‫ערב טוב.‬
‫בשבוע שעבר הגיעו הפלגים המסוכסכים בבוסניה להסכם שלום‬
‫כתוצאה ממאמצינו בדייטון, אוהיו,‬
‫ובתמיכת השותפים האירופאים והרוסים שלנו.‬
‫הערב אני רוצה לדבר איתכם על יישום הסכם השלום בבוסניה.‬
‫למה הערכים והאינטרסים שלנו כאמריקנים דורשים את השתתפותנו.‬
‫גשי, קייטי. זה בסדר.‬
‫תפקידה של אמריקה לא יהיה להילחם במלחמה.‬
‫תפקידנו יהיה לעזור לאזרחי בוסניה להבטיח את ההסכם שלהם.‬
‫אבא?‬
‫למה הבאת אותה לכאן לבקר אותי?‬
‫מה יש לך, ג'ורג'?‬
‫פרנק, בבקשה.‬
‫אולי תעשי לי טובה?‬
‫לכי. עכשיו.‬
‫קייטי, חכי.‬
‫קייטי?‬
‫אני לא רוצה לבוא הנה יותר.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני לא.‬
‫את יכולה לקבל אחת עכשיו, אחת במכונית‬
‫ואחת כשנגיע הביתה.‬
‫אל תדאגי, קייטי.‬
‫דוד ג'ורג' ישפר את המצב.‬
‫גוליית‬
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬
‫אני יודע שאני מתלהם.‬
‫כדאי שתמחק את ההודעה או שתקנה טלפון חדש.‬
‫רק רגע.‬
‫מסעדת גולדן דרגון‬
‫אני חושב שמישהו עוקב אחריי.‬
‫קריוקי‬
‫חרא!‬
‫לא, תתרחק ממני, חתיכת חרא!‬
‫תתרחק ממני! תתרח...‬
‫לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!‬
‫אל תעשה את זה! בבקשה, אני מתחנן! אני מתחנן!‬
‫בבקשה, לא. חרא! לא!‬
‫- התאבדות. - כן, בטח.‬
‫טום אמר שסאם רודפת אחריו, הוא אמר לי לא לסמוך על איש.‬
‫אני... חשבתי שהוא פרנואיד.‬
‫ואז קיבלתי את זה. אחרי יומיים טום מת.‬
‫אנחנו לא יכולים לדבר על זה אם אתה מטפל בתיק...‬
‫- התפטרתי. - בסדר.‬
‫הלכתי למשטרה, אבל הם אמרו שהם צריכים עוד.‬
‫הם אמרו שזאת רק הודעה קולית, זאת האשמה לא מבוססת.‬
‫בוא נחשוב על זה.‬
‫סאם עשתה את זה?‬
‫סאם מעורבת בזה מעל הראש.‬
‫לא ענית על שאלתי.‬
‫האמת, אין לי מושג.‬
‫טום היה כמו אבא שני שלה.‬
‫ועל מה?‬
‫כסף.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫ההודעה הקולית היא התחלה טובה.‬
‫- הי, מותק. - הי.‬
‫זאת בריטני. היא חברה ותיקה שלי.‬
‫היא חוקרת פרטית שעוזרת לי.‬
‫- רוב בטנקורט. - היי.‬
‫התפטרתי ממרגוליס וטרו כדי לעזור.‬
‫מישהו עובד על התיק במרגוליס וטרו?‬
‫לא, רק פטי.‬
‫היה לי יום יעיל אצל השמאי.‬
‫- מצאת את פרנק? - כן.‬
‫אתה לא תאמין.‬
‫כל הרחוב הזה,‬
‫כולל הבניין שלך והבניין של פרנק,‬
‫שייכים לחברה שנקראת רנדלוורקס בע"מ.‬
‫טוב.‬
‫הבעלים של רנדלוורקס הוא א"פ זקס,‬
‫כלומר, ארתור פרנק זקס.‬
‫המייסד והכימאי ראשי של "זקס פארמה".‬
‫הוא אחיו של ג'ורג' זקס.‬
‫דיברת איתו?‬
‫כן.‬
‫על התיק?‬
‫אתקשר אחר כך.‬
‫- ג'ורג' שלח אותך? - מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫לא, הוא לא שלח אותי.‬
‫אז למה אתה כאן?‬
‫אני כאן כי את זוממת משהו.‬
‫ואני יודע מה.‬
‫- אתה לא יודע כלום. - באמת?‬
‫אז למה את נפגשת עם בילי מקברייד?‬
‫ג'ורג' אמר לי להשגיח עליו. ראיתי אותך.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה שתסתלקי מכאן‬
‫ותתפסי אומץ להתרחק מג'ורג'!‬
‫להתרחק ממך.‬
‫בסדר,‬
‫אני מקבל את זה. הרווחתי את זה.‬
‫לא הייתי אבא טוב,‬
‫אבל אני מכיר את אחי ג'ורג'.‬
‫הוא גידל אותי.‬
‫אני מכירה אותו טוב מאוד.‬
‫כן? אם את מכירה אותו כל כך טוב,‬
‫את יודעת שאת לא יכולה לעצור אותו.‬
‫אני היחידה שיכולה.‬
‫כך גם אני חשבתי,‬
‫אבל תסתכלי עליי. את רוצה להיראות כמוני בסוף?‬
‫גמור, לא מסוגל לחשוב, לא יכול לזכור דברים?‬
‫- אני לא אתה. - הוא יעשה לך את זה.‬
‫אני לא אתה.‬
‫הוא יפגע בך.‬
‫תנסה למנוע את זה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫וואו.‬
‫גיבור שלי.‬
‫אתה יודע...‬
‫אני לא חושבת עליך...‬
‫אף פעם.‬
‫תודי לדוד ג'ורג' על זה.‬
‫בילי. בילי!‬
‫בילי, אני יודע שאתה שם, לעזאזל!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫אתה יודע שאני נכנס, כי אתה יודע שיש לי מפתח.‬
‫נו, איפה אתה?‬
‫ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה.‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫חרא. אני בא.‬
‫אני בא.‬
‫כן?‬
‫אתה מחפש אותי, ארתור?‬
‫או שאקרא לך פרנק?‬
‫לא אכפת לי איך תקרא לי.‬
‫אולי תספר לי מה קורה?‬
‫אסור לך לתת לקייט להעיד.‬
‫- זה מה שג'ורג' רוצה? - ג'ורג'? ג'ורג' יכול לקפוץ לי.‬
‫באמת? ג'ורג' יכול לקפוץ לך? אתה מספר לו הכול.‬
‫לא סיפרתי לו על קייט.‬
‫אנחנו צריכים שקייט תפיל את ג'ורג'.‬
‫- הוא לא ייתן לה. - אין לו ברירה.‬
‫אלוהים אדירים. אני מסתכל עליך!‬
‫אתה לא שומע אף מילה שאני אומר?‬
‫סליחה, אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.‬
‫מעולם לא שיקרתי לך, אדוני.‬
‫שכחת לציין הרבה דברים.‬
‫אבקש ממך יפה.‬
‫בבקשה. יש לך בת.‬
‫אל תיתן לבת שלי לעבור את זה.‬
‫אדאג שלא יקרה לקייט כלום.‬
‫כן. עוד נראה.‬
‫- מה קורה, לעזאזל? - היי.‬
‫הייתי צריכה לשמוע מהעוזרת של אווה שהתפטרת?‬
‫אתה יודע כמה זה רע לי? אני שונאת לדבר איתה.‬
‫- בסדר. - אני לא ישנה בכלל,‬
‫אני הולכת למשפט כשאיש לא עומד לצדי.‬
‫מה קורה? הפרעתי לרצח? צריך עזרה?‬
‫- כן. - זוז.‬
‫טוב.‬
‫נשים שם את השמיכה.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫אלוהים.‬
‫איך הרגעת אותה ככה?‬
‫אתה פשוט... לוחץ על נקודה רכה בצוואר שלה.‬
‫- באמת? - לא, לא באמת. אלוהים!‬
‫אם אתה שמרטף תדאג שיהיו כאן דברים שמתאימים לילדים.‬
‫תקנה...‬
‫מוצצים, צעצועים, שמיכות. שיהיה יותר עליז.‬
‫טוב. קודם כול,‬
‫מייגן הביאה אותה. אמרה שהיא תחזור תוך שעתיים.‬
‫היא אמרה שאיזי תישן כל הזמן. הכול שקרים.‬
‫מה יש למייגן?‬
‫אלוהים.‬
‫חיי המשפחה שלה הם אירוע חירום מתמשך.‬
‫אימא גוססת, אח בצרות.‬
‫הייתי אמור לעזור לה רק כלכלית.‬
‫נודע לי שיש לי ילדה רק בשנה שעברה.‬
‫איזי לא אוהבת אותי.‬
‫היא לא מכירה אותך.‬
‫היא לא מכירה גם אותך ואתן החברות הכי טובות.‬
‫אתה רוצה להיות אבא שלה או לא?‬
‫- כן. - טוב, אז...‬
‫תפתור את הבעיות שלך עם מייגן, תקרא איזה ספר,‬
‫ותתחייב ותצליח לעשות את זה.‬
‫אלה כל העצות שיש לי.‬
‫כן.‬
‫למה התפטרת, רוב? אתה חייב להגיד לי.‬
‫אסור לנו לדבר על זה.‬
‫זה מפני שלא קיבלת שותפות בעל מניות?‬
‫ממש לא. לא, זה... זה לא...‬
‫זה קשור לטום טרו?‬
‫זה קשור לסאם?‬
‫מה עם סאם?‬
‫גם אם אנחנו לא יכולים לדבר, אני עדיין עוזר לך.‬
‫חרא.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫זה בסדר מבחינתך, קייט?‬
‫זה מבאס?‬
‫זה מה שאנחנו צריכים. אני רוצה לוודא שאת בסדר.‬
‫אני בסדר גמור. אני רוצה להשתתף.‬
‫מה אני?‬
‫- מעמד של חושפת שחיתויות. - מעמד של חושפת שחיתויות.‬
‫אז...‬
‫את צריכה לחתום על זה למנהל המזון והתרופות,‬
‫וזה בשביל התובעת הכללית.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, זה אמיתי לגמרי.‬
‫ברגע שהמסמכים יימסרו, את מוגנת תחת החוק.‬
‫טוב.‬
‫זהו זה?‬
‫כן. תודה.‬
‫טוב.‬
‫אהיה בחדר שלי.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫ממש כמו פעם, נכון?‬
‫כמו לרכוב על אופניים.‬
‫תאחל לי הצלחה.‬
‫- קייט. - מה?‬
‫רק רציתי לעדכן אותך שפטי‬
‫תתדרך אותך במה שיקרה בבית המשפט, טוב?‬
‫אני מוכנה.‬
‫- בסדר. נתראה. - טוב, מותק. נתראה.‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה.‬
‫דיברתי עם פרנק.‬
‫מה?‬
‫מתברר שהוא שכן שלי וזה לא צירוף מקרים.‬
‫דוד ג'ורג'.‬
‫כן, הוא סוגר את כל הפינות.‬
‫פרנק ראה אותי בדירה שלך,‬
‫ואז הוא בא לדירה שלי.‬
‫הוא בחור מעניין, פרנק.‬
‫הוא לא רוצה שאעיד.‬
‫ואני מבין למה.‬
‫אני מבינה,‬
‫אבל מה שדוד ג'ורג' עושה חייב להיפסק.‬
‫מה קרה בין דוד ג'ורג' לפרנק?‬
‫הייתי צעירה.‬
‫שמעתי שמועות, אבל...‬
‫אני רק יודעת שהם הסתכסכו,‬
‫ופרנק עבר התקף פסיכוטי.‬
‫ודוד ג'ורג' טיפל בי.‬
‫הוא אף פעם לא מדבר על מה שקרה ביניהם.‬
‫שזה בסדר, כי אני לא רוצה לדעת.‬
‫אנחנו מעריכים מאוד את מה שאת עושה.‬
‫כדאי שתישני קצת.‬
‫אהיה בחדר הסמוך עד שבריטני תחזור, אז אל תדאגי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫וזה ממשיך.‬
‫"בזמן שהייתי בחברה, ההנהלה הבכירה השתמשה בפחד‬
‫"ובטקטיקות אגרסיביות כדי להסתיר את הסכנות שבתרופות.‬
‫"זה התחיל בניסויים הרפואיים של טרימדון..."‬
‫אני עוצר אותך, ג'ו.‬
‫ג'ורג', חושף השחיתויות הוא בעיה גדולה.‬
‫עשרים אנשים כבר ראו את זה.‬
‫אתה יודע מי זה? השמות נמחקו.‬
‫חשוב יותר,‬
‫האם זה היה רעיון טוב לדבר איתי על זה בטלפון?‬
‫זה חשוב יותר? אני בצד השני של ארה"ב.‬
‫הייתי שולח מטוס.‬
‫ואיך זה היה נראה?‬
‫אני לא עונה על שאלות, ג'ו. אני שואל אותן.‬
‫טוב, אז שאל את עצמך את זה.‬
‫כמה אתה דפוק עכשיו, כשאני לא עושה לך את העבודה?‬
‫הוא ניתק לי בפרצוף? בן זונה פחדן.‬
‫אעשה כמה טלפונים, אהרוס את חייו.‬
‫תודה.‬
‫יש גברים שנולדו חלשים.‬
‫אז מי לדעתך חושף השחיתויות?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אתה באמת רוצה שהוא יענה על זה?‬
‫אני צריך לענות על כמה אימיילים.‬
‫אלוהים.‬
‫תמצאי את קייט.‬
‫עכשיו.‬
‫מר פטוק, אנחנו מוכנים לסגור את התיק הזה?‬
‫כן, כבודה, היינו צריכים לפתור כמה בעיות בהסכם שלנו,‬
‫אבל אנחנו מוכנים.‬
‫מיס סוליס-פפג'יאן?‬
‫אנחנו מוכנים לבטל את כל התלונות‬
‫נגד "ראסל דראג" ו"טילינג'ר הלת'".‬
‫טוב. אם אין עוד התנגדויות...‬
‫אנחנו מחדשים את המשפט נגד "זקס פארמה"‬
‫ומבטלים את ההסכם שלהם.‬
‫- כבודה, זה מגוחך. - אתה מגוחך.‬
‫אסור להם להשתמש במידע שמגיע מבילי מקברייד.‬
‫מיס סוליס-פפג'יאן, יש לי תחושת דז'ה-וו.‬
‫- גם את רוצה להיות מואשמת בזילות? - לא, לא, כבודה.‬
‫התביעה שלנו לא קשורה לבילי מקברייד.‬
‫יש לנו חושף שחיתויות ולחושף השחיתויות שלנו יש עורך דין.‬
‫ומי עורך הדין הזה?‬
‫אחרי שעזבתי את מרגוליס וטרו פנה אליי הלקוח שלי,‬
‫שעבד בעבר ב"זקס פארמה". הלקוח שלי נתן לי המסמכים‬
‫שאגיש אותם לאף-די-איי ולמחלקת המשפטים‬
‫יחד עם התלונה שלהם.‬
‫ברגע שהררה ראתה אותם היא ביקשה עותק למיס סוליס-פפג'יאן.‬
‫נשמח לזמן אותה.‬
‫זה מגוחך. הוא ישב בשולחן התובעים בשבוע שעבר.‬
‫מר בטנקורט, אשאל אותך פעם אחת.‬
‫האם מר מקברייד היה מעורב בהעברת המידע אליך?‬
‫למיטב הבנתי הלקוח שלי הלך קודם לבילי מקברייד,‬
‫אבל כיוון שהוא הושעה הוא הפנה את הלקוח אליי.‬
‫אף פעם לא פגשתי את הלקוח שלי בנוכחות מר מקברייד,‬
‫- או דנתי איתו בתיק. - מי חושף השחיתויות הזה?‬
‫כבודה, בהתחשב ברגישות החקירה הנמשכת בנושא,‬
‫אסכים למסור את שם הלקוח שלי רק בלשכתך,‬
‫כשאנשים מסוימים לא נמצאים בחדר.‬
‫- אני? - כן, אתה.‬
‫- אתה חייב להגיד לי מי זה. - רק אחרי שאקח אותו למקום בטוח.‬
‫- מה אתה חושב שאעשה? - אנחנו לא יודעים.‬
‫כבודה, מעולם לא פקפקו כך ביושרה שלי.‬
‫זה נראה לי לא סביר.‬
‫טום טרו ביקש ממך את המידע הזה, שלא מסרת לו למרות שהיית מחויב,‬
‫לכן ההונאה שבהסכם באחריותך, פט-שמוק.‬
‫- שמי פטוק. - כמובן.‬
‫עברתי אישית על כל הגילוי המוקדם של "זקס".‬
‫מה שזה לא יהיה, אם זה אמיתי בכלל, לא היה שם.‬
‫זה אמיתי.‬
‫הלקוח שלי מוכן להעיד ש"זקס פארמה" השמידו‬
‫את כל הראיות שקשורות לאופי הממכר של טרימדון‬
‫- מלבד העותק הזה. - זה לא קשור אליי.‬
‫והייתי הוגן וישר, שלא כמו הצד השני.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫- מיס סוליס-פפג'יאן... - כן.‬
‫מר בטנקורט,‬
‫אני לא יודעת מה עשיתם או איך עשיתם את זה, אבל קלטתי אתכם.‬
‫תודה. תודה.‬
‫זאת טביעת היד של בילי מקברייד,‬
‫גם אם הוא תכנן אותה כך שאי אפשר יהיה לזהות זאת,‬
‫ואני לא מתכוונת לתת לכם לנצח.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫אם זה היה תלוי בי, היית נפסל יחד איתם.‬
‫- תודה, כבודה. - תודה.‬
‫אבל למרות שאני מודאגת משרשרת האחזקה לכאורה,‬
‫לא אוכל לאפשר לך וללקוחות שלך לסרב לפעול בהתאם‬
‫לגילוי המוקדם ולהרוויח מכך.‬
‫ההסכם עם "זקס פארמה" מבוטל.‬
‫כבודה, ללקוחות שלי יש הסכם הגנה משותף.‬
‫איאלץ לסגת מכל הצעות הפשרה.‬
‫- כן, יופי. תעשה את זה. קדימה. - כמה נחמד.‬
‫רגע נדיר של הסכמה.‬
‫אז בכל זאת יש לנו משפט.‬
‫אבל נמאס לי מכולכם, אז תכינו את עצמכם.‬
‫- וצאו מכאן. - כן, גברתי.‬
‫עכשיו זה כיף.‬
‫ההסכם עם "זקס" בוטל.‬
‫אנחנו הולכים למשפט.‬
‫לא עלה בדעתך להגיד לי שיש לך חושף שחיתויות?‬
‫עלה בדעתי.‬
‫אז זאת הייתה הבחירה שלך, שלא אהיה בסוד העניינים?‬
‫יש לנו עדות מרשיעה ממישהו בפנים.‬
‫- למה את כועסת על זה? - אני לא אוהבת שלא משתפים אותי.‬
‫אני רוצה לעזור, אבל אני לא יכולה אם אני לא יודעת מה קורה.‬
‫תצטרפי למועדון.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫אני לא יכולה לעזור לך אם אני לא יודעת מה קורה איתך, אז...‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא מהמרת, אז תסלחי לי מאוד‬
‫אם העובדה שהסכם הפשרה עף מהחלון‬
‫על כנפי מלאך גורמת לי להתעצבן.‬
‫אז מי חושף השחיתויות?‬
‫הכימאית הראשית של "זקס פארמה".‬
‫האחיינית של ג'ורג' זקס.‬
‫זה יכול להיות מסובך.‬
‫כן. לה.‬
‫טוב.‬
‫זה לא הימור, לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אלא אם מסיבה כלשהי זה כן הימור מבחינתך.‬
‫- הטמפרטורה בסדר? - שתוק וסע.‬
‫סליחה.‬
‫הנשמה שלי הרוסה, אבל אני מלא תקווה.‬
‫אני מלא תקווה לראשונה אחרי כל כך הרבה זמן, רוב.‬
‫אני מקווה שהשמוקים האלה ידממו וייחנקו‬
‫ויחרבנו את אותו כאב שסבלה אמנדה המסכנה שלי.‬
‫בני זונות חסרי נשמה!‬
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬
‫אבל אני מלא תקווה.‬
‫אני מלא תקווה לראשונה אחרי כל כך הרבה זמן, רוב.‬
‫אני מקווה שהשמוקים האלה ידממו וייחנקו‬
‫ויחרבנו את אותו כאב שסבלה אמנדה המסכנה שלי.‬
‫בני זונות חסרי נשמה!‬
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬
‫החברה של פטי, בריטני, נכון?‬
‫- זיכרון טוב. - סלחי לי.‬
‫איך את מכירה את בילי?‬
‫אל-איי זאת עיר קטנה.‬
‫כן, רק כמה מיליוני אנשים.‬
‫אגיד לו שקפצת לבקר.‬
‫אין צורך.‬
‫שיהיה לך יום טוב, בריטני.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני עייפה ממש.‬
‫כן.‬
‫את תהיי מעולה.‬
‫אל תשכחי שהדוד שלך יושב שם.‬
‫כן.‬
‫את מוכנה?‬
‫- כן. - אתה מוכן?‬
‫- בואו נעשה את זה. - טוב.‬
‫"את לוקחת תרופות כלשהן?"‬
‫הם באמת ישאלו את זה?‬
‫נתנגד, אבל אם זה יעיד על מצבך הנפשי‬
‫השופטת עשויה לאשר את זה.‬
‫- את לוקחת תרופות כלשהן? - כן.‬
‫למה?‬
‫למי אכפת? כולם לוקחים תרופות.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נעזוב את ההיסטוריה הרפואית שלה, נחליט אם היא רלוונטית אחר כך.‬
‫- הכול רלוונטי, רוב. - אני יודע.‬
‫- הדוד שלך הוא ג'ורג' זקס, נכון? - כן.‬
‫- הוא גידל אותך? - כן.‬
‫איך תתארי את יחסייך איתו?‬
‫היית אומרת שהוא היה לך כמו אב?‬
‫- ודאי. - עדיף כן או לא.‬
‫כן.‬
‫היית מנהלת מחקר ופיתוח בחברה של הדוד שלך.‬
‫- נכון? - כן.‬
‫זה מרשים בשביל מישהי צעירה כל כך.‬
‫התנגדות.‬
‫לא, אנחנו לא עושים את זה.‬
‫- אני אתנגד. - אלוהים.‬
‫האם הייתה לך משרה חשובה כל כך בחברה של הדוד שלך‬
‫אם שם המשפחה שלך לא היה זקס?‬
‫אני לא יודעת. איך אדע?‬
‫אני מניחה שקיבלת כל מה שרצית כבת למשפחת זקס?‬
‫התנגדות.‬
‫הפריע לך שדודך בחר בבנו להובלת החברה‬
‫למרות שאת מתאימה ממנו?‬
‫אני לא חושבת על זה ככה.‬
‫- שאלתי אם זה הפריע לך. - אני לא יודעת. אולי.‬
‫לכן בגדת בג'ורג' זקס והפצת מידע מסווג?‬
‫זה...‬
‫- לא בגדתי. - לא?‬
‫פרסמת מידע מסווג, נכון?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫כשדודך פיטר אותך מהחברה, איך הרגשת?‬
‫אולי נבחן מחדש כמה מהשאלות האלה?‬
‫איך הרגשת?‬
‫נטושה? כועסת?‬
‫אולי מספיק כועסת כדי לשקר?‬
‫מספיק כועסת כדי להרוס אותו פיננסית ולשלוח אותו לכלא?‬
‫- פטי. - מה?‬
‫היא תשמע את זה עכשיו או לפני חבר המושבעים.‬
‫אנחנו עושים את זה בשביל הכיף או שאנחנו מתכוננים?‬
‫הדוד שלך לא ביקש ממך מעולם לפברק תוצאות ניסוי‬
‫כדי שיעמדו בדרישות מנהל המזון והתרופות?‬
‫לא. כן, אבל לא.‬
‫- לא? כן? הוא לא ביקש, נכון? - תפסיקי!‬
‫תפסיקי כבר.‬
‫זה היה אכזרי מדי.‬
‫מה אתה חושב שגריפין יעשה לה על דוכן העדים?‬
‫את מכבידה עליה. את צריכה להגיע לזה בהדרגה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫היא היריבה שלו. היא אמורה להיות העדה הראשית שלנו.‬
‫טוב, ננסה שוב.‬
‫אני מבין שללכת למשפט זה לא אידאלי,‬
‫אבל שלא תטעו, הכול בשליטה.‬
‫מי שמאמין בדבר אחר‬
‫יכול לקפוץ לי.‬
‫צ'רלס, רצית להגיד משהו?‬
‫- כן. בכל הכבוד... - כבר שונא את זה. אתה רוצה להתחיל שוב?‬
‫- אנחנו דיברנו... - מי זה אנחנו?‬
‫- לא אני, אבא. - הדירקטוריון.‬
‫אנחנו רוצים להיות מוכנים, למקרה שהמשפט לא ייטה לטובתנו.‬
‫לא שזה יקרה, אבל מדובר כאן בהרבה כסף.‬
‫קרנות פנסיה וכדומה.‬
‫למען החברה הוצע‬
‫שהאדם שהכי מתאים שיהיה השעיר לעזאזל, אם יהיה כזה, הוא אתה.‬
‫אבל זה לא יקרה, אז אני מניח שגמרנו כאן.‬
‫יש לנו מספיק קולות. רק שתדע.‬
‫אולי כדאי שתבדוק שוב את המספרים.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אתה צריך לפרגן לצ'רלס.‬
‫הוא זה שאיתר אותי.‬
‫פרן, תזכירי לי להודות לצ'רלס אחר כך.‬
‫כולם לצאת.‬
‫- מה עושה הבחור הקטן? - בחייך.‬
‫זה גדול.‬
‫אתה מרגיש רב עוצמה כאן, נכון?‬
‫אני חושב שאתה נראה קטן.‬
‫היה בינינו הסכם.‬
‫לא, לא ההסכם המזוין שלך.‬
‫אני רוצה הסכם חדש.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אני נותן את ייפוי הכוח שלי למי שאני רוצה, אתה יודע את זה.‬
‫אני מכיר עורך דין עכשיו.‬
‫- אתה עושה הסכם או מאיים? - מה ההבדל?‬
‫אם יקרה משהו לקייט,‬
‫כל דבר, אעביר את ייפוי הכוח שלי‬
‫למר ב-י-ל-י מקברייד.‬
‫- קייט לא יציבה. - היא יציבה!‬
‫אין לה מה שיש לי.‬
‫לא.‬
‫אבל היא חושבת שזה עלול לקרות,‬
‫וזה מפחיד אותה.‬
‫אתה מפחיד אותה.‬
‫הפכת אותי לרוח רפאים מזוינת.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫הנה מתחיל קטע ה"בוא נהיה חברים" שלך.‬
‫אלה זיבולים.‬
‫אנחנו לא חברים, פרנק.‬
‫אנחנו אחים.‬
‫לא אפגע בקייט לעולם.‬
‫רק בי.‬
‫כן, רק בך.‬
‫אז סגרנו?‬
‫כן.‬
‫בוא נלחץ ידיים.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול. אני לא רוצה שתידבק בשיגעון.‬
‫איפה האחיינית המזוינת שלי?‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לאכול כלום?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫את יכולה להתקשר אליי בכל שעה, באמצע הלילה, מתי שאת רוצה, בסדר?‬
‫היית טובה.‬
‫לא נכון.‬
‫לילה טוב.‬
‫איך היה?‬
‫גרוע. היא לחוצה.‬
‫אדבר איתה.‬
‫- בבקשה. - כן, בסדר.‬
‫היי.‬
‫פטי ממש מרושעת.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היא תהיה נחמדה במשפט, אני מבטיח.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה! אני לא יכולה! אני... אני לא יכולה.‬
‫את יכולה. אני יודע שאת רוצה.‬
‫הכימיה, התוצאות, מה שנכון במעבדה,‬
‫על זה אני יכולה לדבר.‬
‫- העניינים האישיים... - אני יודע.‬
‫דוד ג'ורג' ופרנק... אני מבין.‬
‫הדוד שלי יישב מולי.‬
‫הוא פישל והוא מוציא את זה עלייך.‬
‫הדרך שלך להשתחרר היא להגיד את האמת‬
‫על מי שהוא ומה שהוא עשה.‬
‫הוא עשה דבר רע.‬
‫הוא הורג אנשים. תזכרי את זה.‬
‫אל תיתני לו להפחיד אותך.‬
‫את האדם הטוב כאן.‬
‫אני לא מרגישה ככה.‬
‫אם תרצי ואם לא, זה נכון.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אתקלח ואלך למיטה.‬
‫- בסדר. - אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. לילה טוב.‬
‫סאם?‬
‫ג'ורג'.‬
‫אני רוצה לתקן את ההסכם שלנו.‬
‫אלוהים. גם את?‬
‫מאיזו סיבה?‬
‫שמעתי שאתה רוצה לדבר עם אחייניתך לפני שהיא מעידה.‬
‫אני יודעת איפה היא שוהה.‬
‫טוב. מה את רוצה?‬
‫אני מוכנה להפסיד, אבל אני רוצה שהמשרד שלי יפוצה.‬
‫כמה?‬
‫שני מיליארד.‬
‫ואני רוצה אותם הלילה.‬
‫לא תצחק כשתשמע את קייט מעידה.‬
‫בסדר.‬
‫איפה היא?‬
‫שלחתי ילד שימצא אותך. הוא לא בא?‬
‫הוא היה כאן.‬
‫- הי. - הי.‬
‫- יש לנו בעיה. - מה?‬
‫פרנק יצא. אני לא יודעת לאן. התכוונתי לעקוב אחריו,‬
‫אבל אז סאם עצרה אותי. היא הגיעה לדירה שלך.‬
‫- מה היא רצתה? - אני לא יודעת. היא לא אמרה.‬
‫אבל לא אוכל לעזור לך‬
‫אם היא תדע שאני עובדת איתך על התיק, כי פגשתי אותה כבר‬
‫בתור "חברה של פטי".‬
‫סליחה.‬
‫את לא יכולה לעשות עם זה כלום עכשיו.‬
‫שמעתי משהו בהקלטה של טום טרו.‬
‫משהו כמו רעשי רקע. אני מנסה לבודד אותם.‬
‫אני לא יודעת, אבל זה יכול להועיל לנו אם נדע מאיפה זה הגיע.‬
‫איזה מין רעש?‬
‫זה נשמע כמו נביחת כלבים,‬
‫אבל אני לא יודעת.‬
‫תמשיכי לרחרח.‬
‫בוא נאכל, אני גוועת ברעב.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה עם קייט? אתה חושב שהיא רעבה?‬
‫כן, אולי. תשאלי אותה.‬
‫אולי היא ישנה. אני לא יודע.‬
‫- המים במקלחת זורמים. - המים במקלחת זורמים?‬
‫זה מוזר.‬
‫היא אמרה שהיא הולכת להתקלח ולישון לפני שעה.‬
‫קייט?‬
‫אנחנו מזמינים אוכל. את רעבה?‬
‫קייט? הי, קייט.‬
‫- משהו לא בסדר. - מה?‬
‫- זה כאן? - כאן.‬
‫הנהלת המלון.‬
‫אנחנו נכנסים לחדרך.‬
‫קייט?‬
‫החפצים שלה עדיין כאן.‬
‫- לאן היא הלכה? - אני לא יודע. אני לא אוהב את זה.‬
‫קייט?‬
‫אני מצטערת שזה קורה, דוד ג'ורג',‬
‫אבל ניסיתי לדבר איתך על זה.‬
‫נכון.‬
‫קייטי, לא באתי לכאן כדי למנוע ממך להעיד.‬
‫באמת?‬
‫זאת החלטה גדולה.‬
‫אם את צריכה זמן לבד, כדי לחשוב,‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כי את בתי,‬
‫ותמיד תהיי.‬
‫ראיתי את פרנק.‬
‫אני יודע. חששתי שזה יקרה.‬
‫קייטי, את יודעת שהוא...‬
‫מצבו לא טוב.‬
‫הייתי צריך להקשיב לרופאים שלו,‬
‫אבל הוא אחי.‬
‫מה לעשות?‬
‫אני לא יכול להחליט במקומך.‬
‫אבל אם את צריכה להתרחק, כדי לחשוב,‬
‫ואם את סומכת עליי,‬
‫דוד ג'ורג' ישפר את המצב.‬
‫את רק צריכה מנוחה ארוכה.‬
‫הי, בילי.‬
‫קיבלת הודעה מקייט.‬
‫"הייתי זקוקה לאוויר. תוכל לפגוש אותי על הגג?"‬
‫בילי מקברייד הדפוק.‬
‫הי, מיס.‬
‫הי! קצת עזרה, בבקשה?‬
‫עזרי לי.‬
‫אתה לא נשאר לגראנד פינאלה?‬
‫- אני יודע איך זה נגמר. - כן? איפה קייט?‬
‫היא מוגנת.‬
‫היא כבר הייתה מוגנת. מה עשית לה?‬
‫לעולם לא אפגע בקייט.‬
‫- היא חזרה אליי. - כן?‬
‫עיתוי נוח.‬
‫קייט זקוקה למנוחה ארוכה.‬
‫המשפט הזה יימשך זמן רב.‬
‫אז היא חופשייה להעיד מתי שתרצה.‬
‫אם היא תרצה.‬
‫אז זאת הבחירה שלה, אתה לא מנסה לעצור אותה?‬
‫ודאי שלא.‬
‫אין לי מה להסתיר.‬
‫שנינו יודעים שזה שקר.‬
‫נראה שאתה לא יודע‬
‫שאתה מתעסק עם הבחור הלא נכון, בילי.‬
‫זה מה שאמרת לטום טרו?‬
‫מה שקרה לו זאת טרגדיה.‬
‫שמעתי. הוא השאיר הודעה קולית לפני שהרגת אותו.‬
‫אל תעליב כך את האינטליגנציה שלי. לא אפול למלכודת הזאת.‬
‫אני הבחור הטוב כאן, טוב? אני מעדכן אותך.‬
‫קייט לא יכולה להעיד כרגע,‬
‫אז תתכנן את הצעד הבא שלך.‬
‫אין לי צעדים. אני לא מטפל בתיק.‬
‫שנינו יודעים שזה שקר, בילי.‬
‫- אתה מזכיר לי את אחי. - כן?‬
‫כועס על חוסר האכפתיות שלך מהאנושות?‬
‫לא, התכוונתי להגיד שוגה באשליות.‬
‫מה?‬
‫ג'ורג' הגיע לקייט.‬
‫בן זונה אידיוט שכמוך!‬
‫לאן הוא יכול לקחת אותה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא רק אמר שקייט זקוקה למנוחה ארוכה.‬
‫לעזאזל. אני יודע בדיוק איפה היא.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬