
che questa è una stronzata, Billy.

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Mi ricordi mio fratello.
-Ah, sì?

655
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Adirato per il tuo menefreghismo
verso l'umanità?

656
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
No, stavo per dire delirante.

657
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Che c'è?

658
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George ha preso Kate.

659
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Brutto figlio di puttana!

660
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Dove potrebbe portarla?

661
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Cos'ha detto?

662
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Che Kate ha bisogno di un lungo riposo.

663
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Cazzo. So esattamente dove trovarla.

664
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Sottotitoli: Erinda Sula

665
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Supervisore creativo Laura Lanzoni