1
00:00:14,183 --> 00:00:15,309
Dobrý večer.

2
00:00:16,268 --> 00:00:20,189
Minulý týden válčící frakce v Bosně
dosáhly mírové dohody,

3
00:00:21,315 --> 00:00:24,067
díky našemu úsilí v Daytonu v Ohiu

4
00:00:24,818 --> 00:00:27,279
a podpoře našich evropských
a ruských partnerů.

5
00:00:28,155 --> 00:00:33,118
Dnes večer chci s vámi hovořit
o realizaci Daytonské mírové dohody.

6
00:00:33,202 --> 00:00:37,915
Proč naše hodnoty a zájmy, jako Američanů,
vyžadují, abychom se na ní podíleli.

7
00:00:38,957 --> 00:00:41,001
Běž, Katie. To je v pořádku.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,713
Role Ameriky nebude spočívat
ve vedení války,

9
00:00:45,672 --> 00:00:49,551
ale v pomoci bosenským občanům,
aby dospěli k vlastní dohodě.

10
00:00:49,635 --> 00:00:50,511
Tati?

11
00:00:54,765 --> 00:00:55,891
Tati?

12
00:01:12,699 --> 00:01:16,245
Proč mi ji sem vodíš?

13
00:01:17,037 --> 00:01:19,414
Co je to s tebou, Georgi?

14
00:01:20,082 --> 00:01:22,042
Franku, prosím.

15
00:01:27,923 --> 00:01:29,883
Můžeš pro mě něco udělat?

16
00:01:30,509 --> 00:01:32,344
Odejděte. Hned.

17
00:01:36,390 --> 00:01:37,349
Katie, počkej.

18
00:01:40,936 --> 00:01:41,979
Katie?

19
00:01:45,440 --> 00:01:47,401
Už sem nechci nikdy jít.

20
00:01:47,484 --> 00:01:48,318
To je v pořádku.

21
00:01:49,027 --> 00:01:49,862
Já taky ne.

22
00:01:50,404 --> 00:01:53,115
Jeden si můžeš vzít teď, jeden v autě

23
00:01:53,824 --> 00:01:55,325
a jeden, až přijedeme domů.

24
00:02:00,539 --> 00:02:01,665
Neboj, Katie.

25
00:02:02,332 --> 00:02:04,626
Strejda George to vyřeší.

26
00:02:13,385 --> 00:02:16,013
GOLIÁŠ

27
00:02:16,096 --> 00:02:18,348
Živí se na lidské bolesti a utrpení.

28
00:02:20,726 --> 00:02:22,436
Vím, že mluvím jak pominutý.

29
00:02:27,107 --> 00:02:30,319
Asi bys měl tuhle zprávu smazat
nebo si koupit novej telefon.

30
00:02:30,861 --> 00:02:31,820
Počkej chvilku.

31
00:02:32,738 --> 00:02:34,573
RESTAURACE U ZLATÉHO DRAKA

32
00:02:34,656 --> 00:02:36,491
Myslím, že mě někdo sleduje.

33
00:02:38,201 --> 00:02:39,328
Do prdele!

34
00:02:41,997 --> 00:02:44,333
Ne, hej, odprejskni ty hajzle!

35
00:02:44,416 --> 00:02:46,376
Odprejskni! Od...

36
00:02:48,378 --> 00:02:52,507
Ne! Nedělejte to!

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,928
Nedělejte to! Prosím vás!

38
00:02:56,011 --> 00:02:58,013
Prosím, nedělejte to. Do prdele!

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,019
-Sebevražda.
-Jo, jistě.

40
00:03:05,520 --> 00:03:09,024
Tom tvrdil, že po něm jde Sam.
Říkal, ať nikomu nevěřím.

41
00:03:09,858 --> 00:03:12,319
A já... Myslel jsem, že je paranoidní.

42
00:03:12,402 --> 00:03:15,238
A pak dostanu tohle.
Dva dny nato je Tom mrtvej.

43
00:03:16,156 --> 00:03:19,076
Nemůžeme o tom mluvit,
jestli na tom případu zůstáváte...

44
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
-Dal jsem výpověď.
-OK.

45
00:03:21,745 --> 00:03:25,082
Šel jsem na policii,
ale řekli, že potřebují víc.

46
00:03:25,874 --> 00:03:29,503
Řekli, že je to hlasová zpráva,
nepodložené obvinění.

47
00:03:30,295 --> 00:03:31,755
Popřemýšlejme o tom.

48
00:03:31,838 --> 00:03:33,298
Udělala to Sam?

49
00:03:35,258 --> 00:03:36,927
Sam je v tom až po uši.

50
00:03:38,011 --> 00:03:39,888
Neodpověděl jste mi na otázku.

51
00:03:39,972 --> 00:03:41,431
Upřímně, nevím.

52
00:03:46,311 --> 00:03:48,480
Tom jí byl jako druhej otec.

53
00:03:49,356 --> 00:03:50,273
A kvůli čemu?

54
00:03:51,108 --> 00:03:51,942
Penězům.

55
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
Jak můžu pomoct?

56
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Tato hlasová zpráva je dobrej začátek.

57
00:04:03,036 --> 00:04:04,538
-Ahoj, zlato.
-Ahoj.

58
00:04:04,621 --> 00:04:07,124
Toto je Brittany, moje stará kamarádka.

59
00:04:07,207 --> 00:04:09,084
Je soukromá vyšetřovatelka, pomáhá mi.

60
00:04:10,002 --> 00:04:11,545
-Rob Bettencourt.
-Dobrý den.

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,588
Odešel jsem z Margolis & True,
abych pomohl.

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,675
Pracuje někdo v Margolis & True
na tom případu?

63
00:04:16,758 --> 00:04:17,884
Ne, jenom Patty.

64
00:04:18,885 --> 00:04:22,222
Měla jsem plodnej den u daňovýho odhadce.

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,433
-Našla jsi Franka?
-Jo.

66
00:04:26,518 --> 00:04:27,602
To se posereš.

67
00:04:28,478 --> 00:04:30,147
Takže, celej tenhle blok,

68
00:04:30,230 --> 00:04:32,858
včetně tvojí budovy a Frankovy budovy,

69
00:04:32,941 --> 00:04:35,777
vlastní společnost
s názvem Rundleworks, Inc.

70
00:04:36,403 --> 00:04:37,320
OK.

71
00:04:37,404 --> 00:04:40,782
Vlastníkem Rundleworks je A. F. Zax,

72
00:04:41,366 --> 00:04:44,202
což je Arthur Frank Zax.

73
00:04:44,828 --> 00:04:47,164
Zakladatel a hlavní chemik Zax Pharmy.

74
00:04:49,332 --> 00:04:50,792
Je to bratr George Zaxe.

75
00:04:54,546 --> 00:04:55,839
Ty jsi s ním mluvil?

76
00:04:57,507 --> 00:04:58,508
Jo.

77
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
O tom případu?

78
00:05:08,518 --> 00:05:09,728
Zavolám.

79
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
-Poslal tě George?
-Co je to sakra s tebou?

80
00:05:17,444 --> 00:05:19,279
Ne, neposlal mě.

81
00:05:19,863 --> 00:05:21,364
Tak co tady děláš?

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,825
Jsem tady, protože něco chystáš.

83
00:05:24,618 --> 00:05:26,161
A náhodou vím, co to je.

84
00:05:27,746 --> 00:05:29,623
-Víš hovno.
-Opravdu?

85
00:05:30,248 --> 00:05:32,834
Tak proč se stýkáš s Billy McBridem?

86
00:05:33,877 --> 00:05:37,464
George mi řekl, abych ho sledoval.
Viděl jsem tě.

87
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Nevím, co ode mě chceš.

88
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Chci, abys odsud sakra vypadla

89
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
a abys měla tu odvahu odejít od George!

90
00:05:48,100 --> 00:05:49,768
Odejít od tebe.

91
00:05:50,894 --> 00:05:52,104
OK,

92
00:05:52,687 --> 00:05:55,273
beru. Zasloužím si to.

93
00:05:55,357 --> 00:05:57,025
Nebyl jsem dobrej otec.

94
00:05:58,193 --> 00:06:00,737
Ale znám svýho bratra, George.

95
00:06:03,031 --> 00:06:04,533
Vychoval mě.

96
00:06:05,492 --> 00:06:07,619
Znám ho líp, než si myslíš.

97
00:06:07,702 --> 00:06:10,205
Jo? Kdybys ho znala tak dobře,

98
00:06:10,288 --> 00:06:13,542
tak bys věděla, že ty ho nemůžeš zastavit.

99
00:06:14,835 --> 00:06:16,753
Já jsem jedinej člověk, kterej může.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,172
To jsem si taky myslel.

101
00:06:21,299 --> 00:06:25,470
Ale, podívej se na mě.
Chceš dopadnout jako já?

102
00:06:25,554 --> 00:06:28,598
Rozbitá na sračky,
neschopná přemýšlet, pamatovat si?

103
00:06:28,682 --> 00:06:30,433
-Já nejsem ty.
-On ti to udělá.

104
00:06:30,517 --> 00:06:31,643
Já nejsem ty.

105
00:06:31,726 --> 00:06:32,936
Ublíží ti.

106
00:06:33,019 --> 00:06:35,814
A ty se tomu pokusíš zabránit?

107
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Ano, madam.

108
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Panečku.

109
00:06:40,527 --> 00:06:41,611
Můj hrdina.

110
00:06:45,031 --> 00:06:45,991
Víš...

111
00:06:49,703 --> 00:06:51,163
Já na tebe nemyslím...

112
00:06:52,706 --> 00:06:53,748
nikdy.

113
00:06:55,917 --> 00:06:57,919
No, za to poděkuj strejdovi Georgovi.

114
00:07:16,646 --> 00:07:18,940
Billy!

115
00:07:20,609 --> 00:07:22,777
Billy, vím, že tam jste, zatraceně!

116
00:07:23,570 --> 00:07:25,197
Otevřte dveře!

117
00:07:27,240 --> 00:07:30,702
Víte, že půjdu dovnitř,
protože kurva víte, že mám klíč.

118
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
No tak, kde jste?

119
00:07:41,046 --> 00:07:44,174
Vylezte, ať jste kdekoli.

120
00:07:46,551 --> 00:07:48,220
Kde do prdele jste?

121
00:07:55,310 --> 00:07:57,854
Do prdele. Už jdu.

122
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
Už jdu.

123
00:08:04,736 --> 00:08:05,946
Jo?

124
00:08:06,029 --> 00:08:07,489
Hledáte mě, Arthure?

125
00:08:13,078 --> 00:08:14,537
Nebo vám mám pořád říkat Franku?

126
00:08:14,621 --> 00:08:17,249
Mně je u prdele, jak mi říkáte.

127
00:08:17,332 --> 00:08:19,376
Nechcete mi říct, co se děje, Arthure?

128
00:08:19,459 --> 00:08:21,294
Nemůžete nechat Kate svědčit.

129
00:08:21,378 --> 00:08:25,340
-To chce George?
-George? Do prdele s Georgem.

130
00:08:25,423 --> 00:08:28,718
Vážně? „Do prdele s Georgem?“
Všechno mu říkáte.

131
00:08:28,802 --> 00:08:30,679
Neřekl jsem mu o Kate.

132
00:08:31,346 --> 00:08:33,556
Poslyšte, Kate potřebujeme,
aby George sejmula.

133
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
-On jí to nedovolí.
-Nemá na vybranou.

134
00:08:36,142 --> 00:08:40,146
Ježíši Kriste. Já se na vás dívám!

135
00:08:40,230 --> 00:08:42,607
Copak neslyšíte nic z toho, co vám říkám?

136
00:08:42,691 --> 00:08:45,151
Promiňte, já vám nevěřím ani slovo.

137
00:08:45,235 --> 00:08:46,778
Nikdy jsem vám nelhal, pane.

138
00:08:46,861 --> 00:08:48,655
Rozhodně jste hodně sraček zamlčel.

139
00:08:54,703 --> 00:08:56,621
Požádám vás hezky.

140
00:08:57,497 --> 00:09:00,875
Prosím. Máte dceru.

141
00:09:00,959 --> 00:09:03,211
Nenuťte tu moji, aby si tím prošla.

142
00:09:04,754 --> 00:09:06,756
Nedopustím, aby se Kate cokoli stalo.

143
00:09:06,840 --> 00:09:08,383
Jo, uvidíme.

144
00:09:16,725 --> 00:09:18,226
-Co kurva děláš, Robe?
-Ahoj.

145
00:09:18,310 --> 00:09:21,104
O tvé výpovědi mi musela říct
Avina asistentka.

146
00:09:21,187 --> 00:09:23,732
Víš, jak debilně mi asi je?

147
00:09:23,815 --> 00:09:26,067
-OK.
-Vůbec nespím,

148
00:09:26,151 --> 00:09:28,320
jdu k soudu a nemám nikoho na své straně.

149
00:09:28,403 --> 00:09:30,322
Co se děje? Potřebuješ pomoc?

150
00:09:30,405 --> 00:09:32,157
-Ano.
-Uhni.

151
00:09:35,493 --> 00:09:36,619
To je dobrý.

152
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
Dáme tam peřinku.

153
00:09:39,664 --> 00:09:41,124
Zavři očka svý.

154
00:09:48,131 --> 00:09:49,382
Bože.

155
00:09:51,217 --> 00:09:53,219
Jak ji dokážeš takhle utišit?

156
00:09:54,012 --> 00:09:56,681
Prostě... Stiskneš jí měkkej bod na krku.

157
00:09:57,599 --> 00:10:00,602
-Vážně?
-Ne, to ne. Bože!

158
00:10:02,437 --> 00:10:06,566
Jestli ji budeš dál hlídat,
tak si sem pořiď nějaký dětský krámy.

159
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
Kup...

160
00:10:07,776 --> 00:10:11,029
Dudlíky, hračky, přikrývky.
Cokoli, co jí udělá radost.

161
00:10:11,112 --> 00:10:12,572
Podívej, za prvé,

162
00:10:12,655 --> 00:10:15,408
Megan ji přivezla a řekla,
že se vrátí za dvě hodiny

163
00:10:15,492 --> 00:10:17,994
a že Izzie bude
celou dobu jen spát. Samý lži.

164
00:10:18,870 --> 00:10:20,455
Co je s Megan?

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
Sakra.

166
00:10:22,624 --> 00:10:26,920
Její rodinnej život je jako
nekonečnej nouzovej stav.

167
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Máma umírá, brácha je samej problém.

168
00:10:30,256 --> 00:10:32,759
Já měl být jen finanční podpora.

169
00:10:32,842 --> 00:10:35,720
Do loňskýho roku jsem
ani nevěděl, že mám dítě.

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,138
Izzie mě nemá ráda.

171
00:10:37,222 --> 00:10:38,473
Nezná tě.

172
00:10:38,556 --> 00:10:41,935
Tebe taky nezná,
a jste jako nejlepší kámošky.

173
00:10:42,018 --> 00:10:44,104
Chceš být její otec, nebo ne?

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,774
-Jo.
-Tak...

175
00:10:47,857 --> 00:10:51,820
Vyříkej si to s Megan
a něco si kurva přečti.

176
00:10:51,903 --> 00:10:54,155
Věnuj se tomu a vyřeš si to.

177
00:10:56,533 --> 00:10:57,617
Jinou radu nemám.

178
00:11:00,578 --> 00:11:01,746
Jo.

179
00:11:04,249 --> 00:11:06,709
Proč jsi dal výpověď, Robe?
Musíš mi to říct.

180
00:11:08,837 --> 00:11:10,713
Podívej, nemůžeme o tom mluvit.

181
00:11:13,425 --> 00:11:15,885
Protože jsi nedostal podíl ve firmě?

182
00:11:15,969 --> 00:11:19,305
Bože, ne. Kvůli tomu ne...

183
00:11:19,389 --> 00:11:21,224
Týká se to Toma?

184
00:11:25,061 --> 00:11:26,938
Tak Sam?

185
00:11:29,190 --> 00:11:30,692
Co provedla?

186
00:11:31,651 --> 00:11:34,863
To, že nemůžeme mluvit,
neznamená, že ti nepomáhám.

187
00:11:36,739 --> 00:11:38,074
Do prdele.

188
00:11:40,452 --> 00:11:41,411
Do prdele.

189
00:11:43,329 --> 00:11:45,415
-Hele, dík.
-Jo.

190
00:11:47,667 --> 00:11:49,502
Souhlasíte s tím, Kate?

191
00:11:50,712 --> 00:11:51,796
Je to k něčemu?

192
00:11:52,464 --> 00:11:55,091
Tohle potřebujeme.
Chci se ujistit, že vám to nevadí.

193
00:11:56,092 --> 00:11:58,803
V pohodě. Chci to udělat.

194
00:11:59,554 --> 00:12:00,472
Co jsem?

195
00:12:01,014 --> 00:12:03,808
-Whistleblower.
-Whistleblower.

196
00:12:05,268 --> 00:12:06,436
Tak...

197
00:12:08,938 --> 00:12:11,357
Tohle mi podepište pro FDA...

198
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
A tamto pro státního zástupce.

199
00:12:19,866 --> 00:12:20,992
Dobře.

200
00:12:22,827 --> 00:12:24,537
Ježíši, tohle se skutečně děje.

201
00:12:25,288 --> 00:12:28,500
Jakmile budou tyhle papíry doručený,
budete pod ochranou zákona.

202
00:12:29,292 --> 00:12:30,293
Dobře.

203
00:12:32,587 --> 00:12:33,755
To je všechno?

204
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Jo. Děkuju.

205
00:12:35,965 --> 00:12:36,925
OK.

206
00:12:37,884 --> 00:12:39,344
Budu ve svým pokoji.

207
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Dobře.

208
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Tak.

209
00:12:53,983 --> 00:12:55,401
Jako za starejch časů, co?

210
00:12:56,444 --> 00:12:57,695
Je to jako jízda na kole.

211
00:12:59,572 --> 00:13:00,740
Drž mi palce.

212
00:13:01,491 --> 00:13:03,618
-Hele, Kate.
-Co?

213
00:13:04,702 --> 00:13:06,788
Chci jen, abyste věděla, že Patty

214
00:13:06,871 --> 00:13:09,624
vás provede tím, co se bude dít u soudu.

215
00:13:10,500 --> 00:13:11,417
Jsem připravená.

216
00:13:13,044 --> 00:13:15,964
-Tak zatím.
-Dobře, zlato. Na viděnou.

217
00:13:24,305 --> 00:13:25,139
Můžu?

218
00:13:27,433 --> 00:13:28,351
Prosím.

219
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Mluvil jsem s Frankem.

220
00:13:36,609 --> 00:13:37,443
Cože?

221
00:13:38,403 --> 00:13:41,531
Je to můj soused. A není to náhoda.

222
00:13:42,657 --> 00:13:43,533
Strejda George.

223
00:13:43,616 --> 00:13:46,244
Jo, je to člověk,
kterej neponechává nic náhodě.

224
00:13:48,746 --> 00:13:50,748
Frank mě viděl u vás v bytě,

225
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
pak šel do mýho.

226
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Je to zajímavej chlap.

227
00:13:56,754 --> 00:13:58,423
Nechce, abych svědčila.

228
00:13:58,506 --> 00:14:00,508
A já chápu proč.

229
00:14:01,926 --> 00:14:02,760
Já tomu rozumím,

230
00:14:03,636 --> 00:14:06,180
ale to, co strejda George dělá,
musí přestat.

231
00:14:11,603 --> 00:14:14,230
Co se stalo mezi strýcem Georgem
a Frankem?

232
00:14:15,773 --> 00:14:17,066
Byla jsem mladá.

233
00:14:18,234 --> 00:14:20,111
Slyšela jsem řeči, ale...

234
00:14:21,237 --> 00:14:23,531
Vím jen, že se nepohodli

235
00:14:25,408 --> 00:14:27,910
a Frank měl nějakou psychotickou poruchu.

236
00:14:28,745 --> 00:14:30,413
A strýc George mě vzal k sobě.

237
00:14:31,706 --> 00:14:34,083
O tom, co se mezi nimi stalo,
nikdy nemluví.

238
00:14:35,918 --> 00:14:38,004
Což je v pohodě. Nechci to vědět.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,093
Velmi si ceníme toho, co děláte.

240
00:14:45,261 --> 00:14:46,596
Měla byste se jít vyspat.

241
00:14:46,679 --> 00:14:50,350
Budu ve vedlejším pokoji,
než se Brittany vrátí, tak nemějte obavy.

242
00:14:50,433 --> 00:14:51,601
Dobře?

243
00:14:54,103 --> 00:14:54,979
Jo.

244
00:15:05,365 --> 00:15:06,616
„A tak to pokračuje.

245
00:15:06,699 --> 00:15:10,703
„V době, kdy jsem pro společnost pracoval,
se vedení uchylovalo k zastrašování

246
00:15:10,787 --> 00:15:14,540
„a agresivním taktikám, aby utajilo
nebezpečí, která jejich léky představují.

247
00:15:14,624 --> 00:15:17,669
„Toto začalo v průběhu
klinických testů Trimadonu...“

248
00:15:17,752 --> 00:15:19,170
Já ti utnu tipec, Joe.

249
00:15:19,796 --> 00:15:22,882
Georgi, tenhle whistleblower
je zasraně velkej problém.

250
00:15:22,965 --> 00:15:24,884
Už to vidělo dvacet lidí.

251
00:15:24,967 --> 00:15:26,844
Víš, kdo to je?

252
00:15:26,928 --> 00:15:28,221
A hlavně,

253
00:15:28,304 --> 00:15:31,683
byl to dobrej nápad,
řešit tohle se mnou po telefonu?

254
00:15:31,766 --> 00:15:35,645
To je důležitější?
Jsem kurva na druhém konci Ameriky.

255
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
Byl bych poslal tryskáč.

256
00:15:37,939 --> 00:15:39,941
A jak by to vypadalo?

257
00:15:42,193 --> 00:15:45,154
Já na otázky kurva neodpovídám, Joe.
Já je kurva kladu.

258
00:15:45,238 --> 00:15:46,823
Tak dobře, polož si tuhle:

259
00:15:46,906 --> 00:15:50,868
Jak moc seš teď v prdeli, když nemáš mě,
abych skákal, jak ty pískáš?

260
00:15:52,203 --> 00:15:55,790
Ten zbabělej sráč mi to položil?

261
00:15:55,873 --> 00:15:58,126
Zavolám pár lidem a zničím mu život.

262
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Děkuju.

263
00:16:03,089 --> 00:16:06,259
Někteří muži se prostě rodí slabí.

264
00:16:07,385 --> 00:16:09,554
Kdo myslíš, že je ten whistleblower?

265
00:16:12,598 --> 00:16:13,599
Co to kurva bylo?

266
00:16:13,683 --> 00:16:16,185
Vážně na to musí odpovídat?

267
00:16:18,438 --> 00:16:20,273
Musím odpovědět na nějaký e-maily.

268
00:16:21,816 --> 00:16:22,984
Do prdele.

269
00:16:24,986 --> 00:16:26,070
Najděte Kate.

270
00:16:26,946 --> 00:16:27,947
Hned.

271
00:16:49,886 --> 00:16:53,139
Pane Petocku, jsme připraveni
tento případ uzavřít?

272
00:16:53,222 --> 00:16:56,684
Ano, Vaše ctihodnosti, museli jsme
vyžehlit pár nesrovnalostí v naší dohodě,

273
00:16:56,768 --> 00:16:58,102
ale jsme připraveni.

274
00:16:58,186 --> 00:16:59,729
Slečno Solis-Papagianová?

275
00:16:59,812 --> 00:17:02,106
Jsme připraveni stáhnout veškerá obvinění

276
00:17:02,190 --> 00:17:04,358
vznesená proti Russell Drug
a Tillinger Health.

277
00:17:04,442 --> 00:17:06,360
Pokud nejsou žádné další námitky...

278
00:17:06,444 --> 00:17:09,197
A žádáme o znovuotevření
soudního sporu se Zax Pharmou

279
00:17:09,280 --> 00:17:10,740
a o anulování jejich narovnání.

280
00:17:10,823 --> 00:17:13,701
-Vaše ctihodnosti, tohle je směšné.
-Vy jste směšný.

281
00:17:13,785 --> 00:17:17,830
Mají výslovně zakázáno použít
jakékoliv informace od Billyho McBridea.

282
00:17:17,914 --> 00:17:21,751
Slečno Solis-Papagianová,
začínám mít silnou epizodu déjà vu.

283
00:17:21,834 --> 00:17:25,546
-Chcete být obviněna z pohrdání soudem?
-Ne, Vaše ctihodnosti.

284
00:17:25,630 --> 00:17:29,008
Naše žaloba nemá
s Billym McBridem nic společného.

285
00:17:29,091 --> 00:17:32,595
Máme whistleblowera
a náš whistleblower má právníka.

286
00:17:32,678 --> 00:17:33,930
A kdo je ten právník?

287
00:17:34,013 --> 00:17:36,808
Po odchodu z firmy
jsem byl osloven svým klientem,

288
00:17:36,891 --> 00:17:39,894
který působí uvnitř Zax Pharmy.
Můj klient mi dal soubor,

289
00:17:39,977 --> 00:17:42,063
pro FDA a Ministerstvo spravedlnosti,

290
00:17:42,146 --> 00:17:43,773
spolu s jeho žalobou.

291
00:17:43,856 --> 00:17:47,527
Když ho viděla soudkyně Herrerová,
vyžádala si kopii pro Solis-Papagianovou.

292
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
Velice rádi jí zavoláme.

293
00:17:49,529 --> 00:17:53,032
Toto je absurdní. Minulý týden
seděl na místě žalobce.

294
00:17:53,115 --> 00:17:56,369
Pane Bettencourte, zeptám se vás jednou.

295
00:17:56,452 --> 00:18:00,706
Podílel se pan McBride
na předání těchto informací vám?

296
00:18:00,790 --> 00:18:03,918
Pokud vím, můj klient šel nejprve
za panem McBridem,

297
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
ale ten byl suspendován
a odkázal mého klienta na mě.

298
00:18:06,712 --> 00:18:09,465
S klientem jsem se nikdy nesetkal
v přítomnosti McBridea

299
00:18:09,549 --> 00:18:13,177
-ani jsem s ním o tomto nemluvil.
-Kdo je ten whistleblower?

300
00:18:13,261 --> 00:18:17,890
Vaše ctihodnosti, vzhledem k citlivosti
probíhajícího vyšetřování v této věci,

301
00:18:17,974 --> 00:18:21,978
jsem připraven vám sdělit jméno
svého klienta pouze v soukromí,

302
00:18:22,061 --> 00:18:24,313
bez přítomnosti jistých osob
v této místnosti.

303
00:18:24,730 --> 00:18:26,065
-Beze mě?
-Jo, bez vás.

304
00:18:26,148 --> 00:18:29,986
-Musíte mi říct, kdo to je.
-Ne, dokud ho nedostanu do bezpečí.

305
00:18:30,069 --> 00:18:32,280
-Co si myslíte, že udělám?
-To nevíme.

306
00:18:32,363 --> 00:18:35,449
Vaše ctihodnosti, takto moji integritu
ještě nikdo nezpochybňoval.

307
00:18:35,533 --> 00:18:36,868
To mi přijde nepravděpodobné.

308
00:18:36,951 --> 00:18:40,997
Tom True si od vás vyžádal informace,
které jste mu nepředal,

309
00:18:41,080 --> 00:18:43,791
takže ten podvod s narovnáním je
na vás, Petcocku.

310
00:18:43,875 --> 00:18:45,042
-Jmenuji se Petock.
-Jistě.

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,587
Prošel jsem veškeré důkazy
týkající se Zax.

312
00:18:47,670 --> 00:18:50,172
Ať je to cokoli, pokud je to vůbec
skutečné, v nich nebylo.

313
00:18:50,256 --> 00:18:51,090
Je to skutečné.

314
00:18:51,173 --> 00:18:54,343
Můj klient je připraven dosvědčit,
že Zax Pharma zničila

315
00:18:54,427 --> 00:18:57,096
veškeré důkazy ohledně
návykovosti Trimadonu,

316
00:18:57,179 --> 00:18:59,974
-kromě této jedné kopie.
-S tím jsem neměl nic společného.

317
00:19:00,057 --> 00:19:03,185
A byl jsem férový a čestný,
na rozdíl od protistrany.

318
00:19:03,269 --> 00:19:04,270
Beru na vědomí.

319
00:19:04,770 --> 00:19:06,856
-Slečno Solis-Papagianová...
-Ano.

320
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Pane Bettencourte,

321
00:19:08,316 --> 00:19:13,404
nevím, co jste udělali, nebo jak jste
to udělali, ale musím vám poblahopřát.

322
00:19:13,487 --> 00:19:15,031
Děkuji vám.

323
00:19:15,114 --> 00:19:16,991
Toto je dílo Billyho McBridea

324
00:19:17,074 --> 00:19:20,161
a jakkoliv nenapadnutelně
bylo zinscenované,

325
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
nejsem nakloněna tomu,
abych vám je uznala.

326
00:19:22,747 --> 00:19:24,040
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.

327
00:19:24,123 --> 00:19:27,043
Kdyby bylo po mém, vyškrtla bych i vás.

328
00:19:27,126 --> 00:19:28,878
-Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.
-Děkuji.

329
00:19:28,961 --> 00:19:32,757
Ale navzdory mým obavám ohledně
údajného řetězce zajištění důkazů,

330
00:19:33,716 --> 00:19:37,136
nemohu dovolit, abyste vy
a vaši klienti odmítli respektovat

331
00:19:37,219 --> 00:19:39,555
důkazní materiály a mít z toho prospěch.

332
00:19:40,848 --> 00:19:43,809
Narovnání Zax Pharmy je tímto anulováno.

333
00:19:44,518 --> 00:19:47,688
Vaše ctihodnosti, moji klienti
mají dohodu o společné obhajobě,

334
00:19:47,772 --> 00:19:50,274
budu muset odvolat
všechny nabídky na narovnání.

335
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
-Jo, výborně, udělejte to. Do toho.
-Inu, není to milé?

336
00:19:53,444 --> 00:19:55,363
Vzácná chvilka shody.

337
00:19:55,446 --> 00:19:58,032
Řekla bych, že přece jen
budeme mít proces.

338
00:19:58,115 --> 00:20:02,870
Ale mám vás všech až potud,
takže se připravte.

339
00:20:03,496 --> 00:20:05,247
-A vypadněte odsud.
-Ano, madam.

340
00:20:06,916 --> 00:20:08,334
To bude zábava.

341
00:20:12,755 --> 00:20:14,215
Soudkyně anulovala Zax Pharmu.

342
00:20:17,009 --> 00:20:18,594
Jdeme k soudu.

343
00:20:18,678 --> 00:20:22,223
To vás nenapadlo mi říct,
že máte whistleblowera?

344
00:20:22,890 --> 00:20:24,350
Ne, napadlo.

345
00:20:24,433 --> 00:20:27,228
Takže to byla vaše volba,
nechat mě v nevědomosti?

346
00:20:27,645 --> 00:20:29,939
Máme průkazné svědectví
od člověka zevnitř.

347
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
-Proč vás to tak štve?
-Nemám ráda, když mě někdo ostrakizuje.

348
00:20:33,359 --> 00:20:36,779
Chci pomoct, ale nemůžu,
když nevím, co se děje.

349
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Tak to kurva vítejte v klubu.

350
00:20:39,115 --> 00:20:40,241
Co tím chcete říct?

351
00:20:40,324 --> 00:20:44,453
Chci říct, že vám nemohu pomoct,
když nevím, co se s vámi děje, takže...

352
00:20:45,246 --> 00:20:46,080
Co se děje?

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,376
Nejsem gambler,
takže mi do prdele promiňte,

354
00:20:50,459 --> 00:20:52,753
že když naše narovnání vyletělo z okna

355
00:20:52,837 --> 00:20:55,214
na andělskejch křídlech,
trochu mě to štve.

356
00:20:58,259 --> 00:21:00,261
Tak, kdo je ten whistleblower?

357
00:21:03,848 --> 00:21:06,600
Je to hlavní chemik Zax Pharmy.

358
00:21:08,310 --> 00:21:09,979
Neteř George Zaxe.

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,983
To by mohlo být poněkud nepříjemný.

360
00:21:14,066 --> 00:21:15,359
Jo. Pro ni.

361
00:21:16,986 --> 00:21:17,820
Dobře.

362
00:21:18,821 --> 00:21:22,491
Víte, dělat správnou věc není hazard.

363
00:21:23,951 --> 00:21:26,787
Leda by to z nějakého důvodu
pro vás hazard byl.

364
00:21:39,592 --> 00:21:42,428
-Je teplota v pořádku?
-Držte kurva hubu a jeďte.

365
00:21:43,262 --> 00:21:44,305
Promiňte.

366
00:21:53,022 --> 00:21:55,733
Moje duše je zdrcená. Ale mám naději.

367
00:21:57,109 --> 00:22:00,362
Poprvé po tak dlouhé době
mám naději, Robe.

368
00:22:00,446 --> 00:22:03,282
Doufám, že ti zasraní hajzlové
budou krvácet a dusit se

369
00:22:03,365 --> 00:22:05,826
a prožívat taková muka,
jaká prožívala chudinka Amanda.

370
00:22:06,786 --> 00:22:08,871
Duchaprázdný zkurvený svině!

371
00:22:09,747 --> 00:22:12,208
Živí se na lidské bolesti a utrpení.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,628
Ale mám naději.

373
00:22:16,420 --> 00:22:19,632
Poprvé, po tak dlouhé době,
mám naději, Robe.

374
00:22:19,715 --> 00:22:22,384
Doufám, že ti zasraní hajzlové
budou krvácet a dusit se

375
00:22:22,468 --> 00:22:25,554
a prožívat taková muka,
jaká prožívala chudinka Amanda.

376
00:22:25,638 --> 00:22:28,390
Duchaprázdný zkurvený svině!

377
00:22:28,474 --> 00:22:31,727
Živí se na lidské bolesti a utrpení.

378
00:23:03,676 --> 00:23:05,928
Pattyina kamarádka, Brittany, že?

379
00:23:07,388 --> 00:23:09,723
-Dobrá paměť.
-Omluvte mě.

380
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
Odkud znáte Billyho?

381
00:23:15,729 --> 00:23:17,231
LA je malý město.

382
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Jo, jen pár milionů lidí.

383
00:23:22,528 --> 00:23:24,488
Řeknu mu, že jste se stavila.

384
00:23:24,572 --> 00:23:25,698
To není nutné.

385
00:23:26,782 --> 00:23:28,325
Pěkný den, Brittany.

386
00:23:39,336 --> 00:23:40,629
Jak se máte?

387
00:23:41,589 --> 00:23:42,506
Dobře.

388
00:23:43,382 --> 00:23:44,258
A doopravdy?

389
00:23:46,260 --> 00:23:47,136
Jsem hodně unavená.

390
00:23:47,219 --> 00:23:48,137
Jo.

391
00:23:49,138 --> 00:23:50,389
Zvládnete to skvěle.

392
00:23:50,723 --> 00:23:53,309
Nezapomeňte, že váš strýc sedí tamhle.

393
00:23:54,894 --> 00:23:55,769
Jo.

394
00:23:55,853 --> 00:23:56,937
Jste připravená?

395
00:23:57,229 --> 00:23:58,772
-Jo.
-Jsi připravený?

396
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
-Začněme.
-Dobře.

397
00:24:01,400 --> 00:24:03,736
„Užíváte v současné době nějaké léky?“

398
00:24:04,945 --> 00:24:06,572
Na to se budou opravdu ptát?

399
00:24:06,655 --> 00:24:09,575
Podáme námitku, ale když se to týká
vašeho duševního stavu,

400
00:24:09,658 --> 00:24:11,160
soudkyně to může povolit.

401
00:24:14,914 --> 00:24:17,791
-Užíváte v současné době nějaké léky?
-Ano.

402
00:24:17,875 --> 00:24:19,084
Na co?

403
00:24:19,168 --> 00:24:21,378
Není to jedno? Každý bere léky.

404
00:24:21,879 --> 00:24:22,755
OK.

405
00:24:22,838 --> 00:24:26,842
Její zdravotní historii ponechme stranou,
později rozhodneme, jestli je relevantní.

406
00:24:26,926 --> 00:24:28,802
-Vše je to relevantní, Robe.
-Já vím.

407
00:24:28,886 --> 00:24:31,138
-Váš strýc je George Zax, že?
-Ano.

408
00:24:31,222 --> 00:24:32,598
-On vás vychoval?
-Ano.

409
00:24:32,681 --> 00:24:35,309
Jak byste popsala svůj vztah s ním?

410
00:24:37,186 --> 00:24:39,480
Řekla byste, že pro vás byl jako otec?

411
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
-Jistě.
-Lepší je ano nebo ne.

412
00:24:42,483 --> 00:24:43,317
Ano.

413
00:24:43,400 --> 00:24:47,071
Jste vedoucí výzkumu a vývoje
ve firmě vašeho strýce.

414
00:24:47,154 --> 00:24:48,280
-Je to tak?
-Ano.

415
00:24:48,364 --> 00:24:50,658
To je velice impozantní
u někoho tak mladého.

416
00:24:50,741 --> 00:24:51,742
Námitka.

417
00:24:52,618 --> 00:24:54,036
Ne, to neuděláme.

418
00:24:54,119 --> 00:24:56,872
-Já námitku podám.
-Bože.

419
00:24:57,665 --> 00:25:01,001
Měla byste tak vysokou pozici
ve firmě vašeho strýce,

420
00:25:01,085 --> 00:25:02,795
kdyby vaše příjmení nebylo Zaxová?

421
00:25:02,878 --> 00:25:04,463
Já nevím, jak to mám vědět?

422
00:25:04,546 --> 00:25:07,341
Musela jste dostat všechno,
co jste chtěla, jako Zaxová?

423
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Námitka.

424
00:25:08,509 --> 00:25:11,428
Vadilo vám, že si strýc vybral svého syna,

425
00:25:11,512 --> 00:25:13,806
přesto, že vy máte vyšší kvalifikaci?

426
00:25:13,889 --> 00:25:15,683
Já o tom takto vůbec neuvažuji.

427
00:25:15,766 --> 00:25:18,852
-Ptám se vás, jestli vám to vadilo.
-Já nevím, možná.

428
00:25:19,478 --> 00:25:22,356
Proto jste se obrátila
proti strýci Zaxovi?

429
00:25:22,439 --> 00:25:23,274
To je...

430
00:25:24,191 --> 00:25:25,651
-Ne.
-Ne?

431
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Zveřejnila jste důvěrné informace, že?

432
00:25:29,697 --> 00:25:30,823
-Ano.
-Dobrá.

433
00:25:30,906 --> 00:25:34,994
Když vás strýc z firmy propustil,
jak jste se cítila?

434
00:25:38,998 --> 00:25:41,417
Možná bychom si měli
některé odpovědi projít.

435
00:25:41,500 --> 00:25:43,002
Jak jste se cítila?

436
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
Opuštěná? Rozhněvaná?

437
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Dost rozhněvaná, abyste lhala?

438
00:25:47,298 --> 00:25:50,467
Dost rozhněvaná na to, abyste ho
zruinovala a poslala do vězení?

439
00:25:50,551 --> 00:25:51,719
-Patty?
-Co?

440
00:25:52,761 --> 00:25:55,472
Buď si to vyslechne teď,
nebo před porotou.

441
00:25:55,556 --> 00:25:58,225
Děláme tohle pro zábavu,
nebo se připravujeme?

442
00:25:59,310 --> 00:26:01,937
Strýc vás nikdy nežádal,
abyste falšovala výsledky testů,

443
00:26:02,021 --> 00:26:04,023
tak, aby odpovídaly standardům FDA, že?

444
00:26:04,106 --> 00:26:06,191
Ne. Ano, ale ne.

445
00:26:06,275 --> 00:26:09,945
-Ne? Ano? Nežádal, viďte?
-Přestaňte!

446
00:26:10,821 --> 00:26:12,448
Prostě přestaňte.

447
00:26:13,240 --> 00:26:14,950
To bylo moc tvrdý.

448
00:26:15,034 --> 00:26:18,162
Co myslíš, že jí Griffin udělá
na lavici svědků?

449
00:26:18,245 --> 00:26:21,290
Bylo to na ni příliš.
Musíme na to jít postupně.

450
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Na to kurva nemám čas.

451
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Je jeho protivník.
Má být náš korunní svědek.

452
00:26:26,378 --> 00:26:28,339
Dobrá, zkusme to znovu.

453
00:26:40,726 --> 00:26:44,104
Podívejte, chápu,
že jít k soudu není ideální,

454
00:26:44,188 --> 00:26:46,899
ale můžete si být jistí,
že mám všechno pod kontrolou.

455
00:26:46,982 --> 00:26:48,567
Každýho, kdo si myslí něco jinýho,

456
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
srdečně vyzývám, aby táhnul do prdele.

457
00:26:51,278 --> 00:26:53,572
Charlesi, chtěl jste něco říct?

458
00:26:53,655 --> 00:26:57,409
-Ano. Ve vší úctě...
-Už se mi to protiví. Chcete začít znovu?

459
00:26:57,493 --> 00:26:59,161
-Hovořili jsme...
-Kdo „my“?

460
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
-Já ne, tati.
-Předsednictvo.

461
00:27:01,038 --> 00:27:04,375
Chceme být připraveni, pro případ,
že by soud nedopadl v náš prospěch.

462
00:27:04,458 --> 00:27:07,044
Určitě dopadne dobře,
ale v sázce je hodně peněz.

463
00:27:07,127 --> 00:27:08,921
Penzijní fondy a podobně.

464
00:27:09,004 --> 00:27:11,423
V zájmu firmy bylo navrženo,

465
00:27:11,507 --> 00:27:15,260
že člověk, který by nejlépe měl padnout,
pokud by k tomu došlo, jste vy.

466
00:27:19,473 --> 00:27:22,559
Ale to se nestane.
Takže jsme asi skončili.

467
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
Máme hlasy. Jen abyste věděl.

468
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Možná byste si je měl přepočítat.

469
00:27:28,273 --> 00:27:29,733
To si kurva piš.

470
00:27:30,317 --> 00:27:33,904
Víš, Charles je tady, dlužíš mu pochvalu.

471
00:27:35,406 --> 00:27:37,366
To on mě vystopoval.

472
00:27:38,117 --> 00:27:40,452
Fern, připomeňte mi,
abych pak Charlesovi poděkoval.

473
00:27:42,579 --> 00:27:43,497
Všichni ven.

474
00:27:49,253 --> 00:27:51,922
-Co dělá ten mrňous?
-Nech toho.

475
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Je to tu velký.

476
00:27:59,430 --> 00:28:01,890
Ty se tady cítíš vážně mocnej, že?

477
00:28:03,976 --> 00:28:05,477
Mně připadáš malej.

478
00:28:10,357 --> 00:28:11,442
Měli jsme dohodu.

479
00:28:11,817 --> 00:28:13,652
Ne, ne tvoji zasranou dohodu.

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,696
Já chci novou dohodu.

481
00:28:16,697 --> 00:28:17,698
Poslouchám.

482
00:28:18,449 --> 00:28:22,453
Dám svý zmocnění komu chci, a ty to víš.

483
00:28:24,580 --> 00:28:26,123
Znám teď právníka.

484
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
-Chceš se dohodnout, nebo vyhrožovat?
-V čem je rozdíl?

485
00:28:31,044 --> 00:28:34,465
Jestli se Kate cokoli stane,

486
00:28:35,966 --> 00:28:39,511
cokoli, pak dám svý zmocnění

487
00:28:40,637 --> 00:28:44,308
panu B-I-L-L-Y-M-U McBrideovi.

488
00:28:45,058 --> 00:28:47,811
-Kate je nestabilní.
-Není nestabilní!

489
00:28:48,854 --> 00:28:50,564
Nemá to, co mám já.

490
00:28:50,647 --> 00:28:51,482
Ne.

491
00:28:53,192 --> 00:28:55,444
Ale myslí si, že by mohla

492
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
a to ji děsí.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Ty ji děsíš.

494
00:29:02,284 --> 00:29:05,996
Udělals ze mě ducha, do prdele.

495
00:29:06,872 --> 00:29:08,207
To jsem neměl v úmyslu.

496
00:29:10,459 --> 00:29:14,004
Už zas to tvoje: „Buďme kamarádi.“

497
00:29:14,087 --> 00:29:14,963
To je hovadina.

498
00:29:15,047 --> 00:29:16,924
My nejsme kamarádi, Franku.

499
00:29:18,383 --> 00:29:19,218
Jsme bratři.

500
00:29:20,511 --> 00:29:22,095
Kate bych nikdy neublížil.

501
00:29:22,179 --> 00:29:23,347
Jenom mně.

502
00:29:23,430 --> 00:29:25,098
Jo, jenom tobě.

503
00:29:26,225 --> 00:29:27,559
Takže jsme domluveni?

504
00:29:27,643 --> 00:29:28,685
Ano.

505
00:29:30,062 --> 00:29:31,230
Podejme si ruce.

506
00:29:31,313 --> 00:29:32,731
Ne.

507
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
To nemůžu udělat.
Nechci, abys chytil pomatenost.

508
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Kde je kurva má neteř?

509
00:29:56,255 --> 00:29:58,715
Určitě nechcete nic k jídlu?

510
00:29:58,799 --> 00:30:00,092
Ne. Dík.

511
00:30:01,677 --> 00:30:05,722
Můžete mi kdykoli zavolat,
o půlnoci, kdykoli.

512
00:30:05,806 --> 00:30:06,807
Vedla jste si dobře.

513
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Nevedla.

514
00:30:10,477 --> 00:30:11,436
Dobrou noc.

515
00:30:28,203 --> 00:30:29,037
Jak to šlo?

516
00:30:29,621 --> 00:30:31,415
Špatně. Je nervózní.

517
00:30:32,040 --> 00:30:33,083
Promluvím s ní.

518
00:30:34,042 --> 00:30:36,128
-Prosím.
-Jo.

519
00:30:44,052 --> 00:30:44,886
Dobrý večer.

520
00:30:46,221 --> 00:30:47,431
Patty je moc zlá.

521
00:30:47,514 --> 00:30:48,640
Jo, já vím.

522
00:30:49,266 --> 00:30:51,101
U soudu bude milejší, slibuju.

523
00:30:51,184 --> 00:30:55,230
Já to nezvládnu! Nezvládnu to.

524
00:30:55,314 --> 00:30:58,191
Ale zvládnete. Vím, že to chcete.

525
00:30:59,276 --> 00:31:02,070
Ty chemický věci, výsledky,
to, co platí v laborce,

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,864
o tom dokážu mluvit.

527
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
-Osobní věci...
-Já vím.

528
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
Váš strýc George a Frank... Chápu.

529
00:31:07,909 --> 00:31:10,495
Strýc bude sedět přímo přede mnou.

530
00:31:10,579 --> 00:31:13,290
Udělal průser a vylévá si zlost na vás.

531
00:31:13,874 --> 00:31:16,460
Způsob, jak se osvobodit, je říct pravdu

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,253
o tom, kdo je a co udělal.

533
00:31:18,337 --> 00:31:19,630
Co udělal, je špatný.

534
00:31:19,713 --> 00:31:21,548
Zabíjí lidi. Nezapomínejte na to.

535
00:31:22,841 --> 00:31:24,760
Nedovolte, aby vás ten chlap vystrašil.

536
00:31:25,385 --> 00:31:26,928
Vy jste tu na straně dobra.

537
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
Nemám ten pocit.

538
00:31:29,931 --> 00:31:32,434
Ať se vám to líbí, nebo ne, tak jste.

539
00:31:34,895 --> 00:31:35,854
Prosím.

540
00:31:39,566 --> 00:31:40,692
Dobře.

541
00:31:42,653 --> 00:31:43,570
Dobře.

542
00:31:44,821 --> 00:31:47,115
Osprchuju se a půjdu spát.

543
00:31:47,199 --> 00:31:48,617
-Dobře.
-Promiňte.

544
00:31:48,700 --> 00:31:50,327
V pořádku, dobrou noc.

545
00:32:33,412 --> 00:32:34,246
Sam?

546
00:32:34,329 --> 00:32:35,455
Georgi.

547
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
Chci změnit naši dohodu.

548
00:32:41,503 --> 00:32:43,338
Ježíši Kriste, vy taky?

549
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
Z jakýho důvodu?

550
00:32:47,217 --> 00:32:51,972
Slyšela jsem, že si chcete promluvit
s neteří, než bude svědčit.

551
00:32:53,348 --> 00:32:54,975
Vím, kde je.

552
00:32:55,934 --> 00:32:57,310
OK, co chcete?

553
00:32:58,687 --> 00:33:02,023
Prohraju, ale chci, aby moje firma
dostala kompenzaci.

554
00:33:03,567 --> 00:33:04,651
Kolik?

555
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Dvě miliardy.

556
00:33:09,990 --> 00:33:11,324
A chci je dnes večer.

557
00:33:16,580 --> 00:33:19,624
Ten smích vás přejde,
až uslyšíte Kate svědčit.

558
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
Dobrá.

559
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
Kde je?

560
00:33:27,090 --> 00:33:29,259
Poslal jsem kluka,
aby vás našel. Nepřišel?

561
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Byl tady.

562
00:33:33,680 --> 00:33:34,973
-Ahoj.
-Ahoj.

563
00:33:35,766 --> 00:33:37,893
-Máme problém.
-Jakej?

564
00:33:37,976 --> 00:33:41,313
Frank odešel. Nevím kam.
Chtěla jsem ho sledovat.

565
00:33:41,396 --> 00:33:45,525
Ale pak mě zastavila Sam.
Přišla k tvýmu bytu.

566
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
-Co chtěla?
-Nevím, nic neříkala.

567
00:33:49,154 --> 00:33:51,865
Ale asi ti nebudu moc platná,

568
00:33:51,948 --> 00:33:56,119
jestli ví, že na tom případu pracuju
s tebou, protože jsem se s ní seznámila

569
00:33:56,203 --> 00:33:57,412
jako „kamarádka Patty“.

570
00:34:04,044 --> 00:34:05,086
Promiň.

571
00:34:05,504 --> 00:34:08,423
Už s tím nic nenaděláš.

572
00:34:10,801 --> 00:34:13,470
Na nahrávce Toma True jsem něco slyšela,

573
00:34:13,553 --> 00:34:17,057
něco jako hluk na pozadí.
Snažím se to vyfiltrovat.

574
00:34:17,974 --> 00:34:21,728
Nevím, ale mohlo by nám pomoct,
kdybychom zjistili, kde to bylo.

575
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Jakej hluk?

576
00:34:24,064 --> 00:34:26,900
Znělo to jako štěkot psů,

577
00:34:27,567 --> 00:34:28,860
ale nevím.

578
00:34:29,653 --> 00:34:31,446
Tak šťourej dál.

579
00:34:37,869 --> 00:34:39,996
Dejme si něco k večeři, padám hlady.

580
00:34:40,080 --> 00:34:40,997
Jo, jistě.

581
00:34:42,499 --> 00:34:44,626
Co Kate? Myslíš, že má hlad?

582
00:34:44,709 --> 00:34:46,503
Jo, možná, zeptej se jí.

583
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
Možná, že spí, já nevím.

584
00:34:53,301 --> 00:34:56,054
-Je puštěná sprcha.
-Sprcha je puštěná?

585
00:34:57,514 --> 00:34:58,640
To je divný.

586
00:34:59,349 --> 00:35:02,352
Říkala, že se jde osprchovat
asi před hodinou.

587
00:35:02,435 --> 00:35:03,353
Kate?

588
00:35:04,104 --> 00:35:06,565
Jdeme si dát něco k večeři, máš hlad?

589
00:35:09,067 --> 00:35:11,027
Kate? Hej, Kate!

590
00:35:12,404 --> 00:35:14,364
-Něco je špatně.
-Co?

591
00:35:16,032 --> 00:35:17,784
-Je to tenhle?
-Tamten.

592
00:35:20,495 --> 00:35:21,913
Vedení hotelu.

593
00:35:24,082 --> 00:35:25,584
Vstupujeme do vašeho pokoje.

594
00:35:31,214 --> 00:35:32,215
Kate?

595
00:35:45,061 --> 00:35:46,438
Věci má ještě tady.

596
00:35:48,273 --> 00:35:51,192
-Kam šla?
-Nevím. Nelíbí se mi to.

597
00:36:20,013 --> 00:36:20,889
Kate?

598
00:36:23,350 --> 00:36:25,977
Je mi líto, že se tohle děje,
strejdo Georgi.

599
00:36:27,812 --> 00:36:30,440
Ale snažila jsem se o tom s tebou mluvit.

600
00:36:32,275 --> 00:36:33,276
To ano.

601
00:36:38,782 --> 00:36:41,576
Katie, nejsem tu proto,
abych ti bránil svědčit.

602
00:36:44,079 --> 00:36:44,913
Vážně?

603
00:36:47,207 --> 00:36:48,750
Je to velký rozhodnutí.

604
00:36:49,960 --> 00:36:53,129
Jestli potřebuješ
čas o samotě, popřemýšlet,

605
00:36:55,006 --> 00:36:56,549
můžu ti s tím pomoct.

606
00:36:57,258 --> 00:36:59,135
Proč to děláš?

607
00:37:00,428 --> 00:37:02,055
Protože jsi má dcera,

608
00:37:04,599 --> 00:37:05,850
vždycky budeš.

609
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Mluvila jsem s Frankem.

610
00:37:19,614 --> 00:37:21,533
Já vím, obával jsem se toho.

611
00:37:22,200 --> 00:37:23,618
Katie, ty víš, že...

612
00:37:24,995 --> 00:37:26,162
Že není v pořádku.

613
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
Měl jsem poslechnout jeho doktory,

614
00:37:33,503 --> 00:37:34,671
ale je to můj bratr.

615
00:37:39,384 --> 00:37:40,510
Co mám dělat?

616
00:37:41,094 --> 00:37:42,637
Nemůžu rozhodnout za tebe.

617
00:37:44,597 --> 00:37:48,018
Ale jestli potřebuješ čas o samotě,
aby sis to promyslela,

618
00:37:48,810 --> 00:37:50,353
a jestli mi důvěřuješ,

619
00:37:52,522 --> 00:37:54,649
strejda George všechno zlepší.

620
00:38:09,497 --> 00:38:11,583
Potřebuješ jen pořádnej,
dlouhej odpočinek.

621
00:38:18,923 --> 00:38:19,758
Ahoj Billy.

622
00:38:20,675 --> 00:38:22,594
Právě ti přišla esemeska od Kate.

623
00:38:22,677 --> 00:38:25,597
„Potřebovala jsem na vzduch.
Můžeme se sejít na střeše?“

624
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
Zasranej Billy McBride.

625
00:39:21,444 --> 00:39:22,904
Hej, slečno.

626
00:39:23,905 --> 00:39:26,407
Hej! Můžete mi prosím
poskytnout malou pomoc?

627
00:39:27,492 --> 00:39:28,701
Pomozte mi.

628
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
Vy nezůstáváte na velké finále?

629
00:39:48,680 --> 00:39:51,224
-Vím, jak to skončí.
-Jo? Kde je Kate?

630
00:39:52,100 --> 00:39:52,976
Je v bezpečí.

631
00:39:53,059 --> 00:39:55,854
V bezpečí už byla. Co jste jí udělal?

632
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
Kate bych nikdy neublížil.

633
00:39:59,190 --> 00:40:01,484
-Vrátila se ke mně.
-Jo?

634
00:40:02,152 --> 00:40:04,154
To je výhodný načasování.

635
00:40:05,780 --> 00:40:07,407
Kate potřebuje dlouhej odpočinek.

636
00:40:08,158 --> 00:40:10,535
Ten soud se povleče.

637
00:40:11,494 --> 00:40:14,372
Může svědčit, kdykoli bude chtít.

638
00:40:15,081 --> 00:40:16,249
Jestli bude chtít.

639
00:40:16,332 --> 00:40:19,043
Takže je to její volba,
nesnažíte se ji zastavit.

640
00:40:19,127 --> 00:40:20,170
Samozřejmě, že ne.

641
00:40:21,004 --> 00:40:22,380
Nemám co skrývat.

642
00:40:23,339 --> 00:40:25,466
Oba víme, že je to hovadina.

643
00:40:26,718 --> 00:40:28,428
Vy zřejmě nevíte,

644
00:40:29,179 --> 00:40:31,973
že si zahráváte
s nesprávným člověkem, Billy.

645
00:40:32,056 --> 00:40:34,100
Tohle jste řekl Tomovi True?

646
00:40:35,143 --> 00:40:36,936
Je tragický, co se mu stalo.

647
00:40:37,020 --> 00:40:39,814
Slyšel jsem. Zanechal hlasovou zprávu,
než jste ho zabil.

648
00:40:39,898 --> 00:40:44,277
Neurážejte takto moji inteligenci.
Takovou hovadinu vám nespolknu.

649
00:40:45,069 --> 00:40:48,531
Chovám se solidně. Dávám vám upozornění.

650
00:40:48,615 --> 00:40:51,326
Kate momentálně není
k dispozici jako svědek.

651
00:40:51,409 --> 00:40:52,827
Můžete plánovat další postup.

652
00:40:52,911 --> 00:40:55,413
Žádný postupy nemám.
Na tom případu ani nepracuju.

653
00:40:57,790 --> 00:41:00,460
Oba přece víme, že je to kravina, Billy.

654
00:41:00,543 --> 00:41:02,629
-Připomínáte mi mýho bratra.
-Jo?

655
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Je pobouřený vaším
naprostým pohrdáním lidmi?

656
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
Ne, chtěl jsem říct „pomatený“.

657
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
Co je?

658
00:41:48,049 --> 00:41:49,759
George má Kate.

659
00:41:49,842 --> 00:41:51,970
Vy blbej hajzle!

660
00:41:52,053 --> 00:41:53,471
Kam ji mohl odvézt?

661
00:41:54,222 --> 00:41:55,848
Co říkal?

662
00:41:56,557 --> 00:41:58,935
Řekl jen, že Kate potřebuje
dlouhej odpočinek.

663
00:41:59,018 --> 00:42:01,646
Kurva. Já přesně vím, kde je.

664
00:44:13,778 --> 00:44:15,780
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

665
00:44:15,863 --> 00:44:17,865
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek