1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Godaften.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
I sidste uge indgik krigens parter
i Bosnien en fredsaftale

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
takket være vores anstrengelser her
i Dayton, Ohio

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
og støtten fra vores europæiske
og russiske partnere.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
I aften vil jeg tale med jer
om gennemførelsen af fredsaftalen,

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
og hvorfor vores værdier og interesser
som amerikanere kræver vores deltagelse...

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Gå bare, Katie. Det er okay.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
USA's rolle vil ikke være
at deltage i en krig.

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
Vi vil hjælpe borgerne
i Bosnien med at sikre en aftale.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Far?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Far?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Hvorfor tog du hende med for at se mig?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Hvad er der galt med dig, George?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Frank, jeg beder dig.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Gør mig nu bare en tjeneste.

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Gå. Nu.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, vent.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Jeg vil ikke komme her mere.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
Det er okay.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Heller ikke mig.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Du må tage en nu, en i bilen

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
og en, når vi kommer hjem.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Bare rolig, Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Onkel George gør alt godt igen.

26
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
De udnytter folks smerter og elendighed.

27
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Jeg ved, jeg plaprer løs.

28
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Du må hellere slette beskeden
eller få en ny telefon.

29
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Vent lige.

30
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Jeg tror, nogen følger efter mig.

31
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Pis!

32
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Kom væk fra mig, dit svin!

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Kom væk fra mig! Kom...

34
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Nej! Lad være!

35
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Lad være! Jeg bønfalder dig!

36
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Jeg beder dig! Lad være!

37
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Selvmord.
-Ja.

38
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom sagde, Sam var efter ham,
og at ingen var til at stole på.

39
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
Jeg troede bare, han var paranoid.

40
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
Så fik jeg beskeden.
To dage senere var Tom død.

41
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Vi kan ikke tale om det,
hvis du arbejder på sagen...

42
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Jeg sagde op.
-Okay.

43
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Jeg talte med politiet,
men de siger, de skal bruge mere.

44
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
De sagde, det bare er en voicemail.
Anklagen er ubegrundet.

45
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Lad os tænke over det.

46
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Gjorde Sam det her?

47
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam er ude på dybt vand.

48
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Du svarede ikke på spørgsmålet.

49
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Jeg ved det ikke.

50
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom var som en far for hende.

51
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
Og for hvad?

52
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Penge.

53
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Hvordan hjælper jeg?

54
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Voicemailen er en god start.

55
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Hej, skat.
-Hej.

56
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Brittany og jeg er gamle venner.

57
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Hun er detektiv og hjælper mig.

58
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Hej.

59
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Jeg har lige sagt op for at hjælpe.

60
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Er nogen på sagen hos Margolis & True?

61
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Kun Patty.

62
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Jeg havde en produktiv dag
hos myndighederne.

63
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Fandt du Frank?
-Ja.

64
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
Du får et chok.

65
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Hele karréen,

66
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
herunder din ejendom og Franks ejendom,

67
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
ejes af et firma
ved navn Rundleworks, Inc.

68
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
Okay.

69
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Rundleworks ejes af A. F. Zax,

70
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
Arthur Frank Zax.

71
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Zax Pharmas grundlægger og chefkemiker.

72
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Han er George Zax' bror.

73
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Har du talt med ham?

74
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Ja.

75
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Om sagen?

76
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Jeg ringer senere.

77
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Har George sendt dig?
-Hvad fanden er der galt med dig?

78
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Nej, han har ikke sendt mig.

79
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Hvorfor er du her så?

80
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Fordi du pønser på noget.

81
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
Og jeg ved, hvad det er.

82
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Du ved ikke en skid.
-Jaså?

83
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Hvorfor taler du så med Billy McBride?

84
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George bad mig holde øje med ham.
Jeg har set dig.

85
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Hvad er det, du vil?

86
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Skynd dig væk herfra,

87
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
og tag dig sammen og kom væk fra George!

88
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
For at komme væk fra dig.

89
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
Okay.

90
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
Den accepterer jeg. Jeg fortjente den.

91
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Jeg var ikke en god far.

92
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Men jeg kender min bror George.

93
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Han opfostrede mig.

94
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Jeg kender ham bedre, end du tror.

95
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Hvis du kender ham så godt,

96
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
ved du, at du ikke kan stoppe ham.

97
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Jeg er den eneste, der kan.

98
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
Det troede jeg også.

99
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Men se på mig. Vil du ende som mig?

100
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Et vrag, der ikke kan tænke og huske ting?

101
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Jeg er ikke dig.
-Han gør det.

102
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Jeg er ikke dig.

103
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Han vil skade dig.

104
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
Og det vil du forsøge at forhindre?

105
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Nemlig.

106
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Min helt.

107
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Du ved...

108
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Jeg tænker aldrig på dig.

109
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
Nogensinde.

110
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
Det kan du takke onkel George for.

111
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy!

112
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Jeg ved, du er derinde, for helvede!

113
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Åbn døren!

114
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Du ved, jeg kommer ind,
for jeg har en skide nøgle.

115
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Kom nu, hvor er du?

116
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Kom frem, hvor fanden du end er.

117
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Hvor fanden er du?

118
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Pis. Jeg kommer.

119
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Jeg kommer.

120
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Ja?

121
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Leder du efter mig, Arthur?

122
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Eller er det Frank?

123
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Du kan sgu kalde mig, hvad du vil.

124
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Fortæl mig, hvad der foregår.

125
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Lad ikke Kate vidne.

126
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-Er det Georges ønske?
-George? Jeg vil skide på George.

127
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Vil du skide på George?
Du har jo fortalt ham det hele.

128
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Jeg har aldrig fortalt om Kate.

129
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Vi behøver Kate for at fælde George.

130
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-Det tillader han ikke.
-Han har intet valg.

131
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Jøsses. Jeg ser på dig!

132
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Hører du ikke en skid efter?

133
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Jeg tror dig desværre ikke.

134
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Jeg løj aldrig for dig.

135
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Du udelod en masse lort.

136
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Jeg spørger dig pænt.

137
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Jeg beder dig. Du har en datter.

138
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Lad ikke min gennemgå det her.

139
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Jeg lover, der intet sker Kate.

140
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Ja, vi får se.

141
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Hvad fanden, Rob?
-Hej.

142
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
Avas møgassistent sagde, du har sagt op.

143
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Ved du, hvor skidedårligt det er for mig?

144
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-Okay.
-Jeg sover nul timer om natten,

145
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
jeg skal i retten uden hjælp.

146
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Er nogen død? Skal jeg hjælpe?

147
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Ja.
-Flyt dig.

148
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
Okay.

149
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Jeg lægger tæppet der.

150
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Luk øjnene.

151
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Du godeste.

152
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Hvordan gjorde du det?

153
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Man trykker bare
på et blødt punkt i nakken.

154
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Virkelig?
-Nej! Jøsses!

155
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Hvis du skal være barnepige,
må du købe nogle børnevenlige ting.

156
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Køb nogle...

157
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
...sutter, hagesmække, tæpper.
Noget, der skaber glæde.

158
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Okay, for det første

159
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
sagde Megan,
hun var tilbage om et par timer.

160
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
Hun sagde,
Izzie ville sove hele tiden, løgn.

161
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Hvad er der med Megan?

162
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Jøsses.

163
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Hendes familie er i konstant krise.

164
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Moren er døende, broren har problemer.

165
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Jeg skulle bare hjælpe økonomisk.

166
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Jeg fik at vide sidste år,
jeg havde et barn.

167
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie kan ikke lide mig.

168
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Hun kender dig ikke.

169
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Hun kender heller ikke dig,
og I er bedste venner.

170
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Vil du være hendes far eller ej?

171
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Ja.
-Okay.

172
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Så find ud af det med Megan,
læs en forbandet bog.

173
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Engager dig og find ud af det.

174
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Det er alt.

175
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Ja.

176
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Hvorfor sagde du op? Fortæl mig det.

177
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Vi kan ikke snakke om det.

178
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Er det, fordi du ikke blev partner?

179
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Herregud, nej. Det er ikke derfor...

180
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Handler det om Tom True?

181
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Handler det om Sam?

182
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Hvad er der med Sam?

183
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
Selvom vi ikke kan snakke,
hjælper jeg dig.

184
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Fandens.

185
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Fandens.

186
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Tak.
-Ja ja.

187
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Er du okay med det hele, Kate?

188
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Det er surt, ikke?

189
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Det er nødvendigt. Men er du okay med det?

190
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
Ja. Det vil jeg være...

191
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Hvad er jeg?

192
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Din status er whistleblower.
-Whistleblower.

193
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Godt...

194
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Du skal underskrive dette til FDA.

195
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Og det der til statsadvokaten.

196
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Okay.

197
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Jøsses, det sker virkelig.

198
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Når papirerne er afleveret,
er du beskyttet af loven.

199
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Okay.

200
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
Er det alt?

201
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Ja. Tak.

202
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
Okay.

203
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Jeg er på mit værelse.

204
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Okay.

205
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Godt.

206
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Som i gamle dage.

207
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Det er som at cykle.

208
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Ønsk mig lykke til.

209
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Kate.
-Ja?

210
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Du skal bare vide, at Patty

211
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
vil forklare dig,
hvad der vil ske i retten.

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Jeg er klar.

213
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Vi ses senere.
-Okay, skat. Vi ses.

214
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Må jeg?

215
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Værsgo.

216
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Jeg talte med Frank.

217
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Hvad?

218
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Han er min nabo,
og det er ikke tilfældigt.

219
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Onkel George.

220
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Ja, han garderer sig mod alt.

221
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank så mig i din lejlighed

222
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
og kom hjem til mig.

223
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Han er en interessant fyr.

224
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Han vil ikke have, jeg vidner.

225
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
Det forstår jeg godt.

226
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Jeg forstår det,

227
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
men det lort med onkel George skal stoppe.

228
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Hvad skete der mellem din onkel og Frank?

229
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Jeg var et barn.

230
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Jeg har hørt rygter, men...

231
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Jeg ved bare, de blev uvenner,

232
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
og Frank fik en slags psykotisk anfald.

233
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
Onkel George tog mig ind.

234
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
Han taler aldrig om, hvad der skete.

235
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Jeg vil heller ikke vide det.

236
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Vi sætter stor pris på det, du gør.

237
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Du bør sove.

238
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Jeg er inde ved siden af,
indtil Brittany kommer, så bare rolig.

239
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Okay?

240
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Okay.

241
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
Og det fortsætter.

242
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
"I al den tid, jeg var i firmaet,
brugte ledelsen frygt

243
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
"og aggressive taktikker til
at dække over farerne ved midlerne.

244
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
"Det startede
under de kliniske forsøg med Trimadone."

245
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Jeg stopper dig, Joe.

246
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
George, whistlebloweren er
et skidestort problem.

247
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Tyve personer har set det her.

248
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Hvem er det? Navnet er skjult.

249
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
Endnu vigtigere er,

250
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
hvorfor du så det som en god idé
at drøfte det i telefonen?

251
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
Er det vigtigere? Jeg er
i den anden ende af landet, for helvede.

252
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Jeg havde sendt flyet.

253
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
Og hvordan ville det se ud?

254
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Jeg svarer sgu ikke på spørgsmål.
Jeg stiller dem.

255
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Så spørg dig selv følgende.

256
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Hvor meget på skideren er du,
nu jeg ikke render dine ærinder?

257
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Lagde han lige på?
Den forbandede skid af en tøsedreng.

258
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Jeg ringer rundt og spolerer hans liv.

259
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Tak.

260
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Nogle mænd er bare født svage.

261
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Hvem er whistlebloweren, tror du?

262
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Hvad fanden?

263
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Forventer du virkelig et svar?

264
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Jeg skal besvare nogle e-mails.

265
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Pis.

266
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Find Kate.

267
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Nu.

268
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Hr. Petock,
er vi klar til at afslutte sagen?

269
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Ja, høje ret.
Vi måtte løse et par problemer i aftalen,

270
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
men vi er klar.

271
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Fr. Solis-Papagian?

272
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Ja, vi trækker alle krav tilbage

273
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
mod Russell Drug og Tillinger Health.

274
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Hvis der ikke er indvendinger...

275
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
Vi anmoder om at genåbne sagen
mod Zax Pharma

276
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
og annullere forliget.

277
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Høje ret, det er til grin.
-Du er til grin.

278
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
De har forbud mod at bruge
enhver information fra Billy McBride.

279
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Fr. Solis-Papagian,
dette føles som deja-vu.

280
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Vil De også anholdes for foragt?
-Nej, høje ret.

281
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Vores krav har intet
med Billy McBride at gøre.

282
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Vi har en whistleblower,
og whistlebloweren har en advokat.

283
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
Og hvem er advokaten?

284
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Efter min opsigelse
blev jeg opsøgt af min klient,

285
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
som er fra Zax Pharma.
Min klient gav mig filen

286
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
til FDA og statens justitsministerie

287
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
sammen med klagen.

288
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Da Herrera så den,
bad hun om en kopi til fr. Solis-Papagian.

289
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Vi ringer gerne til hende.

290
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Det er absurd.
Han sad ved sagsøgers bord i sidste uge.

291
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Hr. Bettencourt, jeg spørger Dem én gang.

292
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Var hr. McBride involveret i
at forsyne Dem med disse oplysninger?

293
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Min klient gik til Billy McBride først,

294
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
men han henviste min klient til mig.

295
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
McBride har ikke
deltaget i møderne med klienten,

296
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-og vi har ikke drøftet sagen.
-Hvem er denne whistleblower?

297
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
I betragtning af
den følsomme efterforskning af sagen,

298
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
er jeg kun villig til
at afsløre min klients navn i Deres kammer

299
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
uden visse personers tilstedeværelse.

300
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Mig?
-Ja, dig.

301
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-I skal fortælle mig, hvem de er.
-Først når de er i sikkerhed.

302
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Hvad tror I da, jeg gør?
-Ingen anelse.

303
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Ingen har nogensinde
tvivlet på min integritet.

304
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
Højst usandsynligt.

305
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True bad dig om informationen,
hvilket du aldrig gav ham,

306
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
så ansvaret for svigen er din, Petpjok.

307
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Det er Petock.
-Ja.

308
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Jeg gennemgik selv Zax' fremlæggelse.

309
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Hvis det er sandt, fandtes det ikke.

310
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Det er sandt.

311
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Min klient vil forklare,
at Zax Pharma ødelagde

312
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
alle beviser
for Trimadones vanedannende effekt

313
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-undtagen denne kopi.
-Jeg var ikke involveret.

314
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
Jeg har været fair
og ærlig i modsætning til dem.

315
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Noteret.

316
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Fr. Solis-Papagian...
-Ja.

317
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Hr. Bettencourt.

318
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
Jeg ved ikke, hvad og hvordan
De gjorde det, men jeg ser Dem.

319
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Tak.

320
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Dette er Billy McBrides værk,

321
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
omend orkestreringen var upåklagelig,

322
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
og De slipper ikke så let af sted med det.

323
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Tak, højre ret.

324
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Hvis jeg kunne,
tog jeg også bestallingen fra Dem.

325
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Tak, høje ret.
-Tak.

326
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Trods mine betænkeligheder
ved bevismaterialet,

327
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
kan De og Deres klienter ikke
nægte at opfylde

328
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
kravet om fremlæggelse til egen fordel.

329
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Zax Pharma-forliget
kendes hermed ugyldigt.

330
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Mine klienter har
en fælles interesseordning.

331
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
Jeg må trække alle forligene tilbage.

332
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Godt, gør det.
-Hvor er det dejligt.

333
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
En sjælden enighed.

334
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Så får vi alligevel en retssag.

335
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Men jeg har fået nok af Dem alle,
så forbered Dem.

336
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-Og smut så.
-Javel.

337
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
Det bliver sjovt.

338
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Forliget er kendt ugyldigt.

339
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Vi skal i retten.

340
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
Faldt det dig ikke ind
at fortælle mig om whistlebloweren?

341
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Jo, det gjorde det.

342
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Så du valgte at holde mig hen i uvidenhed?

343
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Vi har et fældende vidneudsagn.

344
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Hvorfor så vred?
-Jeg kan ikke lide at blive lukket ude.

345
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Jeg vil hjælpe,
men så skal jeg sgu vide, hvad der sker.

346
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Velkommen i klubben.

347
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Hvad skal det betyde?

348
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Jeg kan ikke hjælpe dig uden at vide,
hvad der sker med dig...

349
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Hvad sker der?

350
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Satsninger er ikke mig,
så du må sgu undskylde,

351
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
hvis forliget, der fløj ud af vinduet

352
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
som en engel gør mig lidt vred.

353
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Hvem er whistlebloweren?

354
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Det er Zax Pharmas chefkemiker.

355
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Det er George Zax' niece.

356
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
Det kan blive lidt akavet.

357
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Ja. For hende.

358
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Godt.

359
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Det er ikke en satsning,
når man gør det rigtige.

360
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Men det er det måske for dig.

361
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Er temperaturen okay?
-Hold kæft og kør.

362
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Undskyld?

363
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Min sjæl er knust. Men jeg er håbefuld.

364
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Jeg er håbefuld for første gang
i meget lang tid, Rob.

365
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Jeg håber,
de forbandede svin bløder og kvæles

366
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
og lider som min stakkels Amanda.

367
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
De forbandede svin har ingen sjæl!

368
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
De udnytter folks smerter og elendighed.

369
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Men jeg er håbefuld.

370
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Jeg er håbefuld for første gang
i meget lang tid, Rob.

371
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Jeg håber,
de forbandede svin bløder og kvæles

372
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
og lider som min stakkels Amanda.

373
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
De forbandede svin har ingen sjæl!

374
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
De udnytter folks smerter og elendighed...

375
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Du er Pattys ven, Brittany, ikke?

376
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-God hukommelse.
-Undskyld mig.

377
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Hvordan kender du Billy?

378
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
L.A. er en lille by.

379
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ja, nogle få millioner personer.

380
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Jeg siger til ham, du kom forbi.

381
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
Det behøver du ikke.

382
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Hav en god dag.

383
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Hvordan har du det?

384
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Godt.

385
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
Hvordan går det?

386
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Jeg er træt.

387
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Ja.

388
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Du bliver fantastisk.

389
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Glem ikke, at din onkel sidder der.

390
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Ja.

391
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Er du klar?

392
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Ja.
-Er du klar?

393
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Lad os starte.
-Godt.

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
"Tager du nogen medicin?"

395
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Vil de spørge om det?

396
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Hvis det henviser til din sindstilstand,

397
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
tillader dommeren det måske.

398
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Tager du nogen medicin?
-Ja.

399
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
For hvad?

400
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Hvad rager det? Alle tager medicin.

401
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
Okay.

402
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Lad os gemme hendes sygehistorie
til senere og se, om den er relevant.

403
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Alt er relevant.
-Jeg ved det.

404
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Din onkel er George Zax, ikke?
-Jo.

405
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-Opfostrede han dig?
-Ja.

406
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Hvordan vil du beskrive jeres forhold?

407
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Er han som en far for dig?

408
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Selvfølgelig.
-Ja eller nej er bedre.

409
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Ja.

410
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Du var chef for forskning og udvikling
i din onkels firma.

411
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Ikke?
-Jo.

412
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
Det er imponerende, så ung du er.

413
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Jeg protesterer.

414
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Nej, det gør vi ikke.

415
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Jeg vil protestere.
-Du godeste.

416
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Ville du have fået så høj en stilling
i din onkels firma,

417
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
hvis dit efternavn ikke var Zax?

418
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Hvor skulle jeg vide det?

419
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Som en Zax fik du vel alt det, du ville?

420
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Jeg protesterer.

421
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Generede det dig,
at din onkels søn bliver direktør,

422
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
selvom du er langt mere kvalificeret?

423
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Sådan ser jeg ikke på det.

424
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Generede dig?
-Det ved jeg ikke, måske.

425
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Er det derfor, du forrådte George Zax?

426
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
Det er...

427
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Det gjorde jeg ikke.
-Nej?

428
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Du afslørede fortrolig information, ikke?

429
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Jo.
-Okay.

430
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Da din onkel fyrede dig
fra familiefirmaet, hvad følte du da?

431
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Måske bør vi gennemgå nogle af svarene.

432
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Hvad følte du?

433
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Følte du dig svigtet? Vred?

434
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Måske vred nok til at lyve?

435
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Vred nok til at ruinere ham
og sende ham i fængsel?

436
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty?
-Hvad?

437
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Enten hører hun det nu eller foran juryen.

438
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Er det for sjov, eller forbereder vi os?

439
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Din onkel bad dig aldrig om
at fuske med tallene

440
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
for at opfylde FDA's krav, vel?

441
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Nej. Jo, men nej.

442
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Nej, ja? Det gjorde han ikke, vel?
-Stop!

443
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Stop så.

444
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
Det var alt for hårdt.

445
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Hvad tror du,
Griffin vil gøre ved hende i retten?

446
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Du overvældede hende.
Det skal gøres mere gradvist.

447
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Det har jeg sgu ikke tid til.

448
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Hun er hans rival.
Hun er vores hovedvidne.

449
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Lad os nu bare prøve igen.

450
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Jeg ved,
det ikke er ideelt med en retssag,

451
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
men tag ikke fejl, alt er under kontrol.

452
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Dem, der tror noget andet,

453
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
er velkommen til at rende mig.

454
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charles, du ville sige noget?

455
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Ja. Med al respekt...
-Hader det allerede. Vil du starte forfra?

456
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Vi har snakket.
-Hvem er vi?

457
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Ikke mig, far.
-Bestyrelsen.

458
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Vi vil bare være forberedt,
hvis vi taber retssagen.

459
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Det gør vi ikke,
men mange penge er på spil.

460
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Pensionsfonde og så videre.

461
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
For firmaets skyld blev det foreslået,

462
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
at den bedste til
at tage faldet i så fald, er dig.

463
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Det kommer ikke til at ske.
Så vi er vist færdige.

464
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Der er blevet stemt om det.

465
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Du må hellere tjekke stemmerne igen.

466
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
Hold da kæft.

467
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Du skylder Charles en tak.

468
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
Det var ham, der fandt mig.

469
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, husk mig på at takke Charles.

470
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Ud med jer.

471
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Hvad gør ham den lille?
-Hold op.

472
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Det er stort.

473
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Du føler dig magtfuld her, ikke?

474
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Jeg synes, du ser lille ud.

475
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Vi havde en aftale.

476
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Ikke din skide aftale.

477
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Jeg vil indgå en ny.

478
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Jeg lytter.

479
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Jeg giver min fuldmagt til den, jeg vil.
Det ved du godt.

480
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Jeg kender en advokat nu.

481
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Forhandler du, eller truer du?
-Hvad er forskellen?

482
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Hvis der nogensinde sker Kate noget,

483
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
uanset hvad, så giver jeg min fuldmagt

484
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
til B-I-L-L-Y McBride.

485
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate er ustabil.
-Hun er ikke ustabil!

486
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Hun har ikke, hvad jeg har.

487
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Nej.

488
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Men hun tror, det kan ske for hende,

489
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
og det skræmmer hende.

490
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Du skræmmer hende.

491
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Du forvandlede mig
til et forbandet spøgelse.

492
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
Det var ikke meningen.

493
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Så begynder du med dit:
"Lad os være venner."

494
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
Det er løgn.

495
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
Vi er ikke venner, Frank.

496
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Vi er brødre.

497
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Jeg vil aldrig skade Kate.

498
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Bare mig.

499
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Ja, bare dig.

500
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Har vi en aftale?

501
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Ja.

502
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Lad os give hånd.

503
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Nåh nej.

504
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Det går ikke.
Du skal ikke smittes med vanviddet.

505
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Hvor fanden er min skide niece?

506
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Vil du ikke have noget at spise?

507
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Ellers tak.

508
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Du kan ringe når som helst,
også midt om natten, okay?

509
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Du klarede det godt.

510
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Nej.

511
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Godnat.

512
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Hvordan gik det?

513
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Skidt. Hun er nervøs.

514
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Jeg taler med hende.

515
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Tak.
-Ja. Godt.

516
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Hej.

517
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty er meget ond.

518
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Ja, jeg ved det.

519
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
Hun vil være sødere i retten.

520
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Jeg kan ikke gøre det! Jeg kan ikke!

521
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Jo, du kan. Jeg ved, du gerne vil.

522
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Kemien, resultaterne,
sandheden på laboratoriet,

523
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
det kan jeg tale om.

524
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Det er det personlige...
-Ja.

525
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Din onkel og Frank. Jeg forstår.

526
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Min onkel vil sidde lige foran mig.

527
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Han kvajede sig
og lader det gå ud over dig.

528
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Du bliver fri, hvis du fortæller sandheden

529
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
om ham, og hvad han gjorde.

530
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Han handlede forkert.

531
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Han slår folk ihjel. Husk det.

532
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Lad ham ikke skræmme dig.

533
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Du er den gode.

534
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Det føles ikke sådan.

535
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Det er du, om du kan lide det eller ej.

536
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Jeg beder dig.

537
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Okay.

538
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Okay.

539
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Jeg går i bad og så i seng.

540
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Okay.
-Undskyld.

541
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
Bare rolig, godnat.

542
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

543
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
George.

544
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Jeg vil ændre vores aftale.

545
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Gudfader, også dig?

546
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Af hvilken grund?

547
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Jeg har hørt,
du vil tale med din niece, før hun vidner.

548
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Jeg ved, hvor hun er.

549
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
Okay, hvad vil du have?

550
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Jeg tager faldet,
men mit firma skal kompenseres.

551
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Hvor meget?

552
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
To milliarder.

553
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
Det skal være i aften.

554
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Du vil ikke grine,
når du hører Kates vidneudsagn.

555
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Fint.

556
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Hvor er hun?

557
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Jeg sendte en knægt ud efter dig.

558
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Han var her.

559
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Hej.
-Hej.

560
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Vi har et problem.
-Hvad?

561
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank gik. Jeg ved ikke hvorhen.
Jeg ville følge efter ham.

562
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Men Sam stoppede mig.
Hun viste sig uden for din lejlighed.

563
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Hvad ville hun?
-Det sagde hun ikke.

564
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Men jeg bliver vist ikke til stor hjælp,

565
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
hvis hun ved, jeg arbejder på sagen
med dig, for jeg har mødt hende før

566
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
som "Pattys ven."

567
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Jeg beklager.

568
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Du kan intet gøre ved det nu.

569
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Jeg hørte noget på Tom Trues voicemail.

570
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
Noget baggrundsstøj.
Jeg forsøger at isolere den.

571
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Måske hjælper det os med
at finde ud af, hvor den kom fra.

572
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Hvilken slags støj?

573
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Det lød som hunde, der gøede,

574
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
men jeg ved det ikke.

575
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Bliv ved med at snuse.

576
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Lad os spise. Jeg er hundesulten.

577
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Fint.

578
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Tror du, Kate er sulten?

579
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Ja, måske, spørg hende.

580
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Hun sover måske.

581
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Bruseren løber.
-Løber bruseren?

582
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
Det er mærkeligt.

583
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Hun ville gå i bad
og så i seng for en time siden.

584
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

585
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Vi køber noget mad, er du sulten?

586
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate?

587
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Der er noget galt.
-Hvad?

588
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Er det her?
-Der.

589
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Hoteladministrationen.

590
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Vi kommer ind.

591
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

592
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Hendes ting er her.

593
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Hvor tog hun hen?
-Jeg kan ikke lide det her.

594
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

595
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Jeg er ked af alt det her, onkel George.

596
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Jeg forsøgte at tale med dig om det.

597
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
Ja, du gjorde.

598
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Jeg er her ikke
for at forhindre dig i at vidne.

599
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Virkelig?

600
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Det er en vigtig beslutning.

601
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Hvis du har brug for tid alene
til at tænke over det,

602
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
kan jeg hjælpe dig.

603
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Hvorfor gør du det her?

604
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Fordi du er min datter.

605
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
Det vil du altid være.

606
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Jeg talte med Frank.

607
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Ja, det frygtede jeg.

608
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, du ved, at han...

609
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Han er ikke rask.

610
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Jeg burde have lyttet til lægerne,

611
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
men han er min bror.

612
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Hvad gør jeg?

613
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Det kan jeg ikke afgøre.

614
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Men hvis du har brug for
at komme væk og tænke,

615
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
og hvis du stoler på mig,

616
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
så gør onkel George alt godt igen.

617
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Du trænger bare til at hvile dig.

618
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Billy.

619
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Kate har sendt dig en sms.

620
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
"Havde brug for luft.
Kan du møde mig på taget?"

621
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Forbandede Billy McBride.

622
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hallo!

623
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hallo! Jeg har brug for hjælp!

624
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Hjælp mig!

625
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Skal du ikke se den store finale?

626
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
Jeg ved, hvordan det ender. Hvor er Kate?

627
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
I sikkerhed.

628
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
Det var hun allerede.
Hvad gjorde du ved hende?

629
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Jeg ville aldrig skade hende.

630
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Hun kom tilbage til mig.
-Jaså?

631
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
Det var belejligt.

632
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate har brug for hvile.

633
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Det bliver en langvarig retssag.

634
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Hun er fri til at vidne, når hun vil.

635
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Hvis hun vil.

636
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Så du forsøger ikke at stoppe hende.

637
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Selvfølgelig ikke.

638
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Jeg har intet at skjule.

639
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Vi ved begge to, at det er løgn.

640
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Du ved åbenbart ikke,

641
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
at du lægger dig ud med den forkerte.

642
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Sagde du det til Tom True?

643
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Det, der skete, var tragisk.

644
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Han lagde en besked, inden du dræbte ham.

645
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Fornærm ikke min intelligens.
Jeg bider ikke på krogen.

646
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Jeg er den gode i det her.
Jeg informerer dig.

647
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate kan ikke vidne i øjeblikket,

648
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
så planlæg dit næste træk.

649
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Jeg har ingen træk. Jeg er ikke på sagen.

650
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Vi ved begge to, at det er løgn.

651
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Du minder mig om min bror.
-Jaså?

652
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Opbragt over din ligegyldighed
over for mennesker?

653
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Nej, jeg talte om vanviddet.

654
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Hvad?

655
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George fik fat i Kate.

656
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Din dumme skid!

657
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Hvor kan hun være?

658
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Hvad sagde han?

659
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Han sagde bare, hun havde brug for hvile.

660
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Fandens. Jeg ved præcis, hvor hun er.

661
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Tekster af: Vibeke Petersen

662
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Kreativ supervisor
Lotte Udsen