Jó estét kívánunk!
Múlt héten megállapodással zárult a boszniai háború,
a daytoni békekonferenciát követően.
Európai és orosz partnereink nyújtottak segítséget a tárgyalások során.
Ma este a daytoni békeszerződés végrehajtásáról fogunk beszélgetni.
Arról, hogy miért is szükséges Amerikának részt venni benne.
Menj csak, Katie! Rendben van.
Amerika most nem harcolni fog.
Hanem segít Bosznia polgárainak betartani a szerződést.
Apa?
Miért hoztad ide?
Mi ütött beléd, George?
Frank, kérlek!
Tennél nekem egy szívességet?
Menj el! Azonnal!
Katie, várj!
Katie!
Nem akarok többet ide jönni.
Nem gond.
Mert én sem.
Vehetsz most egyet, még egyet az autóban,
és egyet amikor hazaérünk.
Ne aggódj, Katie!
George bácsikád mindenről gondoskodik.
GÓLIÁT
Mások fájdalmán és nyomorúságán élősködnek!
Tudom, fröcsögök.
Jobb, ha törlöd ezt az üzenetet, vagy új telefont szerzel.
Várj egy kicsit!
ARANYSÁRKÁNY VENDÉGLŐ
Azt hiszem, valaki követ.
Basszus!
Ne, hagyjon békén, seggfej!
Hagyjon békén! Hagyjon...
Ne! Ne csinálja!
Ne! Kérem, könyörgöm!
Ne csinálja ezt! Bassza meg! Ne!
-Öngyilkosság. -Ja, persze.
Tom azt mondta, hogy Sam ki akarta csinálni. Nem bízhatok senkiben.
Én csak... Azt hittem, Tom paranoiás.
Aztán megkapom ezt. És két nap múlva Tom halott.
Nem beszélhetünk erről, ha továbbra is az ügyön dolgozik.
-Felmondtam. -Jól van.
Voltam a rendőrségen, azt mondták, ez nem elég.
Hogy ez csak egy hangüzenet. Megalapozatlan vádaskodás.
Gondoljuk át!
Ez Sam műve?
Ez már meghaladja Samet.
Nem válaszolt a kérdésemre.
Őszintén, nem tudom.
Tom az apja volt az apja helyett.
Akkor miért tette?
Pénzért.
Én mit tehetek?
Ez a hangüzenet jó kiindulópont.
-Szia, kicsim! -Szia!
Ő itt Brittany, régi barátom.
Magánnyomozó, néha kisegít.
-Rob Bettencourt. -Üdv.
Felmondtam a cégnél, hogy segíthessek.
Egyáltalán dolgozik valaki az ügyön a cégnél?
Csupán Patty.
Ez egy eredményes nap volt, hála a szakértőnek.
-Megtaláltad Franket? -Igen.
Beszarsz ettől.
Szóval az egész háztömb,
ahol te laksz, és ahol Frank lakik,
egy Rundleworks Inc. nevű cég tulajdona.
Oké.
A Rundleworks tulajdonosa pedig egy bizonyos A.F. Zax,
vagyis Arthur Frank Zax.
A Zax Pharma alapítója és fő vegyésze.
Ő George Zax testvére.
Beszéltél vele?
Igen.
Az ügyről is?
Később hívlak.
-George küldött téged? -Miket hordasz itt össze?
Nem ő küldött.
Akkor mit keresel itt?
Azért vagyok itt, mert készülsz valamire.
És tudom, hogy mi az.
-Nem tudsz te semmit! -Valóban?
Akkor miért találkozgatsz Billy McBride-dal?
George mondta, hogy tartsam szemmel. És láttalak.
Nem tudom, hogy mit akarsz.
Azt akarom, hogy tűnj el,
és hogy legyen annyi vér a pucádban, hogy távol is tartod magad George-tól!
Tőled kell távol tartanom magam!
Jól van,
elfogadom. Megérdemlem.
Nem voltam jó apa.
De a testvéremet jól ismerem.
Ő nevelt fel engem.
Jobban ismerem, mint gondolnád.
Valóban? Nos, ha olyan jól ismered,
akkor azt is tudod, hogy őt nem lehet megállítani.
Egyedül csak én tudom megállítani.
Ezt hittem én is magamról.
De nézz csak rám! Ezt akarod magadnak?
Szarrá mentem. Nem tudok gondolkozni, nem emlékszem semmire.
-Nem te vagyok. -Veled is megteszi.
Én nem te vagyok.
Bántani fog.
És ezt te fogod megakadályozni?
Bizony ám!
Tyűha!
Micsoda hős!
Tudod...
már nem is gondolok rád...
soha.
Ezt köszönd George bácsikádnak.
Billy!
Tudom, hogy odabent vagy, az istenit!
Nyisd ki az ajtót!
Ha nem, úgyis bejövök, van kulcsom hozzád.
Gyerünk már, merre vagy?
Csigabiga, gyere már ki a picsába!
Hol a faszban vagy?
Bassza meg! Jövök!
Jövök már!
Igen?
Engem keres, Arthur?
Vagy szólítsam Franknek?
Leszarom, hogy minek szólít.
Azt mondja meg, mi folyik itt.
Nem engedheti Kate-et tanúskodni.
-Ezt George üzeni? -George? Leszarom, hogy mit akar George.
Valóban? Leszarja? Eddig mindent elmondott neki.
Kate-ről nem mondtam neki semmit.
Csak Kate tudja megsemmisíteni George-ot.
-George nem fogja hagyni. -Ez nem tőle függ.
Jesszusom! Itt állok magával szemben!
Nem hallja, amit mondok?
Bocs, de nem hiszem egy szavát sem.
Magának soha nem hazudtam.
Viszont sok mindent nem mondott el.
Ezt most szépen mondom.
Kérem. Magának is van lánya.
Ne tegye ezt az enyémmel!
Nem hagyom, hogy Kate-nek baja essen.
Ja, ezt majd meglátjuk.
-Mi a fasz, Rob? -Szia!
Ava asszisztensétől kell megtudnom, hogy felmondtál?
Tudod, milyen szar helyzet ez nekem?
-Oké. -Nem aludtam semmit,
a tárgyaláson pedig egyedül leszek.
Mi folyik bent? Segítsek?
-Igen. -Állj félre!
Jól van.
Tegyük ide a takarót.
Csak ne nyisd ki a szemed!
Uramisten!
Mit csináltál, hogy lenyugodjon?
Van egy... Csak megnyomsz egy pontot a nyakán.
-Komolyan? -Dehogy! Atyaég!
Ha továbbra is bébiszitterkedsz, legalább szerezz be gyerekbarát cuccokat.
Valami...
Cumicskákat, ketyeréket, plédikéket. Mindegy mit, csak élvezze.
Először is,
arról volt szó, hogy Megan csak két órára hagyja itt.
Hogy Izzie mindvégig aludni fog. Kamu az egész.
Mi a helyzet Megannel?
A mindenit!
Megan családi élete egy állandó vészhelyzet.
Az anyja haldoklik, a bátyja egy romhalmaz.
Arról volt szó, hogy én az anyagiakban segítek.
Csak tavaly tudtam meg, hogy van egy gyermekem.
Izzie nem is szeret engem.
Csak nem ismer még.
Téged sem ismer, és mégis legjobb pajtik vagytok.
Akarsz az apja lenni vagy sem?
-Igen. -Oké. Akkor...
Oldd meg a dolgokat Megannel és olvass el egy kicseszett könyvet!
Köteleződj el és találd ki, hogyan tovább!
Ennyit tudok mondani.
Ja.
Miért mondtál fel, Rob? El kell mondanod nekem.
Tudod, hogy erről nem beszélhetünk.
Azért, mert nem lettél partner a cégnél?
Nem! Istenem, dehogy!
Akkor Tom True-val kapcsolatos?
Köze van Samhez?
Hogy jön ide Sam?
Nem beszélhetünk erről, de attól még segítek.
Bassza meg!
-Hé, köszi! -Ja.
Megfelel így neked, Kate?
Nem elég jó?
Nekünk erre van szükségünk. Csak legyél te is jól.
Remekül vagyok. Én lehetek az...
Mi is leszek?
-Az informátor. -Az informátor.
Szóval...
Ezt alá kell írnod az FDA részére.
Az pedig megy a főállamügyésznek.
Rendben.
Istenem, ez valóban megtörténik.
Amint a papírokat kézbesítik, a törvény védelmét élvezed.
Rendben.
Ennyi volt?
Igen. Köszönjük.
Rendben.
A szobámban leszek.
Oké.
Na lássuk!
Mint a régi szép időkben.
Nem felejtettük el.
Kívánj szerencsét!
-Hé, Kate! -Igen?
Csak azt akarom, hogy tudd, Patty
elmagyarázza majd, hogy mi fog történni a bíróságon.
Készen állok.
-Később találkozunk. -Rendben, kicsim. Viszlát!
Leülhetek?
Megkérem.
Beszéltem Frankkel.
Hogy mit?
Kiderült, hogy a szomszédom. És ez nem véletlen.
George bácsikám.
Igen, szereti bebiztosítani magát.
Frank látott a lakásán,
majd eljött hozzám.
Érdekes figura ez a Frank.
Nem akarja, hogy tanúskodjak.
Elhiszem.
Megértem.
Viszont George bácsinak mennie kell.
Mi történt George bácsikája és Frank között?
Fiatal voltam.
Csak a pletykákat hallottam.
Annyit tudok, hogy csúnyán összevesztek,
majd Franknek volt egy pszichotikus epizódja.
Ekkor fogadott be George bácsi.
Soha nem mesélt arról, hogy mi történt köztük.
Ez rendjén van, nem is akarom tudni.
Hálásak vagyunk azért, amit most teszel.
Aludnod kellene.
Én a szomszéd szobában leszek, amíg Brittany visszajön.
Rendben?
Oké.
És ez még nem minden.
"Amíg a vállalatnál voltam, a vezetőség félelemkeltéssel
"és egyéb agresszív módszerekkel próbálta leplezni az igazságot.
"Ez már a Trimadone klinikai vizsgálata alatt elkezdődött...”
Leállítalak, Joe.
George, ez az informátor kurva nagy bajt jelent.
Ezt már húsz ember elolvasta.
Te tudod, hogy ki ez?
Igazából az a kérdés,
hogy miért tartottad jó ötletnek mindezt telefonon megbeszélni?
Ez most a fontos? A ország másik felében vagyok, baszki.
Érted küldtem volna a gépet.
És az hogy nézne ki?
Nem én válaszolok a kibaszott kérdésekre. Én itt kérdezek.
Akkor kérdezd a következőt!
Mekkora szarban lehetsz, hogy nem tudsz nekem most parancsolgatni?
Tényleg lecsapta a telefont? A rohadt beszari!
Intézkedek, ezt megfogja bánni.
Köszönöm.
Egyes emberek egyszerűen puhánynak születnek.
Mit gondolsz, ki lehet az informátor?
Mi a fasz?
Tényleg azt akarod, hogy erre válaszoljon?
Várnak az e-mailek.
A francba!
Kerítsd elő Kate-et!
Azonnal!
Mr. Petock, készen állnak lezárni az ügyet?
Igen, tisztelt bírónő! Tisztáznunk kellett pár részletet,
de készen állunk.
Miss Solis-Papagian?
Készen állunk visszavonni követeléseinket
az alperessel szemben.
Akkor ha nincs ellenvetésük...
Újranyitjuk a bírósági eljárást a Zax Pharma ellen,
és töröljük a megállapodást.
-Tisztelt bírónő, ez nevetséges! -Maga nevetséges!
Tilos olyan információt használniuk, ami Billy McBride-tól származik.
Miss Solis-Papagian, erősen déjà vu érzésem van.
-Engedetlenség miatt kell önt is kizárnom? -Nem, tisztelt bírónő.
Kereseti kérelmünknek nincs köze Billy McBride-hoz.
Van egy informátorunk, akinek saját ügyvédje van.
És ki ez az ügyvéd?
Miután felmondtam, megkeresett az ügyfél,
aki Zax Pharma alkalmazott. Az ügyfelem átadta az iratokat,
hogy eljussanak a megfelelő szervekhez,
alátámasztva a vádakat.
Az iratok láttán, Herrera másolatot kért Miss Solis-Papagian részére.
Fel is hívhatjuk őt, ha gondolja.
Ez nevetséges. Múlt héten még a felperes oldalán ült.
Mr. Bettencourt, egyszer fogom ezt öntől megkérdezni.
Volt bármi szerepe Mr. McBride-nak ebben a történetben?
Az ügyfél Billy McBride-ot kereste fel először.
Mivel őt felfüggesztették, a klienst hozzám küldte.
Ügyfelemmel nem találkoztam Mr. McBride jelenlétében,
-és nem is beszéltem vele az ügyről. -Ki az informátoruk?
Tisztelt bírónő! Tekintettel arra, hogy ez egy folyamatban levő nyomozás,
csupán ön előtt vagyok hajlandó feltárni az ügyfelem kilétét.
Ha bizonyos személyek távoznak a helységből.
-Ki? Én? -Igen, te!
-El kell mondaniuk, hogy kiről van szó. -Nem, amíg biztonságba nem kerül.
-Mit hisznek, mit művelek? -Nem tudhatjuk.
Bírónő, soha nem vonták kétségbe a szakmai integritásomat.
Ezt azért kétlem.
Tom True ezeket az információkat kérte maguktól, de soha nem kapta meg őket.
A csalás a megállapodásban magukat terheli, Petcock.
-Petock a nevem. -Ja.
Személyesen néztem át Zax összes anyagát.
Bármi is ez, ha egyáltalán valós, nem volt köztük.
Ó, ez valós.
Ügyfelem hajlandó tanúsítani, hogy a Zax Pharma megsemmisített
minden terhelő bizonyítékot.
-Ez az egy példány maradt. -Ehhez semmi közöm nem volt.
Én becsületes voltam, ami a másik félről nem mondható el.
Feljegyeztük.
-Miss Solis-Papagian... -Igen?
Mr. Bettencourt!
Nem tudom, hogy mit tettek vagy hogyan tették, de szemmel tartom önöket.
Köszönjük.
Ez Billy McBride kézjegyét hordozza.
Bármilyen kifogástalanul is vitte ezt színpadra,
nem fogok önöknek tapsolni.
Köszönöm, bírónő!
Ha rajtam múlna, magát is velük együtt tenném ki innen.
-Köszönjük, bírónő. -Köszönjük.
Bármennyire is aggaszt a bizonyíték megszerzésének a körülménye,
nem engedhetem meg, hogy az ügyfele visszautasítsa a kikérést,
és ez hasznára váljon.
A Zax Pharma megállapodást ezennel semmisnek nyilvánítom.
Bírónő, az ügyfeleim egyezséget kötöttek, közösen védekeznek.
Így az összes ajánlatot vissza kell vonnom.
-Igen, csinálja! Hajrá! -Ugye milyen szép ez?
Az egyetértés ritka pillanata.
Úgy tűnik, mégis sor kerül a perre.
De torkig vagyok mindannyiukkal, úgyhogy készüljenek fel!
-Most pedig tűnjenek innen! -Igenis.
Kezdődhet a buli.
Érvénytelen a megállapodás.
Következik a tárgyalás.
Nem gondoltad, hogy jó lenne elmondani nekem, hogy van egy informátor?
De igen.
Ezek szerint úgy döntöttél, hogy nem mondod el.
Van egy nyerő tanúvallomásunk.
-Hol zavar ez téged? -Nem szeretem, ha kizárnak.
Akarok segíteni, de nem tudok, ha fogalmam sincs, mi történik.
Üdv a klubban!
Hogy érted ezt?
Én sem tudok neked segíteni, ha nem tudom, hogy mi van veled. Szóval...
Mi a helyzet?
Nem vagyok szerencsejátékos, szóval elnézésedet kérem,
ha az ablakon kidobott megállapodásunk
kissé kihoz a sodromból.
Szóval ki az informátor?
A Zax Pharma fő vegyésze.
George Zax unokahúga.
Hát ez necces lesz.
Igen. Számára.
Jól van.
Tudod, ez nem egy szerencsejáték, ha a helyes utat választod.
Hacsak számodra nem pont az a kockázatos.
-Rendben van a hőmérséklet? -Fogja be és vezessen!
Elnézést.
Rob, az én lelkem összetört. De reménykedem.
Hosszú idő után most először reménykedem, Rob.
Hogy ezeknek a kibaszott seggfejeknek ugyanolyan
fájdalomban lesz részük, mint szegény Amandámnak.
A kibaszott, lelketlen gecik!
Más emberek fájdalmán és nyomorúságán élősködnek!
De reménykedem.
Hosszú idő után most először reménykedem, Rob.
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki, mint szegény Amandám.
A kibaszott, lelketlen gecik!
Más emberek fájdalmán és nyomorúságán élősködnek!
Patty barátnője, Brittany, ugye?
-Jó a memóriája. -Elnézést.
Honnan ismeri Billyt?
Los Angeles kicsi város.
Valóban. Csak pár millió ember.
Megmondom neki, hogy itt járt.
Nem szükséges.
Szép napot, Brittany!
Hogy érzi magát?
Jól.
Hogy érzi magát?
Fáradt vagyok.
Igen.
Menni fog ez.
Ne feledje, hogy a bácsikája ott ül.
Rendben.
Készen áll?
-Igen. -Te kész vagy?
-Vágjunk bele! -Rendben.
"Szed bármilyen gyógyszert jelenleg?"
Ezt tényleg meg fogják kérdezni?
Tiltakozni fogunk, de ha a kérdés észszerű,
a bíró engedélyezni fogja.
-Szed bármilyen gyógyszert jelenleg? -Igen.
Mire szedi?
Kit érdekel? Mindenki szed gyógyszert.
Rendben.
Tegyük félre most a kórtörténetét, később eldöntjük, hogy ez mennyire fontos.
-Minden fontos, Rob. -Tudom.
-Az ön nagybátyja George Zax, igaz? -Igen.
-Ő nevelte fel? -Igen.
Hogyan jellemezné a kapcsolatukat?
Olyan volt önnek, mint egy apa?
-Hogyne. -Válaszolj inkább igennel vagy nemmel.
Igen.
Ön a kutatási és fejlesztési részleg vezetője a nagybátyja vállalatánál.
-Így igaz? -Igen.
Ez nem semmi ilyen fiatalon.
Tiltakozunk!
Nem fogunk.
-Nos, én tiltakozni fogok. -Te jó isten!
Akkor is ezt a fontos szerepkört töltené be a vállalatnál,
ha nem a Zax nevet viselné?
Nem tudom. Honnan tudhatnám?
A Zax névvel, gondolom, mindent tálcán kínáltak önnek.
Tiltakozunk!
Zavarta önt, hogy a nagybátyja a saját fiát léptette elő,
miközben ön nála jóval képzettebb?
Én nem így tekintek erre.
-Zavarta önt? -Nem tudom, talán.
Lehet, hogy ezért fordult George Zax ellen?
Ez...
-Nem ezt tettem. -Nem?
Bizalmas információkat hozott nyilvánosságra. Így igaz?
-Igen. -Rendben.
Hogyan hatott önre, amikor a nagybátyja kirúgta a cégtől?
Talán át kellene néznünk a válaszok egy részét.
Hogyan érezte magát?
Elhagyatva? Dühös volt?
Eléggé dühös ahhoz, hogy hazudjon?
Eléggé dühös ahhoz, hogy tönkretegye? Hogy börtönbe juttassa?
-Patty! -Mi van?
Vagy most hallja mindezt, vagy az esküdtszék előtt.
Játszadozunk vagy felkészülünk?
A nagybátyja nem kérte, hogy eredményeket hamisítson
az engedélyeztetés érdekében. Igaz?
Nem. De igen. Vagyis nem.
-Nem? Vagy igen? Nem kérte, ugye? -Elég!
Elég legyen!
Ez túl kemény volt.
Szerinted Griffin kesztyűs kézzel fog bánni vele?
Ez túl sok volt. Fokozatosan kell ezt felépítenünk.
Kurvára nincs erre időnk.
Kate az ő ellenfele. Nekünk pedig a legfontosabb tanúnk.
Jól van, próbáljuk meg még egyszer!
Tudom, hogy ez a tárgyalás senkinek sem hiányzik,
de tévedés ne essék, minden az ellenőrzésem alatt van.
Bárki, aki másképp gondolja,
szíveskedjék feldugni magának.
Charles, akart mondani valamit?
-Igen. Minden tisztelettel... -Máris rosszul hangzik. Nekifutna újra?
-Beszélgettünk... -Kik?
-Én nem, apa! -A tanács.
Fel akarunk készülni arra az esetre, ha veszítünk.
Ez nem valószínű, de túl sok pénz forog kockán.
Nyugdíjalapok, stb.
A vállalat érdekeit nézve, azt javasoljuk,
ha valakinek el kell vinnie a balhét, az maga legyen.
De ez nem fog megtörténni. Tehát nincs miről beszélni.
Tudja, a szavazatok megvannak.
Számolja csak újra őket!
Hát persze!
Csak hogy tudd, Charlesnak tartozol egy köszönettel.
Ő az, aki kinyomozta, hol vagyok.
Fern, emlékeztess, hogy majd köszönjem meg.
Mindenki kifelé!
-Az a kis krapek mit vétett? -Ugyan már!
Ez valóban nagy.
Hatalmasnak érzed itt magad, ugye?
Én kicsinek látlak.
Volt egy egyezségünk.
A pokolba az egyezségeddel!
Újat akarok!
Hallgatlak.
Tudod jól, hogy bárkit meghatalmazhatok.
Ismerek egy ügyvédet.
-Alkut kötsz vagy fenyegetsz? -Mi a különbség?
Ha bármi baja esik Kate-nek,
ha bármi baja történik, a meghatalmazásom
Mr. B-I-L-L-Y McBride-ot illeti majd.
-Kate érzelmileg labilis. -Nem labilis!
Neki nincs az, ami nekem van.
Valóban nincs.
De azt hiszi, hogy lehet,
és ez megrémiszti.
Te vagy az, aki megrémiszti.
Egy kísértetet csináltál belőlem.
Nem ez volt a szándékom.
És most kezdődik a "Legyünk barátok" című fellépésed.
Baromság!
Nem barátok vagyunk, Frank.
Hanem testvérek.
Soha nem bántanám Kate-et.
Csak engem.
Igen, csak téged.
Akkor ebben megegyezünk?
Igen.
Kezet rá!
Jaj ne!
Nem tehetem. Nehogy megfertőzzelek az őrültségemmel!
Hol a faszban van az unokahúgom?
Biztos ne hozzak valami ennivalót?
Nem, köszönöm.
Bármikor hívhat. Az éjszaka közepén is. Rendben?
Ügyes volt ma.
Ez nem igaz.
Jó éjt!
Hogy ment?
Rosszul. Feszült.
Beszélek vele.
-Megkérem. -Oké. Rendben.
Szia!
Patty nagyon aljas.
Igen, tudom.
A tárgyaláson kedves lesz, ígérem.
Nem tudom ezt végigcsinálni. Egyszerűen... nem tudom.
Meg tudod csinálni. Tudom, hogy akarod.
A vegyészet, az eredmények, hogy mi volt a laborban,
arról tudok beszélni.
-A személyes dolgok... -Tudom.
George bácsikád és Frank... Megértem.
A nagybátyám ott fog ülni előttem.
Ő az, aki elkúrta, mégis rajtad veri el a port.
Csak akkor tudsz megszabadulni, ha elmondod,
hogy ki ő valójában és mit tett.
Amit tett, az helytelen.
Embereket öl meg. Ezt ne feledd!
Ne hagyd, hogy megfélemlítsen!
Te a jó oldalon állsz.
Nem úgy érzem.
Tetszik vagy nem tetszik, ez így van.
Kérlek!
Rendben.
Most lezuhanyzom és lefekszem.
-Oké. -Sajnálom.
Minden rendben. Jó éjt!
Sam?
George.
Kiegészíteném a megállapodásunkat.
Atyaég, hát te is?
Milyen alapon?
Úgy hallom, beszélni szeretnél Kate-tel, mielőtt tanúvallomást tesz.
Tudom, hogy hol tartózkodik.
Oké. Mit akarsz?
Elviszem a balhét, de azt akarom, hogy a cég legyen kárpótolva.
Mennyit kérsz?
Kétmilliárdot.
Méghozzá ma este.
Nem fogsz nevetni Kate tanúvallomása közben.
Jól van.
Hol találom őt?
Küldtem érted egy gyereket. Nem jött meg?
De igen, itt volt.
-Hé! -Hé!
-Baj van. -Mi az?
Frank eltűnt. Nem tudom hova lett. Követni akartam.
De Sam megállított. Csak úgy megjelent a lakásodon.
-Mit akart? -Nem tudom, nem mondta.
Nem hinném, hogy nagy segítség leszek neked,
ha tudja, hogy veled dolgozom az ügyön. Már egyszer bemutattak neki,
mint "Patty barátnője".
Sajnálom.
Nos, ezen már nem tudsz változtatni.
Viszont hallottam valamit a Tom True felvételen,
valamilyen háttérzajt. Megpróbálom elkülöníteni.
Hátha segít kideríteni, hogy hol készült a felvétel.
Milyen háttérzaj?
Mintha kutyaugatás lenne,
de nem biztos.
Még keresgélj!
Vacsorázzunk valamit, mindjárt éhen halok!
Jól van, persze.
Na és Kate? Szerinted éhes?
Lehet. Kérdezd meg!
Lehet, hogy alszik, nem tudom.
-A zuhanyt hallom. -A zuhanyt?
Nos, ez furcsa.
Egy órával ezelőtt azt mondta, hogy készül lefeküdni.
Kate?
Rendelünk valami vacsorát. Te éhes vagy?
Kate? Hé, Kate!
-Valami nincs rendben. -Hogy mi?
-Ez lesz az? -Az az ajtó!
Itt a hotel menedzsment!
Bemegyünk a szobába.
Kate?
A cuccai itt vannak.
-Hova mehetett? -Nem tudom. Nem tetszik ez nekem.
Kate?
Sajnálom, hogy ez történik, George bácsi.
De próbáltam veled erről beszélni.
Igen, tudom.
Nem azért jöttem, hogy megakadályozzam a tanúskodásodat.
Tényleg?
Ez fontos döntés.
Ha szükséged van időre, egyedül, hogy átgondold,
abban segíthetek.
Miért segítenél?
Mert a lányom vagy,
és mindig az leszel.
Találkoztam Frankkel.
Tudom. Tartottam attól, hogy ez lesz.
Katie, tudod, hogy ő...
Nincs jól.
Hallgatnom kellett volna az orvosaira,
de ő a testvérem.
Mit tegyek?
Nem dönthetek helyetted.
De ha szükséged van időre, hogy átgondold,
és ha megbízol bennem,
George bácsikád mindenről gondoskodik.
Egy jó, kiadós pihenésre van szükséged.
Hé, Billy!
Üzenetet kaptál Kate-től.
"Levegőre volt szükségem. Tudunk találkozni a tetőn?"
Az a rohadt Billy McBride!
Hé, hölgyem!
Hé! Kérhetek egy kis segítséget?
Segítség!
Nem marad a nagy fináléra?
-Tudom, hogy végződik. -Igen? Na és hol van Kate?
Biztonságban.
Eddig is biztonságban volt. Mit csináltak vele?
Soha nem bántanám Kate-et.
-Visszajött hozzám. -Igen?
Tökéletes az időzítés.
Kate-nek sokat kell pihennie.
A tárgyalás el fog húzódni.
Szabadon tanúskodhat, amikor csak akar.
Ha egyáltalán akar.
Tehát ez az ő döntése, maga nem fogja megállítani.
Persze, hogy nem.
Nincsen rejtegetnivalóm.
Mindketten tudjuk, hogy ez baromság.
Viszont úgy tűnik, maga nem tudja,
hogy rossz emberrel szarozik.
Tom True-nak is ezt mondta?
Szomorú, ami vele történt.
Hallottam. Hangüzenetet hagyott, mielőtt maga megölte.
Ne nézzen ennyire hülyének! Nem harapok rá erre a kamura.
Én vagyok a jófiú. Érti? Csupán figyelmeztetem.
Kate jelenleg nem elérhető, hogy tanúskodjon.
Jöhet a következő lépésük.
Én nem taktikázom. Nem is dolgozom az ügyön.
Mindketten tudjuk, hogy ez hazugság.
-Emlékeztet a testvéremre. -Valóban?
A dühöm, hogy magának az emberek nem számítanak?
Nem, a téveszméi.
Mi van?
Kate George-nál van.
Te ostoba barom!
Hova viheti őt?
Mit mondott?
Azt, hogy Kate-nek sokat kell pihennie.
Basszus! Akkor pontosan tudom, hogy hol van.
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna
Kreatívfelelős Hegyi Júlia