1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Καλησπέρα σας.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Την περασμένη εβδομάδα, οι αντιμαχόμενες
πλευρές στη Βοσνία συνθηκολόγησαν,

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
χάρη στις προσπάθειές μας
στο Ντέιτον του Οχάιο

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
και τη στήριξη των Ευρωπαίων
και Ρώσων εταίρων μας.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Απόψε θα αναφερθώ στην εφαρμογή
της Ειρηνευτικής Συμφωνίας της Βοσνίας,

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
καθώς οι αξίες και τα συμφέροντά μας
ως χώρα επιβάλλουν τη συμμετοχή μας.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Πήγαινε, Κέιτι. Μη φοβάσαι.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Ο ρόλος των ΗΠΑ
δεν θα είναι να διεξάγουν έναν πόλεμο,

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
αλλά να βοηθήσουν τους Βόσνιους
να διασφαλίσουν τη συμφωνία τους.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Μπαμπά;

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Μπαμπά;

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Γιατί την έφερες εδώ να με δει;

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Τι είναι αυτά που κάνεις, Τζορτζ;

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Φρανκ, σε παρακαλώ.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Φύγε. Τώρα.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Κέιτι, περίμενε.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Κέιτι;

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Δεν θέλω να ξανάρθω εδώ.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Δεν πειράζει.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Ούτε κι εγώ.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Μπορείς να φας μία τώρα,
μία στο αυτοκίνητο

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
και μία όταν πάμε σπίτι.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Μην ανησυχείς, Κέιτι.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Θα τα φτιάξει όλα ο θείος Τζορτζ.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
ΓΟΛΙΑΘ

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Το ξέρω ότι παραληρώ.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Καλύτερα να διαγράψεις αυτό το μήνυμα
ή να πάρεις άλλο κινητό.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Μια στιγμή.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ"

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Σκατά!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Μη με πλησιάζεις! Μη...

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Όχι! Όχι! Μη! Μη!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Αυτοκτονία.
-Ναι, καλά.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Ο Τομ είπε ότι τον κυνηγούσε η Σαμ
και να μην εμπιστεύομαι κανέναν.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Νόμιζα ότι είχε γίνει παρανοϊκός.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Αργότερα έλαβα αυτό,
και δύο μέρες μετά ήταν νεκρός.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Δεν γίνεται να το συζητήσουμε
όσο παραμένεις στην υπόθεση...

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Παραιτήθηκα.
-Εντάξει.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Πήγα στην αστυνομία,
αλλά χρειάζονται κι άλλα στοιχεία.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Είπαν ότι ένα ηχητικό μήνυμα
είναι μια αβάσιμη κατηγορία.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Θα το μελετήσουμε.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Η Σαμ το έκανε αυτό;

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Η Σαμ έχει χάσει τον έλεγχο.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Ο Τομ ήταν σαν δεύτερος πατέρας της.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Γιατί;

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Για τα λεφτά.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Το ηχητικό μήνυμα είναι μια καλή αρχή.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Η Μπρίτανι είναι παλιά μου φίλη.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Με βοηθά να ερευνήσω την υπόθεση.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Ρομπ Μπέτενκορτ.
-Γεια.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Μόλις παραιτήθηκα για να βοηθήσω.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Έχει απομείνει κανείς
να χειριστεί την υπόθεση;

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Μόνο η Πάτι.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Λοιπόν, είχα μια παραγωγική μέρα
στο γραφείο του εμπειρογνώμονα.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Βρήκες τον Φρανκ;
-Ναι.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Θα τρελαθείς.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Όλο το οικοδομικό τετράγωνο,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
μαζί με το κτήριό σου κι εκείνο του Φρανκ,

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
ανήκει σε μια εταιρεία
ονόματι "Ράντλγουορκς Α.Ε.".

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Μάλιστα.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Η εν λόγω εταιρεία
ανήκει σε κάποιον Α.Φ. Ζαξ,

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
κοινώς στον Άρθουρ Φρανκ Ζαξ,

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
ιδρυτή και επικεφαλής χημικό
της Zax Pharma.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Είναι ο αδελφός του Τζορτζ.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Του έχεις μιλήσει;

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Ναι.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Για την υπόθεση;

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Θα σας πάρω αργότερα.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Ο Τζορτζ σε έστειλε;
-Τι σκατά σ' έχει πιάσει;

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Όχι, δεν μ' έστειλε εκείνος.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Γιατί είσαι εδώ, τότε;

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Επειδή κάτι σκαρώνεις.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Και τυγχάνει να ξέρω τι.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Την τύφλα σου ξέρεις.
-Αλήθεια;

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Τότε, γιατί επισκέπτεσαι
τον Μπίλι ΜακΜπράιντ;

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
Ο Τζορτζ μού ζήτησε να τον παρακολουθώ.
Σ' έχω δει εκεί.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Τι θες από εμένα;

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Θέλω να φύγεις αμέσως από δω

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
και να βρεις τα κότσια
να ξεφύγεις από τον Τζορτζ!

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Να ξεφύγω από εσένα, εννοείς.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Εντάξει.

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Το δέχομαι αυτό. Μου αξίζει.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Δεν υπήρξα καλός πατέρας.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Μα ξέρω καλά τον αδελφό μου.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Εκείνος με μεγάλωσε.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Τον ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Αλήθεια; Αν τον ξέρεις τόσο καλά, λοιπόν,

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
τότε θα ξέρεις ήδη
ότι δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Είμαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Καλά το φαντάστηκα.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Μα, κοίτα πώς έγινα εγώ.
Θες να καταντήσεις σαν εμένα;

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Σε άθλια κατάσταση,
χωρίς καθαρή σκέψη και μνήμη;

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Δεν είμαι εσύ.
-Έτσι θα σε κάνει.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Δεν είμαι εσύ.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Θα σου κάνει κακό.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Κι εσύ θα προσπαθήσεις
να το αποτρέψεις αυτό;

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Μάλιστα, δεσποινίς.

108
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Απίστευτο.

109
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Ο ήρωάς μου.

110
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Ξέρεις...

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Δεν σε σκέφτομαι...

112
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
ποτέ.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Ας είναι καλά ο θείος Τζορτζ.

114
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Μπίλι. Μπίλι!

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Μπίλι, ξέρω ότι είσαι μέσα, διάολε!

116
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Άνοιξε την πόρτα!

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Ξέρεις ότι θα μπω,
επειδή ξέρεις ότι έχω κλειδί, γαμώτο.

118
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Έλα τώρα, πού είσαι;

119
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Εμπρός, εμφανίσου,
όπου στον διάολο κι αν είσαι.

120
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Πού σκατά είσαι;

121
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Γαμώτο. Έρχομαι.

122
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Έρχομαι.

123
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Ναι;

124
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Εμένα ψάχνεις, Άρθουρ;

125
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Ή μήπως να σε λέω Φρανκ;

126
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Δεν δίνω δεκάρα πώς θα με αποκαλείς.

127
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει;

128
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Μην αφήσεις την Κέιτ να καταθέσει.

129
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Αυτό θέλει ο Τζορτζ;
-Ο Τζορτζ; Γάμα τον Τζορτζ.

130
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Αλήθεια; "Γάμα τον Τζορτζ";
Του λες τα πάντα.

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Δεν του είπα ποτέ για την Κέιτ.

132
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Χρειαζόμαστε την Κέιτ
για να τον νικήσουμε.

133
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Δεν θα την αφήσει.
-Δεν έχει επιλογή.

134
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Να πάρει ο διάολος! Σε κοιτάζω κατάματα!

135
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω;

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Συγγνώμη, δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.

137
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Παρέλειψες πολλές αλήθειες, όμως.

139
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Θα σου το ζητήσω ευγενικά.

140
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Σε παρακαλώ. Έχεις μια κόρη.

141
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Μην αναγκάσεις τη δική μου
να το περάσει αυτό.

142
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στην Κέιτ.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Καλά, θα το δούμε αυτό.

144
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Τι διάολο, Ρομπ;
-Γεια.

145
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Από τη γραμματέα της Έιβα
έμαθα ότι παραιτήθηκες.

146
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Μου την έδωσε αυτό.
Δεν γουστάρω να της μιλάω.

147
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Εντάξει...
-Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου,

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
και δεν θα έχω κανέναν στη δίκη.

149
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Κάνα φόνο διέκοψα; Θες βοήθεια;

150
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Ναι.
-Κάνε στην άκρη.

151
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Εντάξει.

152
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Ορίστε και η κουβερτούλα σου.

153
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Κοιμήσου.

154
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Θεέ μου.

155
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Πώς την ηρέμησες τόσο εύκολα;

156
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Απλώς πιέζεις ένα μαλακό σημείο
στον αυχένα της.

157
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Αλήθεια;
-Όχι βέβαια. Για όνομα!

158
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Αν είναι να συνεχίσεις το ντάντεμα,
να βάλεις τίποτα για παιδιά εδώ μέσα.

159
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Πάρε μερικές...

160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Πιπίλες, παιχνίδια, κουβέρτες.
Οτιδήποτε ευχαριστεί τα μωρά.

161
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Λοιπόν, καταρχάς,

162
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
η Μέγκαν είπε ότι θα γυρίσει
να την πάρει σε δύο ώρες

163
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
και ότι θα κοιμάται συνεχώς. Όλα ψέματα.

164
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Τι τρέχει με τη Μέγκαν;

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Θεέ μου.

166
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Ξέρεις, η οικογενειακή της ζωή είναι
μια μόνιμη κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

167
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Η μαμά της πεθαίνει,
ο αδελφός της είναι χάλια

168
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
κι είμαι υποχρεωμένος
να τους στηρίξω οικονομικά.

169
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Μέχρι πέρυσι, δεν ήξερα καν ότι έχω παιδί.

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Η Ίζι δεν με συμπαθεί.

171
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Δεν σε ξέρει.

172
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Ούτε εσένα σε ξέρει,
μα φέρεται λες και είστε κολλητές.

173
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Θες ή όχι να 'σαι ο πατέρας της;

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Θέλω.
-Εντάξει. Τότε...

175
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Λύστε τα προβλήματά σας με τη Μέγκαν
και διάβασε κανένα βιβλίο, γαμώτο.

176
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Αφοσιώσου και φρόντισε να βρεις μια λύση.

177
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Αυτό έχω να πω.

178
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Ναι.

179
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Γιατί παραιτήθηκες, Ρομπ;
Πρέπει να μου πεις.

180
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

181
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Επειδή δεν έγινες ισότιμος εταίρος;

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Καμία σχέση. Όχι. Δεν...

183
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Έχει να κάνει με τον Τομ Τρου;

184
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Έχει να κάνει με τη Σαμ;

185
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Τι έγινε με τη Σαμ;

186
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Δεν μπορώ μεν να το συζητήσω,
αλλά θα σε βοηθήσω ούτως ή άλλως.

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Σκατά.

188
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Σκατά.

189
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Σ' ευχαριστώ.
-Ναι, εντάξει.

190
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Είσαι εντάξει μ' όλο αυτό, Κέιτ;

191
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Χάλια είναι;

192
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε,
απλώς θέλω να 'σαι εντάξει.

193
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Μια χαρά είμαι. Θέλω να γίνω...

194
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Τι είμαι;

195
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Νομικά προστατευόμενη μάρτυρας.
-Μάλιστα.

196
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Λοιπόν...

197
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Πρέπει να υπογράψεις αυτό για τον ΟΤΦ.

198
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Κι αυτό για τη Γενική Εισαγγελέα.

199
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Εντάξει.

200
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Να πάρει, συμβαίνει στ' αλήθεια.

201
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Μόλις παραδοθούν τα έγγραφα,
θα τεθείς υπό νομική προστασία.

202
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Εντάξει.

203
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Τελειώσαμε;

204
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Ναι. Σ' ευχαριστούμε.

205
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Εντάξει.

206
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

207
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Εντάξει.

208
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Έτοιμοι.

209
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Όπως παλιά, έτσι;

210
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Σαν το ποδήλατο είναι.

211
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Πες μου "καλή τύχη".

212
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Κέιτ;
-Τι;

213
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι η Πάτι

214
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
θα σε προετοιμάσει άψογα
για τη διαδικασία, εντάξει;

215
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Είμαι έτοιμη.

216
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει, γλυκιά μου. Τα λέμε.

217
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Μπορώ να καθίσω;

218
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Παρακαλώ.

219
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Λοιπόν, μίλησα με τον Φρανκ.

220
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Τι;

221
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Όπως φαίνεται, είμαστε γείτονες.
Κι αυτό δεν είναι τυχαίο.

222
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Ο θείος Τζορτζ.

223
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Θέλει να 'ναι καλυμμένος από κάθε άποψη.

224
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Ο Φρανκ με είδε στο διαμέρισμά σου,

225
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
και ήρθε στο δικό μου.

226
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Είναι ενδιαφέρων τύπος.

227
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Δεν θέλει να καταθέσω.

228
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Μπορώ να κατανοήσω τον λόγο.

229
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Καταλαβαίνω,

230
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
αλλά η διαμάχη με τον θείο
πρέπει να σταματήσει.

231
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Τι συνέβη ανάμεσα
στον Τζορτζ και τον Φρανκ;

232
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Ήμουν μικρή.

233
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Έχω ακούσει τις φήμες, αλλά...

234
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τσακώθηκαν

235
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
κι ο Φρανκ υπέστη
κάποιο είδος ψυχωσικού κλονισμού.

236
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Με μεγάλωσε ο θείος Τζορτζ.

237
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Δεν μιλάει ποτέ
για ό,τι συνέβη μεταξύ τους.

238
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Μα, ούτως ή άλλως, δεν θέλω να ξέρω.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Εκτιμούμε πραγματικά αυτό που κάνεις.

240
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Κοιμήσου λίγο.

241
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Θα 'μαι δίπλα μέχρι να γυρίσει
η Μπρίτανι, οπότε μην ανησυχείς.

242
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Εντάξει;

243
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Εντάξει.

244
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Και συνεχίζει.

245
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Όσον καιρό ήμουν στην εταιρεία,
οι διοικούντες επιχειρούσαν, με εκφοβισμό

246
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"κι επιθετικές τακτικές, να καλύψουν
τους κινδύνους των φαρμάκων της.

247
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Αυτό ξεκίνησε
στις κλινικές δοκιμές του Trimadone..."

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Αρκετά, Τζο.

249
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
Αυτός ο πληροφοριοδότης
μας δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.

250
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Το έχουν ήδη διαβάσει είκοσι άτομα.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Ξέρεις ποιος είναι; Δεν έχει όνομα.

252
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Κι ακόμη πιο σημαντικό,

253
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
ήταν καλή ιδέα
να το συζητήσουμε από το τηλέφωνο;

254
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Αυτό είναι πιο σημαντικό;
Είμαι στην άλλη άκρη της χώρας.

255
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Θα σου έστελνα το τζετ.

256
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
Τι εντύπωση θα έδινε αυτό;

257
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Δεν απαντάω σε ερωτήσεις, Τζο.
Μόνο τις κάνω, γαμώτο.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Αναρωτήσου, λοιπόν, αυτό.

259
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Πόσο βαμμένη την έχεις τώρα,
που δεν πρόκειται να σε βοηθήσω;

260
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Μου το έκλεισε, γαμώτο; Τον παλιοκαριόλη!

261
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Πάω να τον καταστρέψω
με μερικά τηλεφωνήματα.

262
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Σ' ευχαριστώ.

263
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται αδύναμοι.

264
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Ποιος πιστεύεις ότι είναι
ο πληροφοριοδότης;

265
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Τι σκατά;

266
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Θες πραγματικά να σου απαντήσει;

267
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Έχω να απαντήσω σε μερικά email.

268
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Σκατά.

269
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Βρες την Κέιτ.

270
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Άμεσα.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Κύριε Πέτοκ, είμαστε έτοιμοι
να κλείσουμε αυτήν την υπόθεση;

272
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Μάλιστα. Χρειάστηκε να αλλάξουν
κάποιοι όροι στη συμφωνία μας,

273
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
αλλά είμαστε έτοιμοι.

274
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν;

275
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Είμαστε έτοιμοι
να αποσύρουμε τις αξιώσεις μας

276
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
από τη Russell και την Tillinger.

277
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Αν δεν υπάρχει κάποια ένσταση...

278
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Κι αιτούμαστε να ανοίξει ξανά
η υπόθεση της Zax Pharma

279
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
και να ακυρωθεί η συμφωνία.

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Αυτό είναι γελοίο, κα Πρόεδρε.
-Εσύ είσαι γελοίος.

281
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Απαγορεύεται ρητά να χρησιμοποιήσουν
οποιαδήποτε πληροφορία του ΜακΜπράιντ.

282
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν,
κάτι μου θυμίζει όλο αυτό.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Θέλετε να τιμωρηθείτε κι εσείς;
-Όχι, κυρία Πρόεδρε.

284
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Το αίτημά μας δεν έχει καμία σχέση
με τον Μπίλι ΜακΜπράιντ.

285
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Έχουμε μια πληροφοριοδότρια,
η οποία έχει δικό της δικηγόρο.

286
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Ποιος είναι ο δικηγόρος;

287
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Όταν παραιτήθηκα,
με προσέγγισε η πελάτισσά μου,

288
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
η οποία εργαζόταν στη Zax Pharma.
Έτσι, κατέθεσα τον φάκελο

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
στον ΟΤΦ και το υπουργείο Δικαιοσύνης,

290
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
μαζί με την καταγγελία της.

291
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Όταν τον είδε η Χερέρα, ζήτησε
αντίγραφο για την κα Σολίς-Παπέιζιαν.

292
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Ευχαρίστως να της τηλεφωνήσω.

293
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Είναι εξωφρενικό. Πριν μια εβδομάδα,
καθόταν στο τραπέζι του ενάγοντος.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Κύριε Μπέτενκορτ,
θα σας ρωτήσω μόνο μια φορά.

295
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Ενεπλάκη ο κύριος ΜακΜπράιντ
για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες;

296
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Η πελάτισσά μου απευθύνθηκε
αρχικά στον Μπίλι ΜακΜπράιντ,

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
αλλά εκείνος της συνέστησε
να απευθυνθεί σ' εμένα.

298
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
Δεν τη συνάντησα ποτέ
παρουσία του κου ΜακΜπράιντ,

299
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-ούτε το συζήτησα ποτέ μαζί του.
-Ποια είναι η πληροφοριοδότρια;

300
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Δεδομένου ότι συνεχίζονται ακόμη
οι έρευνες για το εν λόγω ζήτημα,

301
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
διατίθεμαι να την κατονομάσω
μόνο αν η δήλωση καταγραφεί σε βίντεο,

302
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
και χωρίς να παρίστανται
συγκεκριμένα άτομα.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

304
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Πρέπει να μου πείτε ποιοι είναι.
-Όταν θα 'ναι ασφαλείς, θα σου πω.

305
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Τι νομίζετε ότι θα κάνω;
-Δεν ξέρουμε.

306
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Πρώτη φορά αμφισβητείται τόσο
η ακεραιότητά μου, κα Πρόεδρε.

307
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Πολύ αμφιβάλλω.

308
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Ο Τομ Τρου ζήτησε αυτές τις πληροφορίες
μήνες πριν, και δεν τις παρείχες ποτέ,

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
άρα εξαιτίας σου θα ακυρωθεί
η συμφωνία, Πετ-στοκ.

310
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Πέτοκ.
-Ό,τι πεις.

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Έψαξα εγώ ο ίδιος στο αρχείο της Zax.

312
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Είτε ισχύει στ' αλήθεια είτε όχι,
δεν υπήρχε εκεί.

313
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Ισχύει.

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Η πελάτισσά μου θα καταθέσει
ότι η Zax Pharma κατέστρεψε

315
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
κάθε στοιχείο
για την εθιστικότητα του Trimadone,

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-πλην του αντιγράφου.
-Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Σε αντίθεση με την άλλη πλευρά,
υπήρξα δίκαιος και ειλικρινής.

318
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Σημειώνεται.

319
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν...
-Μάλιστα.

320
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Κύριε Μπέτενκορτ,

321
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
δεν ξέρω τι ακριβώς κάνατε και πώς,
αλλά καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.

322
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Σας ευχαριστώ.

323
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Είναι εμφανώς τέχνασμα του ΜακΜπράιντ

324
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
και παρά τον υπεράνω
οποιασδήποτε μομφής σχεδιασμό του,

325
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
δεν θα επιτρέψω να σας περάσει.

326
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.

327
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Αν ήταν στο δικό μου χέρι,
θα απομάκρυνα και τους τρεις.

328
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

329
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Παρά τις αμφιβολίες μου, όμως,
για την εν λόγω αλυσίδα επιμέλειας,

330
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
δεν πρόκειται να επιτρέψω
σ' εσένα και τους πελάτες σου

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
να επωφεληθείτε
από την απόκρυψη στοιχείων.

332
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Συνεπώς, ο συμβιβασμός
της Zax Pharma ακυρώνεται.

333
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Κυρία Πρόεδρε, οι πελάτες μου
ακολουθούν κοινή στρατηγική.

334
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Θα χρειαστεί να αποσύρω
όλες τις προτάσεις μου.

335
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Τέλεια. Κάν' το. Εμπρός.
-Τι ωραία.

336
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Μια σπάνια στιγμή ομοφωνίας.

337
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Όπως φαίνεται, τελικά, θα πάμε σε δίκη.

338
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Σας εφιστώ την προσοχή, όμως.
Έχετε εξαντλήσει τα όρια της υπομονής μου.

339
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Φύγετε τώρα.
-Μάλιστα.

340
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Θα καλοπεράσουμε.

341
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Ακύρωσε τη συμφωνία της Zax.

342
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Θα πάμε σε δίκη.

343
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
να μου πεις ότι είχες πληροφοριοδότη;

344
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Μου πέρασε.

345
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Δηλαδή, επέλεξες να μη με ενημερώσεις;

346
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Έχουμε βαρυσήμαντη κατάθεση εκ των έσω.

347
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη;
-Επειδή θέλω να ενημερώνομαι.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Πώς θα μπορέσω να βοηθήσω
αν δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει;

349
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Δεν είσαι η μόνη.

350
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Τι εννοείς;

351
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, οπότε...

352
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Τι συμβαίνει;

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Δεν είμαι τζογαδόρισσα,
οπότε χίλια συγγνώμη, γαμώτο,

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
που ταράχθηκα λιγάκι
επειδή ο συμβιβασμός μας

355
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
έκανε φτερά κι έφυγε από το παράθυρο.

356
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;

357
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Η επικεφαλής χημικός της Zax Pharma.

358
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Η ανιψιά του Τζορτζ Ζαξ.

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Δύσκολα τα πράγματα.

360
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Ναι. Για εκείνη.

361
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Μάλιστα.

362
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Ξέρεις, δεν είναι τζογάρισμα
όταν κάνεις το σωστό.

363
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Εκτός αν για εσένα είναι,
για κάποιον λόγο.

364
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Είναι εντάξει η θερμοκρασία;
-Σκάσε κι οδήγα.

365
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Συγγνώμη;

366
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Έχω διαλυθεί ψυχολογικά.
Αλλά νιώθω αισιόδοξος.

367
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Για πρώτη φορά
εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.

368
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Ελπίζω αυτά τα καθίκια
να αιμορραγήσουν, να πνιγούν

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
και να αφοδεύσουν
τον ίδιο πόνο με την Αμάντα μου.

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!

371
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Αλλά νιώθω αισιόδοξος.

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Για πρώτη φορά
εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.

374
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Ελπίζω αυτά τα καθίκια
να αιμορραγήσουν, να πνιγούν

375
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
και να αφοδεύσουν
τον ίδιο πόνο με την Αμάντα μου.

376
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!

377
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.

378
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Η Μπρίτανι, η φίλη της Πάτι, σωστά;

379
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
Έχεις πολύ καλή μνήμη. Με συγχωρείς.

380
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Πώς ξέρεις τον Μπίλι;

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Το Λ.Α. είναι μικρή πόλη.

382
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ναι, μόλις μερικών εκατομμυρίων.

383
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Θα του πω ότι πέρασες.

384
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Δεν χρειάζεται.

385
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Καλή σου μέρα, Μπρίτανι.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Πώς είσαι;

387
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Καλά.

388
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Πώς είσαι;

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Εξαντλημένη.

390
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Ναι.

391
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Θα τα πας τέλεια.

392
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Να θυμάσαι ότι ο θείος σου
θα κάθεται εκεί, εντάξει;

393
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Ναι.

394
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Είσαι έτοιμη;

395
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Ναι.
-Εσύ;

396
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει.

397
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
Λαμβάνεις φαρμακευτική αγωγή
αυτήν την περίοδο;

398
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Θα το ρωτήσουν όντως αυτό;

399
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Θα κάνουμε ένσταση,
αλλά αν επηρεάζεται η αντίληψή σου,

400
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
ίσως το επιτρέψει η δικαστής.

401
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Λαμβάνεις φαρμακευτική αγωγή;
-Ναι.

402
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Για τι;

403
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Τι σημασία έχει; Όλοι παίρνουν φάρμακα.

404
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Εντάξει.

405
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Θα αποφασίσουμε αργότερα
αν έχει σημασία το ιατρικό της ιστορικό.

406
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Όλα έχουν σημασία.
-Το ξέρω.

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Ο Τζορτζ είναι θείος σου, σωστά;
-Ναι.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Σε μεγάλωσε;
-Ναι.

409
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου μαζί του;

410
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Θα έλεγες ότι ήταν σαν πατέρας σου;

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Φυσικά.
-Καλύτερα με "ναι" ή "όχι".

412
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Ναι.

413
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Ήσουν επικεφαλής του τμήματος
Έρευνας και Ανάπτυξης της εταιρείας του.

414
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Σωστά;
-Ναι.

415
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Πολύ εντυπωσιακό
για μια τόσο νεαρή κοπέλα.

416
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
-Ένσταση.
-Όχι.

417
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Άσε τις ενστάσεις τώρα.

418
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Εγώ ενίσταμαι, πάντως.
-Θεέ μου.

419
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Θα είχες μια τόσο υψηλή θέση
στην εταιρεία του θείου σου,

420
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
αν το επίθετό σου δεν ήταν Ζαξ;

421
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.

422
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Λογικά, γινόταν πάντα ό,τι ήθελες, σωστά;

423
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Ένσταση.

424
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Σε ενόχλησε όταν ο θείος σου
έχρισε διάδοχο τον γιο του,

425
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
παρότι εσύ έχεις περισσότερα προσόντα;

426
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

427
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Αν σε ενόχλησε, ρωτάω.
-Δεν ξέρω, ίσως.

428
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Γι' αυτό στράφηκες
εναντίον του Τζορτζ Ζαξ;

429
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Αυτό είναι...

430
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Δεν είναι αλήθεια.
-Όχι;

431
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Δεν διέρρευσες εμπιστευτικές πληροφορίες;

432
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Ναι.
-Μάλιστα.

433
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Πώς αισθάνθηκες όταν ο θείος σου
σε απέλυσε από την εταιρεία;

434
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Ίσως πρέπει να ξαναδούμε
κάποιες απαντήσεις.

435
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Τι σ' έκανε να νιώσεις;

436
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Εγκατάλειψη; Θυμό;

437
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Αρκετό θυμό για να πεις ψέματα;

438
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Αρκετό για να τον καταστρέψεις
και να τον στείλεις στη φυλακή;

439
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Πάτι.
-Τι;

440
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Αν δεν τα ακούσει τώρα,
θα τα ακούσει στην αίθουσα.

441
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Για διασκέδαση το κάνουμε
ή για να προετοιμαστεί;

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Δεν σου ζήτησε ποτέ
να αλλοιώσεις τα αποτελέσματα

443
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
για να εγκριθεί το φάρμακο, σωστά;

444
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Όχι. Ναι μεν, αλλά όχι.

445
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Όχι; Ναι; Δεν το έκανε, σωστά;
-Σταμάτα!

446
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Σταμάτα.

447
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Παραήσουν σκληρή μαζί της.

448
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Πώς νομίζεις ότι θα της φερθεί
ο Γκρίφιν στην αίθουσα;

449
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Την κατέβαλες συναισθηματικά.
Πρέπει να γίνει πιο σταδιακά.

450
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, γαμώτο.

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Είναι η αντίπαλός του
και η μάρτυρας-κλειδί για εμάς.

452
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Εντάξει, ας ξαναπροσπαθήσουμε.

453
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι
κι ό,τι καλύτερο που θα πάμε σε δίκη,

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι είναι όλα υπό έλεγχο.

455
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Όποιος πιστεύει το αντίθετο,

456
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
μπορεί, από καρδιάς, να πάει να γαμηθεί.

457
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Ήθελες να μου πεις κάτι, Τσαρλς;

458
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Ναι. Με όλον τον σεβασμό...
-Το μισώ ήδη. Πάμε πάλι.

459
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Το συζητήσαμε...
-Ποιοι;

460
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Όχι εγώ, μπαμπά.
-Το συμβούλιο.

461
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Αν τυχόν χάσουμε τη δίκη,
θέλουμε να 'μαστε προετοιμασμένοι.

462
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Όχι ότι θα συμβεί,
μα διακυβεύονται πολλά χρήματα.

463
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Όπως τα ταμεία συνταξιοδότησης.

464
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Για το καλό της εταιρείας, καταλήξαμε

465
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
ότι είσαι το ιδανικό άτομο
για να αναλάβει την ευθύνη, αν χρειαστεί.

466
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Αυτό δεν θα συμβεί, όμως.
Οπότε μάλλον τελειώσαμε εδώ.

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Πάντως, έχουμε τις απαραίτητες ψήφους.

468
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Καλύτερα να τις μετρήσεις ξανά, Τσαρλς.

469
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Αυτό ξαναπές το.

470
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Ξέρεις, τον Τσαρλς από δω,
οφείλεις να τον επιβραβεύσεις.

471
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Αυτός με εντόπισε.

472
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Φερν, θύμισέ μου
να ευχαριστήσω τον Τσαρλς.

473
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Όλοι έξω.

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Τι έκανε ο μικρός;
-Έλα.

475
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Μεγάλο είναι.

476
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Νιώθεις πανίσχυρος εδώ μέσα, έτσι;

477
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Όμως φαίνεσαι μικροσκοπικός.

478
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Κάναμε μια συμφωνία.

479
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Δεν τη θέλω τη συμφωνία σου.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Θα κάνουμε καινούρια.

481
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Ακούω.

482
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Μπορώ να δώσω πληρεξούσιο
σε όποιον θέλω. Το ξέρεις αυτό.

483
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Ξέρω έναν δικηγόρο τώρα.

484
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Για συμφωνία ήρθες ή για απειλές;
-Τι διαφορά έχει;

485
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Αν συμβεί ποτέ το παραμικρό στην Κέιτ,

486
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
οτιδήποτε, θα δώσω πληρεξούσιο

487
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
στον κύριο Μ-Π-Ι-Λ-Ι ΜακΜπράιντ.

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Η Κέιτ είναι ασταθής.
-Δεν είναι ασταθής!

489
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Δεν έχει αυτό που έχω εγώ.

490
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Όχι.

491
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Πιστεύει, όμως, ότι μπορεί να το αποκτήσει

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
κι αυτό την τρομοκρατεί.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Εσύ την τρομοκρατείς.

494
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Με μετέτρεψες σε φάντασμα, γαμώτο.

495
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.

496
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Άρχισες πάλι να μου παριστάνεις τον φίλο;

497
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Μαλακίες λες.

498
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Δεν είμαστε φίλοι, Φρανκ.

499
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Είμαστε αδέλφια.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Δεν θα έβλαπτα ποτέ την Κέιτ.

501
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Μόνο εμένα.

502
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Ναι, μόνο εσένα.

503
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Σύμφωνοι, λοιπόν;

504
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Ναι.

505
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Ας δώσουμε τα χέρια.

506
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Όχι.

507
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορεί να σε κολλήσω τρέλα.

508
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Πού σκατά είναι η ανιψιά μου, γαμώτο;

509
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Σίγουρα δεν θέλεις να φας κάτι;

510
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Όχι, ευχαριστώ.

511
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις
οποιαδήποτε στιγμή, ό,τι ώρα και να 'ναι.

512
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Τα πήγες καλά.

513
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Όχι.

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Καληνύχτα.

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Πώς πήγε;

516
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Άθλια. Είναι αγχωμένη.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Θα της μιλήσω εγώ.

518
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Σε παρακαλώ.
-Ναι. Εντάξει.

519
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Γεια.

520
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Η Πάτι είναι πολύ κακιά.

521
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Ναι, το ξέρω.

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Θα είναι πιο καλή στο δικαστήριο.

523
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν μπορώ! Δεν γίνεται.

524
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Μπορείς. Και ξέρω ότι το θέλεις.

525
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Μπορώ να μιλήσω
για τη χημεία, τα αποτελέσματα

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
και ό,τι αφορά το εργαστήριο.

527
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Αλλά τα προσωπικά...
-Το ξέρω.

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Για τον θείο Τζορτζ. Καταλαβαίνω.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Ο θείος μου
θα κάθεται ακριβώς μπροστά μου.

530
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Τα σκάτωσε και τώρα ξεσπάει σ' εσένα.

531
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Αν θες να ελευθερωθείς, πες την αλήθεια

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
για το ποιος είναι και τι έκανε.

533
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Έκανε κάτι άσχημο.

534
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Μην ξεχνάς ότι σκοτώνει ανθρώπους.

535
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Μην τον αφήσεις να σε τρομοκρατήσει.

536
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Εσύ είσαι η καλή της υπόθεσης.

537
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Δεν νιώθω έτσι.

538
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Είτε σου αρέσει είτε όχι, ισχύει.

539
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Σε παρακαλώ.

540
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Εντάξει.

541
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Εντάξει.

542
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Θα κάνω ένα ντους και θα πέσω για ύπνο.

543
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.

544
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Δεν πειράζει. Καληνύχτα.

545
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Σαμ;

546
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
Τζορτζ.

547
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Θέλω να τροποποιήσω τη συμφωνία μας.

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Κι εσύ, ρε γαμώτο;

549
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Για ποιον λόγο;

550
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Έμαθα ότι ήθελες να συζητήσεις
με την ανιψιά σου προτού καταθέσει.

551
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Ξέρω πού βρίσκεται.

552
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Εντάξει, τι θέλεις;

553
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Θα χάσω τη δίκη, αλλά θέλω
να αποζημιώσεις το γραφείο μου.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Πόσα;

555
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Δύο δισεκατομμύρια.

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Και τα θέλω απόψε.

557
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Δεν θα γελάς καθόλου
όταν ακούσεις την κατάθεση της Κέιτ.

558
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Εντάξει.

559
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Πού είναι;

560
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Δεν σε βρήκε ο μικρός που έστειλα;

561
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Εδώ ήταν.

562
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Γεια.
-Γεια.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Έχουμε ένα πρόβλημα.
-Τι;

564
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Ο Φρανκ έφυγε. Δεν ξέρω για πού.
Σκόπευα να τον ακολουθήσω.

565
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Όμως με εμπόδισε η Σαμ.
Εμφανίστηκε στο διαμέρισμά σου.

566
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Τι ήθελε;
-Δεν ξέρω. Δεν μου είπε.

567
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
να σε βοηθήσω περαιτέρω,

568
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
αν κατάλαβε ότι συνεργαζόμαστε,
γιατί την είχα γνωρίσει νωρίτερα

569
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
ως "φίλη της Πάτι".

570
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Συγγνώμη.

571
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

572
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Πάντως, άκουσα κάτι
στο ηχητικό του Τομ Τρου.

573
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
Έμοιαζε με θόρυβο στο βάθος.
Προσπαθώ να τον απομονώσω.

574
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Δεν ξέρω, ίσως μας βοηθήσει
να καταλάβουμε από πού προήλθε.

575
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Τι είδους θόρυβο;

576
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Ακουγόταν σαν σκυλιά που γαβγίζουν,

577
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
αλλά δεν είμαι σίγουρη.

578
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Εντάξει, συνέχισε να το ψάχνεις.

579
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Ας φάμε κάτι, πεινάω σαν λύκος.

580
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Ναι, φυσικά.

581
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Λες να πεινάει και η Κέιτ;

582
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Μπορεί. Ρώτησέ τη.

583
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Μπορεί να κοιμάται, βέβαια.

584
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Ακούω την ντουζιέρα.
-Την ντουζιέρα;

585
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Περίεργο.

586
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Πάει μια ώρα που είπε
ότι θα κάνει ντους και θα ξαπλώσει.

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Κέιτ;

588
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Θα παραγγείλουμε φαγητό. Πεινάς;

589
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Κέιτ; Μ' ακούς;

590
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι;

591
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Αυτό εδώ είναι;
-Αυτό εκεί.

592
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Από τη Διεύθυνση είμαι.

593
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Θα μπούμε στο δωμάτιό σας.

594
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Κέιτ;

595
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Τα πράγματά της είναι εδώ.

596
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. Δεν μ' αρέσει αυτό.

597
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Κέιτ;

598
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό, θείε Τζορτζ.

599
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Αλλά προσπάθησα να σου μιλήσω.

600
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Όντως.

601
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Δεν ήρθα να σε αποτρέψω
από το να καταθέσεις, Κέιτ.

602
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Αλήθεια;

603
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Είναι σημαντική απόφαση.

604
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Αν θες λίγο χρόνο μόνη σου,
να το σκεφτείς,

605
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
μπορώ να σε βοηθήσω.

606
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Γιατί το κάνεις αυτό;

607
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Επειδή είσαι η κόρη μου.

608
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
Πάντα θα 'σαι.

609
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Είδα τον Φρανκ.

610
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Το ξέρω. Το φοβόμουν αυτό.

611
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Ξέρεις ότι δεν...

612
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Δεν είναι καλά.

613
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Έπρεπε να είχα ακούσει τους γιατρούς του,

614
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
μα είναι αδελφός μου.

615
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Τι πρέπει να κάνω;

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ.

617
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Αν, όμως, χρειάζεσαι λίγο χρόνο,
να το σκεφτείς,

618
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
και μ' εμπιστεύεσαι,

619
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
ο θείος Τζορτζ θα τα φτιάξει όλα.

620
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Απλώς χρειάζεσαι ξεκούραση.

621
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Να σου πω, Μπίλι.

622
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Μόλις έλαβες μήνυμα από την Κέιτ.

623
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Ήθελα λίγο αέρα.
Μπορείς να έρθεις στην ταράτσα;"

624
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Αναθεματισμένε ΜακΜπράιντ.

625
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Δεσποινίς!

626
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

627
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Βοηθήστε με.

628
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Δεν θα μείνεις για το μεγάλο φινάλε;

629
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Ξέρω πώς τελειώνει.
-Αλήθεια; Πού είναι η Κέιτ;

630
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Είναι ασφαλής.

631
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Ήταν ήδη ασφαλής. Τι της έκανες;

632
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.

633
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Γύρισε ξανά σ' εμένα.
-Αλήθεια;

634
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Την κατάλληλη στιγμή, σωστά;

635
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Χρειάζεται πολλή ξεκούραση.

636
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Αυτή η δίκη θα διαρκέσει πολύ.

637
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Άρα είναι ελεύθερη να καταθέσει
όποτε το θελήσει.

638
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Αν το θελήσει.

639
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Θα αποφασίσει εκείνη;
Δεν προσπαθείς να την εμποδίσεις;

640
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Όχι βέβαια.

641
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

642
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Ξέρουμε και οι δύο ότι λες μαλακίες.

643
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Προφανώς, δεν καταλαβαίνεις

644
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
ότι τα έχεις βάλει
με τον λάθος άνθρωπο, Μπίλι.

645
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Αυτό είπες στον Τομ Τρου;

646
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Είναι τραγικό αυτό που του συνέβη.

647
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Το άκουσα.
Άφησε ηχητικό μήνυμα πριν τον σκοτώσεις.

648
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου.
Δεν πρόκειται να τσιμπήσω μ' αυτό.

649
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Εγώ είμαι ο καλός της υπόθεσης.
Σε ενημερώνω εκ των προτέρων.

650
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Η Κέιτ δεν δύναται
να καταθέσει αυτήν τη στιγμή.

651
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
Σκέψου κάποια άλλη κίνηση.

652
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Ποια κίνηση;
Δεν ασχολούμαι καν με την υπόθεση.

653
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Ξέρουμε σίγουρα και οι δύο
ότι λες μαλακίες, Μπίλι.

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Μου θυμίζεις τον αδελφό μου.
-Αλήθεια;

655
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Είναι κι αυτός έξαλλος
με την απανθρωπιά σου;

656
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Όχι, έχετε και οι δύο ψευδαισθήσεις.

657
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Τι;

658
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
Ο Τζορτζ έχει την Κέιτ.

659
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Ανόητο καθίκι!

660
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Πού μπορεί να την πήγε;

661
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Τι είπε;

662
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Ότι η Κέιτ χρειάζεται πολλή ξεκούραση.

663
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Σκατά. Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται.

664
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

665
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου