Καλησπέρα σας.
Την περασμένη εβδομάδα, οι αντιμαχόμενες πλευρές στη Βοσνία συνθηκολόγησαν,
χάρη στις προσπάθειές μας στο Ντέιτον του Οχάιο
και τη στήριξη των Ευρωπαίων και Ρώσων εταίρων μας.
Απόψε θα αναφερθώ στην εφαρμογή της Ειρηνευτικής Συμφωνίας της Βοσνίας,
καθώς οι αξίες και τα συμφέροντά μας ως χώρα επιβάλλουν τη συμμετοχή μας.
Πήγαινε, Κέιτι. Μη φοβάσαι.
Ο ρόλος των ΗΠΑ δεν θα είναι να διεξάγουν έναν πόλεμο,
αλλά να βοηθήσουν τους Βόσνιους να διασφαλίσουν τη συμφωνία τους.
Μπαμπά;
Γιατί την έφερες εδώ να με δει;
Τι είναι αυτά που κάνεις, Τζορτζ;
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Φύγε. Τώρα.
Κέιτι, περίμενε.
Κέιτι;
Δεν θέλω να ξανάρθω εδώ.
Δεν πειράζει.
Ούτε κι εγώ.
Μπορείς να φας μία τώρα, μία στο αυτοκίνητο
και μία όταν πάμε σπίτι.
Μην ανησυχείς, Κέιτι.
Θα τα φτιάξει όλα ο θείος Τζορτζ.
ΓΟΛΙΑΘ
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.
Το ξέρω ότι παραληρώ.
Καλύτερα να διαγράψεις αυτό το μήνυμα ή να πάρεις άλλο κινητό.
Μια στιγμή.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ "ΧΡΥΣΟΣ ΔΡΑΚΟΣ"
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
Σκατά!
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι!
Μη με πλησιάζεις! Μη...
Όχι! Όχι! Μη! Μη!
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!
-Αυτοκτονία. -Ναι, καλά.
Ο Τομ είπε ότι τον κυνηγούσε η Σαμ και να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Νόμιζα ότι είχε γίνει παρανοϊκός.
Αργότερα έλαβα αυτό, και δύο μέρες μετά ήταν νεκρός.
Δεν γίνεται να το συζητήσουμε όσο παραμένεις στην υπόθεση...
-Παραιτήθηκα. -Εντάξει.
Πήγα στην αστυνομία, αλλά χρειάζονται κι άλλα στοιχεία.
Είπαν ότι ένα ηχητικό μήνυμα είναι μια αβάσιμη κατηγορία.
Θα το μελετήσουμε.
Η Σαμ το έκανε αυτό;
Η Σαμ έχει χάσει τον έλεγχο.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Ο Τομ ήταν σαν δεύτερος πατέρας της.
Γιατί;
Για τα λεφτά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Το ηχητικό μήνυμα είναι μια καλή αρχή.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Η Μπρίτανι είναι παλιά μου φίλη.
Με βοηθά να ερευνήσω την υπόθεση.
-Ρομπ Μπέτενκορτ. -Γεια.
Μόλις παραιτήθηκα για να βοηθήσω.
Έχει απομείνει κανείς να χειριστεί την υπόθεση;
Μόνο η Πάτι.
Λοιπόν, είχα μια παραγωγική μέρα στο γραφείο του εμπειρογνώμονα.
-Βρήκες τον Φρανκ; -Ναι.
Θα τρελαθείς.
Όλο το οικοδομικό τετράγωνο,
μαζί με το κτήριό σου κι εκείνο του Φρανκ,
ανήκει σε μια εταιρεία ονόματι "Ράντλγουορκς Α.Ε.".
Μάλιστα.
Η εν λόγω εταιρεία ανήκει σε κάποιον Α.Φ. Ζαξ,
κοινώς στον Άρθουρ Φρανκ Ζαξ,
ιδρυτή και επικεφαλής χημικό της Zax Pharma.
Είναι ο αδελφός του Τζορτζ.
Του έχεις μιλήσει;
Ναι.
Για την υπόθεση;
Θα σας πάρω αργότερα.
-Ο Τζορτζ σε έστειλε; -Τι σκατά σ' έχει πιάσει;
Όχι, δεν μ' έστειλε εκείνος.
Γιατί είσαι εδώ, τότε;
Επειδή κάτι σκαρώνεις.
Και τυγχάνει να ξέρω τι.
-Την τύφλα σου ξέρεις. -Αλήθεια;
Τότε, γιατί επισκέπτεσαι τον Μπίλι ΜακΜπράιντ;
Ο Τζορτζ μού ζήτησε να τον παρακολουθώ. Σ' έχω δει εκεί.
Τι θες από εμένα;
Θέλω να φύγεις αμέσως από δω
και να βρεις τα κότσια να ξεφύγεις από τον Τζορτζ!
Να ξεφύγω από εσένα, εννοείς.
Εντάξει.
Το δέχομαι αυτό. Μου αξίζει.
Δεν υπήρξα καλός πατέρας.
Μα ξέρω καλά τον αδελφό μου.
Εκείνος με μεγάλωσε.
Τον ξέρω καλύτερα απ' ό,τι νομίζεις.
Αλήθεια; Αν τον ξέρεις τόσο καλά, λοιπόν,
τότε θα ξέρεις ήδη ότι δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Είμαι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Καλά το φαντάστηκα.
Μα, κοίτα πώς έγινα εγώ. Θες να καταντήσεις σαν εμένα;
Σε άθλια κατάσταση, χωρίς καθαρή σκέψη και μνήμη;
-Δεν είμαι εσύ. -Έτσι θα σε κάνει.
Δεν είμαι εσύ.
Θα σου κάνει κακό.
Κι εσύ θα προσπαθήσεις να το αποτρέψεις αυτό;
Μάλιστα, δεσποινίς.
Απίστευτο.
Ο ήρωάς μου.
Ξέρεις...
Δεν σε σκέφτομαι...
ποτέ.
Ας είναι καλά ο θείος Τζορτζ.
Μπίλι. Μπίλι!
Μπίλι, ξέρω ότι είσαι μέσα, διάολε!
Άνοιξε την πόρτα!
Ξέρεις ότι θα μπω, επειδή ξέρεις ότι έχω κλειδί, γαμώτο.
Έλα τώρα, πού είσαι;
Εμπρός, εμφανίσου, όπου στον διάολο κι αν είσαι.
Πού σκατά είσαι;
Γαμώτο. Έρχομαι.
Έρχομαι.
Ναι;
Εμένα ψάχνεις, Άρθουρ;
Ή μήπως να σε λέω Φρανκ;
Δεν δίνω δεκάρα πώς θα με αποκαλείς.
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει;
Μην αφήσεις την Κέιτ να καταθέσει.
-Αυτό θέλει ο Τζορτζ; -Ο Τζορτζ; Γάμα τον Τζορτζ.
Αλήθεια; "Γάμα τον Τζορτζ"; Του λες τα πάντα.
Δεν του είπα ποτέ για την Κέιτ.
Χρειαζόμαστε την Κέιτ για να τον νικήσουμε.
-Δεν θα την αφήσει. -Δεν έχει επιλογή.
Να πάρει ο διάολος! Σε κοιτάζω κατάματα!
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω;
Συγγνώμη, δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Παρέλειψες πολλές αλήθειες, όμως.
Θα σου το ζητήσω ευγενικά.
Σε παρακαλώ. Έχεις μια κόρη.
Μην αναγκάσεις τη δική μου να το περάσει αυτό.
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στην Κέιτ.
Καλά, θα το δούμε αυτό.
-Τι διάολο, Ρομπ; -Γεια.
Από τη γραμματέα της Έιβα έμαθα ότι παραιτήθηκες.
Μου την έδωσε αυτό. Δεν γουστάρω να της μιλάω.
-Εντάξει... -Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου,
και δεν θα έχω κανέναν στη δίκη.
Κάνα φόνο διέκοψα; Θες βοήθεια;
-Ναι. -Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Ορίστε και η κουβερτούλα σου.
Κοιμήσου.
Θεέ μου.
Πώς την ηρέμησες τόσο εύκολα;
Απλώς πιέζεις ένα μαλακό σημείο στον αυχένα της.
-Αλήθεια; -Όχι βέβαια. Για όνομα!
Αν είναι να συνεχίσεις το ντάντεμα, να βάλεις τίποτα για παιδιά εδώ μέσα.
Πάρε μερικές...
Πιπίλες, παιχνίδια, κουβέρτες. Οτιδήποτε ευχαριστεί τα μωρά.
Λοιπόν, καταρχάς,
η Μέγκαν είπε ότι θα γυρίσει να την πάρει σε δύο ώρες
και ότι θα κοιμάται συνεχώς. Όλα ψέματα.
Τι τρέχει με τη Μέγκαν;
Θεέ μου.
Ξέρεις, η οικογενειακή της ζωή είναι μια μόνιμη κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Η μαμά της πεθαίνει, ο αδελφός της είναι χάλια
κι είμαι υποχρεωμένος να τους στηρίξω οικονομικά.
Μέχρι πέρυσι, δεν ήξερα καν ότι έχω παιδί.
Η Ίζι δεν με συμπαθεί.
Δεν σε ξέρει.
Ούτε εσένα σε ξέρει, μα φέρεται λες και είστε κολλητές.
Θες ή όχι να 'σαι ο πατέρας της;
-Θέλω. -Εντάξει. Τότε...
Λύστε τα προβλήματά σας με τη Μέγκαν και διάβασε κανένα βιβλίο, γαμώτο.
Αφοσιώσου και φρόντισε να βρεις μια λύση.
Αυτό έχω να πω.
Ναι.
Γιατί παραιτήθηκες, Ρομπ; Πρέπει να μου πεις.
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Επειδή δεν έγινες ισότιμος εταίρος;
Καμία σχέση. Όχι. Δεν...
Έχει να κάνει με τον Τομ Τρου;
Έχει να κάνει με τη Σαμ;
Τι έγινε με τη Σαμ;
Δεν μπορώ μεν να το συζητήσω, αλλά θα σε βοηθήσω ούτως ή άλλως.
Σκατά.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι, εντάξει.
Είσαι εντάξει μ' όλο αυτό, Κέιτ;
Χάλια είναι;
Είναι ό,τι χρειαζόμαστε, απλώς θέλω να 'σαι εντάξει.
Μια χαρά είμαι. Θέλω να γίνω...
Τι είμαι;
-Νομικά προστατευόμενη μάρτυρας. -Μάλιστα.
Λοιπόν...
Πρέπει να υπογράψεις αυτό για τον ΟΤΦ.
Κι αυτό για τη Γενική Εισαγγελέα.
Εντάξει.
Να πάρει, συμβαίνει στ' αλήθεια.
Μόλις παραδοθούν τα έγγραφα, θα τεθείς υπό νομική προστασία.
Εντάξει.
Τελειώσαμε;
Ναι. Σ' ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Όπως παλιά, έτσι;
Σαν το ποδήλατο είναι.
Πες μου "καλή τύχη".
-Κέιτ; -Τι;
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι η Πάτι
θα σε προετοιμάσει άψογα για τη διαδικασία, εντάξει;
Είμαι έτοιμη.
-Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. -Εντάξει, γλυκιά μου. Τα λέμε.
Μπορώ να καθίσω;
Παρακαλώ.
Λοιπόν, μίλησα με τον Φρανκ.
Τι;
Όπως φαίνεται, είμαστε γείτονες. Κι αυτό δεν είναι τυχαίο.
Ο θείος Τζορτζ.
Θέλει να 'ναι καλυμμένος από κάθε άποψη.
Ο Φρανκ με είδε στο διαμέρισμά σου,
και ήρθε στο δικό μου.
Είναι ενδιαφέρων τύπος.
Δεν θέλει να καταθέσω.
Μπορώ να κατανοήσω τον λόγο.
Καταλαβαίνω,
αλλά η διαμάχη με τον θείο πρέπει να σταματήσει.
Τι συνέβη ανάμεσα στον Τζορτζ και τον Φρανκ;
Ήμουν μικρή.
Έχω ακούσει τις φήμες, αλλά...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τσακώθηκαν
κι ο Φρανκ υπέστη κάποιο είδος ψυχωσικού κλονισμού.
Με μεγάλωσε ο θείος Τζορτζ.
Δεν μιλάει ποτέ για ό,τι συνέβη μεταξύ τους.
Μα, ούτως ή άλλως, δεν θέλω να ξέρω.
Εκτιμούμε πραγματικά αυτό που κάνεις.
Κοιμήσου λίγο.
Θα 'μαι δίπλα μέχρι να γυρίσει η Μπρίτανι, οπότε μην ανησυχείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Και συνεχίζει.
"Όσον καιρό ήμουν στην εταιρεία, οι διοικούντες επιχειρούσαν, με εκφοβισμό
"κι επιθετικές τακτικές, να καλύψουν τους κινδύνους των φαρμάκων της.
"Αυτό ξεκίνησε στις κλινικές δοκιμές του Trimadone..."
Αρκετά, Τζο.
Αυτός ο πληροφοριοδότης μας δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.
Το έχουν ήδη διαβάσει είκοσι άτομα.
Ξέρεις ποιος είναι; Δεν έχει όνομα.
Κι ακόμη πιο σημαντικό,
ήταν καλή ιδέα να το συζητήσουμε από το τηλέφωνο;
Αυτό είναι πιο σημαντικό; Είμαι στην άλλη άκρη της χώρας.
Θα σου έστελνα το τζετ.
Τι εντύπωση θα έδινε αυτό;
Δεν απαντάω σε ερωτήσεις, Τζο. Μόνο τις κάνω, γαμώτο.
Αναρωτήσου, λοιπόν, αυτό.
Πόσο βαμμένη την έχεις τώρα, που δεν πρόκειται να σε βοηθήσω;
Μου το έκλεισε, γαμώτο; Τον παλιοκαριόλη!
Πάω να τον καταστρέψω με μερικά τηλεφωνήματα.
Σ' ευχαριστώ.
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται αδύναμοι.
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πληροφοριοδότης;
Τι σκατά;
Θες πραγματικά να σου απαντήσει;
Έχω να απαντήσω σε μερικά email.
Σκατά.
Βρες την Κέιτ.
Άμεσα.
Κύριε Πέτοκ, είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε αυτήν την υπόθεση;
Μάλιστα. Χρειάστηκε να αλλάξουν κάποιοι όροι στη συμφωνία μας,
αλλά είμαστε έτοιμοι.
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν;
Είμαστε έτοιμοι να αποσύρουμε τις αξιώσεις μας
από τη Russell και την Tillinger.
Αν δεν υπάρχει κάποια ένσταση...
Κι αιτούμαστε να ανοίξει ξανά η υπόθεση της Zax Pharma
και να ακυρωθεί η συμφωνία.
-Αυτό είναι γελοίο, κα Πρόεδρε. -Εσύ είσαι γελοίος.
Απαγορεύεται ρητά να χρησιμοποιήσουν οποιαδήποτε πληροφορία του ΜακΜπράιντ.
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν, κάτι μου θυμίζει όλο αυτό.
-Θέλετε να τιμωρηθείτε κι εσείς; -Όχι, κυρία Πρόεδρε.
Το αίτημά μας δεν έχει καμία σχέση με τον Μπίλι ΜακΜπράιντ.
Έχουμε μια πληροφοριοδότρια, η οποία έχει δικό της δικηγόρο.
Ποιος είναι ο δικηγόρος;
Όταν παραιτήθηκα, με προσέγγισε η πελάτισσά μου,
η οποία εργαζόταν στη Zax Pharma. Έτσι, κατέθεσα τον φάκελο
στον ΟΤΦ και το υπουργείο Δικαιοσύνης,
μαζί με την καταγγελία της.
Όταν τον είδε η Χερέρα, ζήτησε αντίγραφο για την κα Σολίς-Παπέιζιαν.
Ευχαρίστως να της τηλεφωνήσω.
Είναι εξωφρενικό. Πριν μια εβδομάδα, καθόταν στο τραπέζι του ενάγοντος.
Κύριε Μπέτενκορτ, θα σας ρωτήσω μόνο μια φορά.
Ενεπλάκη ο κύριος ΜακΜπράιντ για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες;
Η πελάτισσά μου απευθύνθηκε αρχικά στον Μπίλι ΜακΜπράιντ,
αλλά εκείνος της συνέστησε να απευθυνθεί σ' εμένα.
Δεν τη συνάντησα ποτέ παρουσία του κου ΜακΜπράιντ,
-ούτε το συζήτησα ποτέ μαζί του. -Ποια είναι η πληροφοριοδότρια;
Δεδομένου ότι συνεχίζονται ακόμη οι έρευνες για το εν λόγω ζήτημα,
διατίθεμαι να την κατονομάσω μόνο αν η δήλωση καταγραφεί σε βίντεο,
και χωρίς να παρίστανται συγκεκριμένα άτομα.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
-Πρέπει να μου πείτε ποιοι είναι. -Όταν θα 'ναι ασφαλείς, θα σου πω.
-Τι νομίζετε ότι θα κάνω; -Δεν ξέρουμε.
Πρώτη φορά αμφισβητείται τόσο η ακεραιότητά μου, κα Πρόεδρε.
Πολύ αμφιβάλλω.
Ο Τομ Τρου ζήτησε αυτές τις πληροφορίες μήνες πριν, και δεν τις παρείχες ποτέ,
άρα εξαιτίας σου θα ακυρωθεί η συμφωνία, Πετ-στοκ.
-Πέτοκ. -Ό,τι πεις.
Έψαξα εγώ ο ίδιος στο αρχείο της Zax.
Είτε ισχύει στ' αλήθεια είτε όχι, δεν υπήρχε εκεί.
Ισχύει.
Η πελάτισσά μου θα καταθέσει ότι η Zax Pharma κατέστρεψε
κάθε στοιχείο για την εθιστικότητα του Trimadone,
-πλην του αντιγράφου. -Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
Σε αντίθεση με την άλλη πλευρά, υπήρξα δίκαιος και ειλικρινής.
Σημειώνεται.
-Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν... -Μάλιστα.
Κύριε Μπέτενκορτ,
δεν ξέρω τι ακριβώς κάνατε και πώς, αλλά καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Είναι εμφανώς τέχνασμα του ΜακΜπράιντ
και παρά τον υπεράνω οποιασδήποτε μομφής σχεδιασμό του,
δεν θα επιτρέψω να σας περάσει.
Ευχαριστώ, κα Πρόεδρε.
Αν ήταν στο δικό μου χέρι, θα απομάκρυνα και τους τρεις.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Παρά τις αμφιβολίες μου, όμως, για την εν λόγω αλυσίδα επιμέλειας,
δεν πρόκειται να επιτρέψω σ' εσένα και τους πελάτες σου
να επωφεληθείτε από την απόκρυψη στοιχείων.
Συνεπώς, ο συμβιβασμός της Zax Pharma ακυρώνεται.
Κυρία Πρόεδρε, οι πελάτες μου ακολουθούν κοινή στρατηγική.
Θα χρειαστεί να αποσύρω όλες τις προτάσεις μου.
-Τέλεια. Κάν' το. Εμπρός. -Τι ωραία.
Μια σπάνια στιγμή ομοφωνίας.
Όπως φαίνεται, τελικά, θα πάμε σε δίκη.
Σας εφιστώ την προσοχή, όμως. Έχετε εξαντλήσει τα όρια της υπομονής μου.
-Φύγετε τώρα. -Μάλιστα.
Θα καλοπεράσουμε.
Ακύρωσε τη συμφωνία της Zax.
Θα πάμε σε δίκη.
Δεν σου πέρασε από το μυαλό να μου πεις ότι είχες πληροφοριοδότη;
Μου πέρασε.
Δηλαδή, επέλεξες να μη με ενημερώσεις;
Έχουμε βαρυσήμαντη κατάθεση εκ των έσω.
-Γιατί είσαι τόσο ταραγμένη; -Επειδή θέλω να ενημερώνομαι.
Πώς θα μπορέσω να βοηθήσω αν δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει;
Δεν είσαι η μόνη.
Τι εννοείς;
Ούτε εγώ μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, οπότε...
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι τζογαδόρισσα, οπότε χίλια συγγνώμη, γαμώτο,
που ταράχθηκα λιγάκι επειδή ο συμβιβασμός μας
έκανε φτερά κι έφυγε από το παράθυρο.
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Η επικεφαλής χημικός της Zax Pharma.
Η ανιψιά του Τζορτζ Ζαξ.
Δύσκολα τα πράγματα.
Ναι. Για εκείνη.
Μάλιστα.
Ξέρεις, δεν είναι τζογάρισμα όταν κάνεις το σωστό.
Εκτός αν για εσένα είναι, για κάποιον λόγο.
-Είναι εντάξει η θερμοκρασία; -Σκάσε κι οδήγα.
Συγγνώμη;
Έχω διαλυθεί ψυχολογικά. Αλλά νιώθω αισιόδοξος.
Για πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.
Ελπίζω αυτά τα καθίκια να αιμορραγήσουν, να πνιγούν
και να αφοδεύσουν τον ίδιο πόνο με την Αμάντα μου.
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.
Αλλά νιώθω αισιόδοξος.
Για πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.
Ελπίζω αυτά τα καθίκια να αιμορραγήσουν, να πνιγούν
και να αφοδεύσουν τον ίδιο πόνο με την Αμάντα μου.
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία.
Η Μπρίτανι, η φίλη της Πάτι, σωστά;
Έχεις πολύ καλή μνήμη. Με συγχωρείς.
Πώς ξέρεις τον Μπίλι;
Το Λ.Α. είναι μικρή πόλη.
Ναι, μόλις μερικών εκατομμυρίων.
Θα του πω ότι πέρασες.
Δεν χρειάζεται.
Καλή σου μέρα, Μπρίτανι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πώς είσαι;
Εξαντλημένη.
Ναι.
Θα τα πας τέλεια.
Να θυμάσαι ότι ο θείος σου θα κάθεται εκεί, εντάξει;
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι. -Εσύ;
-Ας ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
Λαμβάνεις φαρμακευτική αγωγή αυτήν την περίοδο;
Θα το ρωτήσουν όντως αυτό;
Θα κάνουμε ένσταση, αλλά αν επηρεάζεται η αντίληψή σου,
ίσως το επιτρέψει η δικαστής.
-Λαμβάνεις φαρμακευτική αγωγή; -Ναι.
Για τι;
Τι σημασία έχει; Όλοι παίρνουν φάρμακα.
Εντάξει.
Θα αποφασίσουμε αργότερα αν έχει σημασία το ιατρικό της ιστορικό.
-Όλα έχουν σημασία. -Το ξέρω.
-Ο Τζορτζ είναι θείος σου, σωστά; -Ναι.
-Σε μεγάλωσε; -Ναι.
Πώς θα περιέγραφες τη σχέση σου μαζί του;
Θα έλεγες ότι ήταν σαν πατέρας σου;
-Φυσικά. -Καλύτερα με "ναι" ή "όχι".
Ναι.
Ήσουν επικεφαλής του τμήματος Έρευνας και Ανάπτυξης της εταιρείας του.
-Σωστά; -Ναι.
Πολύ εντυπωσιακό για μια τόσο νεαρή κοπέλα.
-Ένσταση. -Όχι.
Άσε τις ενστάσεις τώρα.
-Εγώ ενίσταμαι, πάντως. -Θεέ μου.
Θα είχες μια τόσο υψηλή θέση στην εταιρεία του θείου σου,
αν το επίθετό σου δεν ήταν Ζαξ;
Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.
Λογικά, γινόταν πάντα ό,τι ήθελες, σωστά;
Ένσταση.
Σε ενόχλησε όταν ο θείος σου έχρισε διάδοχο τον γιο του,
παρότι εσύ έχεις περισσότερα προσόντα;
Δεν το σκέφτομαι έτσι.
-Αν σε ενόχλησε, ρωτάω. -Δεν ξέρω, ίσως.
Γι' αυτό στράφηκες εναντίον του Τζορτζ Ζαξ;
Αυτό είναι...
-Δεν είναι αλήθεια. -Όχι;
Δεν διέρρευσες εμπιστευτικές πληροφορίες;
-Ναι. -Μάλιστα.
Πώς αισθάνθηκες όταν ο θείος σου σε απέλυσε από την εταιρεία;
Ίσως πρέπει να ξαναδούμε κάποιες απαντήσεις.
Τι σ' έκανε να νιώσεις;
Εγκατάλειψη; Θυμό;
Αρκετό θυμό για να πεις ψέματα;
Αρκετό για να τον καταστρέψεις και να τον στείλεις στη φυλακή;
-Πάτι. -Τι;
Αν δεν τα ακούσει τώρα, θα τα ακούσει στην αίθουσα.
Για διασκέδαση το κάνουμε ή για να προετοιμαστεί;
Δεν σου ζήτησε ποτέ να αλλοιώσεις τα αποτελέσματα
για να εγκριθεί το φάρμακο, σωστά;
Όχι. Ναι μεν, αλλά όχι.
-Όχι; Ναι; Δεν το έκανε, σωστά; -Σταμάτα!
Σταμάτα.
Παραήσουν σκληρή μαζί της.
Πώς νομίζεις ότι θα της φερθεί ο Γκρίφιν στην αίθουσα;
Την κατέβαλες συναισθηματικά. Πρέπει να γίνει πιο σταδιακά.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, γαμώτο.
Είναι η αντίπαλός του και η μάρτυρας-κλειδί για εμάς.
Εντάξει, ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι κι ό,τι καλύτερο που θα πάμε σε δίκη,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είναι όλα υπό έλεγχο.
Όποιος πιστεύει το αντίθετο,
μπορεί, από καρδιάς, να πάει να γαμηθεί.
Ήθελες να μου πεις κάτι, Τσαρλς;
-Ναι. Με όλον τον σεβασμό... -Το μισώ ήδη. Πάμε πάλι.
-Το συζητήσαμε... -Ποιοι;
-Όχι εγώ, μπαμπά. -Το συμβούλιο.
Αν τυχόν χάσουμε τη δίκη, θέλουμε να 'μαστε προετοιμασμένοι.
Όχι ότι θα συμβεί, μα διακυβεύονται πολλά χρήματα.
Όπως τα ταμεία συνταξιοδότησης.
Για το καλό της εταιρείας, καταλήξαμε
ότι είσαι το ιδανικό άτομο για να αναλάβει την ευθύνη, αν χρειαστεί.
Αυτό δεν θα συμβεί, όμως. Οπότε μάλλον τελειώσαμε εδώ.
Πάντως, έχουμε τις απαραίτητες ψήφους.
Καλύτερα να τις μετρήσεις ξανά, Τσαρλς.
Αυτό ξαναπές το.
Ξέρεις, τον Τσαρλς από δω, οφείλεις να τον επιβραβεύσεις.
Αυτός με εντόπισε.
Φερν, θύμισέ μου να ευχαριστήσω τον Τσαρλς.
Όλοι έξω.
-Τι έκανε ο μικρός; -Έλα.
Μεγάλο είναι.
Νιώθεις πανίσχυρος εδώ μέσα, έτσι;
Όμως φαίνεσαι μικροσκοπικός.
Κάναμε μια συμφωνία.
Δεν τη θέλω τη συμφωνία σου.
Θα κάνουμε καινούρια.
Ακούω.
Μπορώ να δώσω πληρεξούσιο σε όποιον θέλω. Το ξέρεις αυτό.
Ξέρω έναν δικηγόρο τώρα.
-Για συμφωνία ήρθες ή για απειλές; -Τι διαφορά έχει;
Αν συμβεί ποτέ το παραμικρό στην Κέιτ,
οτιδήποτε, θα δώσω πληρεξούσιο
στον κύριο Μ-Π-Ι-Λ-Ι ΜακΜπράιντ.
-Η Κέιτ είναι ασταθής. -Δεν είναι ασταθής!
Δεν έχει αυτό που έχω εγώ.
Όχι.
Πιστεύει, όμως, ότι μπορεί να το αποκτήσει
κι αυτό την τρομοκρατεί.
Εσύ την τρομοκρατείς.
Με μετέτρεψες σε φάντασμα, γαμώτο.
Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Άρχισες πάλι να μου παριστάνεις τον φίλο;
Μαλακίες λες.
Δεν είμαστε φίλοι, Φρανκ.
Είμαστε αδέλφια.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ την Κέιτ.
Μόνο εμένα.
Ναι, μόνο εσένα.
Σύμφωνοι, λοιπόν;
Ναι.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορεί να σε κολλήσω τρέλα.
Πού σκατά είναι η ανιψιά μου, γαμώτο;
Σίγουρα δεν θέλεις να φας κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις οποιαδήποτε στιγμή, ό,τι ώρα και να 'ναι.
Τα πήγες καλά.
Όχι.
Καληνύχτα.
Πώς πήγε;
Άθλια. Είναι αγχωμένη.
Θα της μιλήσω εγώ.
-Σε παρακαλώ. -Ναι. Εντάξει.
Γεια.
Η Πάτι είναι πολύ κακιά.
Ναι, το ξέρω.
Θα είναι πιο καλή στο δικαστήριο.
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ! Δεν γίνεται.
Μπορείς. Και ξέρω ότι το θέλεις.
Μπορώ να μιλήσω για τη χημεία, τα αποτελέσματα
και ό,τι αφορά το εργαστήριο.
-Αλλά τα προσωπικά... -Το ξέρω.
Για τον θείο Τζορτζ. Καταλαβαίνω.
Ο θείος μου θα κάθεται ακριβώς μπροστά μου.
Τα σκάτωσε και τώρα ξεσπάει σ' εσένα.
Αν θες να ελευθερωθείς, πες την αλήθεια
για το ποιος είναι και τι έκανε.
Έκανε κάτι άσχημο.
Μην ξεχνάς ότι σκοτώνει ανθρώπους.
Μην τον αφήσεις να σε τρομοκρατήσει.
Εσύ είσαι η καλή της υπόθεσης.
Δεν νιώθω έτσι.
Είτε σου αρέσει είτε όχι, ισχύει.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα κάνω ένα ντους και θα πέσω για ύπνο.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καληνύχτα.
Σαμ;
Τζορτζ.
Θέλω να τροποποιήσω τη συμφωνία μας.
Κι εσύ, ρε γαμώτο;
Για ποιον λόγο;
Έμαθα ότι ήθελες να συζητήσεις με την ανιψιά σου προτού καταθέσει.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Εντάξει, τι θέλεις;
Θα χάσω τη δίκη, αλλά θέλω να αποζημιώσεις το γραφείο μου.
Πόσα;
Δύο δισεκατομμύρια.
Και τα θέλω απόψε.
Δεν θα γελάς καθόλου όταν ακούσεις την κατάθεση της Κέιτ.
Εντάξει.
Πού είναι;
Δεν σε βρήκε ο μικρός που έστειλα;
Εδώ ήταν.
-Γεια. -Γεια.
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι;
Ο Φρανκ έφυγε. Δεν ξέρω για πού. Σκόπευα να τον ακολουθήσω.
Όμως με εμπόδισε η Σαμ. Εμφανίστηκε στο διαμέρισμά σου.
-Τι ήθελε; -Δεν ξέρω. Δεν μου είπε.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω περαιτέρω,
αν κατάλαβε ότι συνεργαζόμαστε, γιατί την είχα γνωρίσει νωρίτερα
ως "φίλη της Πάτι".
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Πάντως, άκουσα κάτι στο ηχητικό του Τομ Τρου.
Έμοιαζε με θόρυβο στο βάθος. Προσπαθώ να τον απομονώσω.
Δεν ξέρω, ίσως μας βοηθήσει να καταλάβουμε από πού προήλθε.
Τι είδους θόρυβο;
Ακουγόταν σαν σκυλιά που γαβγίζουν,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει, συνέχισε να το ψάχνεις.
Ας φάμε κάτι, πεινάω σαν λύκος.
Ναι, φυσικά.
Λες να πεινάει και η Κέιτ;
Μπορεί. Ρώτησέ τη.
Μπορεί να κοιμάται, βέβαια.
-Ακούω την ντουζιέρα. -Την ντουζιέρα;
Περίεργο.
Πάει μια ώρα που είπε ότι θα κάνει ντους και θα ξαπλώσει.
Κέιτ;
Θα παραγγείλουμε φαγητό. Πεινάς;
Κέιτ; Μ' ακούς;
-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι;
-Αυτό εδώ είναι; -Αυτό εκεί.
Από τη Διεύθυνση είμαι.
Θα μπούμε στο δωμάτιό σας.
Κέιτ;
Τα πράγματά της είναι εδώ.
-Πού πήγε; -Δεν ξέρω. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Κέιτ;
Λυπάμαι που συμβαίνει αυτό, θείε Τζορτζ.
Αλλά προσπάθησα να σου μιλήσω.
Όντως.
Δεν ήρθα να σε αποτρέψω από το να καταθέσεις, Κέιτ.
Αλήθεια;
Είναι σημαντική απόφαση.
Αν θες λίγο χρόνο μόνη σου, να το σκεφτείς,
μπορώ να σε βοηθήσω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είσαι η κόρη μου.
Πάντα θα 'σαι.
Είδα τον Φρανκ.
Το ξέρω. Το φοβόμουν αυτό.
Ξέρεις ότι δεν...
Δεν είναι καλά.
Έπρεπε να είχα ακούσει τους γιατρούς του,
μα είναι αδελφός μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να αποφασίσω εγώ.
Αν, όμως, χρειάζεσαι λίγο χρόνο, να το σκεφτείς,
και μ' εμπιστεύεσαι,
ο θείος Τζορτζ θα τα φτιάξει όλα.
Απλώς χρειάζεσαι ξεκούραση.
Να σου πω, Μπίλι.
Μόλις έλαβες μήνυμα από την Κέιτ.
"Ήθελα λίγο αέρα. Μπορείς να έρθεις στην ταράτσα;"
Αναθεματισμένε ΜακΜπράιντ.
Δεσποινίς!
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
Βοηθήστε με.
Δεν θα μείνεις για το μεγάλο φινάλε;
-Ξέρω πώς τελειώνει. -Αλήθεια; Πού είναι η Κέιτ;
Είναι ασφαλής.
Ήταν ήδη ασφαλής. Τι της έκανες;
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.
-Γύρισε ξανά σ' εμένα. -Αλήθεια;
Την κατάλληλη στιγμή, σωστά;
Χρειάζεται πολλή ξεκούραση.
Αυτή η δίκη θα διαρκέσει πολύ.
Άρα είναι ελεύθερη να καταθέσει όποτε το θελήσει.
Αν το θελήσει.
Θα αποφασίσει εκείνη; Δεν προσπαθείς να την εμποδίσεις;
Όχι βέβαια.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ξέρουμε και οι δύο ότι λες μαλακίες.
Προφανώς, δεν καταλαβαίνεις
ότι τα έχεις βάλει με τον λάθος άνθρωπο, Μπίλι.
Αυτό είπες στον Τομ Τρου;
Είναι τραγικό αυτό που του συνέβη.
Το άκουσα. Άφησε ηχητικό μήνυμα πριν τον σκοτώσεις.
Μην υποτιμάς τη νοημοσύνη μου. Δεν πρόκειται να τσιμπήσω μ' αυτό.
Εγώ είμαι ο καλός της υπόθεσης. Σε ενημερώνω εκ των προτέρων.
Η Κέιτ δεν δύναται να καταθέσει αυτήν τη στιγμή.
Σκέψου κάποια άλλη κίνηση.
Ποια κίνηση; Δεν ασχολούμαι καν με την υπόθεση.
Ξέρουμε σίγουρα και οι δύο ότι λες μαλακίες, Μπίλι.
-Μου θυμίζεις τον αδελφό μου. -Αλήθεια;
Είναι κι αυτός έξαλλος με την απανθρωπιά σου;
Όχι, έχετε και οι δύο ψευδαισθήσεις.
Τι;
Ο Τζορτζ έχει την Κέιτ.
Ανόητο καθίκι!
Πού μπορεί να την πήγε;
Τι είπε;
Ότι η Κέιτ χρειάζεται πολλή ξεκούραση.
Σκατά. Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου