Bonsoir.
La semaine dernière, les factions en Bosnie ont trouvé un accord de paix
grâce à nos efforts à Dayton, dans l'Ohio,
et le soutien de nos partenaires européens et russes.
Ce soir, je voudrais parler de la mise en place de l'accord de paix.
Par nos valeurs et intérêts en tant qu'Américains, nous devons participer.
Vas-y, Katie. Tout va bien.
L'Amérique ne va pas partir en guerre.
Elle aidera les citoyens de Bosnie à protéger leur propre accord.
Papa ?
Pourquoi tu l'as amenée ?
Tu as perdu l'esprit, George ?
Frank, s'il te plaît.
Tu peux me rendre service ?
Va-t'en. Tout de suite.
Katie, attends.
Katie ?
Je ne veux plus venir.
Ça ne fait rien.
Moi non plus.
Un pour maintenant, un dans la voiture
et un à la maison.
Ne t'en fais pas.
Oncle George va tout arranger.
Ils profitent de la souffrance et du malheur.
Je passe juste mes nerfs.
Tu devrais effacer ce message ou changer de téléphone.
Attends.
RESTAURANT DRAGON D'OR
Je crois que quelqu'un me suit.
Merde !
Non, lâchez-moi, enfoiré !
Lâchez-moi ! Lâchez...
Non ! Ne faites pas ça !
Non ! Pitié, je vous en supplie !
Pitié, non. Merde ! Non !
- Un suicide. - C'est ça.
Tom a dit que Sam était après lui, de me méfier de tout le monde.
Je croyais qu'il était parano.
Et j'ai reçu ça. Deux jours après, Tom était mort.
On ne peut pas parler si vous êtes sur l'affaire...
- J'ai démissionné. - Bien.
Je suis allé voir la police, ils disent que c'est insuffisant.
Que c'est juste un message vocal, donc une accusation non fondée.
Réfléchissons.
Sam est responsable ?
Sam est impliquée jusqu'au cou.
Vous n'avez pas répondu.
Je ne sais pas.
Tom était comme un père pour elle.
Et pour quoi ?
L'argent.
Je veux aider.
Le message est un bon début.
- Salut, toi. - Salut.
Voici Brittany, une vieille amie.
Elle est détective, elle m'aide.
- Rob Bettencourt. - Salut.
J'ai démissionné pour aider.
Qui travaille encore ce dossier ?
Juste Patty.
J'ai eu une journée productive au bureau d'expertise.
- Tu as trouvé Frank ? - Oui.
Tu vas pas le croire.
Alors, tout le quartier,
y compris ton immeuble et celui de Frank,
appartient à une société appelée Rundleworks.
D'accord.
Rundleworks appartient à un certain A.F. Zax,
Arthur Frank Zax.
Fondateur et chimiste principal de Zax Pharma.
Le frère de George Zax.
Tu lui as parlé ?
Oui.
De l'affaire ?
Je vous rappelle.
- C'est George qui t'envoie ? - C'est quoi, ton problème ?
Non, il ne m'a pas envoyé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu prépares quelque chose.
Et je sais ce que c'est.
- Tu sais que dalle. - Ah bon ?
Alors pourquoi tu parles à Billy McBride ?
George m'a demandé de le surveiller. Je t'ai vue.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu partes loin de tout ça
et que tu aies le cran de partir loin de George !
De partir loin de toi.
D'accord,
j'encaisse, je le mérite.
Je n'ai pas été un bon père.
Mais je connais mon frère, George.
Il m'a élevée.
Je le connais mieux que tu ne crois.
Ah bon ? Si tu le connaissais si bien,
tu saurais que tu ne peux pas l'arrêter.
Je suis la seule à pouvoir le faire.
C'est ce que je pensais.
Mais regarde-moi. Tu veux finir comme moi ?
Complètement usé, je peux pas réfléchir, j'oublie tout.
- Je suis pas toi. - Il fera pareil.
Je ne suis pas toi.
Il va te faire du mal.
Tu vas essayer de l'en empêcher ?
Oui.
Mon héros.
Tu sais...
Je ne pense jamais à toi.
Jamais.
C'est grâce à ton oncle George.
Billy !
Billy, je sais que vous êtes là !
Ouvrez la porte !
Vous savez que je peux entrer, j'ai la clé, putain.
Allez, où êtes-vous ?
Allez, sortez de votre cachette.
Où vous êtes, putain ?
Putain. J'arrive.
J'arrive.
Allô ?
Vous me cherchez, Arthur ?
Ou c'est toujours Frank ?
Peu importe comment vous m'appelez.
Dites-moi ce qui se passe.
Ne laissez pas Kate témoigner.
- C'est ce que George veut ? - George ? J'emmerde George.
Vous emmerdez George ? Vous lui racontez tout.
Je ne lui ai rien dit sur Kate.
On a besoin d'elle pour faire tomber George.
- Il l'en empêchera. - Il n'a pas le choix.
Seigneur. Je vous vois, là !
Vous ne m'écoutez pas ?
Désolé, je ne vous crois pas du tout.
Je ne vous ai pas menti.
Vous avez omis un tas de trucs.
Je vais demander poliment.
S'il vous plaît. Vous avez une fille.
Ne laissez pas la mienne subir ça.
Il n'arrivera rien à Kate.
On verra ça.
- Putain, Rob. - Salut.
C'est l'assistant d'Ava qui m'a prévenue.
C'est vraiment pas cool pour moi.
- Très bien. - Je ne dors plus
et je me retrouve seule au procès.
C'est quoi, ça ? Besoin d'aide ?
- Oui. - Poussez-vous.
D'accord.
On met la couverture là.
Ferme les yeux.
Mon Dieu.
Comment vous avez fait ?
Il faut trouver le point sensible dans son cou.
- C'est vrai ? - Non, pas du tout. Seigneur !
Si vous continuez le baby-sitting, adaptez un peu votre appart.
Trouvez...
Des doudous, des jouets, des hochets. Des trucs gais.
Écoutez, d'abord,
Megan l'a déposée pour deux heures,
elle a dit qu'Izzie dormirait, des bobards.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon sang.
Sa famille a tout le temps des urgences.
Sa mère est mourante, son frère va mal.
Je devais juste être un soutien financier.
J'ignorais que j'avais une fille jusqu'à l'an dernier.
Izzie ne m'aime pas.
Elle ne vous connaît pas.
Vous non plus, mais vous êtes super copines.
Vous voulez être son père ou non ?
- Oui. - Bien. Dans ce cas...
Mettez les choses au clair avec Megan, lisez un livre, putain.
Vous vous engagez et vous vous débrouillez.
C'est tout.
Oui.
Pourquoi avoir démissionné ? Je veux savoir.
On ne peut pas en parler.
C'est parce que vous n'êtes pas partenaire ?
Non. C'est pas...
Ça a un rapport avec Tom True ?
Avec Sam ?
Qu'y a-t-il avec elle ?
Même si on ne peut pas en parler, je vous aide.
Putain.
- Merci. - Oui.
Ça vous convient, Kate ?
C'est nul ?
C'est parfait. Je veux m'assurer que ça va.
Ça va. Je veux être...
Comment on dit ?
- Lanceur d'alerte. - Lanceuse d'alerte.
Alors...
Vous devez signer ça pour les autorités...
Et ça pour le procureur général.
D'accord.
Ça arrive vraiment, alors.
Une fois les papiers signés, vous serez protégée par la loi.
D'accord.
C'est tout ?
Oui. Merci.
Bien.
Je vais dans ma chambre.
D'accord.
Bien.
Comme au bon vieux temps.
Comme faire du vélo.
Croisons les doigts.
- Kate. - Quoi ?
Je voulais vous dire que Patty
vous guidera pour le procès.
Je suis prête.
- Bien, à plus tard. - Oui. À plus tard.
Je peux ?
Allez-y.
J'ai parlé à Frank.
Quoi ?
On est voisins. Et ce n'est pas un hasard.
Oncle George.
Oui, il couvre vraiment bien ses arrières.
Frank m'a vu à votre appartement
et il est venu chez moi.
Très intéressant, ce Frank.
Il ne veut pas que je témoigne.
Et je comprends pourquoi.
Je comprends,
mais ces conneries avec George doivent cesser.
Que s'est-il passé entre eux deux ?
J'étais enfant.
J'ai entendu des rumeurs...
Je sais juste qu'ils se sont brouillés,
et Frank a fait une sorte de crise.
Oncle George m'a recueillie.
Il ne parle jamais de ce qui s'est passé.
Tant mieux, je ne veux pas savoir.
Merci beaucoup pour ce que vous faites.
Reposez-vous.
Je suis à côté jusqu'au retour de Brittany, alors détendez-vous.
D'accord ?
Bien.
Et ça continue.
"Quand je travaillais là-bas, mes supérieurs ont usé de la peur
"et de tactiques agressives pour couvrir les dangers des produits.
"Tout a commencé lors des essais clinique du Trimadone..."
Je te coupe, Joe.
George, ce lanceur d'alerte est un foutu problème.
Vingt personnes l'ont déjà vu.
Tu sais qui c'est ?
Le plus important,
c'est que tu en parles avec moi au téléphone.
C'est plus important ? Je suis en route.
J'aurais envoyé le jet.
De quoi ça aurait eu l'air ?
Je ne donne pas de réponses. Je pose les questions.
Alors en voici une pour toi.
À quel point tu es foutu, maintenant que je suis plus ton larbin ?
Il m'a raccroché au nez ? Quel enfoiré de lâche.
Je m'en occupe, sa vie est fichue.
Merci.
Certains hommes naissent faibles.
Alors, qui est le lanceur d'alerte ?
Pourquoi, putain ?
Tu veux vraiment qu'il réponde ?
J'ai des mails à envoyer.
Merde.
Trouve Kate.
Et vite.
M. Petock, sommes-nous prêts à classer ce dossier ?
Oui, nous avons dû corriger certains détails de l'accord,
mais nous sommes prêts.
Mlle Solis-Papagian ?
Nous sommes prêts à abandonner les accusations
contre Russell Drug et Tillinger Health.
S'il n'y a pas d'objection...
Nous demandons la réouverture du dossier Zax Pharma
pour annuler l'accord.
- C'est absurde. - C'est vous, qui l'êtes.
Ils n'ont pas le droit d'utiliser les informations de Billy McBride.
Mlle Solis-Papagian, j'ai une forte impression de déjà-vu.
- Vous voulez aussi être arrêtée ? - Non, Mme le Juge.
Notre plainte n'a rien à voir avec Billy McBride.
Nous avons un lanceur d'alerte, et il a un avocat.
Qui est cet avocat ?
Après avoir démissionné, mon client m'a approché,
C'est une source interne. Il m'a donné le dossier
que j'ai envoyé aux autorités
avec la plainte.
Et Herrera a demandé une copie pour Mlle Solis-Papagian.
Nous sommes prêts à l'appeler.
C'est ridicule. Il plaidait avec eux la semaine dernière.
M. Bettencourt, je ne poserai la question qu'une fois.
M. McBride est-il mêlé à ces informations ?
Mon client est d'abord allé voir Billy McBride,
mais comme il est suspendu, il m'a recommandé.
Je n'ai jamais vu mon client en présence de McBride,
- ou discuté avec lui du sujet. - Qui est ce lanceur d'alerte ?
Mme le Juge, cette enquête étant très sensible,
je n'accepterai de donner son nom que par vidéo,
et sans certaines personnes présentes.
- Moi ? - Oui, vous.
- Je dois savoir qui c'est. - Quand il sera en sécurité.
- Vous imaginez quoi ? - On ne sait pas.
Personne n'a jamais mis en doute mon intégrité.
Je n'en suis pas sûr.
Tom True vous a demandé cette information, vous ne l'avez jamais donnée,
donc la fraude est votre faute, Pétock.
- Petock. - C'est ça.
J'ai relu toutes les informations de Zax.
Quoi que ce soit, si c'est bien réel, c'est rien.
Ça l'est.
Mon client est prêt à témoigner que Zax Pharma a détruit
toutes les preuves de l'aspect addictif du Trimadone,
- à part cette copie. - Je n'y suis pour rien.
J'ai été honnête et juste, contrairement à l'opposition.
C'est noté.
- Mlle Solis-Papagian... - Oui.
M. Bettencourt,
je ne sais pas ce que vous avez fait ni comment, mais c'est très clair.
Merci.
C'est le travail de Billy McBride,
même si c'est exécuté à a perfection,
je ne vous soutiens pas.
Merci, Mme le Juge.
Si ça dépendait de moi, vous seriez écarté aussi.
- Merci, Mme le Juge. - Merci.
Mais même si je doute du processus mis en place,
je ne peux pas vous laisser rejeter
ces informations et en profiter.
L'accord avec Zax Pharma est annulé.
Mme le Juge, mes clients ont un accord collectif,
je devrai retirer toutes les offres.
- Super. Faites donc ça. - Voyez-vous ça.
Vous êtes enfin d'accord.
Nous irons donc au procès.
Mais j'en ai plus que marre de vous, alors soyez prêts.
- Et sortez d'ici. - Oui.
On va bien s'amuser.
Le juge a annulé l'accord.
On va au procès.
Vous n'avez pas pensé à me parler du lanceur d'alerte ?
Si, j'y ai pensé.
Alors vous avez décidé de ne rien me dire ?
On a un témoignage accablant en interne.
- Pourquoi ça vous gêne ? - Je n'aime pas être écartée.
Je veux vous aider, mais je dois savoir ce qui se passe.
Bienvenue au club.
Comment ça ?
Je ne peux pas vous aider si je ne sais pas ce qui se passe...
Alors ?
Je n'aime pas parier, alors excusez-moi
si le fait que notre accord passe à la trappe
ne m'enchante pas vraiment.
Qui est le lanceur d'alerte ?
La chimiste principale de Zax Pharma.
La nièce de George Zax.
Ça pourrait être compliqué.
Oui. Pour elle.
Bien.
Faire ce qui est juste n'est pas un pari.
Sauf si ça l'est pour vous.
- La température vous convient ? - La ferme et roulez.
Pardon.
Mon âme est détruite. Mais j'ai de l'espoir.
J'ai de l'espoir pour la première fois depuis longtemps.
J'espère que ces cons saigneront et s'étrangleront
et auront aussi mal que ma pauvre Amanda.
Ces putain de connards sans cœur !
Profitant de la souffrance et du malheur.
Mais j'ai de l'espoir.
J'ai de l'espoir pour la première fois depuis longtemps.
J'espère que ces cons saigneront et s'étrangleront
et auront aussi mal que ma pauvre Amanda.
Ces putain de connards sans cœur !
Profitant de la souffrance et du malheur des autres.
Vous êtes Brittany, l'amie de Patty ?
- Vous avez bonne mémoire. - Pardon.
Vous connaissez Billy ?
L.A. est une petite ville.
À peine quelques millions d'habitants.
Je lui dirai que vous êtes passée.
Pas la peine.
Bonne journée, Brittany.
Comment ça va ?
Bien.
Comment ça va ?
Fatiguée.
Oui.
Vous allez assurer.
N'oubliez pas que votre oncle sera assis là.
Oui.
Vous êtes prête ?
- Oui. - Prêt ?
- Allons-y. - Bien.
"Avez-vous pris des médicaments ?"
Ils vont vraiment demander ça ?
Nous ferons objection, mais si ça colle avec votre état,
le juge pourrait l'accorder.
- Avez-vous pris des médicaments ? - Oui.
Lesquels ?
On s'en fiche. Tout le monde en prend.
Bien.
Mettons de côté le passé médical, on verra plus tard si c'est important.
- Tout est important. - Je sais.
- George Zax est votre oncle ? - Oui.
- Il vous a élevée ? - Oui.
Comment décririez-vous votre relation ?
Diriez-vous qu'il est comme un père ?
- Si on veut. - Oui ou non, c'est mieux.
Oui.
Vous dirigez le service Recherche et développement pour sa société.
- C'est exact ? - Oui.
Impressionnant, vous êtes jeune.
Objection.
Non, on ne fait pas ça.
- Je vais faire objection. - Bon sang.
Auriez-vous un rang aussi élevé dans la société de votre oncle
si vous n'étiez pas une Zax ?
Je n'en sais rien.
Être une Zax vous ouvre toutes les portes.
Objection.
Ça vous a gênée que votre oncle choisisse son fils,
alors que vous êtes plus qualifiée ?
Je ne le vois pas comme ça.
- Je veux savoir si ça vous a gênée. - Peut-être, oui.
C'est pour ça que vous avez trahi George Zax ?
C'est...
- Ce n'est pas ça. - Ah bon ?
Vous avez divulgué des informations confidentielles.
- Oui. - Bien.
Quand votre oncle vous a renvoyée, qu'avez-vous ressenti ?
On devrait reprendre les réponses.
Qu'avez-vous ressenti ?
Abandon ? Colère ?
Assez pour mentir ?
Pour le ruiner, l'envoyer en prison ?
- Patty. - Quoi ?
Soit elle l'entend maintenant, soit devant le jury.
On s'amuse ou on travaille ?
Votre oncle a-t-il demandé de trafiquer des tests
pour entrer dans la norme ?
Non. Enfin oui, mais non.
- Non ? Oui ? Il n'a rien fait, si ? - Arrêtez !
Ça suffit.
C'était beaucoup trop dur.
Que fera Griffin quand elle sera à la barre ?
Vous êtes allée trop loin. Il faut y aller en douceur.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Elle est son ennemie. C'est notre témoin clé.
Bon, reprenons.
Je comprends qu'aller au procès n'est pas l'idéal,
mais je vous assure que tout est sous contrôle.
Si vous n'êtes pas de cet avis,
je vous invite à aller vous faire foutre.
Charles, vous avez du nouveau ?
- Oui. Avec tout mon respect... - Ça ne me plaît pas. Recommencez.
- On a discuté... - "On" ?
- Pas moi, papa. - Le comité.
On veut être prêts, si jamais on ne gagne pas.
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
Des pensions de retraite...
Pour le bien de la compagnie, il a été proposé
que si quelqu'un devait tomber, il faudrait que ce soit vous.
Mais ça n'arrivera pas. Donc nous avons terminé.
Je précise que nous avons voté.
Vous devriez reconsidérer les chiffres.
Sans déconner.
Vous devriez applaudir Charles.
C'est lui qui m'a trouvé.
Fern, rappelle-moi de remercier Charles.
Sortez.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Arrête.
C'est grand ici.
Tu te sens puissant ici, hein ?
Je te trouve minuscule.
On avait un marché.
Non, pas ce putain de marché.
J'en veux un nouveau.
Je t'écoute.
Je donne ma procuration à qui je veux, tu le sais.
Je connais un certain avocat.
- C'est un marché ou une menace ? - Où est la différence ?
S'il arrive quoi que ce soit à Kate,
quoi que ce soit, je donne ma procuration
à M. B-I-L-L-Y McBride.
- Kate est instable. - Elle n'est pas instable.
Elle n'a pas ce que j'ai.
Non.
Mais elle croit que ça pourrait arriver,
et ça la terrifie.
Tu la terrifies.
Tu as fait de moi un putain de fantôme.
C'était pas mon intention.
Et voilà, ça recommence, "Soyons amis".
Conneries.
On n'est pas amis, Frank.
On est frères.
Je ne ferais pas de mal à Kate.
À moi, oui.
À toi, oui.
Alors, on a un marché ?
Oui.
Serrons-nous la main.
Non.
Je ne peux. Je ne veux pas que tu attrapes ma folie.
Où est passée ma putain de nièce ?
Vous êtes sûre de ne rien vouloir manger ?
Ça va. Merci.
Appelez-moi n'importe quand, au milieu de la nuit, peu importe.
C'était très bien.
Non.
Bonne soirée.
Alors ?
Pas brillant. Elle est nerveuse.
Je vais lui parler.
- Merci. - Bien.
Bonsoir.
Patty est méchante.
Je sais.
Elle sera plus gentille au procès.
Je ne peux pas faire ça ! Je ne peux pas.
Si, vous pouvez. C'est ce que vous voulez.
Les produits, les résultats, ce qui se passe au labo,
je peux parler de tout ça.
- Les trucs personnels... - Je sais.
George et Frank... Je comprends.
Mon oncle sera face à moi.
Il s'est planté et il vous le fait payer.
Pour vous libérer, vous devez dire la vérité
sur qui il est, ce qu'il a fait.
Ce qu'il a fait est mal.
Il tue des gens. Ne l'oubliez pas.
Ne le laissez pas vous faire peur.
Vous êtes du côté des gentils.
On dirait pas.
Que ça vous plaise ou non, c'est le cas.
S'il vous plaît.
Très bien.
Bien.
Je vais prendre une douche et me coucher.
- Bien. - Désolée.
Ça ne fait rien, bonne nuit.
Sam ?
George.
Je veux modifier notre accord.
Seigneur, vous aussi ?
Pourquoi ?
Il paraît que vous voulez parler à votre nièce avant le procès.
Je sais où elle est.
Bien, que voulez-vous ?
Je suis prête à plonger, mais mon agence doit être dédommagée.
Combien ?
Deux milliards.
Et je les veux ce soir.
Vous rirez moins quand Kate témoignera.
Très bien.
Où est-elle ?
J'ai envoyé un gamin. Il n'est pas venu ?
Il était là.
- Salut. - Salut.
- On a un problème. - Quoi ?
Frank est parti. Je sais pas où. J'allais le suivre.
Mais Sam m'a bloquée. Elle a débarqué chez toi.
- Elle voulait quoi ? - Je sais pas.
Mais je crois pas pouvoir t'aider
si elle sait qu'on bosse ensemble, je l'ai rencontrée avant,
"l'amie de Patty".
Désolée.
Tu ne peux plus rien y faire.
J'ai trouvé un truc sur l'enregistrement de True,
un bruit en arrière-plan. J'essaie de l'isoler.
Je sais pas, mais ça pourrait nous aider à localiser l'appel.
Quel bruit ?
On dirait des aboiements,
mais je suis pas sûre.
Continue de fouiller.
On mange, je meurs de faim ?
D'accord.
Et Kate ? Tu crois qu'elle a faim ?
Peut-être, va lui demander.
Elle dort peut-être, je sais pas.
- J'entends la douche. - La douche ?
C'est bizarre.
Ça fait une heure qu'elle devrait avoir fini.
Kate ?
On va chercher à manger, vous avez faim ?
Kate ?
- Je ne le sens pas. - Quoi ?
- C'est celle-là ? - Là.
Je suis la gérante.
Nous allons entrer.
Kate ?
Ses affaires sont là.
- Où est-elle ? - Je sais pas. Ça ne me plaît pas.
Kate ?
Désolée pour tout ça, oncle George.
Mais j'ai essayé de t'en parler.
C'est vrai.
Katie, je ne vais pas t'empêcher de témoigner.
C'est vrai ?
C'est une décision importante.
Si tu veux prendre le temps d'y réfléchir,
je peux t'aider.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu es ma fille,
et tu le seras toujours.
J'ai vu Frank.
C'est ce que je craignais.
Katie, tu sais qu'il...
Il ne va pas bien.
J'aurais dû écouter les médecins,
mais c'est mon frère.
Que dois-je faire ?
C'est à toi de décider.
Mais si tu as besoin de temps pour réfléchir
et si tu me fais confiance,
oncle George va tout arranger.
Tu as juste besoin de bien te reposer.
Billy.
Tu as reçu un message de Kate.
"Besoin d'air. On se retrouve sur le toit ?"
Putain de Billy McBride.
Mademoiselle.
Vous pouvez m'aider ?
Aidez-moi.
Vous ne restez pas pour le final ?
- Je connais déjà la fin. - Où est Kate ?
En sécurité.
Elle l'était déjà. Que lui avez-vous fait ?
Je ne ferais pas de mal à Kate.
- Elle est revenue vers moi. - Ah bon ?
Pile au bon moment.
Kate a besoin de repos.
Ce procès va être long.
Elle peut témoigner quand elle en a envie.
Si elle le souhaite.
C'est à elle de choisir, vous ne l'arrêterez pas.
Bien sûr que non.
Je n'ai rien à cacher.
On sait que c'est des conneries.
Apparemment, vous ne savez pas
que vous vous en prenez à la mauvaise personne.
C'est ce que vous avez dit à Tom True ?
Ce qui lui est arrivé est tragique.
Oui. Il a laissé un message avant que vous le tuiez.
N'insultez pas mon intelligence. Je ne tomberai pas dans le panneau.
Je fais ce qui est juste. Je vous préviens.
Kate n'est pas disponible pour témoigner,
alors adaptez-vous.
Pas moi. Je ne suis pas sur l'affaire.
On sait que c'est des conneries, Billy.
- Vous me rappelez mon frère. - Ah bon ?
Outré de votre indifférence totale pour l'humanité ?
Non, j'allais dire "totalement fou".
Quoi ?
George tient Kate.
Espèce d'enfoiré !
Où l'a-t-il emmenée ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que Kate avait besoin de repos.
Putain. Je sais exactement où elle est.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian