Magandang gabi.
Noong nakaraang linggo, nagkasundo ang mga naglalabang grupo sa Bosnia,
bunga ng ating ginawa sa Dayton, Ohio,
at sa suporta ng ating mga kasama sa Europa at Russia.
Ngayong gabi, gusto kong pag-usapan ang pagpapatupad ng Bosnian Peace Agreement.
Kung bakit kailangan nating masangkot dito sa interes bilang mga Amerikano.
Sige lang, Katie. Ayos lang.
Ang papel ng Amerika ay hindi pakikipagdigma.
Tungkol ito sa pagtulong sa mga mamamayan ng Bosnia upang matuloy ang kasunduan.
Papa?
Bakit mo siya dinala rito para makita ako?
Ano'ng problema mo, George?
Frank, pakiusap.
Pwedeng gawan mo ako ng isang pabor?
Umalis ka na. Ngayon na.
Katie, saglit.
Ayoko na uling pumunta rito.
Ayos lang.
Ako rin.
Pwede kang kumuha ng isa ngayon, isa sa sasakyan,
at isa pagkauwi natin.
Huwag kang mag-alala.
Aayusin ni Tiyo George ang lahat.
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.
Alam kong naghuhumiyaw ako.
Baka kailangan mong burahin 'to o bumili ng bagong phone.
Teka.
Parang may sumusunod sa akin.
Lintik!
Hindi, layuan mo akong tarantado ka!
Layuan mo ako!
Hindi! Hindi, hindi! Huwag!
Huwag! Pakiusap, nagmamakaawa ako! Nagmamakaawa ako sa 'yo!
Pakiusap, 'wag. Lintik! Huwag!
-Nagpakamatay. -Talaga lang, ha.
Sabi ni Tom, hinahabol siya ni Sam, 'wag daw akong magtiwala kaninuman.
Akala ko, paranoid lang siya.
Tapos nakuha ko 'to at patay na si Tom matapos ang 2 araw.
'Di natin pwedeng pag-usapan 'to kung nasa kaso ka pa…
-Umalis na ako. -Okey.
Pumunta ako sa pulisya pero kailangan nila ng higit pang ebidensya.
Sabi nila, voicemail lang ito, walang basehan na akusasyon.
Pag-isipan natin.
Si Sam ba ang may gawa nito?
Wala nang kontrol si Sam.
'Di mo sinagot ang tanong ko.
Ang totoo, hindi ko alam.
Para nang ikalawang ama si Tom sa kanya.
At para saan?
Pera.
Paano ako tutulong?
Magandang simula ang voicemail na 'to.
-Uy, honey. -Uy.
Si Brittany, matagal ko nang kaibigan.
PI siya na tumutulong sa akin.
-Ako si Rob Bettencourt. -Hi.
Umalis ako sa Margolis para tumulong.
Lahat ba ng kasali sa kaso, nasa Margolis & True?
Hindi, si Patty lang.
Ang dami kong nagawa ngayong araw sa Assessor's Office.
-Nahanap mo si Frank? -Oo.
Magugulat ka.
Itong buong kalyeng 'to,
pati ang building mo at kay Frank,
ay pag-aari ng kumpanyang Rundleworks, Inc.
Okey.
Ang Rundleworks ay pag-aari ni A.F. Zax,
o Arthur Frank Zax.
Nagtatag at chief chemist ng Zax Pharma.
Kapatid siya ni George Zax.
Nakausap mo siya?
Oo.
Tungkol sa kaso?
Tatawagan kita mamaya.
-Pinapunta ka ba ni George? -Ano'ng problema mo?
Hindi, 'di niya ako pinapunta.
Bakit ka nandito?
Nandito ako kasi may binabalak ka.
At alam ko kung ano 'yon.
-Wala kang alam. -Talaga?
Kung gayon, ba't ka nakikipagtagpo kay Billy McBride?
Pinabantayan siya sa akin ni George. Nakita kita.
'Di ko alam kung ano'ng gusto mo.
Gusto kong umalis ka rito,
at magkaroon ng tapang na layuan si George!
At layuan ka.
Okey,
tatanggapin ko iyan. Dapat lang sa akin iyan.
Hindi ako mabuting ama.
Pero kilala ko ang kapatid kong si George.
Siya ang nagpalaki sa akin.
Mas kilala ko siya kaysa sa iniisip mo.
Talaga? Kung ganoon mo siya kakilala,
eh, 'di alam mong 'di mo siya mapipigilan.
Ako lang ang makakapigil sa kanya.
Iyon na nga ang sinasabi ko.
Pero tingnan mo ako. Gusto mong maging kagaya ko?
Bugbog-sarado, 'di makapag-isip, walang maalala?
-'Di ako ikaw. -Magagaya ka sa'kin.
'Di ako ikaw.
Sasaktan ka niya.
Susubukan mong pigilang mangyari iyon?
Opo, ma'am.
Ang bayani ko.
Alam mo…
Hindi kita naiisip…
kahit kailan.
Salamat kay Tiyo George.
Billy, alam kong nandiyan ka, lintik!
Buksan mo ang pinto!
Alam mong papasok ako dahil alam mong may susi ako.
Sige na, nasaan ka?
Labas na.
Nasaan kang lintik ka?
Lintik. Papunta na ako.
Papunta na ako.
Ano?
Hinahanap mo ako, Arthur?
O Frank ba dapat?
Wala akong paki kung ano'ng itawag mo sa akin.
Ba't 'di mo sabihin sa'kin ang nangyayari.
'Di pwedeng tumestigo si Kate.
-Iyan ba ang gusto ni George? -George? Gago iyong si George.
Talaga? "Gago si George?" Sinasabi mo ang lahat sa kanya.
'Di ko ikinuwento ang tungkol kay Kate.
Kailangan namin si Kate para mapabagsak si George.
-'Di siya papayagan. -Wala siyang pagpipilian.
Diyos ko. Nakatingin ako sa 'yo!
'Di ka ba nakikinig?
Pasensya na, 'di ako naniniwala sa sinasabi mo.
'Di ako nagsinungaling sa 'yo.
Marami ka nga lang itinago.
Makikiusap ako sa 'yo nang maayos.
Pakiusap. May anak ka.
'Wag mong iparanas 'to sa anak ko.
'Di ko pababayaan si Kate.
Tingnan natin.
-Ano'ng problema mo, Rob? -Hi.
Sa assistant ni Ava ko pa nalamang umalis ka na.
Alam mo kung gaano kabuwisit iyon para sa akin?
-Okey. -Hindi na nga ako nakakatulog,
maglilitis pa ako nang walang kasama.
Ano nangyayari? Kailangan mo ng tulong?
-Oo. -Tabi.
Okey.
Lagyan mo ng kumot dito.
Pumikit ka.
Diyos ko.
Paano mo siya napatigil nang ganoon?
May didiinan ka lang na malambot sa leeg niya.
-Talaga. -Hindi. Diyos ko!
Kung magbe-babysit ka na talaga, kumuha ka naman ng pambatang gamit!
Kumuha ka ng…
Tsupon, laruan, kumot. Kahit ano, basta sumaya siya.
Una sa lahat,
iniwan siya ni Megan, babalikan daw pagtapos ng 2 oras,
matutulog lang daw si Izzie, kasinungalingan.
Ano'ng problema ni Megan?
Diyos ko.
Parang palaging may emergency ang buhay ng pamilya niya.
Mamamatay na ang ina, pasaway ang kapatid.
Ako lang ang nagbibigay ng pinansyal na suporta.
Noong isang taon ko nga lang nalamang may anak ako.
'Di ako gusto ni Izzie.
'Di ka niya kilala.
'Di ka rin niya kilala, pero para kayong matalik na magkaibigan.
Gusto mo bang maging ama niya o hindi?
-Gusto ko. -Okey.
Eh, 'di solusyunan n'yo iyan ni Megan, magbasa ka.
At mag-commit ka, at malalaman mo iyon.
Iyon lang ang alam ko.
Sige.
Bakit ka umalis, Rob? Sabihin mo sa akin.
'Di natin pwedeng pag-usapan.
Dahil ba 'di ka nakakuha ng equity partnership?
Diyos ko, hindi. Hindi, kasi…
Tungkol ba kay Tom True?
Tungkol ba kay Sam?
Ano'ng mayroon kay Sam?
'Di porke 'di tayo pwedeng mag-usap, hindi na kita tutulungan.
Lintik.
-Uy, salamat. -Sige.
Ayos lang sa 'yo 'to, Kate?
Ang sama ba?
Ito ang kailangan natin. Gusto kong tiyaking ayos ka.
Ayos lang ako. Gusto kong sumali.
Ano ba ako?
-Whistleblower Status. -Whistleblower Status.
Kaya…
Kailangan mong pirmahan ito para sa FDA…
At ito, para sa State Attorney General.
Okey.
Diyos ko, totoo talaga 'to.
Kapag naipadala na ang mga ito, protektado ka na ng batas.
Okey.
Iyon na iyon?
Oo. Salamat.
Okey.
Doon lang ako sa kuwarto ko.
Okey.
Sige.
Gaya lang ng dati, ano?
Parang pagbibisikleta.
I-good luck mo ako.
-Uy, Kate. -Ano iyon?
Ipapaalam ko lang na sasabihin sa'yo ni Patty
ang mga mangyayari sa korte.
Handa na ako.
-Sige, kita tayo mamaya. -Okey, honey. Mamaya na lang.
Ayos lang ba?
Sige lang.
Nakausap ko si Frank.
Ano?
Kapitbahay ko pala siya. At 'di iyon coincidence.
Si Tiyo George.
Oo, pinoprotektahan niya talaga lahat ng taya niya.
Nakita ka ni Frank sa apartment ko,
kaya pumunta siya sa akin.
Interesante iyon si Frank.
Ayaw niya akong tumestigo.
At nauunawaan ko kung bakit.
Alam ko,
pero dapat nang matigil ang kahibangan ni Tiyo George.
Ano'ng nangyari sa Tiyo George mo at kay Frank?
Bata pa ako noon.
Tsismis lang ang narinig ko, pero…
Ang alam ko lang, nag-away sila,
at medyo nawala sa sariling pag-iisip si Frank.
Si Tiyo George ang nag-alaga sa'kin.
'Di niya kinukuwento ang nangyari sa kanila.
Na ayos lang, kasi ayokong malaman.
Napakahalaga sa amin ng ginagawa mo.
Matulog ka na.
Nasa kabilang kuwarto lang ako hanggang makabalik si Brittany.
Okey?
Okay.
At nagpatuloy iyon.
"Habang nasa kompanya ako, gumamit ng takot ang mga nakatataas
"at mga agresibong taktika para itago ang panganib ng mga droga nila.
"Nagsimula ito sa clinical trials ng Trimadone…"
Patitigilin na kita, Joe.
Geoge, malaking problema ang whistleblower na 'to.
Nakita na 'to ng 20 katao.
Kilala mo ba kung sino 'to?
Higit sa lahat,
magandang ideya bang sa telepono natin pinag-usapan ito?
Mas mahalaga iyon? Nasa kabilang panig ako ng bansa.
Nagpadala sana ako ng jet.
At ano'ng magiging hitsura no'n?
'Di ako sumasagot sa tanong, Joe. Ako ang nagtatanong.
Sige, itanong mo 'to sa sarili mo.
Gaano ka kalagot na wala ako riyan para gawin ang gusto mo?
Binabaan ba niya ako ng telepono? Napakaduwag na tarantado.
Ilang tawag ko lang, sira ang buhay niya.
Salamat.
Mahihina lang talaga ang ibang tao.
Tingin mo, sino ang whistleblower?
Pucha?
Gusto mo talagang sagutin niya iyan?
May mga sasagutin akong email.
Lintik.
Hanapin mo si Kate.
Ngayon na.
G. Petock, handa na ba tayong tapusin ang kasong 'to?
Opo, Your Honor, may mga inayos lang kami sa kasunduan namin,
pero handa na kami.
Bb. Solis-Papagian?
Handa na kaming i-dismiss ang kaso
laban sa Russell Drug at Tillinger Health.
Kung wala nang ibang pagtutol…
Gusto naming buksan uli ang paglilitis laban sa Zax Pharma
at ipawalang-bisa ang areglo.
-Your Honor, kabaliwan 'to. -Ikaw ang baliw.
Mahigpit silang pinagbabawalang gamitin ang impormasyon mula kay Billy McBride.
Bb. Solis-Papagian, inuulit mo na naman ang nagyari na.
-Gusto mo ring makasuhan ng pambabastos? -Hindi po, Your Honor.
Walang kinalaman si Billy McBride dito.
Mayroon kaming whistleblower, at may abogado ang whistleblower namin.
At sino ang abogadong ito?
Pagkaalis sa firm, nilapitan ako ng kliyente ko,
na insider mula sa Zax Pharma. Binigay ng kliyente ko ang file
na isusumite sa FDA at sa State DOJ,
kasama ng kanilang reklamo.
Nang makita ni Herrera, humingi siya ng kopya para kay Bb. Solis-Papagian.
Masaya kaming tawagan siya.
Kabaliwan 'to. Nakaupo lang siya sa mesa ng nagsasakdal nung isang linggo.
G. Bettencourt, isang beses ko lang tatanungin 'to.
Sangkot ba si G. McBride sa pagkuha ng impormasyong 'to para sa 'yo?
Sa pagkakaalam ko, unang pumunta ang kliyente ko kay G. McBride,
pero suspendido siya, at ini-refer ang kliyente sa'kin.
'Di ko pa nakausap ang kliyente ko kasama si McBride,
-o pinag-usapan ito kasama siya. -Sino ang whistleblower na ito?
Your Honor, dahil sensitibo ang imbestigasyon sa paksang ito,
ibibigay ko lamang ang pangalan ng kliyente ko nang may kamera,
at wala ang ilang tao rito sa kuwarto.
-Ako? -Oo, ikaw.
-Kailangan kong malaman kung sino sila. -'Di pwede hangga't 'di sila ligtas.
-Ano sa tingin mo ang gagawin ko? -Ewan.
Your Honor, 'di pa nakukuwestiyon ang integridad ko nang ganito.
Parang imposible iyon.
Hiningi ni Tom True ang impormasyong 'to mula sa 'yo, na hindi mo binigay,
kaya panloloko 'to sa areglo, Petcock.
-Petock. -Okey.
Personal kong sinuri ang lahat ng discovery ng Zax.
Anuman ito, kung totoo man 'to, wala iyon noon.
Totoo ito.
Handang tumestigo ang kliyente ko na sinira ng Zax Pharma
ang mga ebidensyang nauugnay sa nakalululong na Trimadone,
-pwera sa kopyang 'to. -Wala akong alam diyan.
At tapat at patas ako, 'di gaya ng kabilang panig.
Sige, noted.
-Bb. Solis-Papagian… -Opo.
G. Bettencourt,
'di ko alam ang ginawa n'yo, o paano n'yo ginawa 'yon, pero kuha ko.
Salamat. Salamat.
Pakana ito ni Billy McBride,
gaano man kagaling ang pagkakagawa nito,
at 'di ko kayo papayagang gamitin 'yon dito.
Salamat, Your Honor.
Kung ako lang, tanggal na rin kayo rito.
-Salamat, Your Honor. -Salamat po.
Pero sa kabila ng sapantaha ko sa pinagmulan ng mga 'to,
'di ko pwedeng hayaan kayo at ang mga kliyente n'yo na tumanggi
sa pagbibigay ng nadiskubre at pakinabang doon.
Sa ganito, ang areglo sa Zax Pharma ay wala nang bisa.
Your Honor, may joint defense agreement ang mga kliyente ko,
kaya iuurong ko ang mga alok kong areglo.
-Oo, sige, gawin mo iyan. -'Di ba ayos 'to?
Minsan lang tayo magkasundo.
Mukhang may paglilitis pa rin.
Pero napipikon na ako sa inyo, kaya maghanda kayo.
-At lumabas na kayo. -Opo, ma'am.
Mukhang masaya na 'to.
Ipinawalang-bisa ang Zax Pharma.
Maglilitis tayo.
'Di mo naisip sabihin sa aking may whistleblower ka?
Hindi, naisip ko.
Kung gayon, inilihim mo talaga sa 'kin?
Matindi ang testimonya ng insider natin.
-Bakit parang 'di ka masaya? -Ayokong pinaglilihiman.
Gusto kong tumulong, pero 'di ko magawa dahil wala akong alam.
Sumali ka, kung ganoon.
Ano ibig mong sabihin?
'Di kita matutulungan kung 'di ko alam ang nangyayari sa 'yo, kaya…
Anong mayroon?
Hindi ako sugarol, kaya pasensya na kung
medyo naiinis akong
baka lumipad na lang basta ang areglo natin.
Sino ang whistleblower?
Ang chief chemist ng Zax Pharma.
Pamangkin ni George Zax.
Medyo mahirap 'yan.
Oo. Para sa kanya.
Sige.
Alam mo, 'di sugal ang paggawa ng tama.
Pwera na lang kung para sa 'yo.
-Ayos ba ang temperatura? -Magmaneho ka na lang.
Pasensya na.
Durog na ang kaluluwa ko. Pero umaasa ako.
Ngayon lang uli ako nagkaroon ng pag-asa, Rob.
Umaasa akong mapaparusahan ang mga lintik na gagong iyon
at danasin ang parehong dusang dinanas ng Amanda ko.
Mga halang ang kaluluwa!
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.
Pero umaasa ako.
Ngayon lang uli ako nagkaroon ng pag-asa, Rob.
Umaasa akong mapaparusahan ang mga lintik na gagong iyon
at danasin ang parehong dusang dinanas ng Amanda ko.
Mga halang ang kaluluwa!
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.
Ikaw si Brittany, kaibigan ni Patty, 'di ba?
-Ang talas ng memorya. -Paumanhin.
Paano mo nakilala si Billy?
Maliit lang ang LA.
Oo, ilang milyon lang.
Sasabihan ko siyang dumaan ka.
'Di na kailangan.
Magandang araw, Brittany.
Kumusta ka?
Ayos lang.
Kumusta ka?
Sobrang pagod.
Oo nga.
Kaya mo iyan.
Tandaan mong nandoon ang tiyo mo.
Oo.
Handa ka na?
-Oo. -Handa ka na?
-Gawin na natin. -Sige.
"May iniinom ka bang gamot ngayon?"
Tatanungin talaga nila iyan?
Tututol kami, pero kung malalarawan no'n ang pag-iisip mo,
baka payagan ng hukom.
-May iniinom ka bang gamot ngayon? -Oo.
Para saan?
Ano naman? Lahat naman, umiinom ng gamot.
Okey.
Mamaya na ang medical history, pagpasyahan natin kung mahalaga.
-Mahalaga lahat 'yon, Rob. -Alam ko.
-Ang tiyo mo ay si George Zax, tama? -Oo.
-Siya nagpalaki sa 'yo? -Oo.
Paano mo mailalarawan ang relasyon mo sa kanya?
Para ba siyang ama-amahan sa iyo?
-Pwede. -Mas maigi kung oo o hindi.
Oo.
Ikaw ang head ng Research and Development sa kumpanya ng tiyo mo.
-Tama? -Oo.
Nakakamangha iyon para sa batang edad mo.
Hindi, 'di natin gagawin 'yan.
-Mag-o-object ako. -Diyos ko.
Magkakaroon ka kaya ng mataas na posisyon sa kumpanya ng tiyo mo
kung 'di Zax ang apelyido mo?
Ewan, paano ko malalaman?
Nakukuha mo siguro palagi ang gusto mo, bilang Zax?
Nabahala ka ba nang piliin ng tiyo mo ang anak niya,
kahit na ikaw ang mas kuwalipikado?
'Di ko iniisip iyon nang ganoon.
-Ang tanong ko, nabahala ka ba? -Ewan, siguro.
Kaya mo ba isinuplong si George Zax?
Hindi…
-Hindi. -Hindi?
Naglabas ka ng kumpidensiyal na impormasyon, tama?
-Oo. -Okey.
Nang sibakin ka ng tiyo mo sa kumpanya, ano'ng naramdaman mo?
Siguro dapat suriin ang ilan sa mga sagot na 'to.
Ano'ng naramdaman mo?
Inabandona? Galit?
Sapat na galit para magsinungaling?
Sapat na galit para sirain siya, ipakulong siya?
-Patty. -Ano?
Maririnig niya ito ngayon, o sa harap ng hurado.
Para lang ba 'to sa wala, o naghahanda tayo?
Hiniling ba sa 'yo ng tiyo mo na mameke ng test results
para makapasa sa FDA standards?
Hindi. Oo, pero hindi.
-Hindi? Oo? Hindi, ano? -Tama na!
Tama na.
Masyadong marahas iyon.
Ano sa tingin mo ang gagawin ni Griffin 'pag tumestigo na siya?
Binigla mo siya. Dahan-dahan sana ang pagtatanong mo.
Wala akong panahon para diyan.
Kalaban niya siya. Siya dapat ang star witness natin.
Sige, subukan na lang uli natin.
Naiintindihan kong 'di gaanong maganda na magkaroon ng paglilitis,
pero 'wag kang mag-alala, kontrolado ko ang lahat.
Sino mang iba ang paniniwala,
pwede nang lumayas.
Charles, may sasabihin ka ba?
-Opo. Mawalang-galang na… -Ayoko na agad. Pwedeng ulitin mo?
-Ang usapan namin… -Sino'ng namin?
-'Di ako, Pa. -Ang board.
Gusto naming maging handa, sakaling 'di maganda ang paglilitis.
'Di sa magiging ganoon, pero malaking pera ang nakataya.
May pondo sa retirement, at iba pa.
Para sa kumpanya, iminungkahi na
ang taong sisisihin, kung sakali mang magkaroon, ay ikaw.
Pero 'di mangyayari 'yon. Kaya mukhang tapos na tayo rito.
May mga boto kami. Para lang alam mo.
Baka gusto mong tingnan uli ang mga boto.
Talaga ba?
Alam mo, dapat mong batiin 'tong si Charles.
Siya ang nakahanap sa akin.
Fern, ipaalala mong pasalamatan si Charles mamaya.
Lumabas ang lahat.
-Ano'ng ginawa ng bubwit? -Ano ba?
Malaki 'to.
Makapangyarihan talaga ang dating mo rito, ano?
Para sa 'kin, parang maliit ka.
May kasunduan tayo.
Hindi, 'di 'yang kasunduan mo.
Gusto ko ng bago.
Nakikinig ako.
Alam mo, binibigay ko ang proxy ko kahit kanino, alam mo iyan.
May kilala na akong abogado.
-Kasunduan ba, o banta? -Ano'ng kaibahan?
Kapag may nangyari kay Kate,
kahit ano, ibibigay ko ang proxy ko
kay G. B-I-L-L-Y McBride.
-Unstable si Kate. -Hindi siya unstable!
Wala siya ng mayroon ako.
Wala nga.
Pero iniisip niyang magkakaroon siya,
at natatakot siya roon.
Natatakot siya sa 'yo.
Ginawa mo akong multo.
Hindi ko sinasadya.
Heto na naman tayo sa bait-baitan mo.
Kagaguhan.
'Di tayo magkaibigan, Frank.
Magkapatid tayo.
'Di ko kayang saktan si Kate.
Ako lang.
Oo, ikaw lang.
May kasunduan na tayo?
Oo.
Magkamay tayo.
Hindi.
'Di pwede. Ayokong mahawa ka ng kabaliwan ko.
Nasaan ang lintik kong pamangkin?
Sigurado kang 'di ka kakain?
Ayos lang ako. Salamat.
Pwede mo akong tawagan kahit kailan, kahit madaling-araw, okey?
Ayos ang ginawa mo.
Hindi.
Magandang gabi.
Kumusta?
Ang sama. Kinakabahan siya.
Kakausapin ko siya.
-Pakiusap. -Sige.
Sobrang rahas ni Patty.
Oo, alam ko.
Mas mabait siya sa korte, pangako.
'Di ko kaya 'to! Hindi! Hindi ko kaya.
Oo, kaya mo. Alam kong gusto mo.
Ang chemistry, ang mga resulta, ang nangyayari sa lab,
kaya kong pag-usapan iyon.
-'Yong mga personal na… -Alam ko.
Ang Tiyo George mo at si Frank… kuha ko.
Sa harap ko uupo ang tiyo ko.
Pumalpak siya, at sa 'yo niya ibubunton ang lahat.
Ang daan para makalaya ka ay sabihin ang katotohanan
kung sino siya at anong ginawa niya.
Mali ang ginawa niya.
Pumapatay siya ng tao. Tandaan mo iyan.
'Wag mong hayaang takutin ka niya.
Ikaw ang mabuti rito.
Parang hindi naman.
Gustuhin mo man o hindi, ikaw iyon.
Pakiusap.
Okey.
Maliligo ako at matutulog na.
-Okey. -Pasensya na.
Ayos lang, magandang gabi.
Gusto kong baguhin ang kasunduan natin.
Diyos ko, ikaw rin?
Sa anong dahilan?
Balita ko, gusto mong makausap ang pamangkin mo bago siya tumestigo.
Alam ko kung nasaan siya.
Okey, ano'ng kailangan mo?
Magpapatalo ako, pero gusto kong mabayaran ang firm ko.
Magkano?
Dalawang bilyon.
At gusto ko, ngayong gabi.
'Di ka na tatawa kapag narinig mo nang tumestigo si Kate.
Sige.
Nasaan siya?
May pinadala ako para hanapin ka. 'Di dumating?
Dumating siya.
-Uy. -Uy.
-May problema tayo. -Ano?
Umalis si Frank. Ewan ko kung nasaan. Susundan ko dapat.
Pero napigilan ako ni Sam. Pumunta siya sa apartment mo.
-Ano'ng gusto niya? -Ewan, 'di niya sinabi.
Pero mukhang mawawalan na ako ng silbi
kung alam niyang tinatrabaho ko ang kaso dahil nagkita na kami dati
bilang "kaibigan ni Patty."
Pasensya na.
Wala ka na namang magagawa roon.
Pero may narinig ako sa rekord ni Tom True,
parang ingay sa paligid. Sinusubukan kong palinawin.
Ewan, pero baka matulungan tayo kung saan 'yon nanggaling.
Ano'ng klaseng ingay?
Parang tumatahol na aso,
pero ewan ko.
Mag-imbestiga ka lang.
Maghapunan tayo, gutom na ako.
Sige.
Paano si Kate? Gutom kaya siya?
Baka, tanungin mo siya.
Baka tulog na siya, 'di ko alam.
-Bukas ang shower. -Bukas ang shower.
Kakaiba 'yon.
Sabi niya, isang oras ang nakalipas, maliligo siya.
Maghahapunan kami, gutom ka ba?
Kate? Uy, Kate.
-May mali. -Ano?
-Ito ba iyon? -Diyan.
Papasukin namin ang kuwarto mo.
Nandito pa mga gamit niya.
-Saan siya pumunta? -Ewan. Ayoko nito.
Pasensya na't nangyayari 'to, Tiyo George?
Pero sinubukan kong kausapin ka tungkol dito.
Oo nga.
Katie, 'di ako pumunta rito para pigilan kang tumestigo.
Talaga?
Malaking pasya iyon.
Kung kailangan mong mapag-isa, mag-isip,
pwede kitang tulungan diyan.
Bakit mo ginagawa 'to?
Dahil anak kita,
lagi't lagi.
Nakita ko si Frank.
Alam ko, naisip ko nga.
Katie, alam mong…
May sakit siya.
Dapat nakinig ako sa mga doktor niya,
pero kapatid ko siya.
Ano'ng gagawin ko?
'Di ako makakapasya para sa 'yo.
Pero kung gusto mong mapag-isa, mag-isip,
at kung nagtitiwala ka sa'kin,
aayusin ni Tiyo George ang lahat.
Kailangan mo lang ng mahabang pahinga.
Uy, Billy.
May text ka mula kay Kate.
"Nagpahangin lang. Pwede tayong magkita sa rooftop?"
Ang lintik na Billy McBride.
Uy, miss.
Uy! Kaunting tulong, pakiusap?
Tulungan mo ako.
'Di mo hihintayin ang grand finale?
-Alam ko na ang katapusan. -Nasaan si Kate?
Ligtas siya.
Ligtas na siya dati pa. Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Hindi ko kayang saktan si Kate.
-Bumalik siya sa 'kin. -Talaga?
Tamang-tama naman.
Kailangan ni Kate ng pahinga.
Magpapatuloy ang paglilitis na 'to.
Kaya pwede siyang tumestigo kahit kailan niya gusto.
Kung gusto niya.
Kung gayon, pasya niya iyon, 'di mo siya pipigilan.
Syempre, hindi.
Wala akong tinatago.
Alam nating pareho na kagaguhan iyon.
Ang hindi mo alam
ay maling tao ang ginagago mo, Billy.
Iyan ba ang sinabi mo kay Tom True?
Nakalulungkot ang nangyari sa kanya.
Balita ko nga. May voicemail siya bago mo siya patayin.
'Wag mo akong lokohin nang ganyan. 'Di ko papatulan 'yang kagaguhang 'yan.
Ako ang mabuti rito, okay? Pinapaalam ko lang sa 'yo.
'Di makakatestigo si Kate sa ngayon,
kaya planuhin mo gagawin mo.
Wala akong ikikilos. Wala nga ako sa kaso.
Alam nating pareho na kagaguhan iyan, Billy.
-Naaalala ko sa 'yo ang kapatid ko. -Talaga?
Galit sa pagwawalang-bahala mo sa sangkatauhan?
Hindi, nababaliw ang sasabihin ko.
Ano?
Nakalapit si George kay Kate.
Pulpol kang gago ka!
Saan niya siya dadalhin?
Ano'ng sinabi niya?
Kailangan lang daw ni Kate ng mahabang pahinga.
Lintik. Alam ko na kung nasaan siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce