1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
‫ערב טוב.‬

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
‫בשבוע שעבר הגיעו הפלגים המסוכסכים בבוסניה
להסכם שלום‬

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
‫כתוצאה ממאמצינו בדייטון, אוהיו,‬

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
‫ובתמיכת השותפים האירופאים והרוסים שלנו.‬

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
‫הערב אני רוצה לדבר איתכם
על יישום הסכם השלום בבוסניה.‬

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
‫למה הערכים והאינטרסים שלנו כאמריקנים
דורשים את השתתפותנו.‬

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
‫גשי, קייטי. זה בסדר.‬

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
‫תפקידה של אמריקה
לא יהיה להילחם במלחמה.‬

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
‫תפקידנו יהיה לעזור לאזרחי בוסניה
להבטיח את ההסכם שלהם.‬

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
‫אבא?‬

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
‫אבא?‬

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
‫למה הבאת אותה לכאן לבקר אותי?‬

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
‫מה יש לך, ג'ורג'?‬

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
‫פרנק, בבקשה.‬

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
‫אולי תעשי לי טובה?‬

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
‫לכי. עכשיו.‬

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
‫קייטי, חכי.‬

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
‫קייטי?‬

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
‫אני לא רוצה לבוא הנה יותר.‬

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
‫זה בסדר.‬

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
‫גם אני לא.‬

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
‫את יכולה לקבל אחת עכשיו, אחת במכונית‬

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
‫ואחת כשנגיע הביתה.‬

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
‫אל תדאגי, קייטי.‬

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
‫דוד ג'ורג' ישפר את המצב.‬

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
‫גוליית‬

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
‫אני יודע שאני מתלהם.‬

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
‫כדאי שתמחק את ההודעה
או שתקנה טלפון חדש.‬

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
‫רק רגע.‬

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
‫מסעדת גולדן דרגון‬

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
‫אני חושב שמישהו עוקב אחריי.‬

33
00:02:36,950 --> 00:02:38,076
‫קריוקי‬

34
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
‫חרא!‬

35
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
‫לא, תתרחק ממני, חתיכת חרא!‬

36
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
‫תתרחק ממני! תתרח...‬

37
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
‫לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!‬

38
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
‫אל תעשה את זה! בבקשה, אני מתחנן!
אני מתחנן!‬

39
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
‫בבקשה, לא. חרא! לא!‬

40
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
‫- התאבדות.
- כן, בטח.‬

41
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
‫טום אמר שסאם רודפת אחריו,
הוא אמר לי לא לסמוך על איש.‬

42
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
‫אני... חשבתי שהוא פרנואיד.‬

43
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
‫ואז קיבלתי את זה.
אחרי יומיים טום מת.‬

44
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
‫אנחנו לא יכולים לדבר על זה
אם אתה מטפל בתיק...‬

45
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
‫- התפטרתי.
- בסדר.‬

46
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
‫הלכתי למשטרה,
אבל הם אמרו שהם צריכים עוד.‬

47
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
‫הם אמרו שזאת רק הודעה קולית,
זאת האשמה לא מבוססת.‬

48
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
‫בוא נחשוב על זה.‬

49
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
‫סאם עשתה את זה?‬

50
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
‫סאם מעורבת בזה מעל הראש.‬

51
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
‫לא ענית על שאלתי.‬

52
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
‫האמת, אין לי מושג.‬

53
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
‫טום היה כמו אבא שני שלה.‬

54
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
‫ועל מה?‬

55
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
‫כסף.‬

56
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
‫איך אוכל לעזור?‬

57
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
‫ההודעה הקולית היא התחלה טובה.‬

58
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
‫- הי, מותק.
- הי.‬

59
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
‫זאת בריטני. היא חברה ותיקה שלי.‬

60
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
‫היא חוקרת פרטית שעוזרת לי.‬

61
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
‫- רוב בטנקורט.
- היי.‬

62
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
‫התפטרתי ממרגוליס וטרו כדי לעזור.‬

63
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
‫מישהו עובד על התיק במרגוליס וטרו?‬

64
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
‫לא, רק פטי.‬

65
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
‫היה לי יום יעיל אצל השמאי.‬

66
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
‫- מצאת את פרנק?
- כן.‬

67
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
‫אתה לא תאמין.‬

68
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
‫כל הרחוב הזה,‬

69
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
‫כולל הבניין שלך והבניין של פרנק,‬

70
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
‫שייכים לחברה שנקראת רנדלוורקס בע"מ.‬

71
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
‫טוב.‬

72
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
‫הבעלים של רנדלוורקס הוא א"פ זקס,‬

73
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
‫כלומר, ארתור פרנק זקס.‬

74
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
‫המייסד והכימאי ראשי של "זקס פארמה".‬

75
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
‫הוא אחיו של ג'ורג' זקס.‬

76
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
‫דיברת איתו?‬

77
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
‫כן.‬

78
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
‫על התיק?‬

79
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
‫אתקשר אחר כך.‬

80
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
‫- ג'ורג' שלח אותך?
- מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

81
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
‫לא, הוא לא שלח אותי.‬

82
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
‫אז למה אתה כאן?‬

83
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
‫אני כאן כי את זוממת משהו.‬

84
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
‫ואני יודע מה.‬

85
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
‫- אתה לא יודע כלום.
- באמת?‬

86
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
‫אז למה את נפגשת עם בילי מקברייד?‬

87
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
‫ג'ורג' אמר לי להשגיח עליו.
ראיתי אותך.‬

88
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
‫מה אתה רוצה ממני?‬

89
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
‫אני רוצה שתסתלקי מכאן‬

90
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
‫ותתפסי אומץ להתרחק מג'ורג'!‬

91
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
‫להתרחק ממך.‬

92
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
‫בסדר,‬

93
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
‫אני מקבל את זה.
הרווחתי את זה.‬

94
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
‫לא הייתי אבא טוב,‬

95
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
‫אבל אני מכיר את אחי ג'ורג'.‬

96
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
‫הוא גידל אותי.‬

97
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
‫אני מכירה אותו טוב מאוד.‬

98
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
‫כן? אם את מכירה אותו כל כך טוב,‬

99
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
‫את יודעת שאת לא יכולה לעצור אותו.‬

100
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
‫אני היחידה שיכולה.‬

101
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
‫כך גם אני חשבתי,‬

102
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
‫אבל תסתכלי עליי.
את רוצה להיראות כמוני בסוף?‬

103
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
‫גמור, לא מסוגל לחשוב,
לא יכול לזכור דברים?‬

104
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
‫- אני לא אתה.
- הוא יעשה לך את זה.‬

105
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
‫אני לא אתה.‬

106
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
‫הוא יפגע בך.‬

107
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
‫תנסה למנוע את זה?‬

108
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
‫כן, גברתי.‬

109
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
‫וואו.‬

110
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
‫גיבור שלי.‬

111
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
‫אתה יודע...‬

112
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
‫אני לא חושבת עליך...‬

113
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
‫אף פעם.‬

114
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
‫תודי לדוד ג'ורג' על זה.‬

115
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
‫בילי. בילי!‬

116
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
‫בילי, אני יודע שאתה שם, לעזאזל!‬

117
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
‫פתח את הדלת!‬

118
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
‫אתה יודע שאני נכנס,
כי אתה יודע שיש לי מפתח.‬

119
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
‫נו, איפה אתה?‬

120
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
‫ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה.‬

121
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

122
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
‫חרא. אני בא.‬

123
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
‫אני בא.‬

124
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
‫כן?‬

125
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
‫אתה מחפש אותי, ארתור?‬

126
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
‫או שאקרא לך פרנק?‬

127
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
‫לא אכפת לי איך תקרא לי.‬

128
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
‫אולי תספר לי מה קורה?‬

129
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
‫אסור לך לתת לקייט להעיד.‬

130
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
‫- זה מה שג'ורג' רוצה?
- ג'ורג'? ג'ורג' יכול לקפוץ לי.‬

131
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
‫באמת? ג'ורג' יכול לקפוץ לך?
אתה מספר לו הכול.‬

132
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
‫לא סיפרתי לו על קייט.‬

133
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
‫אנחנו צריכים שקייט תפיל את ג'ורג'.‬

134
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
‫- הוא לא ייתן לה.
- אין לו ברירה.‬

135
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
‫אלוהים אדירים. אני מסתכל עליך!‬

136
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
‫אתה לא שומע אף מילה שאני אומר?‬

137
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
‫סליחה, אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר.‬

138
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
‫מעולם לא שיקרתי לך, אדוני.‬

139
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
‫שכחת לציין הרבה דברים.‬

140
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
‫אבקש ממך יפה.‬

141
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
‫בבקשה. יש לך בת.‬

142
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
‫אל תיתן לבת שלי לעבור את זה.‬

143
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
‫אדאג שלא יקרה לקייט כלום.‬

144
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
‫כן. עוד נראה.‬

145
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
‫- מה קורה, לעזאזל?
- היי.‬

146
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
‫הייתי צריכה לשמוע מהעוזרת של אווה שהתפטרת?‬

147
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
‫אתה יודע כמה זה רע לי?
אני שונאת לדבר איתה.‬

148
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
‫- בסדר.
- אני לא ישנה בכלל,‬

149
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
‫אני הולכת למשפט כשאיש לא עומד לצדי.‬

150
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
‫מה קורה? הפרעתי לרצח? צריך עזרה?‬

151
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
‫- כן.
- זוז.‬

152
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
‫טוב.‬

153
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
‫נשים שם את השמיכה.‬

154
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
‫תעצמי עיניים.‬

155
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
‫אלוהים.‬

156
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
‫איך הרגעת אותה ככה?‬

157
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
‫אתה פשוט...
לוחץ על נקודה רכה בצוואר שלה.‬

158
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
‫- באמת?
- לא, לא באמת. אלוהים!‬

159
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
‫אם אתה שמרטף
תדאג שיהיו כאן דברים שמתאימים לילדים.‬

160
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
‫תקנה...‬

161
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
‫מוצצים, צעצועים, שמיכות.
שיהיה יותר עליז.‬

162
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
‫טוב. קודם כול,‬

163
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
‫מייגן הביאה אותה.
אמרה שהיא תחזור תוך שעתיים.‬

164
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
‫היא אמרה שאיזי תישן כל הזמן.
הכול שקרים.‬

165
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
‫מה יש למייגן?‬

166
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
‫אלוהים.‬

167
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
‫חיי המשפחה שלה הם אירוע חירום מתמשך.‬

168
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
‫אימא גוססת, אח בצרות.‬

169
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
‫הייתי אמור לעזור לה רק כלכלית.‬

170
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
‫נודע לי שיש לי ילדה רק בשנה שעברה.‬

171
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
‫איזי לא אוהבת אותי.‬

172
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
‫היא לא מכירה אותך.‬

173
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
‫היא לא מכירה גם אותך
ואתן החברות הכי טובות.‬

174
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
‫אתה רוצה להיות אבא שלה או לא?‬

175
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
‫- כן.
- טוב, אז...‬

176
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
‫תפתור את הבעיות שלך עם מייגן,
תקרא איזה ספר,‬

177
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
‫ותתחייב ותצליח לעשות את זה.‬

178
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
‫אלה כל העצות שיש לי.‬

179
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
‫כן.‬

180
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
‫למה התפטרת, רוב?
אתה חייב להגיד לי.‬

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
‫אסור לנו לדבר על זה.‬

182
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
‫זה מפני שלא קיבלת שותפות בעל מניות?‬

183
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
‫ממש לא. לא, זה... זה לא...‬

184
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
‫זה קשור לטום טרו?‬

185
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
‫זה קשור לסאם?‬

186
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
‫מה עם סאם?‬

187
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
‫גם אם אנחנו לא יכולים לדבר,
אני עדיין עוזר לך.‬

188
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
‫חרא.‬

189
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
‫חרא.‬

190
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
‫- תודה.
- כן.‬

191
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
‫זה בסדר מבחינתך, קייט?‬

192
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
‫זה מבאס?‬

193
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
‫זה מה שאנחנו צריכים.
אני רוצה לוודא שאת בסדר.‬

194
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
‫אני בסדר גמור. אני רוצה להשתתף.‬

195
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
‫מה אני?‬

196
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
‫- מעמד של חושפת שחיתויות.
- מעמד של חושפת שחיתויות.‬

197
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
‫אז...‬

198
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
‫את צריכה לחתום על זה
למנהל המזון והתרופות,‬

199
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
‫וזה בשביל התובעת הכללית.‬

200
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
‫בסדר.‬

201
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
‫אלוהים, זה אמיתי לגמרי.‬

202
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
‫ברגע שהמסמכים יימסרו,
את מוגנת תחת החוק.‬

203
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
‫טוב.‬

204
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
‫זהו זה?‬

205
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
‫כן. תודה.‬

206
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
‫טוב.‬

207
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
‫אהיה בחדר שלי.‬

208
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
‫טוב.‬

209
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
‫בסדר.‬

210
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
‫ממש כמו פעם, נכון?‬

211
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
‫כמו לרכוב על אופניים.‬

212
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
‫תאחל לי הצלחה.‬

213
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
‫- קייט.
- מה?‬

214
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
‫רק רציתי לעדכן אותך שפטי‬

215
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
‫תתדרך אותך במה שיקרה בבית המשפט, טוב?‬

216
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
‫אני מוכנה.‬

217
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
‫- בסדר. נתראה.
- טוב, מותק. נתראה.‬

218
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
‫אפשר?‬

219
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
‫בבקשה.‬

220
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
‫דיברתי עם פרנק.‬

221
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
‫מה?‬

222
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
‫מתברר שהוא שכן שלי
וזה לא צירוף מקרים.‬

223
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
‫דוד ג'ורג'.‬

224
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
‫כן, הוא סוגר את כל הפינות.‬

225
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
‫פרנק ראה אותי בדירה שלך,‬

226
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
‫ואז הוא בא לדירה שלי.‬

227
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
‫הוא בחור מעניין, פרנק.‬

228
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
‫הוא לא רוצה שאעיד.‬

229
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
‫ואני מבין למה.‬

230
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
‫אני מבינה,‬

231
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
‫אבל מה שדוד ג'ורג' עושה חייב להיפסק.‬

232
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
‫מה קרה בין דוד ג'ורג' לפרנק?‬

233
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
‫הייתי צעירה.‬

234
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
‫שמעתי שמועות, אבל...‬

235
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
‫אני רק יודעת שהם הסתכסכו,‬

236
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
‫ופרנק עבר התקף פסיכוטי.‬

237
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
‫ודוד ג'ורג' טיפל בי.‬

238
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
‫הוא אף פעם לא מדבר על מה שקרה ביניהם.‬

239
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
‫שזה בסדר, כי אני לא רוצה לדעת.‬

240
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
‫אנחנו מעריכים מאוד את מה שאת עושה.‬

241
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
‫כדאי שתישני קצת.‬

242
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
‫אהיה בחדר הסמוך עד שבריטני תחזור,
אז אל תדאגי.‬

243
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
‫בסדר?‬

244
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
‫בסדר.‬

245
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
‫וזה ממשיך.‬

246
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
‫"בזמן שהייתי בחברה,
ההנהלה הבכירה השתמשה בפחד‬

247
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
‫"ובטקטיקות אגרסיביות
כדי להסתיר את הסכנות שבתרופות.‬

248
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
‫"זה התחיל בניסויים הרפואיים של טרימדון..."‬

249
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
‫אני עוצר אותך, ג'ו.‬

250
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
‫ג'ורג', חושף השחיתויות הוא בעיה גדולה.‬

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
‫עשרים אנשים כבר ראו את זה.‬

252
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
‫אתה יודע מי זה?
השמות נמחקו.‬

253
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
‫חשוב יותר,‬

254
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
‫האם זה היה רעיון טוב
לדבר איתי על זה בטלפון?‬

255
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
‫זה חשוב יותר?
אני בצד השני של ארה"ב.‬

256
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
‫הייתי שולח מטוס.‬

257
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
‫ואיך זה היה נראה?‬

258
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
‫אני לא עונה על שאלות, ג'ו.
אני שואל אותן.‬

259
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
‫טוב, אז שאל את עצמך את זה.‬

260
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
‫כמה אתה דפוק עכשיו,
כשאני לא עושה לך את העבודה?‬

261
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
‫הוא ניתק לי בפרצוף? בן זונה פחדן.‬

262
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
‫אעשה כמה טלפונים,
אהרוס את חייו.‬

263
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
‫תודה.‬

264
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
‫יש גברים שנולדו חלשים.‬

265
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
‫אז מי לדעתך חושף השחיתויות?‬

266
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
‫מה זה, לעזאזל?‬

267
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
‫אתה באמת רוצה שהוא יענה על זה?‬

268
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
‫אני צריך לענות על כמה אימיילים.‬

269
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
‫אלוהים.‬

270
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
‫תמצאי את קייט.‬

271
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
‫עכשיו.‬

272
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
‫מר פטוק, אנחנו מוכנים לסגור את התיק הזה?‬

273
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
‫כן, כבודה, היינו צריכים לפתור
כמה בעיות בהסכם שלנו,‬

274
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
‫אבל אנחנו מוכנים.‬

275
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
‫מיס סוליס-פפג'יאן?‬

276
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
‫אנחנו מוכנים לבטל את כל התלונות‬

277
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
‫נגד "ראסל דראג" ו"טילינג'ר הלת'".‬

278
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
‫טוב. אם אין עוד התנגדויות...‬

279
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
‫אנחנו מחדשים את המשפט
נגד "זקס פארמה"‬

280
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
‫ומבטלים את ההסכם שלהם.‬

281
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
‫- כבודה, זה מגוחך.
- אתה מגוחך.‬

282
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
‫אסור להם להשתמש במידע
שמגיע מבילי מקברייד.‬

283
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
‫מיס סוליס-פפג'יאן,
יש לי תחושת דז'ה-וו.‬

284
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
‫- גם את רוצה להיות מואשמת בזילות?
- לא, לא, כבודה.‬

285
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
‫התביעה שלנו לא קשורה לבילי מקברייד.‬

286
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
‫יש לנו חושף שחיתויות
ולחושף השחיתויות שלנו יש עורך דין.‬

287
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
‫ומי עורך הדין הזה?‬

288
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
‫אחרי שעזבתי את מרגוליס וטרו
פנה אליי הלקוח שלי,‬

289
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
‫שעבד בעבר ב"זקס פארמה".
הלקוח שלי נתן לי המסמכים‬

290
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
‫שאגיש אותם לאף-די-איי
ולמחלקת המשפטים‬

291
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
‫יחד עם התלונה שלהם.‬

292
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
‫ברגע שהררה ראתה אותם
היא ביקשה עותק למיס סוליס-פפג'יאן.‬

293
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
‫נשמח לזמן אותה.‬

294
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
‫זה מגוחך.
הוא ישב בשולחן התובעים בשבוע שעבר.‬

295
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
‫מר בטנקורט, אשאל אותך פעם אחת.‬

296
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
‫האם מר מקברייד היה מעורב
בהעברת המידע אליך?‬

297
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
‫למיטב הבנתי
הלקוח שלי הלך קודם לבילי מקברייד,‬

298
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
‫אבל כיוון שהוא הושעה
הוא הפנה את הלקוח אליי.‬

299
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
‫אף פעם לא פגשתי את הלקוח שלי
בנוכחות מר מקברייד,‬

300
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
‫- או דנתי איתו בתיק.
- מי חושף השחיתויות הזה?‬

301
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
‫כבודה, בהתחשב ברגישות החקירה הנמשכת בנושא,‬

302
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
‫אסכים למסור את שם הלקוח שלי
רק בלשכתך,‬

303
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
‫כשאנשים מסוימים לא נמצאים בחדר.‬

304
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
‫- אני?
- כן, אתה.‬

305
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
‫- אתה חייב להגיד לי מי זה.
- רק אחרי שאקח אותו למקום בטוח.‬

306
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
‫- מה אתה חושב שאעשה?
- אנחנו לא יודעים.‬

307
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
‫כבודה, מעולם לא פקפקו כך ביושרה שלי.‬

308
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
‫זה נראה לי לא סביר.‬

309
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
‫טום טרו ביקש ממך את המידע הזה,
שלא מסרת לו למרות שהיית מחויב,‬

310
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
‫לכן ההונאה שבהסכם באחריותך, פט-שמוק.‬

311
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
‫- שמי פטוק.
- כמובן.‬

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
‫עברתי אישית על כל הגילוי המוקדם של "זקס".‬

313
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
‫מה שזה לא יהיה, אם זה אמיתי בכלל,
לא היה שם.‬

314
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
‫זה אמיתי.‬

315
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
‫הלקוח שלי מוכן להעיד
ש"זקס פארמה" השמידו‬

316
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
‫את כל הראיות שקשורות
לאופי הממכר של טרימדון‬

317
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
‫- מלבד העותק הזה.
- זה לא קשור אליי.‬

318
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
‫והייתי הוגן וישר, שלא כמו הצד השני.‬

319
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
‫רשמתי לפניי.‬

320
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
‫- מיס סוליס-פפג'יאן...
- כן.‬

321
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
‫מר בטנקורט,‬

322
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
‫אני לא יודעת מה עשיתם או איך עשיתם את זה,
אבל קלטתי אתכם.‬

323
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
‫תודה. תודה.‬

324
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
‫זאת טביעת היד של בילי מקברייד,‬

325
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
‫גם אם הוא תכנן אותה כך
שאי אפשר יהיה לזהות זאת,‬

326
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
‫ואני לא מתכוונת לתת לכם לנצח.‬

327
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
‫תודה, כבודה.‬

328
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
‫אם זה היה תלוי בי,
היית נפסל יחד איתם.‬

329
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
‫- תודה, כבודה.
- תודה.‬

330
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
‫אבל למרות שאני מודאגת
משרשרת האחזקה לכאורה,‬

331
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
‫לא אוכל לאפשר לך וללקוחות שלך
לסרב לפעול בהתאם‬

332
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
‫לגילוי המוקדם ולהרוויח מכך.‬

333
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
‫ההסכם עם "זקס פארמה" מבוטל.‬

334
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
‫כבודה, ללקוחות שלי יש הסכם הגנה משותף.‬

335
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
‫איאלץ לסגת מכל הצעות הפשרה.‬

336
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
‫- כן, יופי. תעשה את זה. קדימה.
- כמה נחמד.‬

337
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
‫רגע נדיר של הסכמה.‬

338
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
‫אז בכל זאת יש לנו משפט.‬

339
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
‫אבל נמאס לי מכולכם,
אז תכינו את עצמכם.‬

340
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
‫- וצאו מכאן.
- כן, גברתי.‬

341
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
‫עכשיו זה כיף.‬

342
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
‫ההסכם עם "זקס" בוטל.‬

343
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
‫אנחנו הולכים למשפט.‬

344
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
‫לא עלה בדעתך להגיד לי
שיש לך חושף שחיתויות?‬

345
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
‫עלה בדעתי.‬

346
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
‫אז זאת הייתה הבחירה שלך,
שלא אהיה בסוד העניינים?‬

347
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
‫יש לנו עדות מרשיעה ממישהו בפנים.‬

348
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
‫- למה את כועסת על זה?
- אני לא אוהבת שלא משתפים אותי.‬

349
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
‫אני רוצה לעזור,
אבל אני לא יכולה אם אני לא יודעת מה קורה.‬

350
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
‫תצטרפי למועדון.‬

351
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
‫למה את מתכוונת?‬

352
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
‫אני לא יכולה לעזור לך
אם אני לא יודעת מה קורה איתך, אז...‬

353
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
‫מה קורה?‬

354
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
‫אני לא מהמרת,
אז תסלחי לי מאוד‬

355
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
‫אם העובדה שהסכם הפשרה עף מהחלון‬

356
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
‫על כנפי מלאך גורמת לי להתעצבן.‬

357
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
‫אז מי חושף השחיתויות?‬

358
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
‫הכימאית הראשית של "זקס פארמה".‬

359
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
‫האחיינית של ג'ורג' זקס.‬

360
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
‫זה יכול להיות מסובך.‬

361
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
‫כן. לה.‬

362
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
‫טוב.‬

363
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
‫זה לא הימור,
לעשות את הדבר הנכון.‬

364
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
‫אלא אם מסיבה כלשהי
זה כן הימור מבחינתך.‬

365
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
‫- הטמפרטורה בסדר?
- שתוק וסע.‬

366
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
‫סליחה.‬

367
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
‫הנשמה שלי הרוסה,
אבל אני מלא תקווה.‬

368
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
‫אני מלא תקווה לראשונה
אחרי כל כך הרבה זמן, רוב.‬

369
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
‫אני מקווה שהשמוקים האלה
ידממו וייחנקו‬

370
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
‫ויחרבנו את אותו כאב
שסבלה אמנדה המסכנה שלי.‬

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
‫בני זונות חסרי נשמה!‬

372
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬

373
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
‫אבל אני מלא תקווה.‬

374
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
‫אני מלא תקווה לראשונה
אחרי כל כך הרבה זמן, רוב.‬

375
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
‫אני מקווה שהשמוקים האלה
ידממו וייחנקו‬

376
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
‫ויחרבנו את אותו כאב
שסבלה אמנדה המסכנה שלי.‬

377
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
‫בני זונות חסרי נשמה!‬

378
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬

379
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
‫החברה של פטי, בריטני, נכון?‬

380
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
‫- זיכרון טוב.
- סלחי לי.‬

381
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
‫איך את מכירה את בילי?‬

382
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
‫אל-איי זאת עיר קטנה.‬

383
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
‫כן, רק כמה מיליוני אנשים.‬

384
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
‫אגיד לו שקפצת לבקר.‬

385
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
‫אין צורך.‬

386
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
‫שיהיה לך יום טוב, בריטני.‬

387
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
‫מה שלומך?‬

388
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
‫טוב.‬

389
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
‫מה שלומך?‬

390
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
‫אני עייפה ממש.‬

391
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
‫כן.‬

392
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
‫את תהיי מעולה.‬

393
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
‫אל תשכחי שהדוד שלך יושב שם.‬

394
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
‫כן.‬

395
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
‫את מוכנה?‬

396
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
‫- כן.
- אתה מוכן?‬

397
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
‫- בואו נעשה את זה.
- טוב.‬

398
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
‫"את לוקחת תרופות כלשהן?"‬

399
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
‫הם באמת ישאלו את זה?‬

400
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
‫נתנגד, אבל אם זה יעיד על מצבך הנפשי‬

401
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
‫השופטת עשויה לאשר את זה.‬

402
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
‫- את לוקחת תרופות כלשהן?
- כן.‬

403
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
‫למה?‬

404
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
‫למי אכפת?
כולם לוקחים תרופות.‬

405
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
‫בסדר.‬

406
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
‫בואי נעזוב את ההיסטוריה הרפואית שלה,
נחליט אם היא רלוונטית אחר כך.‬

407
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
‫- הכול רלוונטי, רוב.
- אני יודע.‬

408
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
‫- הדוד שלך הוא ג'ורג' זקס, נכון?
- כן.‬

409
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
‫- הוא גידל אותך?
- כן.‬

410
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
‫איך תתארי את יחסייך איתו?‬

411
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
‫היית אומרת שהוא היה לך כמו אב?‬

412
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
‫- ודאי.
- עדיף כן או לא.‬

413
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
‫כן.‬

414
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
‫היית מנהלת מחקר ופיתוח
בחברה של הדוד שלך.‬

415
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
‫- נכון?
- כן.‬

416
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
‫זה מרשים בשביל מישהי צעירה כל כך.‬

417
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
‫התנגדות.‬

418
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
‫לא, אנחנו לא עושים את זה.‬

419
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
‫- אני אתנגד.
- אלוהים.‬

420
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
‫האם הייתה לך משרה חשובה כל כך
בחברה של הדוד שלך‬

421
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
‫אם שם המשפחה שלך לא היה זקס?‬

422
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
‫אני לא יודעת. איך אדע?‬

423
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
‫אני מניחה שקיבלת כל מה שרצית
כבת למשפחת זקס?‬

424
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
‫התנגדות.‬

425
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
‫הפריע לך שדודך בחר בבנו להובלת החברה‬

426
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
‫למרות שאת מתאימה ממנו?‬

427
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
‫אני לא חושבת על זה ככה.‬

428
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
‫- שאלתי אם זה הפריע לך.
- אני לא יודעת. אולי.‬

429
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
‫לכן בגדת בג'ורג' זקס והפצת מידע מסווג?‬

430
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
‫זה...‬

431
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
‫- לא בגדתי.
- לא?‬

432
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
‫פרסמת מידע מסווג, נכון?‬

433
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
‫- כן.
- טוב.‬

434
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
‫כשדודך פיטר אותך מהחברה,
איך הרגשת?‬

435
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
‫אולי נבחן מחדש כמה מהשאלות האלה?‬

436
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
‫איך הרגשת?‬

437
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
‫נטושה? כועסת?‬

438
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
‫אולי מספיק כועסת כדי לשקר?‬

439
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
‫מספיק כועסת כדי להרוס אותו פיננסית
ולשלוח אותו לכלא?‬

440
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
‫- פטי.
- מה?‬

441
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
‫היא תשמע את זה עכשיו
או לפני חבר המושבעים.‬

442
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
‫אנחנו עושים את זה בשביל הכיף
או שאנחנו מתכוננים?‬

443
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
‫הדוד שלך לא ביקש ממך מעולם
לפברק תוצאות ניסוי‬

444
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
‫כדי שיעמדו בדרישות
מנהל המזון והתרופות?‬

445
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
‫לא. כן, אבל לא.‬

446
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
‫- לא? כן? הוא לא ביקש, נכון?
- תפסיקי!‬

447
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
‫תפסיקי כבר.‬

448
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
‫זה היה אכזרי מדי.‬

449
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
‫מה אתה חושב שגריפין יעשה לה
על דוכן העדים?‬

450
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
‫את מכבידה עליה.
את צריכה להגיע לזה בהדרגה.‬

451
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
‫אין לי זמן לזה.‬

452
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
‫היא היריבה שלו.
היא אמורה להיות העדה הראשית שלנו.‬

453
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
‫טוב, ננסה שוב.‬

454
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
‫אני מבין שללכת למשפט זה לא אידאלי,‬

455
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
‫אבל שלא תטעו, הכול בשליטה.‬

456
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
‫מי שמאמין בדבר אחר‬

457
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
‫יכול לקפוץ לי.‬

458
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
‫צ'רלס, רצית להגיד משהו?‬

459
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
‫- כן. בכל הכבוד...
- כבר שונא את זה. אתה רוצה להתחיל שוב?‬

460
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
‫- אנחנו דיברנו...
- מי זה אנחנו?‬

461
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
‫- לא אני, אבא.
- הדירקטוריון.‬

462
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
‫אנחנו רוצים להיות מוכנים,
למקרה שהמשפט לא ייטה לטובתנו.‬

463
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
‫לא שזה יקרה,
אבל מדובר כאן בהרבה כסף.‬

464
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
‫קרנות פנסיה וכדומה.‬

465
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
‫למען החברה הוצע‬

466
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
‫שהאדם שהכי מתאים שיהיה השעיר לעזאזל,
אם יהיה כזה, הוא אתה.‬

467
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
‫אבל זה לא יקרה,
אז אני מניח שגמרנו כאן.‬

468
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
‫יש לנו מספיק קולות. רק שתדע.‬

469
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
‫אולי כדאי שתבדוק שוב את המספרים.‬

470
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
‫לא ייאמן.‬

471
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
‫אתה צריך לפרגן לצ'רלס.‬

472
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
‫הוא זה שאיתר אותי.‬

473
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
‫פרן, תזכירי לי להודות לצ'רלס אחר כך.‬

474
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
‫כולם לצאת.‬

475
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
‫- מה עושה הבחור הקטן?
- בחייך.‬

476
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
‫זה גדול.‬

477
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
‫אתה מרגיש רב עוצמה כאן, נכון?‬

478
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
‫אני חושב שאתה נראה קטן.‬

479
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
‫היה בינינו הסכם.‬

480
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
‫לא, לא ההסכם המזוין שלך.‬

481
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
‫אני רוצה הסכם חדש.‬

482
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
‫אני מקשיב.‬

483
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
‫אני נותן את ייפוי הכוח שלי למי שאני רוצה,
אתה יודע את זה.‬

484
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
‫אני מכיר עורך דין עכשיו.‬

485
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
‫- אתה עושה הסכם או מאיים?
- מה ההבדל?‬

486
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
‫אם יקרה משהו לקייט,‬

487
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
‫כל דבר, אעביר את ייפוי הכוח שלי‬

488
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
‫למר ב-י-ל-י מקברייד.‬

489
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
‫- קייט לא יציבה.
- היא יציבה!‬

490
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
‫אין לה מה שיש לי.‬

491
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
‫לא.‬

492
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
‫אבל היא חושבת שזה עלול לקרות,‬

493
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
‫וזה מפחיד אותה.‬

494
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
‫אתה מפחיד אותה.‬

495
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
‫הפכת אותי לרוח רפאים מזוינת.‬

496
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
‫לא התכוונתי.‬

497
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
‫הנה מתחיל קטע ה"בוא נהיה חברים" שלך.‬

498
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
‫אלה זיבולים.‬

499
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
‫אנחנו לא חברים, פרנק.‬

500
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
‫אנחנו אחים.‬

501
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
‫לא אפגע בקייט לעולם.‬

502
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
‫רק בי.‬

503
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
‫כן, רק בך.‬

504
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
‫אז סגרנו?‬

505
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
‫כן.‬

506
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
‫בוא נלחץ ידיים.‬

507
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
‫לא.‬

508
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
‫אני לא יכול.
אני לא רוצה שתידבק בשיגעון.‬

509
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
‫איפה האחיינית המזוינת שלי?‬

510
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
‫את בטוחה שאת לא רוצה לאכול כלום?‬

511
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
‫אני בסדר. תודה.‬

512
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
‫את יכולה להתקשר אליי בכל שעה,
באמצע הלילה, מתי שאת רוצה, בסדר?‬

513
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
‫היית טובה.‬

514
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
‫לא נכון.‬

515
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
‫לילה טוב.‬

516
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
‫איך היה?‬

517
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
‫גרוע. היא לחוצה.‬

518
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
‫אדבר איתה.‬

519
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
‫- בבקשה.
- כן, בסדר.‬

520
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
‫היי.‬

521
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
‫פטי ממש מרושעת.‬

522
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
‫כן, אני יודע.‬

523
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
‫היא תהיה נחמדה במשפט,
אני מבטיח.‬

524
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
‫אני לא יכולה לעשות את זה!
אני לא יכולה! אני... אני לא יכולה.‬

525
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
‫את יכולה.
אני יודע שאת רוצה.‬

526
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
‫הכימיה, התוצאות,
מה שנכון במעבדה,‬

527
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
‫על זה אני יכולה לדבר.‬

528
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
‫- העניינים האישיים...
- אני יודע.‬

529
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
‫דוד ג'ורג' ופרנק... אני מבין.‬

530
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
‫הדוד שלי יישב מולי.‬

531
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
‫הוא פישל והוא מוציא את זה עלייך.‬

532
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
‫הדרך שלך להשתחרר היא להגיד את האמת‬

533
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
‫על מי שהוא ומה שהוא עשה.‬

534
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
‫הוא עשה דבר רע.‬

535
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
‫הוא הורג אנשים. תזכרי את זה.‬

536
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
‫אל תיתני לו להפחיד אותך.‬

537
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
‫את האדם הטוב כאן.‬

538
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
‫אני לא מרגישה ככה.‬

539
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
‫אם תרצי ואם לא, זה נכון.‬

540
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
‫בבקשה.‬

541
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
‫בסדר.‬

542
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
‫בסדר.‬

543
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
‫אתקלח ואלך למיטה.‬

544
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
‫- בסדר.
- אני מצטערת.‬

545
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
‫זה בסדר. לילה טוב.‬

546
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
‫סאם?‬

547
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
‫ג'ורג'.‬

548
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
‫אני רוצה לתקן את ההסכם שלנו.‬

549
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
‫אלוהים. גם את?‬

550
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
‫מאיזו סיבה?‬

551
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
‫שמעתי שאתה רוצה לדבר עם אחייניתך
לפני שהיא מעידה.‬

552
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
‫אני יודעת איפה היא שוהה.‬

553
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
‫טוב. מה את רוצה?‬

554
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
‫אני מוכנה להפסיד,
אבל אני רוצה שהמשרד שלי יפוצה.‬

555
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
‫כמה?‬

556
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
‫שני מיליארד.‬

557
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
‫ואני רוצה אותם הלילה.‬

558
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
‫לא תצחק כשתשמע את קייט מעידה.‬

559
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
‫בסדר.‬

560
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
‫איפה היא?‬

561
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
‫שלחתי ילד שימצא אותך. הוא לא בא?‬

562
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
‫הוא היה כאן.‬

563
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
‫- הי.
- הי.‬

564
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
‫- יש לנו בעיה.
- מה?‬

565
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
‫פרנק יצא. אני לא יודעת לאן.
התכוונתי לעקוב אחריו,‬

566
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
‫אבל אז סאם עצרה אותי.
היא הגיעה לדירה שלך.‬

567
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
‫- מה היא רצתה?
- אני לא יודעת. היא לא אמרה.‬

568
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
‫אבל לא אוכל לעזור לך‬

569
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
‫אם היא תדע שאני עובדת איתך על התיק,
כי פגשתי אותה כבר‬

570
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
‫בתור "חברה של פטי".‬

571
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
‫סליחה.‬

572
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
‫את לא יכולה לעשות עם זה כלום עכשיו.‬

573
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
‫שמעתי משהו בהקלטה של טום טרו.‬

574
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
‫משהו כמו רעשי רקע.
אני מנסה לבודד אותם.‬

575
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
‫אני לא יודעת, אבל זה יכול להועיל לנו
אם נדע מאיפה זה הגיע.‬

576
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
‫איזה מין רעש?‬

577
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
‫זה נשמע כמו נביחת כלבים,‬

578
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
‫אבל אני לא יודעת.‬

579
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
‫תמשיכי לרחרח.‬

580
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
‫בוא נאכל, אני גוועת ברעב.‬

581
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
‫כן, בטח.‬

582
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
‫מה עם קייט?
אתה חושב שהיא רעבה?‬

583
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
‫כן, אולי. תשאלי אותה.‬

584
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
‫אולי היא ישנה. אני לא יודע.‬

585
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
‫- המים במקלחת זורמים.
- המים במקלחת זורמים?‬

586
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
‫זה מוזר.‬

587
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
‫היא אמרה שהיא הולכת להתקלח ולישון
לפני שעה.‬

588
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
‫קייט?‬

589
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
‫אנחנו מזמינים אוכל. את רעבה?‬

590
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
‫קייט? הי, קייט.‬

591
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
‫- משהו לא בסדר.
- מה?‬

592
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
‫- זה כאן?
- כאן.‬

593
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
‫הנהלת המלון.‬

594
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
‫אנחנו נכנסים לחדרך.‬

595
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
‫קייט?‬

596
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
‫החפצים שלה עדיין כאן.‬

597
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
‫- לאן היא הלכה?
- אני לא יודע. אני לא אוהב את זה.‬

598
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
‫קייט?‬

599
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
‫אני מצטערת שזה קורה, דוד ג'ורג',‬

600
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
‫אבל ניסיתי לדבר איתך על זה.‬

601
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
‫נכון.‬

602
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
‫קייטי, לא באתי לכאן כדי למנוע ממך להעיד.‬

603
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
‫באמת?‬

604
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
‫זאת החלטה גדולה.‬

605
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
‫אם את צריכה זמן לבד, כדי לחשוב,‬

606
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
‫אני יכול לעזור לך.‬

607
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
‫למה אתה עושה את זה?‬

608
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
‫כי את בתי,‬

609
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
‫ותמיד תהיי.‬

610
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
‫ראיתי את פרנק.‬

611
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
‫אני יודע. חששתי שזה יקרה.‬

612
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
‫קייטי, את יודעת שהוא...‬

613
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
‫מצבו לא טוב.‬

614
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
‫הייתי צריך להקשיב לרופאים שלו,‬

615
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
‫אבל הוא אחי.‬

616
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
‫מה לעשות?‬

617
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
‫אני לא יכול להחליט במקומך.‬

618
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
‫אבל אם את צריכה להתרחק, כדי לחשוב,‬

619
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
‫ואם את סומכת עליי,‬

620
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
‫דוד ג'ורג' ישפר את המצב.‬

621
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
‫את רק צריכה מנוחה ארוכה.‬

622
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
‫הי, בילי.‬

623
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
‫קיבלת הודעה מקייט.‬

624
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
‫"הייתי זקוקה לאוויר.
תוכל לפגוש אותי על הגג?"‬

625
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
‫בילי מקברייד הדפוק.‬

626
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
‫הי, מיס.‬

627
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
‫הי! קצת עזרה, בבקשה?‬

628
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
‫עזרי לי.‬

629
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
‫אתה לא נשאר לגראנד פינאלה?‬

630
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
‫- אני יודע איך זה נגמר.
- כן? איפה קייט?‬

631
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
‫היא מוגנת.‬

632
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
‫היא כבר הייתה מוגנת.
מה עשית לה?‬

633
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
‫לעולם לא אפגע בקייט.‬

634
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
‫- היא חזרה אליי.
- כן?‬

635
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
‫עיתוי נוח.‬

636
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
‫קייט זקוקה למנוחה ארוכה.‬

637
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
‫המשפט הזה יימשך זמן רב.‬

638
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
‫אז היא חופשייה להעיד מתי שתרצה.‬

639
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
‫אם היא תרצה.‬

640
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
‫אז זאת הבחירה שלה,
אתה לא מנסה לעצור אותה?‬

641
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
‫ודאי שלא.‬

642
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
‫אין לי מה להסתיר.‬

643
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
‫שנינו יודעים שזה שקר.‬

644
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
‫נראה שאתה לא יודע‬

645
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
‫שאתה מתעסק עם הבחור הלא נכון, בילי.‬

646
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
‫זה מה שאמרת לטום טרו?‬

647
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
‫מה שקרה לו זאת טרגדיה.‬

648
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
‫שמעתי. הוא השאיר הודעה קולית
לפני שהרגת אותו.‬

649
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
‫אל תעליב כך את האינטליגנציה שלי.
לא אפול למלכודת הזאת.‬

650
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
‫אני הבחור הטוב כאן, טוב?
אני מעדכן אותך.‬

651
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
‫קייט לא יכולה להעיד כרגע,‬

652
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
‫אז תתכנן את הצעד הבא שלך.‬

653
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
‫אין לי צעדים.
אני לא מטפל בתיק.‬

654
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
‫שנינו יודעים שזה שקר, בילי.‬

655
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
‫- אתה מזכיר לי את אחי.
- כן?‬

656
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
‫כועס על חוסר האכפתיות שלך מהאנושות?‬

657
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
‫לא, התכוונתי להגיד שוגה באשליות.‬

658
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
‫מה?‬

659
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
‫ג'ורג' הגיע לקייט.‬

660
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
‫בן זונה אידיוט שכמוך!‬

661
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
‫לאן הוא יכול לקחת אותה?‬

662
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
‫מה הוא אמר?‬

663
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
‫הוא רק אמר שקייט זקוקה למנוחה ארוכה.‬

664
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
‫לעזאזל. אני יודע בדיוק איפה היא.‬

665
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

666
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬