1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Jó estét kívánunk!

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Múlt héten
megállapodással zárult a boszniai háború,

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
a daytoni békekonferenciát követően.

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
Európai és orosz partnereink
nyújtottak segítséget a tárgyalások során.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Ma este a daytoni békeszerződés
végrehajtásáról fogunk beszélgetni.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Arról, hogy miért is szükséges
Amerikának részt venni benne.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Menj csak, Katie! Rendben van.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Amerika most nem harcolni fog.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Hanem segít Bosznia polgárainak
betartani a szerződést.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Apa?

11
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Miért hoztad ide?

12
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Mi ütött beléd, George?

13
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, kérlek!

14
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Tennél nekem egy szívességet?

15
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Menj el! Azonnal!

16
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, várj!

17
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie!

18
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Nem akarok többet ide jönni.

19
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Nem gond.

20
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Mert én sem.

21
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Vehetsz most egyet, még egyet az autóban,

22
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
és egyet amikor hazaérünk.

23
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Ne aggódj, Katie!

24
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
George bácsikád mindenről gondoskodik.

25
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GÓLIÁT

26
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Mások fájdalmán
és nyomorúságán élősködnek!

27
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Tudom, fröcsögök.

28
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Jobb, ha törlöd ezt az üzenetet,
vagy új telefont szerzel.

29
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Várj egy kicsit!

30
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
ARANYSÁRKÁNY VENDÉGLŐ

31
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Azt hiszem, valaki követ.

32
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Basszus!

33
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Ne, hagyjon békén, seggfej!

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Hagyjon békén! Hagyjon...

35
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Ne! Ne csinálja!

36
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Ne! Kérem, könyörgöm!

37
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Ne csinálja ezt! Bassza meg! Ne!

38
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Öngyilkosság.
-Ja, persze.

39
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom azt mondta, hogy Sam
ki akarta csinálni. Nem bízhatok senkiben.

40
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Én csak... Azt hittem, Tom paranoiás.

41
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Aztán megkapom ezt.
És két nap múlva Tom halott.

42
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Nem beszélhetünk erről,
ha továbbra is az ügyön dolgozik.

43
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Felmondtam.
-Jól van.

44
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Voltam a rendőrségen,
azt mondták, ez nem elég.

45
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Hogy ez csak egy hangüzenet.
Megalapozatlan vádaskodás.

46
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Gondoljuk át!

47
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Ez Sam műve?

48
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Ez már meghaladja Samet.

49
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Nem válaszolt a kérdésemre.

50
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Őszintén, nem tudom.

51
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom az apja volt az apja helyett.

52
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Akkor miért tette?

53
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Pénzért.

54
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Én mit tehetek?

55
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Ez a hangüzenet jó kiindulópont.

56
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Szia, kicsim!
-Szia!

57
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Ő itt Brittany, régi barátom.

58
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Magánnyomozó, néha kisegít.

59
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Üdv.

60
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Felmondtam a cégnél, hogy segíthessek.

61
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Egyáltalán dolgozik
valaki az ügyön a cégnél?

62
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Csupán Patty.

63
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Ez egy eredményes nap volt,
hála a szakértőnek.

64
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Megtaláltad Franket?
-Igen.

65
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Beszarsz ettől.

66
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Szóval az egész háztömb,

67
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
ahol te laksz, és ahol Frank lakik,

68
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
egy Rundleworks Inc. nevű cég tulajdona.

69
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Oké.

70
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
A Rundleworks tulajdonosa
pedig egy bizonyos A.F. Zax,

71
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
vagyis Arthur Frank Zax.

72
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
A Zax Pharma alapítója és fő vegyésze.

73
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Ő George Zax testvére.

74
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Beszéltél vele?

75
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Igen.

76
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Az ügyről is?

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Később hívlak.

78
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-George küldött téged?
-Miket hordasz itt össze?

79
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Nem ő küldött.

80
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Akkor mit keresel itt?

81
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Azért vagyok itt, mert készülsz valamire.

82
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
És tudom, hogy mi az.

83
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Nem tudsz te semmit!
-Valóban?

84
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Akkor miért találkozgatsz
Billy McBride-dal?

85
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George mondta,
hogy tartsam szemmel. És láttalak.

86
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Nem tudom, hogy mit akarsz.

87
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Azt akarom, hogy tűnj el,

88
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
és hogy legyen annyi vér a pucádban,
hogy távol is tartod magad George-tól!

89
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Tőled kell távol tartanom magam!

90
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Jól van,

91
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
elfogadom. Megérdemlem.

92
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Nem voltam jó apa.

93
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
De a testvéremet jól ismerem.

94
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Ő nevelt fel engem.

95
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Jobban ismerem, mint gondolnád.

96
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Valóban? Nos, ha olyan jól ismered,

97
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
akkor azt is tudod,
hogy őt nem lehet megállítani.

98
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Egyedül csak én tudom megállítani.

99
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Ezt hittem én is magamról.

100
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
De nézz csak rám! Ezt akarod magadnak?

101
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Szarrá mentem. Nem tudok gondolkozni,
nem emlékszem semmire.

102
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Nem te vagyok.
-Veled is megteszi.

103
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Én nem te vagyok.

104
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Bántani fog.

105
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
És ezt te fogod megakadályozni?

106
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Bizony ám!

107
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Tyűha!

108
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Micsoda hős!

109
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Tudod...

110
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
már nem is gondolok rád...

111
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
soha.

112
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Ezt köszönd George bácsikádnak.

113
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy!

114
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Tudom, hogy odabent vagy, az istenit!

115
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Nyisd ki az ajtót!

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Ha nem, úgyis bejövök, van kulcsom hozzád.

117
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Gyerünk már, merre vagy?

118
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Csigabiga, gyere már ki a picsába!

119
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Hol a faszban vagy?

120
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Bassza meg! Jövök!

121
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Jövök már!

122
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Igen?

123
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Engem keres, Arthur?

124
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Vagy szólítsam Franknek?

125
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Leszarom, hogy minek szólít.

126
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Azt mondja meg, mi folyik itt.

127
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Nem engedheti Kate-et tanúskodni.

128
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Ezt George üzeni?
-George? Leszarom, hogy mit akar George.

129
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Valóban? Leszarja?
Eddig mindent elmondott neki.

130
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Kate-ről nem mondtam neki semmit.

131
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Csak Kate tudja megsemmisíteni George-ot.

132
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-George nem fogja hagyni.
-Ez nem tőle függ.

133
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Jesszusom! Itt állok magával szemben!

134
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Nem hallja, amit mondok?

135
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Bocs, de nem hiszem egy szavát sem.

136
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Magának soha nem hazudtam.

137
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Viszont sok mindent nem mondott el.

138
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Ezt most szépen mondom.

139
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Kérem. Magának is van lánya.

140
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Ne tegye ezt az enyémmel!

141
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Nem hagyom, hogy Kate-nek baja essen.

142
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Ja, ezt majd meglátjuk.

143
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Mi a fasz, Rob?
-Szia!

144
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Ava asszisztensétől
kell megtudnom, hogy felmondtál?

145
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Tudod, milyen szar helyzet ez nekem?

146
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Oké.
-Nem aludtam semmit,

147
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
a tárgyaláson pedig egyedül leszek.

148
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Mi folyik bent? Segítsek?

149
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Igen.
-Állj félre!

150
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Jól van.

151
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Tegyük ide a takarót.

152
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Csak ne nyisd ki a szemed!

153
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Uramisten!

154
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Mit csináltál, hogy lenyugodjon?

155
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Van egy...
Csak megnyomsz egy pontot a nyakán.

156
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Komolyan?
-Dehogy! Atyaég!

157
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Ha továbbra is bébiszitterkedsz,
legalább szerezz be gyerekbarát cuccokat.

158
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Valami...

159
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Cumicskákat, ketyeréket, plédikéket.
Mindegy mit, csak élvezze.

160
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Először is,

161
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
arról volt szó,
hogy Megan csak két órára hagyja itt.

162
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
Hogy Izzie mindvégig aludni fog.
Kamu az egész.

163
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Mi a helyzet Megannel?

164
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
A mindenit!

165
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Megan családi élete
egy állandó vészhelyzet.

166
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Az anyja haldoklik,
a bátyja egy romhalmaz.

167
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Arról volt szó,
hogy én az anyagiakban segítek.

168
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Csak tavaly tudtam meg,
hogy van egy gyermekem.

169
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie nem is szeret engem.

170
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Csak nem ismer még.

171
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Téged sem ismer,
és mégis legjobb pajtik vagytok.

172
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Akarsz az apja lenni vagy sem?

173
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Igen.
-Oké. Akkor...

174
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Oldd meg a dolgokat Megannel
és olvass el egy kicseszett könyvet!

175
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Köteleződj el és találd ki, hogyan tovább!

176
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Ennyit tudok mondani.

177
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Ja.

178
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Miért mondtál fel, Rob?
El kell mondanod nekem.

179
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Tudod, hogy erről nem beszélhetünk.

180
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Azért, mert nem lettél partner a cégnél?

181
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Nem! Istenem, dehogy!

182
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Akkor Tom True-val kapcsolatos?

183
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Köze van Samhez?

184
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Hogy jön ide Sam?

185
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Nem beszélhetünk erről,
de attól még segítek.

186
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Bassza meg!

187
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Hé, köszi!
-Ja.

188
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Megfelel így neked, Kate?

189
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Nem elég jó?

190
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Nekünk erre van szükségünk.
Csak legyél te is jól.

191
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Remekül vagyok. Én lehetek az...

192
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Mi is leszek?

193
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Az informátor.
-Az informátor.

194
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Szóval...

195
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Ezt alá kell írnod az FDA részére.

196
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Az pedig megy a főállamügyésznek.

197
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Rendben.

198
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Istenem, ez valóban megtörténik.

199
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Amint a papírokat kézbesítik,
a törvény védelmét élvezed.

200
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Rendben.

201
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Ennyi volt?

202
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Igen. Köszönjük.

203
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Rendben.

204
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
A szobámban leszek.

205
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Oké.

206
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Na lássuk!

207
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Mint a régi szép időkben.

208
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Nem felejtettük el.

209
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Kívánj szerencsét!

210
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Hé, Kate!
-Igen?

211
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Csak azt akarom, hogy tudd, Patty

212
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
elmagyarázza majd,
hogy mi fog történni a bíróságon.

213
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Készen állok.

214
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Később találkozunk.
-Rendben, kicsim. Viszlát!

215
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Leülhetek?

216
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Megkérem.

217
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Beszéltem Frankkel.

218
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Hogy mit?

219
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Kiderült, hogy a szomszédom.
És ez nem véletlen.

220
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
George bácsikám.

221
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Igen, szereti bebiztosítani magát.

222
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank látott a lakásán,

223
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
majd eljött hozzám.

224
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Érdekes figura ez a Frank.

225
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Nem akarja, hogy tanúskodjak.

226
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Elhiszem.

227
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Megértem.

228
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
Viszont George bácsinak mennie kell.

229
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Mi történt
George bácsikája és Frank között?

230
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Fiatal voltam.

231
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Csak a pletykákat hallottam.

232
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Annyit tudok, hogy csúnyán összevesztek,

233
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
majd Franknek
volt egy pszichotikus epizódja.

234
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Ekkor fogadott be George bácsi.

235
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Soha nem mesélt arról,
hogy mi történt köztük.

236
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Ez rendjén van, nem is akarom tudni.

237
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Hálásak vagyunk azért, amit most teszel.

238
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Aludnod kellene.

239
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Én a szomszéd szobában leszek,
amíg Brittany visszajön.

240
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Rendben?

241
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Oké.

242
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
És ez még nem minden.

243
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Amíg a vállalatnál voltam,
a vezetőség félelemkeltéssel

244
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"és egyéb agresszív módszerekkel
próbálta leplezni az igazságot.

245
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Ez már a Trimadone
klinikai vizsgálata alatt elkezdődött...”

246
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Leállítalak, Joe.

247
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, ez az informátor
kurva nagy bajt jelent.

248
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Ezt már húsz ember elolvasta.

249
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Te tudod, hogy ki ez?

250
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Igazából az a kérdés,

251
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
hogy miért tartottad jó ötletnek
mindezt telefonon megbeszélni?

252
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Ez most a fontos?
A ország másik felében vagyok, baszki.

253
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Érted küldtem volna a gépet.

254
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
És az hogy nézne ki?

255
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Nem én válaszolok
a kibaszott kérdésekre. Én itt kérdezek.

256
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Akkor kérdezd a következőt!

257
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Mekkora szarban lehetsz,
hogy nem tudsz nekem most parancsolgatni?

258
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Tényleg lecsapta a telefont?
A rohadt beszari!

259
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Intézkedek, ezt megfogja bánni.

260
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Köszönöm.

261
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Egyes emberek
egyszerűen puhánynak születnek.

262
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Mit gondolsz, ki lehet az informátor?

263
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Mi a fasz?

264
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Tényleg azt akarod, hogy erre válaszoljon?

265
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Várnak az e-mailek.

266
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
A francba!

267
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Kerítsd elő Kate-et!

268
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Azonnal!

269
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Mr. Petock,
készen állnak lezárni az ügyet?

270
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Igen, tisztelt bírónő!
Tisztáznunk kellett pár részletet,

271
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
de készen állunk.

272
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Miss Solis-Papagian?

273
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Készen állunk visszavonni követeléseinket

274
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
az alperessel szemben.

275
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Akkor ha nincs ellenvetésük...

276
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Újranyitjuk a bírósági eljárást
a Zax Pharma ellen,

277
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
és töröljük a megállapodást.

278
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Tisztelt bírónő, ez nevetséges!
-Maga nevetséges!

279
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Tilos olyan információt használniuk,
ami Billy McBride-tól származik.

280
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Miss Solis-Papagian,
erősen déjà vu érzésem van.

281
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Engedetlenség miatt kell önt is kizárnom?
-Nem, tisztelt bírónő.

282
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Kereseti kérelmünknek
nincs köze Billy McBride-hoz.

283
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Van egy informátorunk,
akinek saját ügyvédje van.

284
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
És ki ez az ügyvéd?

285
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Miután felmondtam, megkeresett az ügyfél,

286
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
aki Zax Pharma alkalmazott.
Az ügyfelem átadta az iratokat,

287
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
hogy eljussanak a megfelelő szervekhez,

288
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
alátámasztva a vádakat.

289
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Az iratok láttán, Herrera másolatot kért
Miss Solis-Papagian részére.

290
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Fel is hívhatjuk őt, ha gondolja.

291
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Ez nevetséges.
Múlt héten még a felperes oldalán ült.

292
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Mr. Bettencourt,
egyszer fogom ezt öntől megkérdezni.

293
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Volt bármi szerepe
Mr. McBride-nak ebben a történetben?

294
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Az ügyfél Billy McBride-ot
kereste fel először.

295
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Mivel őt felfüggesztették,
a klienst hozzám küldte.

296
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Ügyfelemmel nem találkoztam
Mr. McBride jelenlétében,

297
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-és nem is beszéltem vele az ügyről.
-Ki az informátoruk?

298
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Tisztelt bírónő! Tekintettel arra,
hogy ez egy folyamatban levő nyomozás,

299
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
csupán ön előtt vagyok hajlandó
feltárni az ügyfelem kilétét.

300
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
Ha bizonyos személyek
távoznak a helységből.

301
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Ki? Én?
-Igen, te!

302
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-El kell mondaniuk, hogy kiről van szó.
-Nem, amíg biztonságba nem kerül.

303
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Mit hisznek, mit művelek?
-Nem tudhatjuk.

304
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Bírónő, soha nem vonták kétségbe
a szakmai integritásomat.

305
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Ezt azért kétlem.

306
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True ezeket az információkat kérte
maguktól, de soha nem kapta meg őket.

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
A csalás a megállapodásban
magukat terheli, Petcock.

308
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Petock a nevem.
-Ja.

309
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Személyesen néztem át Zax összes anyagát.

310
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Bármi is ez,
ha egyáltalán valós, nem volt köztük.

311
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Ó, ez valós.

312
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Ügyfelem hajlandó tanúsítani,
hogy a Zax Pharma megsemmisített

313
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
minden terhelő bizonyítékot.

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-Ez az egy példány maradt.
-Ehhez semmi közöm nem volt.

315
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Én becsületes voltam,
ami a másik félről nem mondható el.

316
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Feljegyeztük.

317
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Miss Solis-Papagian...
-Igen?

318
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Mr. Bettencourt!

319
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
Nem tudom, hogy mit tettek vagy hogyan
tették, de szemmel tartom önöket.

320
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Köszönjük.

321
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Ez Billy McBride kézjegyét hordozza.

322
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
Bármilyen kifogástalanul is
vitte ezt színpadra,

323
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
nem fogok önöknek tapsolni.

324
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Köszönöm, bírónő!

325
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Ha rajtam múlna,
magát is velük együtt tenném ki innen.

326
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Köszönjük, bírónő.
-Köszönjük.

327
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Bármennyire is aggaszt
a bizonyíték megszerzésének a körülménye,

328
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
nem engedhetem meg,
hogy az ügyfele visszautasítsa a kikérést,

329
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
és ez hasznára váljon.

330
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
A Zax Pharma megállapodást
ezennel semmisnek nyilvánítom.

331
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Bírónő, az ügyfeleim
egyezséget kötöttek, közösen védekeznek.

332
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Így az összes ajánlatot
vissza kell vonnom.

333
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Igen, csinálja! Hajrá!
-Ugye milyen szép ez?

334
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Az egyetértés ritka pillanata.

335
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Úgy tűnik, mégis sor kerül a perre.

336
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
De torkig vagyok mindannyiukkal,
úgyhogy készüljenek fel!

337
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Most pedig tűnjenek innen!
-Igenis.

338
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Kezdődhet a buli.

339
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Érvénytelen a megállapodás.

340
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Következik a tárgyalás.

341
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Nem gondoltad, hogy jó lenne
elmondani nekem, hogy van egy informátor?

342
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
De igen.

343
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Ezek szerint úgy döntöttél,
hogy nem mondod el.

344
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Van egy nyerő tanúvallomásunk.

345
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Hol zavar ez téged?
-Nem szeretem, ha kizárnak.

346
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Akarok segíteni, de nem tudok,
ha fogalmam sincs, mi történik.

347
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Üdv a klubban!

348
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Hogy érted ezt?

349
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Én sem tudok neked segíteni,
ha nem tudom, hogy mi van veled. Szóval...

350
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Mi a helyzet?

351
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Nem vagyok szerencsejátékos,
szóval elnézésedet kérem,

352
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
ha az ablakon kidobott megállapodásunk

353
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
kissé kihoz a sodromból.

354
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Szóval ki az informátor?

355
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
A Zax Pharma fő vegyésze.

356
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
George Zax unokahúga.

357
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Hát ez necces lesz.

358
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Igen. Számára.

359
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Jól van.

360
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Tudod, ez nem egy szerencsejáték,
ha a helyes utat választod.

361
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Hacsak számodra nem pont az a kockázatos.

362
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Rendben van a hőmérséklet?
-Fogja be és vezessen!

363
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Elnézést.

364
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Rob, az én lelkem összetört.
De reménykedem.

365
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Hosszú idő után
most először reménykedem, Rob.

366
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Hogy ezeknek
a kibaszott seggfejeknek ugyanolyan

367
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
fájdalomban lesz részük,
mint szegény Amandámnak.

368
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
A kibaszott, lelketlen gecik!

369
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Más emberek fájdalmán
és nyomorúságán élősködnek!

370
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
De reménykedem.

371
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Hosszú idő után
most először reménykedem, Rob.

372
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan

373
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki,
mint szegény Amandám.

374
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
A kibaszott, lelketlen gecik!

375
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Más emberek fájdalmán
és nyomorúságán élősködnek!

376
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Patty barátnője, Brittany, ugye?

377
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Jó a memóriája.
-Elnézést.

378
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Honnan ismeri Billyt?

379
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Los Angeles kicsi város.

380
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Valóban. Csak pár millió ember.

381
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Megmondom neki, hogy itt járt.

382
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Nem szükséges.

383
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Szép napot, Brittany!

384
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Hogy érzi magát?

385
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Jól.

386
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Hogy érzi magát?

387
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Fáradt vagyok.

388
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Igen.

389
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Menni fog ez.

390
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Ne feledje, hogy a bácsikája ott ül.

391
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Rendben.

392
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Készen áll?

393
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Igen.
-Te kész vagy?

394
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Vágjunk bele!
-Rendben.

395
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Szed bármilyen gyógyszert jelenleg?"

396
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Ezt tényleg meg fogják kérdezni?

397
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Tiltakozni fogunk,
de ha a kérdés észszerű,

398
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
a bíró engedélyezni fogja.

399
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Szed bármilyen gyógyszert jelenleg?
-Igen.

400
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Mire szedi?

401
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Kit érdekel? Mindenki szed gyógyszert.

402
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Rendben.

403
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Tegyük félre most a kórtörténetét,
később eldöntjük, hogy ez mennyire fontos.

404
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Minden fontos, Rob.
-Tudom.

405
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Az ön nagybátyja George Zax, igaz?
-Igen.

406
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Ő nevelte fel?
-Igen.

407
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Hogyan jellemezné a kapcsolatukat?

408
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Olyan volt önnek, mint egy apa?

409
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Hogyne.
-Válaszolj inkább igennel vagy nemmel.

410
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Igen.

411
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Ön a kutatási és fejlesztési részleg
vezetője a nagybátyja vállalatánál.

412
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Így igaz?
-Igen.

413
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Ez nem semmi ilyen fiatalon.

414
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Tiltakozunk!

415
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Nem fogunk.

416
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Nos, én tiltakozni fogok.
-Te jó isten!

417
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Akkor is ezt a fontos szerepkört
töltené be a vállalatnál,

418
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
ha nem a Zax nevet viselné?

419
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Nem tudom. Honnan tudhatnám?

420
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
A Zax névvel, gondolom,
mindent tálcán kínáltak önnek.

421
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Tiltakozunk!

422
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Zavarta önt, hogy a nagybátyja
a saját fiát léptette elő,

423
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
miközben ön nála jóval képzettebb?

424
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Én nem így tekintek erre.

425
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Zavarta önt?
-Nem tudom, talán.

426
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Lehet, hogy ezért fordult
George Zax ellen?

427
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Ez...

428
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Nem ezt tettem.
-Nem?

429
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Bizalmas információkat
hozott nyilvánosságra. Így igaz?

430
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Igen.
-Rendben.

431
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Hogyan hatott önre,
amikor a nagybátyja kirúgta a cégtől?

432
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Talán át kellene néznünk
a válaszok egy részét.

433
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Hogyan érezte magát?

434
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Elhagyatva? Dühös volt?

435
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Eléggé dühös ahhoz, hogy hazudjon?

436
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Eléggé dühös ahhoz, hogy tönkretegye?
Hogy börtönbe juttassa?

437
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty!
-Mi van?

438
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Vagy most hallja mindezt,
vagy az esküdtszék előtt.

439
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Játszadozunk vagy felkészülünk?

440
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
A nagybátyja nem kérte,
hogy eredményeket hamisítson

441
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
az engedélyeztetés érdekében. Igaz?

442
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Nem. De igen. Vagyis nem.

443
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Nem? Vagy igen? Nem kérte, ugye?
-Elég!

444
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Elég legyen!

445
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Ez túl kemény volt.

446
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Szerinted Griffin
kesztyűs kézzel fog bánni vele?

447
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Ez túl sok volt.
Fokozatosan kell ezt felépítenünk.

448
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Kurvára nincs erre időnk.

449
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Kate az ő ellenfele.
Nekünk pedig a legfontosabb tanúnk.

450
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Jól van, próbáljuk meg még egyszer!

451
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Tudom, hogy ez a tárgyalás
senkinek sem hiányzik,

452
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
de tévedés ne essék,
minden az ellenőrzésem alatt van.

453
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Bárki, aki másképp gondolja,

454
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
szíveskedjék feldugni magának.

455
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, akart mondani valamit?

456
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Igen. Minden tisztelettel...
-Máris rosszul hangzik. Nekifutna újra?

457
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Beszélgettünk...
-Kik?

458
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Én nem, apa!
-A tanács.

459
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Fel akarunk készülni
arra az esetre, ha veszítünk.

460
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Ez nem valószínű,
de túl sok pénz forog kockán.

461
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Nyugdíjalapok, stb.

462
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
A vállalat érdekeit nézve, azt javasoljuk,

463
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
ha valakinek el kell vinnie a balhét,
az maga legyen.

464
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
De ez nem fog megtörténni.
Tehát nincs miről beszélni.

465
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Tudja, a szavazatok megvannak.

466
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Számolja csak újra őket!

467
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Hát persze!

468
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Csak hogy tudd,
Charlesnak tartozol egy köszönettel.

469
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Ő az, aki kinyomozta, hol vagyok.

470
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, emlékeztess,
hogy majd köszönjem meg.

471
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Mindenki kifelé!

472
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Az a kis krapek mit vétett?
-Ugyan már!

473
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Ez valóban nagy.

474
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Hatalmasnak érzed itt magad, ugye?

475
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Én kicsinek látlak.

476
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Volt egy egyezségünk.

477
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
A pokolba az egyezségeddel!

478
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Újat akarok!

479
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Hallgatlak.

480
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Tudod jól, hogy bárkit meghatalmazhatok.

481
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Ismerek egy ügyvédet.

482
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Alkut kötsz vagy fenyegetsz?
-Mi a különbség?

483
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Ha bármi baja esik Kate-nek,

484
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
ha bármi baja történik, a meghatalmazásom

485
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
Mr. B-I-L-L-Y McBride-ot illeti majd.

486
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate érzelmileg labilis.
-Nem labilis!

487
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Neki nincs az, ami nekem van.

488
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Valóban nincs.

489
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
De azt hiszi, hogy lehet,

490
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
és ez megrémiszti.

491
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Te vagy az, aki megrémiszti.

492
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Egy kísértetet csináltál belőlem.

493
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Nem ez volt a szándékom.

494
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
És most kezdődik
a "Legyünk barátok" című fellépésed.

495
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Baromság!

496
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Nem barátok vagyunk, Frank.

497
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Hanem testvérek.

498
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Soha nem bántanám Kate-et.

499
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Csak engem.

500
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Igen, csak téged.

501
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Akkor ebben megegyezünk?

502
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Igen.

503
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Kezet rá!

504
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Jaj ne!

505
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Nem tehetem.
Nehogy megfertőzzelek az őrültségemmel!

506
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Hol a faszban van az unokahúgom?

507
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Biztos ne hozzak valami ennivalót?

508
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Nem, köszönöm.

509
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Bármikor hívhat.
Az éjszaka közepén is. Rendben?

510
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Ügyes volt ma.

511
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Ez nem igaz.

512
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Jó éjt!

513
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Hogy ment?

514
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Rosszul. Feszült.

515
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Beszélek vele.

516
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Megkérem.
-Oké. Rendben.

517
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Szia!

518
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty nagyon aljas.

519
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Igen, tudom.

520
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
A tárgyaláson kedves lesz, ígérem.

521
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Nem tudom ezt végigcsinálni.
Egyszerűen... nem tudom.

522
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Meg tudod csinálni. Tudom, hogy akarod.

523
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
A vegyészet,
az eredmények, hogy mi volt a laborban,

524
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
arról tudok beszélni.

525
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-A személyes dolgok...
-Tudom.

526
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
George bácsikád és Frank... Megértem.

527
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
A nagybátyám ott fog ülni előttem.

528
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Ő az, aki elkúrta,
mégis rajtad veri el a port.

529
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Csak akkor tudsz
megszabadulni, ha elmondod,

530
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
hogy ki ő valójában és mit tett.

531
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Amit tett, az helytelen.

532
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Embereket öl meg. Ezt ne feledd!

533
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Ne hagyd, hogy megfélemlítsen!

534
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Te a jó oldalon állsz.

535
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Nem úgy érzem.

536
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Tetszik vagy nem tetszik, ez így van.

537
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Kérlek!

538
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Rendben.

539
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Most lezuhanyzom és lefekszem.

540
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Oké.
-Sajnálom.

541
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Minden rendben. Jó éjt!

542
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

543
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

544
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Kiegészíteném a megállapodásunkat.

545
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Atyaég, hát te is?

546
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Milyen alapon?

547
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Úgy hallom, beszélni szeretnél Kate-tel,
mielőtt tanúvallomást tesz.

548
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Tudom, hogy hol tartózkodik.

549
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Oké. Mit akarsz?

550
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Elviszem a balhét, de azt akarom,
hogy a cég legyen kárpótolva.

551
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Mennyit kérsz?

552
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Kétmilliárdot.

553
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Méghozzá ma este.

554
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Nem fogsz nevetni
Kate tanúvallomása közben.

555
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Jól van.

556
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Hol találom őt?

557
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Küldtem érted egy gyereket. Nem jött meg?

558
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
De igen, itt volt.

559
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Hé!
-Hé!

560
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Baj van.
-Mi az?

561
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank eltűnt.
Nem tudom hova lett. Követni akartam.

562
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
De Sam megállított.
Csak úgy megjelent a lakásodon.

563
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Mit akart?
-Nem tudom, nem mondta.

564
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Nem hinném,
hogy nagy segítség leszek neked,

565
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
ha tudja, hogy veled dolgozom az ügyön.
Már egyszer bemutattak neki,

566
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
mint "Patty barátnője".

567
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Sajnálom.

568
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Nos, ezen már nem tudsz változtatni.

569
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Viszont hallottam
valamit a Tom True felvételen,

570
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
valamilyen háttérzajt.
Megpróbálom elkülöníteni.

571
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Hátha segít kideríteni,
hogy hol készült a felvétel.

572
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Milyen háttérzaj?

573
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Mintha kutyaugatás lenne,

574
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
de nem biztos.

575
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Még keresgélj!

576
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Vacsorázzunk valamit, mindjárt éhen halok!

577
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Jól van, persze.

578
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Na és Kate? Szerinted éhes?

579
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Lehet. Kérdezd meg!

580
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Lehet, hogy alszik, nem tudom.

581
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-A zuhanyt hallom.
-A zuhanyt?

582
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Nos, ez furcsa.

583
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Egy órával ezelőtt azt mondta,
hogy készül lefeküdni.

584
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

585
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Rendelünk valami vacsorát. Te éhes vagy?

586
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Hé, Kate!

587
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Valami nincs rendben.
-Hogy mi?

588
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Ez lesz az?
-Az az ajtó!

589
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Itt a hotel menedzsment!

590
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Bemegyünk a szobába.

591
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

592
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
A cuccai itt vannak.

593
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Hova mehetett?
-Nem tudom. Nem tetszik ez nekem.

594
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

595
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Sajnálom, hogy ez történik, George bácsi.

596
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
De próbáltam veled erről beszélni.

597
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Igen, tudom.

598
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Nem azért jöttem,
hogy megakadályozzam a tanúskodásodat.

599
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Tényleg?

600
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Ez fontos döntés.

601
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Ha szükséged van időre,
egyedül, hogy átgondold,

602
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
abban segíthetek.

603
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Miért segítenél?

604
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Mert a lányom vagy,

605
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
és mindig az leszel.

606
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Találkoztam Frankkel.

607
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Tudom. Tartottam attól, hogy ez lesz.

608
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, tudod, hogy ő...

609
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Nincs jól.

610
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Hallgatnom kellett volna az orvosaira,

611
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
de ő a testvérem.

612
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Mit tegyek?

613
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Nem dönthetek helyetted.

614
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
De ha szükséged van időre, hogy átgondold,

615
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
és ha megbízol bennem,

616
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
George bácsikád mindenről gondoskodik.

617
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Egy jó, kiadós pihenésre van szükséged.

618
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Hé, Billy!

619
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Üzenetet kaptál Kate-től.

620
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Levegőre volt szükségem.
Tudunk találkozni a tetőn?"

621
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Az a rohadt Billy McBride!

622
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hé, hölgyem!

623
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hé! Kérhetek egy kis segítséget?

624
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Segítség!

625
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Nem marad a nagy fináléra?

626
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Tudom, hogy végződik.
-Igen? Na és hol van Kate?

627
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Biztonságban.

628
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Eddig is biztonságban volt.
Mit csináltak vele?

629
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Soha nem bántanám Kate-et.

630
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Visszajött hozzám.
-Igen?

631
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Tökéletes az időzítés.

632
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate-nek sokat kell pihennie.

633
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
A tárgyalás el fog húzódni.

634
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Szabadon tanúskodhat, amikor csak akar.

635
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Ha egyáltalán akar.

636
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Tehát ez az ő döntése,
maga nem fogja megállítani.

637
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Persze, hogy nem.

638
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Nincsen rejtegetnivalóm.

639
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Mindketten tudjuk, hogy ez baromság.

640
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Viszont úgy tűnik, maga nem tudja,

641
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
hogy rossz emberrel szarozik.

642
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Tom True-nak is ezt mondta?

643
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Szomorú, ami vele történt.

644
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Hallottam. Hangüzenetet hagyott,
mielőtt maga megölte.

645
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Ne nézzen ennyire hülyének!
Nem harapok rá erre a kamura.

646
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Én vagyok a jófiú.
Érti? Csupán figyelmeztetem.

647
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate jelenleg
nem elérhető, hogy tanúskodjon.

648
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
Jöhet a következő lépésük.

649
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Én nem taktikázom.
Nem is dolgozom az ügyön.

650
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Mindketten tudjuk, hogy ez hazugság.

651
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Emlékeztet a testvéremre.
-Valóban?

652
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
A dühöm,
hogy magának az emberek nem számítanak?

653
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Nem, a téveszméi.

654
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Mi van?

655
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
Kate George-nál van.

656
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Te ostoba barom!

657
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Hova viheti őt?

658
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Mit mondott?

659
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Azt, hogy Kate-nek sokat kell pihennie.

660
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Basszus! Akkor
pontosan tudom, hogy hol van.

661
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
A feliratot fordította: Fodor Zsuzsánna

662
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia