1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Magandang gabi.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Noong nakaraang linggo, nagkasundo
ang mga naglalabang grupo sa Bosnia,

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
bunga ng ating ginawa sa Dayton, Ohio,

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
at sa suporta ng ating mga kasama
sa Europa at Russia.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Ngayong gabi, gusto kong pag-usapan ang
pagpapatupad ng Bosnian Peace Agreement.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Kung bakit kailangan nating masangkot dito
sa interes bilang mga Amerikano.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Sige lang, Katie. Ayos lang.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Ang papel ng Amerika
ay hindi pakikipagdigma.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Tungkol ito sa pagtulong sa mga mamamayan
ng Bosnia upang matuloy ang kasunduan.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Papa?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Papa?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Bakit mo siya dinala rito para makita ako?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Ano'ng problema mo, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, pakiusap.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Pwedeng gawan mo ako ng isang pabor?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Umalis ka na. Ngayon na.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, saglit.

18
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Ayoko na uling pumunta rito.

19
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Ayos lang.

20
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Ako rin.

21
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Pwede kang kumuha ng isa ngayon,
isa sa sasakyan,

22
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
at isa pagkauwi natin.

23
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Huwag kang mag-alala.

24
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Aayusin ni Tiyo George ang lahat.

25
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.

26
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Alam kong naghuhumiyaw ako.

27
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Baka kailangan mong burahin 'to
o bumili ng bagong phone.

28
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Teka.

29
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Parang may sumusunod sa akin.

30
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Lintik!

31
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Hindi, layuan mo akong tarantado ka!

32
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Layuan mo ako!

33
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Hindi! Hindi, hindi! Huwag!

34
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Huwag! Pakiusap, nagmamakaawa ako!
Nagmamakaawa ako sa 'yo!

35
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Pakiusap, 'wag. Lintik! Huwag!

36
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Nagpakamatay.
-Talaga lang, ha.

37
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Sabi ni Tom, hinahabol siya ni Sam,
'wag daw akong magtiwala kaninuman.

38
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Akala ko, paranoid lang siya.

39
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Tapos nakuha ko 'to
at patay na si Tom matapos ang 2 araw.

40
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
'Di natin pwedeng pag-usapan 'to
kung nasa kaso ka pa…

41
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Umalis na ako.
-Okey.

42
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Pumunta ako sa pulisya pero
kailangan nila ng higit pang ebidensya.

43
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Sabi nila, voicemail lang ito,
walang basehan na akusasyon.

44
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Pag-isipan natin.

45
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Si Sam ba ang may gawa nito?

46
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Wala nang kontrol si Sam.

47
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
'Di mo sinagot ang tanong ko.

48
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Ang totoo, hindi ko alam.

49
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Para nang ikalawang ama si Tom sa kanya.

50
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
At para saan?

51
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Pera.

52
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Paano ako tutulong?

53
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Magandang simula ang voicemail na 'to.

54
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Uy, honey.
-Uy.

55
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Si Brittany, matagal ko nang kaibigan.

56
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
PI siya na tumutulong sa akin.

57
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Ako si Rob Bettencourt.
-Hi.

58
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Umalis ako sa Margolis para tumulong.

59
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Lahat ba ng kasali sa kaso,
nasa Margolis & True?

60
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Hindi, si Patty lang.

61
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Ang dami kong nagawa
ngayong araw sa Assessor's Office.

62
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Nahanap mo si Frank?
-Oo.

63
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Magugulat ka.

64
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Itong buong kalyeng 'to,

65
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
pati ang building mo at kay Frank,

66
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
ay pag-aari ng
kumpanyang Rundleworks, Inc.

67
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Okey.

68
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Ang Rundleworks ay pag-aari ni A.F. Zax,

69
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
o Arthur Frank Zax.

70
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Nagtatag at chief chemist ng Zax Pharma.

71
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Kapatid siya ni George Zax.

72
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Nakausap mo siya?

73
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Oo.

74
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Tungkol sa kaso?

75
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Tatawagan kita mamaya.

76
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Pinapunta ka ba ni George?
-Ano'ng problema mo?

77
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Hindi, 'di niya ako pinapunta.

78
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Bakit ka nandito?

79
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Nandito ako kasi may binabalak ka.

80
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
At alam ko kung ano 'yon.

81
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Wala kang alam.
-Talaga?

82
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Kung gayon,
ba't ka nakikipagtagpo kay Billy McBride?

83
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
Pinabantayan siya sa akin ni George.
Nakita kita.

84
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
'Di ko alam kung ano'ng gusto mo.

85
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Gusto kong umalis ka rito,

86
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
at magkaroon ng tapang
na layuan si George!

87
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
At layuan ka.

88
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Okey,

89
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
tatanggapin ko iyan.
Dapat lang sa akin iyan.

90
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Hindi ako mabuting ama.

91
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Pero kilala ko ang kapatid kong si George.

92
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Siya ang nagpalaki sa akin.

93
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Mas kilala ko siya kaysa sa iniisip mo.

94
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Talaga? Kung ganoon mo siya kakilala,

95
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
eh, 'di alam mong 'di mo siya mapipigilan.

96
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Ako lang ang makakapigil sa kanya.

97
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Iyon na nga ang sinasabi ko.

98
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Pero tingnan mo ako.
Gusto mong maging kagaya ko?

99
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Bugbog-sarado,
'di makapag-isip, walang maalala?

100
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-'Di ako ikaw.
-Magagaya ka sa'kin.

101
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
'Di ako ikaw.

102
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Sasaktan ka niya.

103
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Susubukan mong pigilang mangyari iyon?

104
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Opo, ma'am.

105
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Ang bayani ko.

106
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Alam mo…

107
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Hindi kita naiisip…

108
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
kahit kailan.

109
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Salamat kay Tiyo George.

110
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, alam kong nandiyan ka, lintik!

111
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Buksan mo ang pinto!

112
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Alam mong papasok ako
dahil alam mong may susi ako.

113
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Sige na, nasaan ka?

114
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Labas na.

115
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Nasaan kang lintik ka?

116
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Lintik. Papunta na ako.

117
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Papunta na ako.

118
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Ano?

119
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Hinahanap mo ako, Arthur?

120
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
O Frank ba dapat?

121
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Wala akong paki
kung ano'ng itawag mo sa akin.

122
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Ba't 'di mo sabihin sa'kin ang nangyayari.

123
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
'Di pwedeng tumestigo si Kate.

124
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Iyan ba ang gusto ni George?
-George? Gago iyong si George.

125
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Talaga? "Gago si George?"
Sinasabi mo ang lahat sa kanya.

126
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
'Di ko ikinuwento ang tungkol kay Kate.

127
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Kailangan namin si Kate
para mapabagsak si George.

128
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-'Di siya papayagan.
-Wala siyang pagpipilian.

129
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Diyos ko. Nakatingin ako sa 'yo!

130
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
'Di ka ba nakikinig?

131
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Pasensya na,
'di ako naniniwala sa sinasabi mo.

132
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
'Di ako nagsinungaling sa 'yo.

133
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Marami ka nga lang itinago.

134
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Makikiusap ako sa 'yo nang maayos.

135
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Pakiusap. May anak ka.

136
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
'Wag mong iparanas 'to sa anak ko.

137
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
'Di ko pababayaan si Kate.

138
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Tingnan natin.

139
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Ano'ng problema mo, Rob?
-Hi.

140
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Sa assistant ni Ava ko pa nalamang
umalis ka na.

141
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Alam mo kung gaano kabuwisit iyon
para sa akin?

142
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Okey.
-Hindi na nga ako nakakatulog,

143
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
maglilitis pa ako nang walang kasama.

144
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Ano nangyayari? Kailangan mo ng tulong?

145
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Oo.
-Tabi.

146
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Okey.

147
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Lagyan mo ng kumot dito.

148
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Pumikit ka.

149
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Diyos ko.

150
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Paano mo siya napatigil nang ganoon?

151
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
May didiinan ka lang na malambot
sa leeg niya.

152
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Talaga.
-Hindi. Diyos ko!

153
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Kung magbe-babysit ka na talaga,
kumuha ka naman ng pambatang gamit!

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Kumuha ka ng…

155
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Tsupon, laruan, kumot.
Kahit ano, basta sumaya siya.

156
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Una sa lahat,

157
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
iniwan siya ni Megan,
babalikan daw pagtapos ng 2 oras,

158
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
matutulog lang daw si Izzie,
kasinungalingan.

159
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Ano'ng problema ni Megan?

160
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Diyos ko.

161
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Parang palaging
may emergency ang buhay ng pamilya niya.

162
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Mamamatay na ang ina, pasaway ang kapatid.

163
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Ako lang ang nagbibigay
ng pinansyal na suporta.

164
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Noong isang taon ko nga lang nalamang
may anak ako.

165
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
'Di ako gusto ni Izzie.

166
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
'Di ka niya kilala.

167
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
'Di ka rin niya kilala,
pero para kayong matalik na magkaibigan.

168
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Gusto mo bang maging ama niya o hindi?

169
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Gusto ko.
-Okey.

170
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Eh, 'di solusyunan n'yo iyan ni Megan,
magbasa ka.

171
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
At mag-commit ka, at malalaman mo iyon.

172
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Iyon lang ang alam ko.

173
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Sige.

174
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Bakit ka umalis, Rob? Sabihin mo sa akin.

175
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
'Di natin pwedeng pag-usapan.

176
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Dahil ba 'di ka nakakuha
ng equity partnership?

177
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Diyos ko, hindi. Hindi, kasi…

178
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Tungkol ba kay Tom True?

179
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Tungkol ba kay Sam?

180
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Ano'ng mayroon kay Sam?

181
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
'Di porke 'di tayo pwedeng mag-usap,
hindi na kita tutulungan.

182
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Lintik.

183
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Lintik.

184
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Uy, salamat.
-Sige.

185
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Ayos lang sa 'yo 'to, Kate?

186
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Ang sama ba?

187
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Ito ang kailangan natin.
Gusto kong tiyaking ayos ka.

188
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Ayos lang ako. Gusto kong sumali.

189
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Ano ba ako?

190
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Whistleblower Status.
-Whistleblower Status.

191
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Kaya…

192
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Kailangan mong pirmahan ito para sa FDA…

193
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
At ito, para sa State Attorney General.

194
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Okey.

195
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Diyos ko, totoo talaga 'to.

196
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Kapag naipadala na ang mga ito,
protektado ka na ng batas.

197
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Okey.

198
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Iyon na iyon?

199
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Oo. Salamat.

200
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Okey.

201
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Doon lang ako sa kuwarto ko.

202
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Okey.

203
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Sige.

204
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Gaya lang ng dati, ano?

205
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Parang pagbibisikleta.

206
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
I-good luck mo ako.

207
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Uy, Kate.
-Ano iyon?

208
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Ipapaalam ko lang
na sasabihin sa'yo ni Patty

209
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
ang mga mangyayari sa korte.

210
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Handa na ako.

211
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Sige, kita tayo mamaya.
-Okey, honey. Mamaya na lang.

212
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Ayos lang ba?

213
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Sige lang.

214
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Nakausap ko si Frank.

215
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Ano?

216
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Kapitbahay ko pala siya.
At 'di iyon coincidence.

217
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Si Tiyo George.

218
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Oo, pinoprotektahan niya talaga
lahat ng taya niya.

219
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Nakita ka ni Frank sa apartment ko,

220
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
kaya pumunta siya sa akin.

221
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Interesante iyon si Frank.

222
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Ayaw niya akong tumestigo.

223
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
At nauunawaan ko kung bakit.

224
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Alam ko,

225
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
pero dapat nang matigil
ang kahibangan ni Tiyo George.

226
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Ano'ng nangyari
sa Tiyo George mo at kay Frank?

227
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Bata pa ako noon.

228
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Tsismis lang ang narinig ko, pero…

229
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Ang alam ko lang, nag-away sila,

230
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
at medyo nawala
sa sariling pag-iisip si Frank.

231
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Si Tiyo George ang nag-alaga sa'kin.

232
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
'Di niya kinukuwento
ang nangyari sa kanila.

233
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Na ayos lang, kasi ayokong malaman.

234
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Napakahalaga sa amin ng ginagawa mo.

235
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Matulog ka na.

236
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Nasa kabilang kuwarto lang ako
hanggang makabalik si Brittany.

237
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Okey?

238
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Okay.

239
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
At nagpatuloy iyon.

240
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"Habang nasa kompanya ako,
gumamit ng takot ang mga nakatataas

241
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"at mga agresibong taktika para itago
ang panganib ng mga droga nila.

242
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Nagsimula ito
sa clinical trials ng Trimadone…"

243
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Patitigilin na kita, Joe.

244
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
Geoge, malaking problema
ang whistleblower na 'to.

245
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Nakita na 'to ng 20 katao.

246
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Kilala mo ba kung sino 'to?

247
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Higit sa lahat,

248
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
magandang ideya bang
sa telepono natin pinag-usapan ito?

249
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Mas mahalaga iyon?
Nasa kabilang panig ako ng bansa.

250
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Nagpadala sana ako ng jet.

251
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
At ano'ng magiging hitsura no'n?

252
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
'Di ako sumasagot sa tanong, Joe.
Ako ang nagtatanong.

253
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Sige, itanong mo 'to sa sarili mo.

254
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Gaano ka kalagot na wala ako riyan
para gawin ang gusto mo?

255
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Binabaan ba niya ako ng telepono?
Napakaduwag na tarantado.

256
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Ilang tawag ko lang, sira ang buhay niya.

257
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Salamat.

258
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Mahihina lang talaga ang ibang tao.

259
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Tingin mo, sino ang whistleblower?

260
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Pucha?

261
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Gusto mo talagang sagutin niya iyan?

262
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
May mga sasagutin akong email.

263
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Lintik.

264
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Hanapin mo si Kate.

265
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Ngayon na.

266
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
G. Petock, handa na ba tayong
tapusin ang kasong 'to?

267
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Opo, Your Honor, may mga inayos lang kami
sa kasunduan namin,

268
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
pero handa na kami.

269
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Bb. Solis-Papagian?

270
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Handa na kaming i-dismiss ang kaso

271
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
laban sa Russell Drug at Tillinger Health.

272
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Kung wala nang ibang pagtutol…

273
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Gusto naming buksan uli
ang paglilitis laban sa Zax Pharma

274
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
at ipawalang-bisa ang areglo.

275
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Your Honor, kabaliwan 'to.
-Ikaw ang baliw.

276
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Mahigpit silang pinagbabawalang gamitin
ang impormasyon mula kay Billy McBride.

277
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Bb. Solis-Papagian,
inuulit mo na naman ang nagyari na.

278
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Gusto mo ring makasuhan ng pambabastos?
-Hindi po, Your Honor.

279
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Walang kinalaman si Billy McBride dito.

280
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Mayroon kaming whistleblower,
at may abogado ang whistleblower namin.

281
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
At sino ang abogadong ito?

282
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Pagkaalis sa firm,
nilapitan ako ng kliyente ko,

283
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
na insider mula sa Zax Pharma.
Binigay ng kliyente ko ang file

284
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
na isusumite sa FDA at sa State DOJ,

285
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
kasama ng kanilang reklamo.

286
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Nang makita ni Herrera, humingi siya
ng kopya para kay Bb. Solis-Papagian.

287
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Masaya kaming tawagan siya.

288
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Kabaliwan 'to. Nakaupo lang siya
sa mesa ng nagsasakdal nung isang linggo.

289
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
G. Bettencourt,
isang beses ko lang tatanungin 'to.

290
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Sangkot ba si G. McBride sa pagkuha
ng impormasyong 'to para sa 'yo?

291
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Sa pagkakaalam ko, unang pumunta
ang kliyente ko kay G. McBride,

292
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
pero suspendido siya,
at ini-refer ang kliyente sa'kin.

293
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
'Di ko pa nakausap ang kliyente ko
kasama si McBride,

294
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-o pinag-usapan ito kasama siya.
-Sino ang whistleblower na ito?

295
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Your Honor, dahil sensitibo
ang imbestigasyon sa paksang ito,

296
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
ibibigay ko lamang ang pangalan
ng kliyente ko nang may kamera,

297
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
at wala ang ilang tao rito sa kuwarto.

298
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Ako?
-Oo, ikaw.

299
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Kailangan kong malaman kung sino sila.
-'Di pwede hangga't 'di sila ligtas.

300
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Ano sa tingin mo ang gagawin ko?
-Ewan.

301
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Your Honor, 'di pa nakukuwestiyon
ang integridad ko nang ganito.

302
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Parang imposible iyon.

303
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Hiningi ni Tom True ang impormasyong 'to
mula sa 'yo, na hindi mo binigay,

304
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
kaya panloloko 'to sa areglo, Petcock.

305
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Petock.
-Okey.

306
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Personal kong sinuri ang lahat ng
discovery ng Zax.

307
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Anuman ito,
kung totoo man 'to, wala iyon noon.

308
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Totoo ito.

309
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Handang tumestigo ang kliyente ko
na sinira ng Zax Pharma

310
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
ang mga ebidensyang nauugnay
sa nakalululong na Trimadone,

311
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-pwera sa kopyang 'to.
-Wala akong alam diyan.

312
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
At tapat at patas ako,
'di gaya ng kabilang panig.

313
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Sige, noted.

314
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Bb. Solis-Papagian…
-Opo.

315
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
G. Bettencourt,

316
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
'di ko alam ang ginawa n'yo,
o paano n'yo ginawa 'yon, pero kuha ko.

317
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Salamat. Salamat.

318
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Pakana ito ni Billy McBride,

319
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
gaano man kagaling ang pagkakagawa nito,

320
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
at 'di ko kayo papayagang
gamitin 'yon dito.

321
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Salamat, Your Honor.

322
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Kung ako lang, tanggal na rin kayo rito.

323
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Salamat, Your Honor.
-Salamat po.

324
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Pero sa kabila ng sapantaha ko
sa pinagmulan ng mga 'to,

325
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
'di ko pwedeng hayaan kayo
at ang mga kliyente n'yo na tumanggi

326
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
sa pagbibigay ng nadiskubre
at pakinabang doon.

327
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Sa ganito, ang areglo sa Zax Pharma
ay wala nang bisa.

328
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Your Honor, may joint defense agreement
ang mga kliyente ko,

329
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
kaya iuurong ko ang mga alok kong areglo.

330
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Oo, sige, gawin mo iyan.
-'Di ba ayos 'to?

331
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Minsan lang tayo magkasundo.

332
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Mukhang may paglilitis pa rin.

333
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Pero napipikon na ako sa inyo,
kaya maghanda kayo.

334
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-At lumabas na kayo.
-Opo, ma'am.

335
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Mukhang masaya na 'to.

336
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Ipinawalang-bisa ang Zax Pharma.

337
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Maglilitis tayo.

338
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
'Di mo naisip sabihin sa aking
may whistleblower ka?

339
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Hindi, naisip ko.

340
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Kung gayon, inilihim mo talaga sa 'kin?

341
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Matindi ang testimonya ng insider natin.

342
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Bakit parang 'di ka masaya?
-Ayokong pinaglilihiman.

343
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Gusto kong tumulong,
pero 'di ko magawa dahil wala akong alam.

344
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Sumali ka, kung ganoon.

345
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Ano ibig mong sabihin?

346
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
'Di kita matutulungan kung 'di ko alam
ang nangyayari sa 'yo, kaya…

347
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Anong mayroon?

348
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Hindi ako sugarol, kaya pasensya na kung

349
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
medyo naiinis akong

350
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
baka lumipad na lang basta
ang areglo natin.

351
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Sino ang whistleblower?

352
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Ang chief chemist ng Zax Pharma.

353
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Pamangkin ni George Zax.

354
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Medyo mahirap 'yan.

355
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Oo. Para sa kanya.

356
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Sige.

357
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Alam mo, 'di sugal ang paggawa ng tama.

358
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Pwera na lang kung para sa 'yo.

359
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Ayos ba ang temperatura?
-Magmaneho ka na lang.

360
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Pasensya na.

361
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Durog na ang kaluluwa ko. Pero umaasa ako.

362
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Ngayon lang uli ako
nagkaroon ng pag-asa, Rob.

363
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Umaasa akong mapaparusahan
ang mga lintik na gagong iyon

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
at danasin ang parehong dusang
dinanas ng Amanda ko.

365
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Mga halang ang kaluluwa!

366
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.

367
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Pero umaasa ako.

368
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Ngayon lang uli ako
nagkaroon ng pag-asa, Rob.

369
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Umaasa akong mapaparusahan
ang mga lintik na gagong iyon

370
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
at danasin ang parehong dusang
dinanas ng Amanda ko.

371
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Mga halang ang kaluluwa!

372
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.

373
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Ikaw si Brittany,
kaibigan ni Patty, 'di ba?

374
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Ang talas ng memorya.
-Paumanhin.

375
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Paano mo nakilala si Billy?

376
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
Maliit lang ang LA.

377
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Oo, ilang milyon lang.

378
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Sasabihan ko siyang dumaan ka.

379
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
'Di na kailangan.

380
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Magandang araw, Brittany.

381
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Kumusta ka?

382
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Ayos lang.

383
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Kumusta ka?

384
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Sobrang pagod.

385
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Oo nga.

386
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Kaya mo iyan.

387
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Tandaan mong nandoon ang tiyo mo.

388
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Oo.

389
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Handa ka na?

390
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Oo.
-Handa ka na?

391
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Gawin na natin.
-Sige.

392
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"May iniinom ka bang gamot ngayon?"

393
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Tatanungin talaga nila iyan?

394
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Tututol kami, pero kung malalarawan no'n
ang pag-iisip mo,

395
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
baka payagan ng hukom.

396
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-May iniinom ka bang gamot ngayon?
-Oo.

397
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Para saan?

398
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Ano naman? Lahat naman, umiinom ng gamot.

399
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Okey.

400
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Mamaya na ang medical history,
pagpasyahan natin kung mahalaga.

401
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Mahalaga lahat 'yon, Rob.
-Alam ko.

402
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Ang tiyo mo ay si George Zax, tama?
-Oo.

403
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Siya nagpalaki sa 'yo?
-Oo.

404
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Paano mo mailalarawan
ang relasyon mo sa kanya?

405
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Para ba siyang ama-amahan sa iyo?

406
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Pwede.
-Mas maigi kung oo o hindi.

407
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Oo.

408
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Ikaw ang head ng Research and Development
sa kumpanya ng tiyo mo.

409
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Tama?
-Oo.

410
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Nakakamangha iyon para sa batang edad mo.

411
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Hindi, 'di natin gagawin 'yan.

412
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Mag-o-object ako.
-Diyos ko.

413
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Magkakaroon ka kaya ng mataas na posisyon
sa kumpanya ng tiyo mo

414
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
kung 'di Zax ang apelyido mo?

415
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Ewan, paano ko malalaman?

416
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Nakukuha mo siguro palagi ang gusto mo,
bilang Zax?

417
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Nabahala ka ba
nang piliin ng tiyo mo ang anak niya,

418
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
kahit na ikaw ang mas kuwalipikado?

419
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
'Di ko iniisip iyon nang ganoon.

420
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Ang tanong ko, nabahala ka ba?
-Ewan, siguro.

421
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Kaya mo ba isinuplong si George Zax?

422
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Hindi…

423
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Hindi.
-Hindi?

424
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Naglabas ka
ng kumpidensiyal na impormasyon, tama?

425
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Oo.
-Okey.

426
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Nang sibakin ka ng tiyo mo sa kumpanya,
ano'ng naramdaman mo?

427
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Siguro dapat suriin
ang ilan sa mga sagot na 'to.

428
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Ano'ng naramdaman mo?

429
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Inabandona? Galit?

430
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Sapat na galit para magsinungaling?

431
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Sapat na galit para sirain siya,
ipakulong siya?

432
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty.
-Ano?

433
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Maririnig niya ito ngayon,
o sa harap ng hurado.

434
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Para lang ba 'to sa wala,
o naghahanda tayo?

435
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Hiniling ba sa 'yo ng tiyo mo
na mameke ng test results

436
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
para makapasa sa FDA standards?

437
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Hindi. Oo, pero hindi.

438
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Hindi? Oo? Hindi, ano?
-Tama na!

439
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Tama na.

440
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Masyadong marahas iyon.

441
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Ano sa tingin mo ang gagawin ni Griffin
'pag tumestigo na siya?

442
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Binigla mo siya.
Dahan-dahan sana ang pagtatanong mo.

443
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Wala akong panahon para diyan.

444
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Kalaban niya siya.
Siya dapat ang star witness natin.

445
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Sige, subukan na lang uli natin.

446
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Naiintindihan kong 'di gaanong maganda
na magkaroon ng paglilitis,

447
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
pero 'wag kang mag-alala,
kontrolado ko ang lahat.

448
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Sino mang iba ang paniniwala,

449
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
pwede nang lumayas.

450
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, may sasabihin ka ba?

451
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Opo. Mawalang-galang na…
-Ayoko na agad. Pwedeng ulitin mo?

452
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Ang usapan namin…
-Sino'ng namin?

453
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-'Di ako, Pa.
-Ang board.

454
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Gusto naming maging handa,
sakaling 'di maganda ang paglilitis.

455
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
'Di sa magiging ganoon,
pero malaking pera ang nakataya.

456
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
May pondo sa retirement, at iba pa.

457
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
Para sa kumpanya, iminungkahi na

458
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
ang taong sisisihin,
kung sakali mang magkaroon, ay ikaw.

459
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Pero 'di mangyayari 'yon.
Kaya mukhang tapos na tayo rito.

460
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
May mga boto kami. Para lang alam mo.

461
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Baka gusto mong tingnan uli ang mga boto.

462
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Talaga ba?

463
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Alam mo,
dapat mong batiin 'tong si Charles.

464
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Siya ang nakahanap sa akin.

465
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, ipaalala mong pasalamatan
si Charles mamaya.

466
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Lumabas ang lahat.

467
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Ano'ng ginawa ng bubwit?
-Ano ba?

468
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Malaki 'to.

469
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Makapangyarihan talaga
ang dating mo rito, ano?

470
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Para sa 'kin, parang maliit ka.

471
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
May kasunduan tayo.

472
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Hindi, 'di 'yang kasunduan mo.

473
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Gusto ko ng bago.

474
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Nakikinig ako.

475
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Alam mo, binibigay ko ang proxy ko
kahit kanino, alam mo iyan.

476
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
May kilala na akong abogado.

477
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Kasunduan ba, o banta?
-Ano'ng kaibahan?

478
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Kapag may nangyari kay Kate,

479
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
kahit ano, ibibigay ko ang proxy ko

480
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
kay G. B-I-L-L-Y McBride.

481
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Unstable si Kate.
-Hindi siya unstable!

482
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Wala siya ng mayroon ako.

483
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Wala nga.

484
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Pero iniisip niyang magkakaroon siya,

485
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
at natatakot siya roon.

486
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Natatakot siya sa 'yo.

487
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Ginawa mo akong multo.

488
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Hindi ko sinasadya.

489
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Heto na naman tayo sa bait-baitan mo.

490
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Kagaguhan.

491
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
'Di tayo magkaibigan, Frank.

492
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Magkapatid tayo.

493
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
'Di ko kayang saktan si Kate.

494
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Ako lang.

495
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Oo, ikaw lang.

496
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
May kasunduan na tayo?

497
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Oo.

498
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Magkamay tayo.

499
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Hindi.

500
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
'Di pwede.
Ayokong mahawa ka ng kabaliwan ko.

501
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Nasaan ang lintik kong pamangkin?

502
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Sigurado kang 'di ka kakain?

503
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Ayos lang ako. Salamat.

504
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Pwede mo akong tawagan kahit kailan,
kahit madaling-araw, okey?

505
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Ayos ang ginawa mo.

506
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Hindi.

507
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Magandang gabi.

508
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Kumusta?

509
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Ang sama. Kinakabahan siya.

510
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Kakausapin ko siya.

511
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Pakiusap.
-Sige.

512
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Sobrang rahas ni Patty.

513
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Oo, alam ko.

514
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Mas mabait siya sa korte, pangako.

515
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
'Di ko kaya 'to! Hindi! Hindi ko kaya.

516
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Oo, kaya mo. Alam kong gusto mo.

517
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Ang chemistry, ang mga resulta,
ang nangyayari sa lab,

518
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
kaya kong pag-usapan iyon.

519
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-'Yong mga personal na…
-Alam ko.

520
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Ang Tiyo George mo at si Frank… kuha ko.

521
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Sa harap ko uupo ang tiyo ko.

522
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Pumalpak siya,
at sa 'yo niya ibubunton ang lahat.

523
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Ang daan para makalaya ka
ay sabihin ang katotohanan

524
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
kung sino siya at anong ginawa niya.

525
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Mali ang ginawa niya.

526
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Pumapatay siya ng tao. Tandaan mo iyan.

527
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
'Wag mong hayaang takutin ka niya.

528
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Ikaw ang mabuti rito.

529
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Parang hindi naman.

530
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Gustuhin mo man o hindi, ikaw iyon.

531
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Pakiusap.

532
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Okey.

533
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Okey.

534
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Maliligo ako at matutulog na.

535
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Okey.
-Pasensya na.

536
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Ayos lang, magandang gabi.

537
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Gusto kong baguhin ang kasunduan natin.

538
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Diyos ko, ikaw rin?

539
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Sa anong dahilan?

540
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Balita ko, gusto mong makausap
ang pamangkin mo bago siya tumestigo.

541
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Alam ko kung nasaan siya.

542
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Okey, ano'ng kailangan mo?

543
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Magpapatalo ako,
pero gusto kong mabayaran ang firm ko.

544
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Magkano?

545
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Dalawang bilyon.

546
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
At gusto ko, ngayong gabi.

547
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
'Di ka na tatawa kapag
narinig mo nang tumestigo si Kate.

548
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Sige.

549
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Nasaan siya?

550
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
May pinadala ako para hanapin ka.
'Di dumating?

551
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Dumating siya.

552
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Uy.
-Uy.

553
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-May problema tayo.
-Ano?

554
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Umalis si Frank.
Ewan ko kung nasaan. Susundan ko dapat.

555
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Pero napigilan ako ni Sam.
Pumunta siya sa apartment mo.

556
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Ano'ng gusto niya?
-Ewan, 'di niya sinabi.

557
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Pero mukhang mawawalan na ako ng silbi

558
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
kung alam niyang tinatrabaho ko ang kaso
dahil nagkita na kami dati

559
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
bilang "kaibigan ni Patty."

560
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Pasensya na.

561
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Wala ka na namang magagawa roon.

562
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Pero may narinig ako
sa rekord ni Tom True,

563
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
parang ingay sa paligid.
Sinusubukan kong palinawin.

564
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Ewan, pero baka matulungan tayo
kung saan 'yon nanggaling.

565
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ano'ng klaseng ingay?

566
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Parang tumatahol na aso,

567
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
pero ewan ko.

568
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Mag-imbestiga ka lang.

569
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Maghapunan tayo, gutom na ako.

570
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Sige.

571
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Paano si Kate? Gutom kaya siya?

572
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Baka, tanungin mo siya.

573
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Baka tulog na siya, 'di ko alam.

574
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Bukas ang shower.
-Bukas ang shower.

575
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Kakaiba 'yon.

576
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Sabi niya, isang oras ang nakalipas,
maliligo siya.

577
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Maghahapunan kami, gutom ka ba?

578
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Uy, Kate.

579
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-May mali.
-Ano?

580
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Ito ba iyon?
-Diyan.

581
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Papasukin namin ang kuwarto mo.

582
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Nandito pa mga gamit niya.

583
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Saan siya pumunta?
-Ewan. Ayoko nito.

584
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Pasensya na't nangyayari 'to, Tiyo George?

585
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Pero sinubukan kong
kausapin ka tungkol dito.

586
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Oo nga.

587
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, 'di ako pumunta rito
para pigilan kang tumestigo.

588
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Talaga?

589
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Malaking pasya iyon.

590
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Kung kailangan mong mapag-isa, mag-isip,

591
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
pwede kitang tulungan diyan.

592
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Bakit mo ginagawa 'to?

593
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Dahil anak kita,

594
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
lagi't lagi.

595
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Nakita ko si Frank.

596
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Alam ko, naisip ko nga.

597
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, alam mong…

598
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
May sakit siya.

599
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Dapat nakinig ako sa mga doktor niya,

600
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
pero kapatid ko siya.

601
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Ano'ng gagawin ko?

602
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
'Di ako makakapasya para sa 'yo.

603
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Pero kung gusto mong mapag-isa, mag-isip,

604
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
at kung nagtitiwala ka sa'kin,

605
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
aayusin ni Tiyo George ang lahat.

606
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Kailangan mo lang ng mahabang pahinga.

607
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Uy, Billy.

608
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
May text ka mula kay Kate.

609
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Nagpahangin lang.
Pwede tayong magkita sa rooftop?"

610
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Ang lintik na Billy McBride.

611
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Uy, miss.

612
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Uy! Kaunting tulong, pakiusap?

613
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Tulungan mo ako.

614
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
'Di mo hihintayin ang grand finale?

615
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Alam ko na ang katapusan.
-Nasaan si Kate?

616
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Ligtas siya.

617
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Ligtas na siya dati pa.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

618
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Hindi ko kayang saktan si Kate.

619
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Bumalik siya sa 'kin.
-Talaga?

620
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Tamang-tama naman.

621
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kailangan ni Kate ng pahinga.

622
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Magpapatuloy ang paglilitis na 'to.

623
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Kaya pwede siyang tumestigo
kahit kailan niya gusto.

624
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Kung gusto niya.

625
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Kung gayon, pasya niya iyon,
'di mo siya pipigilan.

626
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Syempre, hindi.

627
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Wala akong tinatago.

628
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Alam nating pareho na kagaguhan iyon.

629
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Ang hindi mo alam

630
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
ay maling tao ang ginagago mo, Billy.

631
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Iyan ba ang sinabi mo kay Tom True?

632
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Nakalulungkot ang nangyari sa kanya.

633
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Balita ko nga.
May voicemail siya bago mo siya patayin.

634
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
'Wag mo akong lokohin nang ganyan.
'Di ko papatulan 'yang kagaguhang 'yan.

635
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Ako ang mabuti rito, okay?
Pinapaalam ko lang sa 'yo.

636
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
'Di makakatestigo si Kate sa ngayon,

637
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
kaya planuhin mo gagawin mo.

638
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Wala akong ikikilos. Wala nga ako sa kaso.

639
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Alam nating pareho
na kagaguhan iyan, Billy.

640
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Naaalala ko sa 'yo ang kapatid ko.
-Talaga?

641
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Galit sa pagwawalang-bahala mo
sa sangkatauhan?

642
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Hindi, nababaliw ang sasabihin ko.

643
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Ano?

644
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
Nakalapit si George kay Kate.

645
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Pulpol kang gago ka!

646
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Saan niya siya dadalhin?

647
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Ano'ng sinabi niya?

648
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Kailangan lang daw ni Kate
ng mahabang pahinga.

649
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Lintik. Alam ko na kung nasaan siya.

650
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

651
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce