Hyvää iltaa.
Viime viikolla Bosnian sodan osapuolet solmivat rauhan
Daytonissa meidän
ja eurooppalaisten ja venäläisten kumppaneidemme tuella.
Tänään haluan puhua Bosnian rauhansopimuksen soveltamisesta.
Siitä, miksi arvomme ja etumme vaativat meitä osallistumaan.
Mene vain, Katie.
Amerikan roolina ei ole sotia,
vaan auttaa bosnialaisia toteuttamaan oma sopimuksensa.
Isi?
Miksi toit hänet katsomaan minua?
Mikä sinua vaivaa, George?
Ole kiltti, Frank.
Tehkää minulle palvelus.
Häipykää. Nyt heti.
Odota, Katie.
Katie?
En halua tulla tänne enää.
Ei se mitään.
En minäkään.
Voit saada yhden nyt, yhden autossa
ja yhden kotona.
Ei hätää, Katie.
George-setä hoitaa kaiken kuntoon.
He elävät ihmisten tuskasta ja kärsimyksestä.
Tiedän, että vaahtoan.
Sinun kannattaisi tuhota tämä viesti tai vaihtaa puhelinta.
Odota hetki.
Joku taitaa seurata minua.
Helvetti!
Pysy loitolla minusta, paskiainen!
Pysy loitolla! Pysy...
Ei, ei! Älä!
Ei, älä! Minä rukoilen!
Ei! Älä!
-Itsemurha. -Niin varmaan.
Tom sanoi Samin olevan perässään. Kehenkään ei saisi luottaa.
Luulin häntä vain vainoharhaiseksi.
Sitten sain tämän. Kahden päivän päästä Tom kuoli.
Emme voi puhua tästä, jos olet mukana jutussa...
-Otin loparit. -Selvä.
Menin poliisin puheille, mutta tämä ei kuulemma riitä.
Sanoivat, että se on vain viesti ja perätön syytös.
Mietitäänpä asiaa.
Tekikö Sam tämän?
Sam on pahasti lirissä.
Et vastannut kysymykseeni.
En oikeasti tiedä.
Tom oli hänelle kuin toinen isä.
Ja mikä oli syy?
Raha.
Miten voin auttaa?
Vastaajaviesti on hyvä alku.
-Hei, kultsi. -Hei.
Tämä on vanha kaverini Brittany.
Hän on yksityisetsivä.
-Rob Bettencourt. -Hei.
Lähdin Margolis & Truelta.
Hoitaako siellä juttua enää kukaan?
Ainoastaan Patty.
Käynti asessorin virastossa tuotti tulosta.
-Löysitkö Frankin? -Löysin.
Lasket pian allesi.
Koko korttelin,
mukaan lukien sinun ja Frankin talot,
omistaa yritys nimeltä Rundleworks Inc.
Selvä.
Rundleworksin omistaa A.F. Zax,
eli Arthur Frank Zax,
Zax Pharman perustaja ja pääkemisti.
George Zaxin veli.
Oletteko jutelleet?
Olemme.
Jutustako?
Soitan myöhemmin.
-Lähettikö George sinut? -Mikä helvetti sinua vaivaa?
Ei lähettänyt.
Miksi sitten tulit?
Tulin, koska juonittelet jotain,
ja satun tietämään mitä.
-Et tiedä paskaakaan. -Niinkö?
Miksi sitten tapailet Billy McBridea?
George käski pitää häntä silmällä. Olen nähnyt sinut.
En tiedä, mitä haluat.
Että painut hittoon täältä
ja pysyt erossa Georgesta!
Pysyn erossa sinusta.
Hyvä on,
olin ansainnut tuon.
En ollut hyvä isä.
Mutta tunnen veljeni Georgen.
Hän kasvatti minut.
Tunnen hänet paremmin kuin luulet.
Niinkö? Jos todella tuntisit hänet,
tietäisit, ettet pysty pysäyttämään häntä.
Vain minä pystyn.
Niin arvelinkin.
Katso minua. Haluatko päätyä minunlaisekseni?
Hakatuksi, pystymättä ajattelemaan tai muistamaan?
-En ole sinä. -Hän tekee sen.
Minä en ole sinä.
Hän satuttaa sinua.
Aiotko yrittää estää sen?
Kyllä aion.
Olet sankarini.
Kuule...
En ajattele sinua...
...ikinä.
Saat kiittää siitä George-setää.
Billy. Billy!
Tiedän, että olet siellä, Billy!
Avaa ovi!
Tiedät, että tulen sisään, koska minulla on avain.
Missä oikein olet?
Tule esiin, missä helvetissä sitten oletkin.
Missä helvetissä olet?
Helvetti. Tullaan.
Tullaan.
Niin?
Minuako etsit, Arthur?
Vai pitäisikö sanoa Frank?
Paskat minä siitä, miksi minua kutsut.
Kerro, mistä oikein on kyse.
Et saa antaa Katen todistaa.
-Niinkö George haluaa? -George? Paskat hänestä.
Ai että "paskat hänestä"? Olet kertonut Georgelle kaiken.
En kertonut Katesta.
Katea tarvitaan Georgen tuhoamiseen.
-George ei anna. -Hänen on pakko.
Minä näen sinut, Kristus sentään!
Etkö kuuntele, mitä sanon?
Valitan, en usko sanaakaan jutuistasi.
En ole valehdellut sinulle.
Mutta jätit paljon sanomatta.
Pyydän sinulta kohteliaasti.
Ole kiltti. Sinullakin on tytär.
Älä tee tätä minun tyttärelleni.
En anna Katelle tapahtua mitään.
Se jää nähtäväksi.
-Mitä helvettiä, Rob? -Hei.
Kuulin lopareistasi Avan assistentilta.
Tajuatko, miten paskamaista se on minulle?
-Selvä. -En ehdi nukkua laisinkaan
ja joudun oikeuteen ypöyksin.
Mistä on kyse? Tarvitsetko apua?
-Tarvitsen. -Väisty.
No niin.
Laita huopa tuonne.
Pidä silmät kiinni.
Luoja.
Miten sait hänet rauhoittumaan?
Painamalla pehmeää kohtaa kaulassa.
-Niinkö? -Ei tietenkään. Luoja!
Jos haluat olla lapsenvahtina, hanki tänne lapsiystävällisiä juttuja.
Hanki...
Tutteja, leluja, huopia, mitä tahansa hauskaa.
Ensinnäkin,
Megan jätti hänet, sanoi palaavansa pian
ja väitti Izzien vain nukkuvan. Valetta kaikki.
Mikä Megania vaivaa?
Hemmetti.
Hänen perhe-elämänsä on yhtä jatkuvaa hätätilaa.
Äiti tekee kuolemaa, veli on sekaisin.
Minun piti tukea vain rahallisesti.
Sain vasta viime vuonna kuulla olevani isä.
Izzie ei pidä minusta.
Hän ei tunne sinua.
Ei sinuakaan, mutta te olette kuin bestikset.
Haluatko olla hänen isänsä vai et?
-Haluan. -Siinä tapauksessa...
Selvittele sotkusi Meganin kanssa. Lue joku helvetin kirja.
Sitoudu ja selvitä asia.
Ei minulla muuta.
Niin.
Miksi lopetit, Rob? Sinun täytyy kertoa.
Emme voi puhua siitä.
Siksikö, ettet päässyt osakkaaksi?
Ei toki. Ei tämä liity...
Onko kyse Tom Truesta?
Onko kyse Samista?
Mitä hänestä?
Vaikkemme voikaan puhua, yritän silti auttaa sinua.
Helvetti.
-Hei, kiitos. -Ei kestä.
Sopiiko tämä sinulle, Kate?
Onko se perseestä?
Tarvitsemme sitä. Varmistan, että olet kunnossa.
Voin oikein hyvin. Haluan olla mukana.
Mikä olen?
-Ilmiantaja. -Ilmiantaja.
Sinun pitää allekirjoittaa tämä FDA:lle...
...ja tuo osavaltion pääsyyttäjälle.
Selvä.
Tämä on ihan oikeasti totta.
Kun paperit on toimitettu, laki suojelee sinua.
Selvä.
Siinäkö kaikki?
Niin. Kiitos.
Selvä.
Menen huoneeseeni.
Selvä.
No niin.
Ihan niin kuin ennen.
Kuin pyörällä ajaisi.
Toivota onnea.
-Hei, Kate. -Mitä?
Haluan kertoa, että Patty selittää
sinulle, mitä oikeudessa tapahtuu.
Olen valmis.
-Hyvä on, nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Sopiiko?
Ole hyvä.
Puhuin Frankin kanssa.
Mitä?
Hän on naapurini, eikä se ole mikään sattuma.
George-setä.
Hän suojaa aina selustansa.
Frank näki minut asunnollasi
ja ilmestyi luokseni.
Frank on kiintoisa tyyppi.
Hän ei halua, että todistan.
Ymmärrän kyllä syyn.
Ymmärrän sen,
mutta George-sedän touhujen on loputtava.
Mitä George-setäsi ja Frankin välille tuli?
Olin nuori.
Kuulin huhuja, mutta...
Tiedän vain, että he riitaantuivat,
ja Frank sai jonkinlaisen psykoosin.
George-setä otti minut huostaan.
Hän ei ole kertonut, mitä heille tapahtui.
Ja se sopii, koska en halua tietää.
Olemme sinulle kiitollisia.
Koeta nukkua.
Olen naapurihuoneessa, kunnes Brittany palaa.
Onko selvä?
Selvä.
Ja juttu vain jatkuu.
"Ollessani yrityksessä ylin johto on pelolla ja aggressiivisella
"taktiikalla peitellyt lääkkeidensä aiheuttamia haittoja.
"Tämä alkoi Trimadonen kliinisissä kokeissa..."
Keskeytän sinut, Joe.
Tämä ilmiantaja on iso ongelma, George.
Jo 20 ihmistä on nähnyt tämän.
Tiedätkö, kuka se on?
Tärkeämpi kysymys on,
kannattiko tästä puhua kanssani puhelimessa.
Sekö on tärkeämpää? Olen toisella puolella maata, hitto vie.
Olisin lähettänyt koneen.
Miltä se olisi näyttänyt?
En vastaile kysymyksiin, Joe. Minä esitän niitä.
Kysy sitten itseltäsi tätä.
Kuinka pahassa kusessa olet, kun minä en tanssi pillisi mukaan?
Löikö hän luurin korvaan? Helvetin nössö paska.
Pilaan hänen elämänsä parilla puhelulla.
Kiitos.
Jotkut ovat syntyneet heikoiksi.
Kenen luulet olevan ilmiantaja?
Mitä helvettiä?
Haluatko todella hänen vastaavan?
Minun pitää vastata meileihin.
Helvetti.
Etsi Kate.
Nyt heti.
Olemmeko valmiit viemään jutun päätökseen, herra Petock?
Kyllä, arvoisa tuomari. Pari kohtaa vaati selvittelyä,
mutta olemme valmiit.
Neiti Solis-Papagian?
Olemme valmiit luopumaan syytteistä
Russell Drugia ja Tillingeriä kohtaan.
Ellei vastalauseita ole...
Aiomme avata uudelleen Zax Pharman jutun
ja mitätöidä sopimuksen.
-Tämä on naurettavaa. -Itse olet.
Heitä on erikseen kielletty käyttämästä Billy McBriden tietoja.
Minulle alkaa tulla déjà vu -tunne, neiti Solis-Papagian.
-Aiotteko tekin halveksia oikeutta? -En toki.
Vaateemme ei liity mitenkään Billy McBrideen.
Meillä on ilmiantaja, ja hänellä on asianajaja.
Kuka asianajaja?
Erottuani firmasta minuun otti yhteyttä päämieheni,
joka on Zax Pharman sisäpiiriläinen. Hän antoi kansion
FDA:ta ja oikeusministeriötä varten
valituksensa yhteydessä.
Nähtyään sen syyttäjä lähetti kopion neiti Solis-Papagianille.
Voimme soittaa hänelle.
Tämä on absurdia. Viime viikolla hän oli kantajien puolella.
Kysyn tämän vain kerran, herra Bettencourt.
Oliko herra McBride osallinen tämän tiedon hankintaan?
Ymmärtääkseni päämieheni lähestyi ensin McBridea,
mutta menetettyään lupansa hän suositteli minua.
En ole tavannut päämiestäni McBriden seurassa
-tai puhunut tämän kanssa jutusta. -Kuka ilmiantaja on?
Asiaan liittyvien tutkimusten arkaluontoisuuden vuoksi
kerron päämieheni nimen ainoastaan
ilman erään henkilön läsnäoloa.
-Minunko? -Niin.
-Teidän on kerrottava, kuka hän on. -Vasta, kun hän on turvassa.
-Mitä luulette minun tekevän? -Emme tiedä.
Nuhteettomuuttani ei ole ikinä kyseenalaistettu näin.
Enpä oikein usko.
Tom True pyysi sinulta näitä tietoja, joita et koskaan luovuttanut,
joten sopimuksen teossa huijasit sinä, Petcock.
-Petock. -Ihan sama.
Kävin itse Zaxin tutkimustiedot läpi.
Tätä tietoa ei ollut, jos se edes on totta.
On se totta.
Päämieheni on valmis todistamaan Zax Pharman tuhonneen
todisteet Trimadonen addiktoivuudesta
-tätä kappaletta lukuun ottamatta. -En liity asiaan.
Minä olen ollut rehellinen, toisin kuin vastapuoli.
Pidetään mielessä.
-Neiti Solis-Papagian. -Niin.
Herra Bettencourt.
En tiedä, mitä teitte ja miten, mutta tajuan, mistä on kyse.
Kiitos.
Tämä on Billy McBriden tekosia,
vaikka siinä kuinka olisi vältetty rikkomasta sääntöjä,
enkä halua taipua tähän.
Kiitos.
Jos minä saisin päättää, vetäisin teidätkin jutusta.
-Kiitoksia. -Kiitos.
Mutta vaikka olen huolissani todisteiden alkuperästä,
en voi antaa teidän ja päämiestenne kieltäytyä
tutkimuksista ja hyötyä siitä.
Zax Pharman sopimus on täten mitätöity.
Päämiehilläni on yhteinen puolustussopimus.
Minun on peruttava kaikki sovittelutarjoukset.
-Mainiota. Tee se. -Eikö olekin mukavaa?
Kerrankin kaikki ovat yhtä mieltä.
Päädymme näköjään sittenkin oikeuteen.
Mutta olen kurkkuani myöten täynnä teitä kaikkia, joten olkaa varuillanne.
-Ja häipykää täältä. -Selvä.
Tästä tulee hauskaa.
Zaxin sopimus mitätöitiin.
Menemme oikeuteen.
Eikö tullut mieleesi kertoa minulle ilmiantajasta?
Tuli kyllä.
Päätit siis pitää minut pimennossa?
Saimme sisäpiiriläisen todistamaan.
-Miksi olet vihainen? -En pidä ulkopuolelle jäämisestä.
Haluan auttaa, mutten voi, jos en tiedä, mistä on kyse.
Tervetuloa kerhoon.
Mitä tarkoitat?
Etten voi auttaa, jos en tiedä, mitä sinulla on meneillään, joten
mistä on kyse?
En ole uhkapeluri, joten anteeksi helvetisti,
jos sopimuksen lentäminen
ulos ikkunasta suututtaa minua hieman.
Kuka ilmiantaja on?
Zax Pharman pääkemisti.
George Zaxin veljentytär.
Tästä voi tulla hankalaa.
Niin, hänelle.
Selvä.
Ei ole mitään uhkapeliä toimia oikein.
Paitsi jos sinulle jostain syystä on.
-Onko lämpötila sopiva? -Ole hiljaa ja aja.
Anteeksi.
Sieluni on murskana, Rob. Olen kuitenkin toiveikas.
Olen toiveikas ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Toivon, että ne mulkut vuotavat, oksentavat
tuskaa, jota Amanda-raukka sai kärsiä.
Sieluttomat kyrvänimijät!
He elävät ihmisten tuskasta ja kärsimyksestä.
Olen kuitenkin toiveikas.
Olen toiveikas ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Toivon, että ne mulkut vuotavat, oksentavat
ja paskantavat tuskaa, jota Amanda-raukka sai kärsiä.
Sieluttomat kyrvänimijät!
He elävät ihmisten tuskasta ja kärsimyksestä.
Sinähän olet Pattyn kaveri Brittany.
-Hyvin muistettu. -Anteeksi.
Mistä tunnet Billyn?
Los Angeles on pieni.
Vain muutama miljoona ihmistä.
Kerron hänelle, että kävit.
Se ei ole tarpeen.
Hyvää päivänjatkoa.
Miten sinulla menee?
Hyvin.
Miten menee?
Väsyttää.
Niin.
Hyvin se menee.
Muista, että setäsi istuu tuolla.
Niin.
Oletko valmis?
-Olen. -Oletko valmis?
-Pannaan toimeksi. -Selvä.
"Onko teillä mitään lääkitystä?"
Kysyvätkö he sitä?
Vastustamme sitä, mutta jos se liittyy mielentilaan,
tuomari voi sallia sen.
-Onko sinulla lääkitystä? -On.
Mihin vaivaan?
Mitä väliä? Kaikki syövät lääkkeitä.
Hyvä on.
Ohitetaan potilashistoria ja mietitään sen tärkeyttä myöhemmin.
-Kaikki on tärkeää, Rob. -Tiedän.
-Setänne on siis George Zax? -Kyllä.
-Ja kasvattajanne? -Niin.
Miten kuvailisitte suhdettanne häneen?
Oliko hän teille kuin isä?
-Toki. -Mieluummin kyllä tai ei.
Kyllä.
Olette setänne yrityksen tutkimus- ja kehityspäällikkö.
-Eikö niin? -Kyllä.
Komea saavutus noin nuorelta.
Vastalause.
Emme tee tuota.
-Minä esitän vastalauseen. -Luoja.
Olisitteko päässyt noin korkeaan asemaan yrityksessä,
ellei sukunimenne olisi Zax?
Mistä minä sen tietäisin?
Zaxina olette varmaan saanut kaiken haluamanne?
Vastalause.
Häiritsikö teitä se, että setänne valitsi poikansa,
vaikka te olette pätevämpi?
En ajattele sitä niin.
-Kysyin, häiritseekö se teitä? -En tiedä. Ehkä.
Siksikö käännyitte George Zaxia vastaan?
Tuo on...
-En. -Ettekö?
Paljastitte luottamuksellisia tietoja, eikö niin?
-Niin. -Selvä.
Miltä teistä tuntui, kun setänne erotti teidät yrityksestä?
Ehkä osa vastauksista pitäisi käydä läpi.
Miltä teistä tuntui?
Hylätyltä? Vihaiselta?
Niin että valehtelitte?
Että vihoissanne halusitte lähettää hänet vankilaan?
-Patty. -Mitä?
Hän kuulee sen joko nyt tai valamiehistön edessä.
Teemmekö tätä huviksemme vai preppaammeko?
Setännehän ei koskaan pyytänyt teitä
väärentämään tuloksia FDA:lle?
Ei. Kyllä, mutta ei.
-Ei? Kyllä? Eikö hän tehnyt niin? -Lopeta!
Lopeta.
Tuo oli liian tylyä.
Mitä luulet Griffinin tekevän hänelle oikeudessa?
Olit liian ankara. Sinun pitää edetä vähitellen.
Minulla ei ole aikaa siihen.
Hänen olisi tarkoitus olla tähtitodistajamme.
Yritetään uudelleen.
Ymmärrän, että oikeudenkäynti ei ole ihanteellista,
mutta voin vakuuttaa, että kaikki on hallinnassa.
Jos joku ajattelee toisin,
kehotan häntä kohteliaasti vetämään käteen.
Oliko sinulla asiaa, Charles?
-Kaikella kunnioituksella... -Inhottaa jo nyt. Aloita uudelleen.
-Olemme jutelleet... -Ketkä me?
-En minä. -Firman hallitus.
Haluamme valmistautua siihen, että häviämme jutun.
Emme tietenkään häviä, mutta panos on suuri.
Eläkerahastot ynnä muut.
Yrityksen edun nimissä esitettiin,
että jos jostakusta tulisi syntipukki, se olisit sinä.
Mutta niin ei käy, joten ei tässä kai enempää.
Muista, että meillä on äänivalta.
Laskepa luvut uudelleen, Charles.
Ei hitto.
Olet Charlesille kiitoksen velkaa.
Hän etsi minut käsiinsä.
Muistuta, että kiitän Charlesia, Fern.
Kaikki ulos.
-Mitä pikkumies teki? -Älä viitsi.
Tilava paikka.
Taidat tuntea itsesi mahtavaksi täällä.
Minusta näytät pieneltä.
Meillä oli sopimus.
Ei sinun paskaa sopimustasi.
Haluan uuden.
Olen korvana.
Tiedät, että annan valtakirjani kenelle ikinä haluan.
Tunnen nyt asianajajan.
-Esitätkö sopimusta vai uhkauksen? -Eikö se ole sama?
Jos Katelle sattuu jotain,
mitä tahansa, annan valtakirjani
herra B-I-L-L-Y McBridelle.
-Kate on epävakaa. -Eikä ole!
Hänellä ei ole minun vaivaani.
Ei niin,
mutta hän uskoo, että voi olla,
ja se pelottaa häntä.
Sinä pelotat häntä.
Muutit minut joksikin helvetin aaveeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Taas sinun vanha "ollaan kavereita" -höpinäsi.
Se on paskaa.
Emme ole kavereita, Frank,
vaan veljeksiä.
En ikinä satuttaisi Katea.
Vaan minua.
Niin, vain sinua.
Onko asia sovittu?
On.
Kättä päälle.
Ei.
Ei käy. Hulluuteni voi tarttua sinuunkin.
Missä helvetissä veljentyttäreni on?
Etkö varmasti halua syötävää?
En, kiitos.
Voit soittaa minulle koska tahansa. Vaikka keskellä yötä.
Pärjäsit hyvin.
En pärjännyt.
Hyvää yötä.
Miten meni?
Huonosti. Hän hermoilee.
Puhun hänelle.
-Tee se. -Hyvä on.
Hei.
Patty on tosi ilkeä.
Tiedän.
Hän on kiltimpi oikeudessa.
En pysty tekemään tätä! En pysty.
Kyllä pystyt. Tiedän, että haluat.
Kemiasta, tuloksista ja laboratorion tapahtumista
voin kyllä puhua.
-Henkilökohtaiset... -Tiedän.
George-setäsi ja Frank... Ymmärrän.
Setäni istuu suoraan edessäni.
Hän mokasi ja kostaa sen sinulle.
Vapaudut kertomalla totuuden siitä,
kuka hän on ja mitä hän teki.
Hän teki väärin.
Hän tappaa ihmisiä. Muista se.
Älä anna hänen pelotella itseäsi.
Sinä olet hyvien puolella.
Ei siltä tunnu.
Sinä kuitenkin olet, halusit tai et.
Ole kiltti.
Hyvä on.
Menen suihkuun ja käyn nukkumaan.
-Selvä. -Anteeksi.
Ei se mitään. Hyvää yötä.
Sam?
George.
Haluan muuttaa sopimustamme.
Jessus, sinäkinkö?
Millä perusteella?
Haluat kuulemma jutella veljentyttäresi kanssa ennen hänen todistustaan.
Tiedän, missä hän majailee.
Hyvä on. Mitä haluat?
Häviän tahallani, mutta haluan korvauksia firmalleni.
Paljonko?
Kaksi miljardia.
Tänä iltana.
Sinua ei naurata, kun kuulet Katen todistuksen.
Hyvä on.
Missä hän on?
Eikö poika tullut hakemaan sinua?
Oli hän täällä.
-Meillä on ongelma. -Mikä?
Frank häipyi. En tiedä, minne. Aioin seurata häntä,
mutta Sam pysäytti minut. Hän ilmaantui asunnollesi.
-Mitä hän halusi? -Hän ei sanonut.
Mutta minusta tuskin on sinulle hyötyä,
jos hän tietää, että työskentelen kanssasi, sillä tapasin hänet
"Pattyn kaverina".
Valitan.
No, sille ei nyt voi mitään.
Kuulin kuitenkin jotain Tom Truen nauhalta.
Jonkinlaista taustahälyä. Yritän eristää sen.
Ehkä se voisi auttaa keksimään, missä nauhoitus tehtiin.
Millaista hälyä?
Ikään kuin koirien haukuntaa,
mutta en tiedä.
Jatka tonkimista.
Tilataan ruokaa. On hirveä nälkä.
Selvä.
Entä Kate? Onko hänellä nälkä?
Ehkä. Käy kysymässä.
Hän ehkä nukkuu.
-Suihku on päällä. -Onko?
Sepä outoa.
Hän sanoi menevänsä suihkuun tunti sitten.
Kate?
Tilaamme ruokaa. Onko sinulla nälkä?
Hei, Kate.
-Jokin on pielessä. -Mikä?
-Tämäkö se on? -Tämä tässä.
Hotellin johto täällä.
Tulemme huoneeseenne.
Kate?
Tavarat ovat yhä täällä.
-Minne hän meni? -En tiedä. En pidä tästä.
Kate?
Olen pahoillani tästä, George-setä,
mutta yritin puhua sinulle siitä.
Niin yritit.
En tullut estämään sinua todistamasta, Kate.
Etkö?
Se on iso päätös.
Jos tarvitset miettimisaikaa,
voin auttaa siinä.
Miksi teet näin?
Koska olet tyttäreni.
Tulet aina olemaan.
Tapasin Frankin.
Sitä pelkäsinkin.
Tiedäthän, että hän...
Hän ei voi hyvin.
Olisi pitänyt kuunnella lääkäreitä,
mutta hän on veljeni.
Mitä pitäisi tehdä?
En voi päättää puolestasi.
Mutta jos haluat lähteä pois miettimään
ja luotat minuun,
George-setä hoitaa kaiken kuntoon.
Tarvitset vain pitkää lepoa.
Hei, Billy.
Sait juuri tekstarin Katelta.
"Tarvitsin happea. Voidaanko tavata katolla?"
Billy vitun McBride.
Hei, neiti.
Hei! Voisitteko auttaa?
Auttakaa.
Etkö jää loppuhuipennukseen?
-Tiedän, miten se päättyy. -Missä Kate on?
Turvassa.
Hän oli jo turvassa. Mitä teit hänelle?
En ikinä satuttaisi Katea.
-Hän palasi luoksesi. -Niinkö?
Olipa sopiva ajoitus.
Kate tarvitsee kunnon lepoa.
Oikeudenkäynti kestää pitkään.
Hän saa siis todistaa, milloin haluaa.
Jos haluaa.
Valinta on siis hänen. Et yritä estää häntä.
En tietenkään.
Minulla ei ole salattavaa.
Tiedämme, että tuo on paskapuhetta.
Sinä et selvästikään tiedä
ryppyileväsi väärälle tyypille, Billy.
Niinkö sanoit Tom Truelle?
Hänen kohtalonsa oli traaginen.
Kuulin sen. Hän ehti jättää vastaajaviestin.
Älä loukkaa älykkyyttäni. En tartu tuohon typerään syöttiin.
Minä olen tässä se hyvä tyyppi. Annan sinulle vinkin.
Kate ei ole nyt käytettävissä todistajana,
joten mieti siirtoasi.
Ei minulla ole siirtoja. En ole mukana.
Tiedämme molemmat, että tuo on paskapuhetta.
-Muistutat veljeäni. -Niinkö?
Raivostuttaako häntäkin välinpitämättömyytesi?
Aioin viitata harhaisuuteen.
Mitä?
George sai Katen.
Senkin typerä paskiainen!
Minne hän veisi Katen?
Mitä hän sanoi?
Että Kate tarvitsee kunnon lepoa.
Helvetti. Tiedän hyvin, missä hän on.
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Pirkka Valkama