1
00:00:38,957 --> 00:00:40,125
Geh, Kate.

2
00:00:40,501 --> 00:00:41,877
Alles ist gut.

3
00:00:49,718 --> 00:00:51,136
Daddy?

4
00:00:54,932 --> 00:00:55,974
Daddy?

5
00:01:12,741 --> 00:01:16,328
Warum bringst du sie hierher? Zu mir?

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,706
Was denkst du dir dabei, George?

7
00:01:20,082 --> 00:01:22,000
Frank, bitte.

8
00:01:27,923 --> 00:01:30,217
Tu mir einen Gefallen.

9
00:01:30,592 --> 00:01:32,427
Geh jetzt.

10
00:01:36,557 --> 00:01:38,183
Katie, warte.

11
00:01:40,978 --> 00:01:42,062
Katie?

12
00:01:45,524 --> 00:01:48,652
Ich will nicht mehr herkommen.
- In Ordnung.

13
00:01:49,027 --> 00:01:51,697
Ich auch nicht.
Du bekommst jetzt eins,

14
00:01:52,072 --> 00:01:55,117
eins im Auto
und eins, wenn wir zu Hause sind.

15
00:02:00,622 --> 00:02:04,418
Keine Angst, Katie.
Onkel George bringt alles in Ordnung.

16
00:02:16,179 --> 00:02:19,016
Die leben vom Schmerz und Leid anderer.

17
00:02:20,893 --> 00:02:23,145
Ich steigere mich gerade rein, ich weiß.

18
00:02:27,190 --> 00:02:30,027
Lösche am besten die Nachricht
oder kauf dir ein neues Handy.

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,446
Warte mal.

20
00:02:34,281 --> 00:02:36,783
Oh Mann, ich glaube, ich werde verfolgt.

21
00:02:37,159 --> 00:02:39,077
Ach du Scheiße.

22
00:02:42,122 --> 00:02:45,083
Hey, lassen Sie mich in Ruhe.
Sie Stück Scheiße.

23
00:02:48,337 --> 00:02:51,089
Nein, nicht.

24
00:02:53,842 --> 00:02:56,637
Nicht, bitte. Ich flehe Sie an.

25
00:02:57,012 --> 00:02:58,805
Scheiße, nicht!

26
00:03:02,476 --> 00:03:04,519
Selbstmord.
- Ja, klar.

27
00:03:05,604 --> 00:03:09,441
Tom sagte, Sam sei hinter ihm her.
Ich solle niemandem vertrauen.

28
00:03:09,816 --> 00:03:11,985
Ich dachte, er wäre paranoid.

29
00:03:12,361 --> 00:03:15,572
Dann kriege ich das,
und zwei Tage später ist Tom tot.

30
00:03:16,573 --> 00:03:19,868
Wir dürfen nicht darüber reden,
wenn Sie ... - Ich habe gekündigt.

31
00:03:21,745 --> 00:03:25,624
Ich war bei der Polizei.
Aber die sagen, sie brauchen mehr.

32
00:03:25,999 --> 00:03:29,336
Eine Sprachnachricht sei
nur ein unbegründeter Verdacht.

33
00:03:30,420 --> 00:03:33,674
Denken wir nach.
- Hat Sam das getan?

34
00:03:35,258 --> 00:03:37,344
Sam steckt tief mit drin.

35
00:03:38,136 --> 00:03:41,890
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
- Ehrlich, ich weiß es nicht.

36
00:03:46,311 --> 00:03:48,605
Tom war wie ein Vater für sie.

37
00:03:49,481 --> 00:03:52,484
Warum tut sie das nur?
- Für Geld.

38
00:03:55,237 --> 00:03:58,657
Wie kann ich helfen?
- Die Nachricht ist ein guter Anfang.

39
00:04:03,120 --> 00:04:04,621
Hey, Liebes.
- Hey.

40
00:04:04,997 --> 00:04:09,084
Brittany, eine alte Freundin.
Sie hilft als private Ermittlerin.

41
00:04:10,168 --> 00:04:13,964
Rob Bettencourt. Ich habe bei Margolis
und True gekündigt, um zu helfen.

42
00:04:14,339 --> 00:04:18,010
Ist bei denen noch jemand,
der den Fall bearbeitet? - Patty.

43
00:04:20,012 --> 00:04:22,305
Ein erfolgreicher Tag beim Finanzamt.

44
00:04:22,681 --> 00:04:24,683
Hast du was zu Frank?
- Ja.

45
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
Du machst dir in die Hose.

46
00:04:28,562 --> 00:04:32,607
Der gesamte Block,
samt deinem und Franks Gebäude,

47
00:04:32,983 --> 00:04:36,403
gehört einem Unternehmen
namens Rundleworks Inc.

48
00:04:37,446 --> 00:04:40,949
Rundleworks gehört
einem gewissen A. F. Zax.

49
00:04:41,324 --> 00:04:44,202
Alias Arthur Frank Zax.

50
00:04:45,037 --> 00:04:47,247
Gründer und Chefchemiker von Zax Pharma.

51
00:04:49,332 --> 00:04:50,876
Er ist George Zax' Bruder.

52
00:04:54,796 --> 00:04:56,631
Hast du mit ihm geredet?

53
00:04:57,507 --> 00:04:58,842
Ja.

54
00:04:59,760 --> 00:05:01,053
Über den Fall?

55
00:05:08,560 --> 00:05:10,479
Ich melde mich später.

56
00:05:13,732 --> 00:05:17,069
Hat George dich geschickt?
- Hast du sie noch alle?

57
00:05:17,444 --> 00:05:19,362
Er hat mich nicht geschickt.

58
00:05:20,072 --> 00:05:21,448
Warum bist du hier?

59
00:05:21,823 --> 00:05:24,159
Weil du etwas ausbrütest.

60
00:05:24,826 --> 00:05:26,244
Und ich weiß, was.

61
00:05:27,746 --> 00:05:29,915
Du weißt einen Scheiß.
- Ach ja?

62
00:05:30,290 --> 00:05:33,001
Warum triffst du dich dann
mit Billy McBride?

63
00:05:34,002 --> 00:05:37,589
Ich habe ihn für George beobachtet.
Ich habe dich gesehen.

64
00:05:40,217 --> 00:05:43,678
Was willst du von mir?
- Ich will, dass du verschwindest.

65
00:05:44,054 --> 00:05:47,933
Bring endlich den Mut auf,
dich von George zu lösen.

66
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
Mich von dir zu lösen.

67
00:05:52,979 --> 00:05:55,232
Ist gut. Das habe ich verdient.

68
00:05:55,607 --> 00:05:57,776
Ich war kein guter Vater.

69
00:05:58,151 --> 00:06:00,821
Aber ich kenne meinen Bruder George.

70
00:06:03,281 --> 00:06:07,035
Er hat mich großgezogen.
Ich kenne ihn besser, als du denkst.

71
00:06:07,953 --> 00:06:10,205
Wenn du ihn so gut kennst,

72
00:06:10,580 --> 00:06:13,625
dann weißt du auch,
dass du ihn nicht aufhalten kannst.

73
00:06:15,127 --> 00:06:16,837
Nur ich kann es.

74
00:06:18,046 --> 00:06:19,756
Das dachte ich auch mal.

75
00:06:21,424 --> 00:06:25,303
Aber sieh mich an.
Willst du enden wie ich?

76
00:06:25,679 --> 00:06:28,431
Völlig kaputt, unfähig zu denken
und sich zu erinnern?

77
00:06:28,807 --> 00:06:31,309
Ich bin nicht du.
- Dafür sorgt er. - Ich bin nicht du.

78
00:06:31,726 --> 00:06:33,019
Er tut dir weh.

79
00:06:33,728 --> 00:06:37,190
Du willst das verhindern?
- Jawohl.

80
00:06:40,694 --> 00:06:42,404
Mein Held.

81
00:06:45,198 --> 00:06:46,449
Weißt du ...

82
00:06:49,828 --> 00:06:51,872
Ich denke nicht an dich.

83
00:06:52,914 --> 00:06:54,040
Niemals.

84
00:06:56,084 --> 00:06:58,378
Dafür danke ich Onkel George.

85
00:07:16,813 --> 00:07:19,065
Billy! Billy!

86
00:07:20,859 --> 00:07:22,861
Billy, ich weiß, dass Sie da sind.

87
00:07:23,737 --> 00:07:25,530
Machen Sie auf!

88
00:07:27,324 --> 00:07:30,535
Dann komme ich eben rein.
Wie Sie wissen, hab ich einen Schlüssel.

89
00:07:33,580 --> 00:07:36,458
Wo ist denn der rote? Ach, da ist er ja.

90
00:07:39,044 --> 00:07:40,670
Na los, wo sind Sie?

91
00:07:41,046 --> 00:07:43,924
Kommen Sie schon aus Ihrem Versteck.

92
00:07:46,509 --> 00:07:48,595
Wo haben Sie sich verkrochen?

93
00:07:55,268 --> 00:07:56,353
Verdammt.

94
00:07:56,728 --> 00:07:58,230
Ich komme.

95
00:08:02,234 --> 00:08:03,610
Ich komme.

96
00:08:04,945 --> 00:08:07,572
Ja?
- Suchen Sie mich, Arthur?

97
00:08:13,119 --> 00:08:14,621
Oder lieber Frank?

98
00:08:14,996 --> 00:08:17,332
Mir ist scheißegal, wie Sie mich nennen.

99
00:08:17,707 --> 00:08:21,002
Erzählen Sie mir, was hier läuft.
- Kate darf nicht aussagen.

100
00:08:21,378 --> 00:08:25,048
Weil George das nicht will?
- George? Scheiß auf George.

101
00:08:25,423 --> 00:08:28,426
Scheiß auf George?
Sie haben ihm doch alles erzählt.

102
00:08:28,802 --> 00:08:30,762
Ich hatte nicht an Kate gedacht.

103
00:08:31,554 --> 00:08:33,640
Wir brauchen Kate, um George zu kriegen.

104
00:08:34,015 --> 00:08:36,142
Er lässt sie nicht.
- Er muss.

105
00:08:36,518 --> 00:08:39,980
Himmel! Sie können mich doch sehen!

106
00:08:40,355 --> 00:08:44,526
Verstehen Sie nicht, was ich sage?
- Leider glaube ich Ihnen kein Wort.

107
00:08:45,318 --> 00:08:48,738
Ich habe Sie nie angelogen.
- Aber eine Menge weggelassen.

108
00:08:54,869 --> 00:08:56,913
Jetzt ist es eine Bitte.

109
00:08:57,747 --> 00:08:58,915
Bitte.

110
00:08:59,291 --> 00:09:03,295
Sie haben eine Tochter.
Muten Sie meiner das nicht zu.

111
00:09:04,963 --> 00:09:06,840
Kate wird nichts geschehen.

112
00:09:07,215 --> 00:09:09,092
Das wird sich zeigen.

113
00:09:16,725 --> 00:09:18,310
Was soll der Scheiß?
- Hi.

114
00:09:18,685 --> 00:09:22,314
Ich musste es von Avas Assistentin
erfahren. Wissen Sie, wie mies das ist?

115
00:09:22,689 --> 00:09:26,151
Ich hasse es, mit ihr zu reden.
Ich habe null Stunden geschlafen.

116
00:09:26,526 --> 00:09:28,361
Ich habe null Beistand vor Gericht.

117
00:09:28,737 --> 00:09:31,990
Wird da jemand ermordet?
Soll ich helfen? - Ja. - Weg da.

118
00:09:32,991 --> 00:09:34,659
Hallo, Süße.

119
00:09:35,744 --> 00:09:38,872
So, jetzt decken wir dich zu.

120
00:09:39,831 --> 00:09:41,207
Augen zu.

121
00:09:48,089 --> 00:09:49,632
Mein Gott.

122
00:09:51,551 --> 00:09:53,678
Wie haben Sie das geschafft?

123
00:09:54,054 --> 00:09:57,223
Man muss nur einen bestimmten Punkt
am Hals drücken.

124
00:09:57,599 --> 00:10:00,185
Echt?
- Nein, nicht wirklich. Gott.

125
00:10:02,604 --> 00:10:06,274
Es geht mich nichts an, aber als
Babysitter brauchen Sie eine Ausrüstung.

126
00:10:06,649 --> 00:10:11,071
Schnullis, Spielzeug, Kuscheldecken.
Etwas, das ihr Spaß macht.

127
00:10:11,446 --> 00:10:14,991
Erstens: Megan hat sie abgeladen und
sagte, sie wäre nur zwei Stunden weg.

128
00:10:15,367 --> 00:10:18,078
Und dass Izzie sowieso schläft.
Alles gelogen.

129
00:10:19,079 --> 00:10:20,497
Was ist mit Megan?

130
00:10:20,872 --> 00:10:22,374
Oh mein Gott.

131
00:10:22,749 --> 00:10:26,753
Ihr Familienleben ist
ein nicht enden wollender Notfall.

132
00:10:27,128 --> 00:10:30,215
Ihre Mutter liegt im Sterben,
ihr Bruder ist ein Wrack.

133
00:10:30,590 --> 00:10:35,387
Ich war nur der Geldgeber. Ich habe erst
letztes Jahr von meinem Kind erfahren.

134
00:10:35,762 --> 00:10:38,181
Izzie mag mich nicht.
- Sie kennt Sie nicht.

135
00:10:38,556 --> 00:10:41,351
Sie kennt Sie auch nicht,
aber ist schon Ihre Freundin.

136
00:10:42,310 --> 00:10:44,104
Wollen Sie ihr Vater sein?

137
00:10:45,855 --> 00:10:47,649
Ja.
- Na dann.

138
00:10:48,024 --> 00:10:51,611
Klären Sie die Sache mit Megan,
lesen Sie ein verdammtes Buch.

139
00:10:51,986 --> 00:10:54,447
Hängen Sie sich rein.

140
00:10:56,616 --> 00:10:58,118
Ende der Durchsage.

141
00:11:04,457 --> 00:11:07,001
Warum haben Sie gekündigt, Rob?

142
00:11:09,003 --> 00:11:11,131
Wir dürfen nicht darüber reden.

143
00:11:14,092 --> 00:11:17,011
Weil Sie nicht Partner wurden?
- Gott, nein.

144
00:11:17,387 --> 00:11:19,389
Nein, nicht deshalb.

145
00:11:19,973 --> 00:11:21,307
Wegen Tom True?

146
00:11:25,145 --> 00:11:26,438
Wegen Sam?

147
00:11:29,357 --> 00:11:31,276
Was ist mit Sam?

148
00:11:31,651 --> 00:11:34,404
Ich darf nicht mit Ihnen reden,
aber ich helfe Ihnen.

149
00:11:36,865 --> 00:11:38,408
Ach du Scheiße.

150
00:11:39,993 --> 00:11:41,578
Ach du Scheiße.

151
00:11:43,413 --> 00:11:45,498
Hey, danke.
- Ja, ja.

152
00:11:47,792 --> 00:11:51,337
Können Sie damit leben, Kate?
- Ist es blöd?

153
00:11:52,589 --> 00:11:55,175
Es ist genau, was wir wollen.
Wollen Sie das auch?

154
00:11:56,176 --> 00:11:58,761
Mir geht's gut. Ich will einen ...

155
00:11:59,679 --> 00:12:00,763
Was hab ich?

156
00:12:01,139 --> 00:12:03,892
Whistleblower-Status.
- Whistleblower-Status.

157
00:12:09,063 --> 00:12:11,608
Unterschreiben Sie das für die FDA.

158
00:12:17,322 --> 00:12:19,908
Und das für die Generalstaatsanwältin.

159
00:12:22,994 --> 00:12:25,288
Ist das wirklich real?

160
00:12:25,663 --> 00:12:29,209
Sobald das zugestellt ist,
werden Sie durch das Gesetz geschützt.

161
00:12:32,712 --> 00:12:35,173
War's das?
- Ja. Danke.

162
00:12:38,092 --> 00:12:39,844
Ich bin in meinem Zimmer.

163
00:12:47,352 --> 00:12:48,603
Alles klar.

164
00:12:54,108 --> 00:12:57,779
Wie in alten Zeiten, was?
- Das ist wie Fahrrad fahren.

165
00:12:59,656 --> 00:13:01,449
Drück mir die Daumen.

166
00:13:02,075 --> 00:13:03,701
Hey, Kate.
- Ja?

167
00:13:05,203 --> 00:13:09,123
Patty wird mit Ihnen durchgehen,
was Sie vor Gericht erwartet.

168
00:13:10,667 --> 00:13:11,918
Ich bin bereit.

169
00:13:13,044 --> 00:13:16,172
Bis dann.
- Alles klar, bis dann.

170
00:13:24,472 --> 00:13:25,890
Darf ich?

171
00:13:27,600 --> 00:13:28,935
Bitte.

172
00:13:32,605 --> 00:13:35,316
Ich habe mit Frank gesprochen.

173
00:13:36,568 --> 00:13:37,527
Was?

174
00:13:38,570 --> 00:13:41,614
Er ist mein Nachbar,
was wohl kein Zufall ist.

175
00:13:42,865 --> 00:13:46,327
Onkel George.
- Ja, er geht immer auf Nummer sicher.

176
00:13:48,871 --> 00:13:52,834
Frank hat mich in Ihrer Wohnung gesehen.
Danach war er bei mir.

177
00:13:54,210 --> 00:13:55,920
Ein interessanter Typ.

178
00:13:56,921 --> 00:14:00,592
Er will nicht, dass ich aussage.
- Das kann ich gut verstehen.

179
00:14:02,051 --> 00:14:03,386
Ich auch.

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,722
Aber der Scheiß muss ein Ende haben.

181
00:14:11,603 --> 00:14:14,314
Was war zwischen Onkel George und Frank?

182
00:14:16,024 --> 00:14:17,609
Ich war noch klein.

183
00:14:18,359 --> 00:14:20,653
Es gab da Gerüchte, aber ...

184
00:14:21,446 --> 00:14:23,948
Ich weiß nur, dass es Streit gab.

185
00:14:25,575 --> 00:14:27,994
Frank hatte einen Nervenzusammenbruch.

186
00:14:28,953 --> 00:14:30,496
Onkel George nahm mich auf.

187
00:14:31,831 --> 00:14:34,667
Er sprach nie über das,
was zwischen ihnen war.

188
00:14:36,085 --> 00:14:38,004
Ich will's auch nicht wissen.

189
00:14:41,966 --> 00:14:44,594
Wir sind dankbar für das, was Sie tun.

190
00:14:45,595 --> 00:14:49,766
Schlafen Sie etwas. Ich bin nebenan,
bis Brittany zurück ist, keine Sorge.

191
00:15:05,365 --> 00:15:06,699
Und weiter:

192
00:15:07,075 --> 00:15:10,411
"Während meiner Zeit in der Firma
verbreitete die Führungsebene Angst

193
00:15:10,787 --> 00:15:14,749
und vertuschte aggressiv
die Gefahren der Medikamente.

194
00:15:15,124 --> 00:15:17,418
Angefangen bei den Studien zu ...

195
00:15:17,794 --> 00:15:19,337
Das reicht, George.

196
00:15:19,712 --> 00:15:23,007
George, dieser Whistleblower
ist ein Riesenproblem.

197
00:15:23,383 --> 00:15:26,594
20 Leute haben das bereits gesehen.
Wer war das?

198
00:15:26,969 --> 00:15:31,516
Wie kommen Sie dazu,
das mit mir am Telefon zu besprechen?

199
00:15:31,891 --> 00:15:35,520
Das finden Sie wichtiger?
Ich bin an der Ostküste.

200
00:15:35,895 --> 00:15:37,647
Ich hätte den Jet geschickt.

201
00:15:38,648 --> 00:15:40,566
Wie hätte das denn ausgesehen?

202
00:15:42,485 --> 00:15:45,488
Ich beantworte keine Fragen.
Ich stelle sie.

203
00:15:45,863 --> 00:15:47,907
Fragen Sie sich, was aus Ihnen wird,

204
00:15:48,282 --> 00:15:50,743
wenn ich nicht mehr
nach Ihrer Pfeife tanze?

205
00:15:52,161 --> 00:15:55,540
Hat der etwa gerade aufgelegt?
Dieser kleine Schlappschwanz.

206
00:15:55,915 --> 00:15:58,459
Ich mache ein paar Anrufe
und ruiniere sein Leben.

207
00:15:59,836 --> 00:16:01,170
Danke.

208
00:16:03,131 --> 00:16:06,467
Manche Menschen sind einfach
geborene Schwächlinge.

209
00:16:07,343 --> 00:16:09,429
Wer ist wohl der Whistleblower?

210
00:16:12,807 --> 00:16:16,310
Was soll der Scheiß?
- Soll er das wirklich beantworten?

211
00:16:18,521 --> 00:16:20,732
Ich muss E-Mails beantworten.

212
00:16:25,027 --> 00:16:26,612
Finde Kate.

213
00:16:26,988 --> 00:16:28,364
Schnell.

214
00:16:50,344 --> 00:16:53,431
Mr. Paddock, sind wir bereit,
diesen Fall abzuschließen?

215
00:16:53,598 --> 00:16:57,727
Ja, Euer Ehren. Es gab noch einiges
auszubügeln, aber jetzt ist es geklärt.

216
00:16:58,102 --> 00:17:00,104
Ms. Solis-Papagian?
- Ja.

217
00:17:00,480 --> 00:17:04,108
Wir lassen alle Forderungen gegen
Russell Drug und Tillinger fallen.

218
00:17:04,484 --> 00:17:06,152
Gut. Wenn es keine weiteren ...

219
00:17:06,527 --> 00:17:10,490
Wir beantragen die Wiedereröffnung
des Verfahrens gegen Zax Pharma.

220
00:17:10,865 --> 00:17:13,576
Das ist lächerlich.
- Sie sind lächerlich.

221
00:17:13,951 --> 00:17:17,330
Sie dürfen keinerlei Informationen
von Billy McBride verwenden.

222
00:17:17,705 --> 00:17:21,167
Ms. Solis-Papagian,
ich habe gerade ein heftiges Déjà-vu.

223
00:17:21,542 --> 00:17:23,586
Wollen Sie auch belangt werden?

224
00:17:23,961 --> 00:17:25,421
Nein, Euer Ehren.

225
00:17:25,797 --> 00:17:29,175
Unser Antrag hat nichts
mit Billy McBride zu tun.

226
00:17:29,550 --> 00:17:32,303
Wir haben einen Whistleblower,
der einen Anwalt hat.

227
00:17:32,678 --> 00:17:34,138
Welchen Anwalt?

228
00:17:34,514 --> 00:17:38,100
Nach meiner Kündigung kontaktierte mich
ein Ex-Mitarbeiter von Zax Pharma.

229
00:17:38,476 --> 00:17:43,231
Ich sollte die Akte mit dem Antrag an
die FDA und die Staatsanwältin schicken.

230
00:17:44,106 --> 00:17:47,360
Staatsanwältin Herrera informierte
daraufhin Ms. Solis-Papagian.

231
00:17:47,735 --> 00:17:52,198
Wir rufen sie gern an. - Absurd.
Letzte Woche saß er auf der Klägerseite.

232
00:17:52,573 --> 00:17:56,244
Mr. Bettencourt,
ich frage Sie das nur einmal.

233
00:17:56,619 --> 00:18:00,331
Hatte Mr. McBride etwas mit der
Beschaffung der Information zu tun?

234
00:18:00,706 --> 00:18:03,793
Offenbar wendete sich mein Mandant
zuerst an McBride.

235
00:18:04,168 --> 00:18:06,796
Da er suspendiert ist,
verwies er ihn an mich.

236
00:18:07,171 --> 00:18:10,842
Ich habe nie mit oder in Gegenwart
von McBride über den Fall geredet.

237
00:18:11,217 --> 00:18:14,136
Wer ist dieser Whistleblower?
- Euer Ehren ...

238
00:18:14,512 --> 00:18:17,807
Aufgrund des sensiblen Charakters
der laufenden Ermittlungen

239
00:18:18,182 --> 00:18:21,686
kann ich den Namen meines Mandanten
nur vertraulich preisgeben.

240
00:18:22,061 --> 00:18:24,397
Unter Ausschluss gewisser Personen.

241
00:18:24,772 --> 00:18:26,190
Ich?
- Ja, Sie.

242
00:18:26,566 --> 00:18:29,694
Sie müssen mir sagen, wer das ist.
- Erst, wenn er in Sicherheit ist.

243
00:18:30,069 --> 00:18:32,071
Was trauen Sie mir zu?
- Alles, deshalb.

244
00:18:32,446 --> 00:18:35,533
Nie zuvor wurde meine Integrität
derart infrage gestellt.

245
00:18:35,908 --> 00:18:39,287
Wohl kaum. - Tom True verlangte
diese Informationen vor Monaten.

246
00:18:39,662 --> 00:18:43,583
Sie kamen Ihren Pflichten nicht nach.
Deshalb platzt der Vergleich, Petcock.

247
00:18:43,958 --> 00:18:47,461
Paddock. Ich habe die Offenlegung
im Fall Zax persönlich gesichtet.

248
00:18:47,837 --> 00:18:50,381
Was immer das sein soll,
es ist nicht echt.

249
00:18:50,756 --> 00:18:54,427
Oh doch. - Mein Mandant wird aussagen,
dass Zax Pharma alles vernichtete,

250
00:18:54,802 --> 00:18:57,930
was Tremadones Suchtpotential bewies,
bis auf eine Kopie.

251
00:18:58,306 --> 00:19:02,476
Damit hatte ich nichts zu tun. Ich war
immer fair, anders als die anderen.

252
00:19:03,269 --> 00:19:04,353
Registriert.

253
00:19:04,729 --> 00:19:07,940
Ms. Solis-Papagian, Mr. Bettencourt.

254
00:19:08,316 --> 00:19:11,527
Ich weiß nicht, was genau
und wie Sie es angestellt haben,

255
00:19:11,903 --> 00:19:14,739
aber ich habe verstanden.
- Danke sehr.

256
00:19:15,114 --> 00:19:19,952
Das trägt Billy McBrides Handschrift.
Egal, wie unangreifbar er sich macht.

257
00:19:20,328 --> 00:19:22,747
Ich werde das nicht durchgehen lassen.

258
00:19:23,122 --> 00:19:26,751
Danke. - Ginge es nach mir, würde
Ihnen allen die Zulassung entzogen.

259
00:19:27,126 --> 00:19:28,628
Danke.

260
00:19:29,003 --> 00:19:32,965
Trotz meiner Zweifel
an der rechtmäßigen Beweissicherung

261
00:19:33,966 --> 00:19:37,219
lasse ich nicht zu,
dass Ihr Mandant sich erfolgreich

262
00:19:37,595 --> 00:19:39,555
der Offenlegung widersetzt.

263
00:19:40,681 --> 00:19:43,893
Der Vergleich mit Zax Pharma
wird hiermit für nichtig erklärt.

264
00:19:44,644 --> 00:19:47,897
Meine Mandanten haben
ein gemeinsames Vorgehen vereinbart.

265
00:19:48,272 --> 00:19:51,567
Ich muss alle Vergleiche zurückziehen.
- Ja, klasse. Na los.

266
00:19:51,943 --> 00:19:55,237
Wie schön.
Ein seltener Augenblick der Einigkeit.

267
00:19:55,613 --> 00:19:57,531
Wir bekommen also unseren Prozess.

268
00:19:58,282 --> 00:20:01,202
Aber ich habe Sie alle gründlich satt.

269
00:20:01,577 --> 00:20:05,331
Bereiten Sie sich gut vor.
Und jetzt raus hier. - Jawohl.

270
00:20:06,999 --> 00:20:08,918
Jetzt wird's lustig.

271
00:20:12,838 --> 00:20:14,757
Zax Pharma ist nichtig.

272
00:20:17,009 --> 00:20:18,427
Es gibt einen Prozess.

273
00:20:18,803 --> 00:20:22,515
Haben Sie nicht daran gedacht,
mir von dem Whistleblower zu erzählen?

274
00:20:22,890 --> 00:20:24,141
Doch.

275
00:20:24,517 --> 00:20:27,436
Sie haben mich also bewusst
im Dunkeln gelassen?

276
00:20:27,812 --> 00:20:30,815
Warum regen Sie sich über
diese gute Nachricht auf?

277
00:20:31,190 --> 00:20:33,317
Ich werde ungern ausgeschlossen.

278
00:20:33,693 --> 00:20:37,989
Ich kann nicht helfen, wenn ich
nicht weiß, was los ist. - Kenne ich.

279
00:20:39,365 --> 00:20:42,910
Was heißt das? - Ich weiß auch nicht,
was mit Ihnen los ist.

280
00:20:45,496 --> 00:20:46,831
Was ist los?

281
00:20:48,207 --> 00:20:51,627
Ich bin keine Spielerin. Verzeihen Sie,
dass ich mich etwas aufrege,

282
00:20:52,003 --> 00:20:54,714
wenn unser Vergleich
einfach vom Winde verweht wird.

283
00:20:58,467 --> 00:21:00,344
Wer ist der Whistleblower?

284
00:21:04,056 --> 00:21:06,684
Zax Pharmas Chefchemikerin.

285
00:21:08,310 --> 00:21:10,229
George Zax' Nichte.

286
00:21:12,273 --> 00:21:15,359
Das wird nicht angenehm.
- Ja. Für sie.

287
00:21:17,069 --> 00:21:18,612
Na gut.

288
00:21:18,988 --> 00:21:22,700
Es ist kein Spiel, das Richtige zu tun.

289
00:21:24,076 --> 00:21:26,871
Oder ist es das für Sie
aus irgendwelchen Gründen?

290
00:21:39,633 --> 00:21:42,720
Ist die Temperatur in Ordnung?
- Mund halten und fahren.

291
00:21:43,387 --> 00:21:44,930
Verzeihung.

292
00:21:53,105 --> 00:21:55,816
Ich bin am Boden zerstört.

293
00:22:00,571 --> 00:22:03,365
Ich hoffe, die Arschlöcher
bluten, kotzen und scheißen

294
00:22:03,741 --> 00:22:05,910
genauso qualvoll wie meine Amanda.

295
00:22:06,786 --> 00:22:09,413
Diese verdammten Wichser.

296
00:22:09,789 --> 00:22:12,625
Die leben vom Schmerz und Leid anderer.

297
00:23:03,801 --> 00:23:06,011
Pattys Freundin Britanny, richtig?

298
00:23:07,429 --> 00:23:09,807
Gutes Gedächtnis.
- Verzeihung.

299
00:23:13,310 --> 00:23:15,020
Woher kennen Sie Billy?

300
00:23:15,896 --> 00:23:17,815
L. A. ist ein Dorf.

301
00:23:18,190 --> 00:23:20,276
Nur ein paar Millionen Einwohner.

302
00:23:22,611 --> 00:23:25,573
Ich richte ihm aus, dass Sie da waren.
- Nicht nötig.

303
00:23:27,366 --> 00:23:29,076
Schönen Tag noch, Brittany.

304
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
Wie geht's Ihnen?

305
00:23:41,630 --> 00:23:44,341
Gut.
- Wie geht's Ihnen?

306
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
Ich bin sehr müde.

307
00:23:49,180 --> 00:23:52,266
Sie schaffen das. Denken Sie dran,
dass Ihr Onkel dort sitzt.

308
00:23:54,977 --> 00:23:56,854
Ja.
- Bereit?

309
00:23:57,229 --> 00:23:59,940
Ja.
- Sie auch? - Los geht's.

310
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
Nehmen Sie zurzeit Medikamente?

311
00:24:04,820 --> 00:24:06,071
Das fragen die?

312
00:24:06,906 --> 00:24:10,784
Wir legen Einspruch ein, aber Fragen
nach Ihrer Verfassung sind zulässig.

313
00:24:14,997 --> 00:24:16,749
Nehmen Sie Medikamente?

314
00:24:17,124 --> 00:24:19,168
Ja.
- Gegen was?

315
00:24:19,543 --> 00:24:21,462
Ist doch egal. Jeder nimmt was.

316
00:24:22,880 --> 00:24:26,717
Lassen wir die Medikamente aus und
entscheiden später, ob es relevant ist.

317
00:24:27,092 --> 00:24:28,886
Alles ist relevant.
- Ich weiß.

318
00:24:29,261 --> 00:24:32,306
Ihr Onkel ist George Zax,
der Sie aufgezogen hat? - Ja.

319
00:24:32,681 --> 00:24:35,226
Wie würden Sie
Ihre Beziehung beschreiben?

320
00:24:37,436 --> 00:24:40,272
War er wie ein Vater für Sie?
- Sicher.

321
00:24:40,940 --> 00:24:43,359
Ja oder nein wäre besser.
- Ja.

322
00:24:43,734 --> 00:24:47,821
Sie leiteten die Forschungsabteilung
im Unternehmen Ihres Onkels, ja?

323
00:24:48,197 --> 00:24:50,282
Ja.
- Beeindruckend für Ihr Alter.

324
00:24:50,658 --> 00:24:53,702
Einspruch.
- Nein, das machen wir nicht.

325
00:24:54,078 --> 00:24:56,956
Ich lege Einspruch ein.
- Oh mein Gott.

326
00:24:58,207 --> 00:25:02,336
Hätten Sie diese hohe Position auch,
wenn Ihr Nachname nicht Zax wäre?

327
00:25:03,379 --> 00:25:07,049
Woher soll ich das wissen?
- Ihr Name öffnete Ihnen alle Türen.

328
00:25:07,424 --> 00:25:08,509
Einspruch.

329
00:25:08,676 --> 00:25:13,389
Ärgert Sie, dass Ihr Cousin Nachfolger
wird, obwohl Sie qualifizierter sind?

330
00:25:14,181 --> 00:25:16,934
So sehe ich das nicht.
- Ärgert es Sie?

331
00:25:17,309 --> 00:25:19,103
Keine Ahnung. Vielleicht.

332
00:25:19,478 --> 00:25:22,439
Haben Sie deshalb George Zax verraten?

333
00:25:24,400 --> 00:25:26,068
Habe ich nicht.
- Nein?

334
00:25:26,735 --> 00:25:29,405
Sie geben
vertrauliche Informationen weiter.

335
00:25:29,780 --> 00:25:30,823
Ja.

336
00:25:31,198 --> 00:25:34,159
Wie fühlten Sie sich,
als Sie gefeuert wurden?

337
00:25:39,498 --> 00:25:42,543
Besprechen wir erst mal die ...
- Wie fühlten Sie sich da?

338
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
Abgeschoben? Wütend?
Wütend genug, um zu lügen?

339
00:25:47,298 --> 00:25:50,175
Wütend genug, ihn zu ruinieren
oder wegsperren zu lassen?

340
00:25:50,551 --> 00:25:51,802
Patty.
- Was?

341
00:25:52,886 --> 00:25:57,308
Sie hört es jetzt oder vor Geschworenen.
Wir bereiten uns nicht zum Spaß vor.

342
00:25:59,310 --> 00:26:03,230
Ihr Onkel hat nie verlangt,
dass Sie Testergebnisse fälschen, oder?

343
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
Nein. Ja, aber nein.

344
00:26:06,275 --> 00:26:09,403
Nein? Ja? Hat er nicht. Oder?
- Aufhören!

345
00:26:10,863 --> 00:26:12,489
Hören Sie auf.

346
00:26:13,490 --> 00:26:17,786
Sie waren viel zu brutal.
- Was bekommt sie im Gericht zu hören?

347
00:26:18,162 --> 00:26:20,998
Sie haben sie überfordert.
Gehen Sie es langsamer an.

348
00:26:21,373 --> 00:26:25,753
Dafür habe ich keine Zeit. Sie ist
seine Rivalin und unsere Hauptzeugin.

349
00:26:26,128 --> 00:26:28,005
Also gut, noch einmal.

350
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
Ich verstehe, dass ein Prozess
nicht gerade ideal ist.

351
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Aber keine Sorge,
ich habe alles im Griff.

352
00:26:47,232 --> 00:26:50,402
Wer das nicht glaubt,
kann mich am Arsch lecken.

353
00:26:51,445 --> 00:26:54,031
Charles, Sie wollten etwas sagen?
- Ja.

354
00:26:54,406 --> 00:26:56,950
Bei allem Respekt ...
- Nein. Noch mal.

355
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
Wir haben geredet.
- Wir?

356
00:26:59,370 --> 00:27:01,205
Ich nicht, Dad.
- Der Vorstand.

357
00:27:01,580 --> 00:27:04,166
Wir wären gern vorbereitet,
falls es nicht gut läuft.

358
00:27:04,541 --> 00:27:07,127
Davon gehen wir nicht aus,
aber es geht um viel Geld.

359
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
Pensionsfonds und so.

360
00:27:09,630 --> 00:27:14,968
Es wurde beschlossen, dass Sie als
Verantwortlicher dafür geradestehen.

361
00:27:19,515 --> 00:27:22,643
Daraus wird nichts. Das war's wohl.

362
00:27:23,977 --> 00:27:25,604
Wir haben die Stimmen.

363
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Zählen Sie nach, Charles.

364
00:27:28,232 --> 00:27:30,317
Ohne Scheiß.

365
00:27:30,692 --> 00:27:34,029
Unser Charles hier ...
Du solltest dich bei ihm bedanken.

366
00:27:35,531 --> 00:27:37,074
Er hat mich aufgespürt.

367
00:27:38,158 --> 00:27:40,536
Fern, erinnere mich daran,
mich zu bedanken.

368
00:27:42,413 --> 00:27:43,580
Alle raus.

369
00:27:49,253 --> 00:27:51,380
Was macht der Kleine?
- Komm schon.

370
00:27:56,176 --> 00:27:57,678
Sehr groß.

371
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
Hier fühlst du dich mächtig, was?

372
00:28:04,101 --> 00:28:05,561
Du wirkst klein.

373
00:28:10,524 --> 00:28:14,027
Wir hatten einen Deal.
- Nicht deinen beschissenen Deal.

374
00:28:14,403 --> 00:28:17,614
Ich will einen neuen Deal.
- Ich bin ganz Ohr.

375
00:28:18,532 --> 00:28:22,744
Ich übertrage mein Stimmrecht so,
wie ich es für richtig halte.

376
00:28:24,705 --> 00:28:26,206
Ich kenne einen Anwalt.

377
00:28:26,957 --> 00:28:30,169
Ist das ein Deal oder eine Drohung?
- Wo ist der Unterschied?

378
00:28:31,211 --> 00:28:34,590
Sollte Kate jemals irgendetwas zustoßen,

379
00:28:36,049 --> 00:28:39,595
ganz egal was,
übertrage ich mein Stimmrecht

380
00:28:40,762 --> 00:28:44,391
an Mr. B-I-L-L-Y McBride.

381
00:28:45,184 --> 00:28:48,145
Kate ist labil.
- Das ist sie nicht.

382
00:28:48,854 --> 00:28:51,773
Sie hat nicht das, was ich habe.
- Nein.

383
00:28:53,233 --> 00:28:55,569
Aber sie denkt, sie könnte es haben.

384
00:28:56,987 --> 00:28:58,780
Das macht ihr Angst.

385
00:29:00,282 --> 00:29:01,742
Du machst ihr Angst.

386
00:29:02,367 --> 00:29:05,412
Deinetwegen bin ich
ein beschissener Geist.

387
00:29:06,872 --> 00:29:08,290
Das wollte ich nie.

388
00:29:10,501 --> 00:29:13,921
Spar dir dein "Lass uns Freunde sein".

389
00:29:14,296 --> 00:29:17,007
Schwachsinn.
- Wir sind keine Freunde.

390
00:29:18,634 --> 00:29:20,219
Wir sind Brüder.

391
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Ich würde Kate nie verletzen.
- Nur mich.

392
00:29:23,805 --> 00:29:25,182
Ja. Nur dich.

393
00:29:26,350 --> 00:29:28,810
Haben wir einen Deal?
- Ja.

394
00:29:30,187 --> 00:29:31,313
Hand drauf.

395
00:29:31,688 --> 00:29:33,273
Oh nein.

396
00:29:34,233 --> 00:29:37,528
Das geht nicht.
Sonst steckt dich der Wahnsinn an.

397
00:29:50,207 --> 00:29:52,501
Wo steckt meine verdammte Nichte?

398
00:29:56,421 --> 00:30:00,217
Sicher, dass Sie nichts essen wollen?
- Nein, danke.

399
00:30:01,969 --> 00:30:05,556
Sie können mich jederzeit anrufen.
Auch mitten in der Nacht.

400
00:30:05,931 --> 00:30:07,432
Sie waren gut.

401
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
War ich nicht.

402
00:30:10,561 --> 00:30:11,979
Gute Nacht.

403
00:30:28,412 --> 00:30:30,247
Wie war's?
- Dürftig.

404
00:30:30,622 --> 00:30:33,292
Sie ist nervös.
- Ich rede mit ihr.

405
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Bitte.
- Ja.

406
00:30:46,388 --> 00:30:49,141
Patty ist echt fies.
- Ich weiß.

407
00:30:49,516 --> 00:30:52,436
Vor Gericht wird sie netter.
- Ich kann das nicht.

408
00:30:52,811 --> 00:30:56,273
Ich schaffe das nicht.
- Doch, das schaffen Sie.

409
00:30:56,648 --> 00:30:58,567
Ich weiß, dass Sie es wollen.

410
00:30:59,610 --> 00:31:03,822
Die Chemie, die Laborwerte ...
Darüber kann ich reden.

411
00:31:04,197 --> 00:31:07,534
Aber die privaten Themen ...
- Ich weiß. Ihr Onkel und Frank.

412
00:31:07,909 --> 00:31:10,203
Mein Onkel sitzt vor meiner Nase.

413
00:31:10,579 --> 00:31:13,707
Er hat Mist gebaut
und lässt es an Ihnen aus.

414
00:31:14,082 --> 00:31:17,878
Sie können sich davon befreien,
indem Sie die Wahrheit über ihn sagen.

415
00:31:18,253 --> 00:31:21,632
Was er getan hat, war falsch.
Er tötet Menschen. Denken Sie daran.

416
00:31:22,966 --> 00:31:25,218
Lassen Sie sich nicht einschüchtern.

417
00:31:25,594 --> 00:31:27,679
Sie gehören zu den Guten.

418
00:31:28,722 --> 00:31:32,392
Es fühlt sich nicht so an.
- Doch, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

419
00:31:34,895 --> 00:31:35,937
Bitte.

420
00:31:45,030 --> 00:31:47,199
Ich gehe kurz duschen und dann ins Bett.

421
00:31:48,241 --> 00:31:50,202
Tut mir leid.
- Alles gut. Gute Nacht.

422
00:32:33,537 --> 00:32:35,455
Sam?
- George.

423
00:32:38,333 --> 00:32:40,711
Ich möchte unsere Vereinbarung ändern.

424
00:32:41,670 --> 00:32:43,213
Sie jetzt auch?

425
00:32:43,588 --> 00:32:45,465
Worum geht es?

426
00:32:47,300 --> 00:32:51,930
Ich hörte, Sie wollen mit
Ihrer Nichte reden, bevor sie aussagt.

427
00:32:53,473 --> 00:32:55,308
Ich weiß, wo sie ist.

428
00:32:56,101 --> 00:32:57,811
Was wollen Sie?

429
00:32:58,812 --> 00:33:02,816
Ich lasse Sie gewinnen, aber ich will
eine Abfindung für meine Kanzlei.

430
00:33:03,692 --> 00:33:05,026
Wie viel?

431
00:33:07,612 --> 00:33:09,030
Zwei Milliarden.

432
00:33:10,157 --> 00:33:11,908
Noch heute.

433
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Das Lachen vergeht Ihnen,
wenn Sie Kates Aussage hören.

434
00:33:23,003 --> 00:33:24,254
Na gut.

435
00:33:24,880 --> 00:33:26,423
Wo ist sie?

436
00:33:35,849 --> 00:33:37,976
Wir haben ein Problem.
- Was?

437
00:33:38,351 --> 00:33:43,315
Frank ist weggegangen. Als ich ihm
folgen wollte, lief ich Sam in die Arme.

438
00:33:44,316 --> 00:33:45,942
Vor deiner Wohnung.

439
00:33:46,568 --> 00:33:49,446
Was wollte sie?
- Keine Ahnung, wollte sie nicht sagen.

440
00:33:49,821 --> 00:33:53,450
Aber ich bin nutzlos, wenn sie weiß,
dass ich mit dir zusammenarbeite.

441
00:33:53,825 --> 00:33:55,994
Ich habe sie schon mal getroffen.

442
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
Als Pattys Freundin.

443
00:34:04,085 --> 00:34:05,170
Tut mir leid.

444
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Daran lässt sich nichts ändern.

445
00:34:10,801 --> 00:34:14,846
Ich habe was in Toms Sprachnachricht
gehört. Geräusche im Hintergrund.

446
00:34:15,222 --> 00:34:17,265
Was?
- Ich versuche es zu isolieren.

447
00:34:18,058 --> 00:34:21,353
Vielleicht ist das ein Hinweis,
wo sie herkam.

448
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
Wie klang es?

449
00:34:24,231 --> 00:34:27,234
Es klang wie Hundegebell.

450
00:34:27,609 --> 00:34:28,944
Ich weiß nicht.

451
00:34:29,736 --> 00:34:31,863
Probier's weiter.

452
00:34:37,994 --> 00:34:41,289
Bestellen wir was zu essen.
Ich verhungere gleich. - Klar.

453
00:34:42,582 --> 00:34:46,294
Und Kate? Hat sie vielleicht Hunger?
- Ja, frag sie.

454
00:34:50,215 --> 00:34:52,467
Vielleicht schläft sie aber auch.

455
00:34:53,385 --> 00:34:56,137
Die Dusche läuft.
- Die Dusche läuft?

456
00:34:57,722 --> 00:34:58,974
Seltsam.

457
00:34:59,349 --> 00:35:02,102
Sie wollte vor einer Stunde
duschen gehen.

458
00:35:02,477 --> 00:35:03,937
Kate?

459
00:35:04,312 --> 00:35:06,648
Wir bestellen Essen, haben Sie Hunger?

460
00:35:09,109 --> 00:35:11,152
Kate. Hey, Kate!

461
00:35:12,445 --> 00:35:14,447
Da stimmt was nicht.
- Was?

462
00:35:16,032 --> 00:35:17,993
Ist es dieses?
- Das da.

463
00:35:20,662 --> 00:35:22,497
Hotelmanagement.

464
00:35:24,082 --> 00:35:25,959
Wir kommen jetzt rein.

465
00:35:31,298 --> 00:35:32,507
Kate?

466
00:35:45,186 --> 00:35:47,147
Ihre Sachen sind noch da.

467
00:35:48,607 --> 00:35:51,401
Wo ist sie hin?
- Ich weiß nicht. Gefällt mir nicht.

468
00:36:20,055 --> 00:36:21,264
Kate?

469
00:36:23,475 --> 00:36:26,519
Tut mir leid, dass es so weit
gekommen ist, Onkel George.

470
00:36:27,938 --> 00:36:30,523
Aber ich habe versucht,
mit dir darüber zu reden.

471
00:36:32,359 --> 00:36:33,860
Das hast du.

472
00:36:38,949 --> 00:36:42,243
Katie, ich bin nicht hier,
um dich von der Aussage abzuhalten.

473
00:36:43,995 --> 00:36:44,996
Echt?

474
00:36:47,332 --> 00:36:48,833
Eine schwere Entscheidung.

475
00:36:50,126 --> 00:36:53,421
Wenn du Zeit für dich brauchst
um nachzudenken,

476
00:36:55,090 --> 00:36:56,633
kann ich dir helfen.

477
00:36:57,342 --> 00:37:01,429
Warum tust du das?
- Weil du meine Tochter bist.

478
00:37:04,724 --> 00:37:06,768
Das wirst du immer sein.

479
00:37:14,693 --> 00:37:16,319
Ich habe Frank getroffen.

480
00:37:19,572 --> 00:37:21,866
Ich weiß. Das hatte ich befürchtet.

481
00:37:22,242 --> 00:37:24,452
Katie, du weißt, er ...

482
00:37:24,828 --> 00:37:26,746
Es geht ihm nicht gut.

483
00:37:28,915 --> 00:37:31,334
Ich hätte auf seine Ärzte hören sollen,

484
00:37:33,545 --> 00:37:35,213
aber er ist mein Bruder.

485
00:37:39,551 --> 00:37:42,762
Was soll ich tun?
- Ich kann nicht für dich entscheiden.

486
00:37:44,681 --> 00:37:48,268
Aber wenn du Zeit für dich brauchst,
um nachzudenken,

487
00:37:48,852 --> 00:37:50,979
und wenn du mir vertraust,

488
00:37:52,522 --> 00:37:54,733
hilft Onkel George dir.

489
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Schlaf dich einfach mal aus.

490
00:38:19,007 --> 00:38:20,341
Hey, Billy.

491
00:38:20,717 --> 00:38:22,510
Eine Nachricht von Kate.

492
00:38:22,886 --> 00:38:25,388
Ich brauchte etwas Luft.
Kommen Sie aufs Dach?

493
00:38:31,019 --> 00:38:33,271
Dieser verfluchte Billy McBride.

494
00:39:21,319 --> 00:39:23,029
Hey, Miss!

495
00:39:24,030 --> 00:39:26,491
Hilfe! Helfen Sie mir!

496
00:39:27,492 --> 00:39:28,785
Helfen Sie mir!

497
00:39:45,552 --> 00:39:47,887
Warten Sie nicht das große Finale ab?

498
00:39:48,888 --> 00:39:51,307
Ich weiß, wie es ausgeht.
- Ja? Wo ist Kate?

499
00:39:52,392 --> 00:39:55,395
In Sicherheit. - Das war sie.
Was haben Sie ihr angetan?

500
00:39:55,937 --> 00:39:58,314
Ich würde Kate nie etwas antun.

501
00:39:59,399 --> 00:40:01,734
Sie ist zu mir zurückgekehrt.
- Ja?

502
00:40:02,402 --> 00:40:04,237
Zum passenden Zeitpunkt.

503
00:40:05,905 --> 00:40:07,490
Kate muss sich ausruhen.

504
00:40:08,241 --> 00:40:10,827
Der Prozess wird sich ewig hinziehen.

505
00:40:11,619 --> 00:40:14,664
Sie kann aussagen, wann immer sie will.

506
00:40:15,248 --> 00:40:18,376
Wenn sie will.
- Sie halten sie nicht davon ab?

507
00:40:19,210 --> 00:40:22,463
Natürlich nicht.
Ich habe nichts zu verbergen.

508
00:40:23,548 --> 00:40:25,550
Wir wissen beide, dass das Quatsch ist.

509
00:40:26,843 --> 00:40:31,139
Offenbar wissen Sie nicht, dass Sie
sich mit dem Falschen anlegen.

510
00:40:32,223 --> 00:40:34,184
Sagten Sie das auch Tom True?

511
00:40:35,476 --> 00:40:38,021
Tragisch, was ihm widerfahren ist.
- Ich weiß.

512
00:40:38,396 --> 00:40:40,315
Es gibt eine Sprachnachricht davon.

513
00:40:40,690 --> 00:40:43,693
Ich falle nicht
auf Ihre albernen Köder rein.

514
00:40:45,486 --> 00:40:48,323
Ich bin hier der Gute.
Das ist eine Vorwarnung.

515
00:40:48,698 --> 00:40:52,911
Kate ist momentan nicht in der Lage
auszusagen. Wie gehen Sie weiter vor?

516
00:40:53,286 --> 00:40:55,496
Ich habe nichts mit dem Fall zu tun.

517
00:40:57,957 --> 00:41:00,335
Wir wissen beide, dass das Quatsch ist.

518
00:41:00,710 --> 00:41:03,046
Sie erinnern mich an meinen Bruder.
- Ja?

519
00:41:03,671 --> 00:41:06,299
Entsetzt über Ihre Gleichgültigkeit?

520
00:41:06,674 --> 00:41:08,343
Ich meine die Paranoia.

521
00:41:45,463 --> 00:41:46,714
Was?

522
00:41:48,174 --> 00:41:49,676
George hat Kate.

523
00:41:50,051 --> 00:41:53,304
Sie dämlicher Schweinehund!
- Wo kann er sie hinbringen?

524
00:41:54,264 --> 00:41:56,140
Was hat er denn gesagt?

525
00:41:56,724 --> 00:41:58,768
Er sagte, Kate solle sich ausruhen.

526
00:41:59,143 --> 00:42:01,938
Verdammt. Ich weiß genau, wo sie ist.

527
00:44:10,441 --> 00:44:12,443
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

528
00:44:12,819 --> 00:44:14,946
Creative Supervisor: Torsten Nobst