Dobrý večer.
Minulý týden válčící frakce v Bosně dosáhly mírové dohody,
díky našemu úsilí v Daytonu v Ohiu
a podpoře našich evropských a ruských partnerů.
Dnes večer chci s vámi hovořit o realizaci Daytonské mírové dohody.
Proč naše hodnoty a zájmy, jako Američanů, vyžadují, abychom se na ní podíleli.
Běž, Katie. To je v pořádku.
Role Ameriky nebude spočívat ve vedení války,
ale v pomoci bosenským občanům, aby dospěli k vlastní dohodě.
Tati?
Proč mi ji sem vodíš?
Co je to s tebou, Georgi?
Franku, prosím.
Můžeš pro mě něco udělat?
Odejděte. Hned.
Katie, počkej.
Katie?
Už sem nechci nikdy jít.
To je v pořádku.
Já taky ne.
Jeden si můžeš vzít teď, jeden v autě
a jeden, až přijedeme domů.
Neboj, Katie.
Strejda George to vyřeší.
GOLIÁŠ
Živí se na lidské bolesti a utrpení.
Vím, že mluvím jak pominutý.
Asi bys měl tuhle zprávu smazat nebo si koupit novej telefon.
Počkej chvilku.
RESTAURACE U ZLATÉHO DRAKA
Myslím, že mě někdo sleduje.
Do prdele!
Ne, hej, odprejskni ty hajzle!
Odprejskni! Od...
Ne! Nedělejte to!
Nedělejte to! Prosím vás!
Prosím, nedělejte to. Do prdele!
-Sebevražda. -Jo, jistě.
Tom tvrdil, že po něm jde Sam. Říkal, ať nikomu nevěřím.
A já... Myslel jsem, že je paranoidní.
A pak dostanu tohle. Dva dny nato je Tom mrtvej.
Nemůžeme o tom mluvit, jestli na tom případu zůstáváte...
-Dal jsem výpověď. -OK.
Šel jsem na policii, ale řekli, že potřebují víc.
Řekli, že je to hlasová zpráva, nepodložené obvinění.
Popřemýšlejme o tom.
Udělala to Sam?
Sam je v tom až po uši.
Neodpověděl jste mi na otázku.
Upřímně, nevím.
Tom jí byl jako druhej otec.
A kvůli čemu?
Penězům.
Jak můžu pomoct?
Tato hlasová zpráva je dobrej začátek.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Toto je Brittany, moje stará kamarádka.
Je soukromá vyšetřovatelka, pomáhá mi.
-Rob Bettencourt. -Dobrý den.
Odešel jsem z Margolis & True, abych pomohl.
Pracuje někdo v Margolis & True na tom případu?
Ne, jenom Patty.
Měla jsem plodnej den u daňovýho odhadce.
-Našla jsi Franka? -Jo.
To se posereš.
Takže, celej tenhle blok,
včetně tvojí budovy a Frankovy budovy,
vlastní společnost s názvem Rundleworks, Inc.
OK.
Vlastníkem Rundleworks je A. F. Zax,
což je Arthur Frank Zax.
Zakladatel a hlavní chemik Zax Pharmy.
Je to bratr George Zaxe.
Ty jsi s ním mluvil?
Jo.
O tom případu?
Zavolám.
-Poslal tě George? -Co je to sakra s tebou?
Ne, neposlal mě.
Tak co tady děláš?
Jsem tady, protože něco chystáš.
A náhodou vím, co to je.
-Víš hovno. -Opravdu?
Tak proč se stýkáš s Billy McBridem?
George mi řekl, abych ho sledoval. Viděl jsem tě.
Nevím, co ode mě chceš.
Chci, abys odsud sakra vypadla
a abys měla tu odvahu odejít od George!
Odejít od tebe.
OK,
beru. Zasloužím si to.
Nebyl jsem dobrej otec.
Ale znám svýho bratra, George.
Vychoval mě.
Znám ho líp, než si myslíš.
Jo? Kdybys ho znala tak dobře,
tak bys věděla, že ty ho nemůžeš zastavit.
Já jsem jedinej člověk, kterej může.
To jsem si taky myslel.
Ale, podívej se na mě. Chceš dopadnout jako já?
Rozbitá na sračky, neschopná přemýšlet, pamatovat si?
-Já nejsem ty. -On ti to udělá.
Já nejsem ty.
Ublíží ti.
A ty se tomu pokusíš zabránit?
Ano, madam.
Panečku.
Můj hrdina.
Víš...
Já na tebe nemyslím...
nikdy.
No, za to poděkuj strejdovi Georgovi.
Billy!
Billy, vím, že tam jste, zatraceně!
Otevřte dveře!
Víte, že půjdu dovnitř, protože kurva víte, že mám klíč.
No tak, kde jste?
Vylezte, ať jste kdekoli.
Kde do prdele jste?
Do prdele. Už jdu.
Už jdu.
Jo?
Hledáte mě, Arthure?
Nebo vám mám pořád říkat Franku?
Mně je u prdele, jak mi říkáte.
Nechcete mi říct, co se děje, Arthure?
Nemůžete nechat Kate svědčit.
-To chce George? -George? Do prdele s Georgem.
Vážně? „Do prdele s Georgem?“ Všechno mu říkáte.
Neřekl jsem mu o Kate.
Poslyšte, Kate potřebujeme, aby George sejmula.
-On jí to nedovolí. -Nemá na vybranou.
Ježíši Kriste. Já se na vás dívám!
Copak neslyšíte nic z toho, co vám říkám?
Promiňte, já vám nevěřím ani slovo.
Nikdy jsem vám nelhal, pane.
Rozhodně jste hodně sraček zamlčel.
Požádám vás hezky.
Prosím. Máte dceru.
Nenuťte tu moji, aby si tím prošla.
Nedopustím, aby se Kate cokoli stalo.
Jo, uvidíme.
-Co kurva děláš, Robe? -Ahoj.
O tvé výpovědi mi musela říct Avina asistentka.
Víš, jak debilně mi asi je?
-OK. -Vůbec nespím,
jdu k soudu a nemám nikoho na své straně.
Co se děje? Potřebuješ pomoc?
-Ano. -Uhni.
To je dobrý.
Dáme tam peřinku.
Zavři očka svý.
Bože.
Jak ji dokážeš takhle utišit?
Prostě... Stiskneš jí měkkej bod na krku.
-Vážně? -Ne, to ne. Bože!
Jestli ji budeš dál hlídat, tak si sem pořiď nějaký dětský krámy.
Kup...
Dudlíky, hračky, přikrývky. Cokoli, co jí udělá radost.
Podívej, za prvé,
Megan ji přivezla a řekla, že se vrátí za dvě hodiny
a že Izzie bude celou dobu jen spát. Samý lži.
Co je s Megan?
Sakra.
Její rodinnej život je jako nekonečnej nouzovej stav.
Máma umírá, brácha je samej problém.
Já měl být jen finanční podpora.
Do loňskýho roku jsem ani nevěděl, že mám dítě.
Izzie mě nemá ráda.
Nezná tě.
Tebe taky nezná, a jste jako nejlepší kámošky.
Chceš být její otec, nebo ne?
-Jo. -Tak...
Vyříkej si to s Megan a něco si kurva přečti.
Věnuj se tomu a vyřeš si to.
Jinou radu nemám.
Jo.
Proč jsi dal výpověď, Robe? Musíš mi to říct.
Podívej, nemůžeme o tom mluvit.
Protože jsi nedostal podíl ve firmě?
Bože, ne. Kvůli tomu ne...
Týká se to Toma?
Tak Sam?
Co provedla?
To, že nemůžeme mluvit, neznamená, že ti nepomáhám.
Do prdele.
-Hele, dík. -Jo.
Souhlasíte s tím, Kate?
Je to k něčemu?
Tohle potřebujeme. Chci se ujistit, že vám to nevadí.
V pohodě. Chci to udělat.
Co jsem?
-Whistleblower. -Whistleblower.
Tak...
Tohle mi podepište pro FDA...
A tamto pro státního zástupce.
Dobře.
Ježíši, tohle se skutečně děje.
Jakmile budou tyhle papíry doručený, budete pod ochranou zákona.
Dobře.
To je všechno?
Jo. Děkuju.
OK.
Budu ve svým pokoji.
Dobře.
Tak.
Jako za starejch časů, co?
Je to jako jízda na kole.
Drž mi palce.
-Hele, Kate. -Co?
Chci jen, abyste věděla, že Patty
vás provede tím, co se bude dít u soudu.
Jsem připravená.
-Tak zatím. -Dobře, zlato. Na viděnou.
Můžu?
Prosím.
Mluvil jsem s Frankem.
Cože?
Je to můj soused. A není to náhoda.
Strejda George.
Jo, je to člověk, kterej neponechává nic náhodě.
Frank mě viděl u vás v bytě,
pak šel do mýho.
Je to zajímavej chlap.
Nechce, abych svědčila.
A já chápu proč.
Já tomu rozumím,
ale to, co strejda George dělá, musí přestat.
Co se stalo mezi strýcem Georgem a Frankem?
Byla jsem mladá.
Slyšela jsem řeči, ale...
Vím jen, že se nepohodli
a Frank měl nějakou psychotickou poruchu.
A strýc George mě vzal k sobě.
O tom, co se mezi nimi stalo, nikdy nemluví.
Což je v pohodě. Nechci to vědět.
Velmi si ceníme toho, co děláte.
Měla byste se jít vyspat.
Budu ve vedlejším pokoji, než se Brittany vrátí, tak nemějte obavy.
Dobře?
Jo.
„A tak to pokračuje.
„V době, kdy jsem pro společnost pracoval, se vedení uchylovalo k zastrašování
„a agresivním taktikám, aby utajilo nebezpečí, která jejich léky představují.
„Toto začalo v průběhu klinických testů Trimadonu...“
Já ti utnu tipec, Joe.
Georgi, tenhle whistleblower je zasraně velkej problém.
Už to vidělo dvacet lidí.
Víš, kdo to je?
A hlavně,
byl to dobrej nápad, řešit tohle se mnou po telefonu?
To je důležitější? Jsem kurva na druhém konci Ameriky.
Byl bych poslal tryskáč.
A jak by to vypadalo?
Já na otázky kurva neodpovídám, Joe. Já je kurva kladu.
Tak dobře, polož si tuhle:
Jak moc seš teď v prdeli, když nemáš mě, abych skákal, jak ty pískáš?
Ten zbabělej sráč mi to položil?
Zavolám pár lidem a zničím mu život.
Děkuju.
Někteří muži se prostě rodí slabí.
Kdo myslíš, že je ten whistleblower?
Co to kurva bylo?
Vážně na to musí odpovídat?
Musím odpovědět na nějaký e-maily.
Do prdele.
Najděte Kate.
Hned.
Pane Petocku, jsme připraveni tento případ uzavřít?
Ano, Vaše ctihodnosti, museli jsme vyžehlit pár nesrovnalostí v naší dohodě,
ale jsme připraveni.
Slečno Solis-Papagianová?
Jsme připraveni stáhnout veškerá obvinění
vznesená proti Russell Drug a Tillinger Health.
Pokud nejsou žádné další námitky...
A žádáme o znovuotevření soudního sporu se Zax Pharmou
a o anulování jejich narovnání.
-Vaše ctihodnosti, tohle je směšné. -Vy jste směšný.
Mají výslovně zakázáno použít jakékoliv informace od Billyho McBridea.
Slečno Solis-Papagianová, začínám mít silnou epizodu déjà vu.
-Chcete být obviněna z pohrdání soudem? -Ne, Vaše ctihodnosti.
Naše žaloba nemá s Billym McBridem nic společného.
Máme whistleblowera a náš whistleblower má právníka.
A kdo je ten právník?
Po odchodu z firmy jsem byl osloven svým klientem,
který působí uvnitř Zax Pharmy. Můj klient mi dal soubor,
pro FDA a Ministerstvo spravedlnosti,
spolu s jeho žalobou.
Když ho viděla soudkyně Herrerová, vyžádala si kopii pro Solis-Papagianovou.
Velice rádi jí zavoláme.
Toto je absurdní. Minulý týden seděl na místě žalobce.
Pane Bettencourte, zeptám se vás jednou.
Podílel se pan McBride na předání těchto informací vám?
Pokud vím, můj klient šel nejprve za panem McBridem,
ale ten byl suspendován a odkázal mého klienta na mě.
S klientem jsem se nikdy nesetkal v přítomnosti McBridea
-ani jsem s ním o tomto nemluvil. -Kdo je ten whistleblower?
Vaše ctihodnosti, vzhledem k citlivosti probíhajícího vyšetřování v této věci,
jsem připraven vám sdělit jméno svého klienta pouze v soukromí,
bez přítomnosti jistých osob v této místnosti.
-Beze mě? -Jo, bez vás.
-Musíte mi říct, kdo to je. -Ne, dokud ho nedostanu do bezpečí.
-Co si myslíte, že udělám? -To nevíme.
Vaše ctihodnosti, takto moji integritu ještě nikdo nezpochybňoval.
To mi přijde nepravděpodobné.
Tom True si od vás vyžádal informace, které jste mu nepředal,
takže ten podvod s narovnáním je na vás, Petcocku.
-Jmenuji se Petock. -Jistě.
Prošel jsem veškeré důkazy týkající se Zax.
Ať je to cokoli, pokud je to vůbec skutečné, v nich nebylo.
Je to skutečné.
Můj klient je připraven dosvědčit, že Zax Pharma zničila
veškeré důkazy ohledně návykovosti Trimadonu,
-kromě této jedné kopie. -S tím jsem neměl nic společného.
A byl jsem férový a čestný, na rozdíl od protistrany.
Beru na vědomí.
-Slečno Solis-Papagianová... -Ano.
Pane Bettencourte,
nevím, co jste udělali, nebo jak jste to udělali, ale musím vám poblahopřát.
Děkuji vám.
Toto je dílo Billyho McBridea
a jakkoliv nenapadnutelně bylo zinscenované,
nejsem nakloněna tomu, abych vám je uznala.
Děkuji vám, Vaše ctihodnosti.
Kdyby bylo po mém, vyškrtla bych i vás.
-Děkuji vám, Vaše ctihodnosti. -Děkuji.
Ale navzdory mým obavám ohledně údajného řetězce zajištění důkazů,
nemohu dovolit, abyste vy a vaši klienti odmítli respektovat
důkazní materiály a mít z toho prospěch.
Narovnání Zax Pharmy je tímto anulováno.
Vaše ctihodnosti, moji klienti mají dohodu o společné obhajobě,
budu muset odvolat všechny nabídky na narovnání.
-Jo, výborně, udělejte to. Do toho. -Inu, není to milé?
Vzácná chvilka shody.
Řekla bych, že přece jen budeme mít proces.
Ale mám vás všech až potud, takže se připravte.
-A vypadněte odsud. -Ano, madam.
To bude zábava.
Soudkyně anulovala Zax Pharmu.
Jdeme k soudu.
To vás nenapadlo mi říct, že máte whistleblowera?
Ne, napadlo.
Takže to byla vaše volba, nechat mě v nevědomosti?
Máme průkazné svědectví od člověka zevnitř.
-Proč vás to tak štve? -Nemám ráda, když mě někdo ostrakizuje.
Chci pomoct, ale nemůžu, když nevím, co se děje.
Tak to kurva vítejte v klubu.
Co tím chcete říct?
Chci říct, že vám nemohu pomoct, když nevím, co se s vámi děje, takže...
Co se děje?
Nejsem gambler, takže mi do prdele promiňte,
že když naše narovnání vyletělo z okna
na andělskejch křídlech, trochu mě to štve.
Tak, kdo je ten whistleblower?
Je to hlavní chemik Zax Pharmy.
Neteř George Zaxe.
To by mohlo být poněkud nepříjemný.
Jo. Pro ni.
Dobře.
Víte, dělat správnou věc není hazard.
Leda by to z nějakého důvodu pro vás hazard byl.
-Je teplota v pořádku? -Držte kurva hubu a jeďte.
Promiňte.
Moje duše je zdrcená. Ale mám naději.
Poprvé po tak dlouhé době mám naději, Robe.
Doufám, že ti zasraní hajzlové budou krvácet a dusit se
a prožívat taková muka, jaká prožívala chudinka Amanda.
Duchaprázdný zkurvený svině!
Živí se na lidské bolesti a utrpení.
Ale mám naději.
Poprvé, po tak dlouhé době, mám naději, Robe.
Doufám, že ti zasraní hajzlové budou krvácet a dusit se
a prožívat taková muka, jaká prožívala chudinka Amanda.
Duchaprázdný zkurvený svině!
Živí se na lidské bolesti a utrpení.
Pattyina kamarádka, Brittany, že?
-Dobrá paměť. -Omluvte mě.
Odkud znáte Billyho?
LA je malý město.
Jo, jen pár milionů lidí.
Řeknu mu, že jste se stavila.
To není nutné.
Pěkný den, Brittany.
Jak se máte?
Dobře.
A doopravdy?
Jsem hodně unavená.
Jo.
Zvládnete to skvěle.
Nezapomeňte, že váš strýc sedí tamhle.
Jo.
Jste připravená?
-Jo. -Jsi připravený?
-Začněme. -Dobře.
„Užíváte v současné době nějaké léky?“
Na to se budou opravdu ptát?
Podáme námitku, ale když se to týká vašeho duševního stavu,
soudkyně to může povolit.
-Užíváte v současné době nějaké léky? -Ano.
Na co?
Není to jedno? Každý bere léky.
OK.
Její zdravotní historii ponechme stranou, později rozhodneme, jestli je relevantní.
-Vše je to relevantní, Robe. -Já vím.
-Váš strýc je George Zax, že? -Ano.
-On vás vychoval? -Ano.
Jak byste popsala svůj vztah s ním?
Řekla byste, že pro vás byl jako otec?
-Jistě. -Lepší je ano nebo ne.
Ano.
Jste vedoucí výzkumu a vývoje ve firmě vašeho strýce.
-Je to tak? -Ano.
To je velice impozantní u někoho tak mladého.
Námitka.
Ne, to neuděláme.
-Já námitku podám. -Bože.
Měla byste tak vysokou pozici ve firmě vašeho strýce,
kdyby vaše příjmení nebylo Zaxová?
Já nevím, jak to mám vědět?
Musela jste dostat všechno, co jste chtěla, jako Zaxová?
Námitka.
Vadilo vám, že si strýc vybral svého syna,
přesto, že vy máte vyšší kvalifikaci?
Já o tom takto vůbec neuvažuji.
-Ptám se vás, jestli vám to vadilo. -Já nevím, možná.
Proto jste se obrátila proti strýci Zaxovi?
To je...
-Ne. -Ne?
Zveřejnila jste důvěrné informace, že?
-Ano. -Dobrá.
Když vás strýc z firmy propustil, jak jste se cítila?
Možná bychom si měli některé odpovědi projít.
Jak jste se cítila?
Opuštěná? Rozhněvaná?
Dost rozhněvaná, abyste lhala?
Dost rozhněvaná na to, abyste ho zruinovala a poslala do vězení?
-Patty? -Co?
Buď si to vyslechne teď, nebo před porotou.
Děláme tohle pro zábavu, nebo se připravujeme?
Strýc vás nikdy nežádal, abyste falšovala výsledky testů,
tak, aby odpovídaly standardům FDA, že?
Ne. Ano, ale ne.
-Ne? Ano? Nežádal, viďte? -Přestaňte!
Prostě přestaňte.
To bylo moc tvrdý.
Co myslíš, že jí Griffin udělá na lavici svědků?
Bylo to na ni příliš. Musíme na to jít postupně.
Na to kurva nemám čas.
Je jeho protivník. Má být náš korunní svědek.
Dobrá, zkusme to znovu.
Podívejte, chápu, že jít k soudu není ideální,
ale můžete si být jistí, že mám všechno pod kontrolou.
Každýho, kdo si myslí něco jinýho,
srdečně vyzývám, aby táhnul do prdele.
Charlesi, chtěl jste něco říct?
-Ano. Ve vší úctě... -Už se mi to protiví. Chcete začít znovu?
-Hovořili jsme... -Kdo „my“?
-Já ne, tati. -Předsednictvo.
Chceme být připraveni, pro případ, že by soud nedopadl v náš prospěch.
Určitě dopadne dobře, ale v sázce je hodně peněz.
Penzijní fondy a podobně.
V zájmu firmy bylo navrženo,
že člověk, který by nejlépe měl padnout, pokud by k tomu došlo, jste vy.
Ale to se nestane. Takže jsme asi skončili.
Máme hlasy. Jen abyste věděl.
Možná byste si je měl přepočítat.
To si kurva piš.
Víš, Charles je tady, dlužíš mu pochvalu.
To on mě vystopoval.
Fern, připomeňte mi, abych pak Charlesovi poděkoval.
Všichni ven.
-Co dělá ten mrňous? -Nech toho.
Je to tu velký.
Ty se tady cítíš vážně mocnej, že?
Mně připadáš malej.
Měli jsme dohodu.
Ne, ne tvoji zasranou dohodu.
Já chci novou dohodu.
Poslouchám.
Dám svý zmocnění komu chci, a ty to víš.
Znám teď právníka.
-Chceš se dohodnout, nebo vyhrožovat? -V čem je rozdíl?
Jestli se Kate cokoli stane,
cokoli, pak dám svý zmocnění
panu B-I-L-L-Y-M-U McBrideovi.
-Kate je nestabilní. -Není nestabilní!
Nemá to, co mám já.
Ne.
Ale myslí si, že by mohla
a to ji děsí.
Ty ji děsíš.
Udělals ze mě ducha, do prdele.
To jsem neměl v úmyslu.
Už zas to tvoje: „Buďme kamarádi.“
To je hovadina.
My nejsme kamarádi, Franku.
Jsme bratři.
Kate bych nikdy neublížil.
Jenom mně.
Jo, jenom tobě.
Takže jsme domluveni?
Ano.
Podejme si ruce.
Ne.
To nemůžu udělat. Nechci, abys chytil pomatenost.
Kde je kurva má neteř?
Určitě nechcete nic k jídlu?
Ne. Dík.
Můžete mi kdykoli zavolat, o půlnoci, kdykoli.
Vedla jste si dobře.
Nevedla.
Dobrou noc.
Jak to šlo?
Špatně. Je nervózní.
Promluvím s ní.
-Prosím. -Jo.
Dobrý večer.
Patty je moc zlá.
Jo, já vím.
U soudu bude milejší, slibuju.
Já to nezvládnu! Nezvládnu to.
Ale zvládnete. Vím, že to chcete.
Ty chemický věci, výsledky, to, co platí v laborce,
o tom dokážu mluvit.
-Osobní věci... -Já vím.
Váš strýc George a Frank... Chápu.
Strýc bude sedět přímo přede mnou.
Udělal průser a vylévá si zlost na vás.
Způsob, jak se osvobodit, je říct pravdu
o tom, kdo je a co udělal.
Co udělal, je špatný.
Zabíjí lidi. Nezapomínejte na to.
Nedovolte, aby vás ten chlap vystrašil.
Vy jste tu na straně dobra.
Nemám ten pocit.
Ať se vám to líbí, nebo ne, tak jste.
Prosím.
Dobře.
Osprchuju se a půjdu spát.
-Dobře. -Promiňte.
V pořádku, dobrou noc.
Sam?
Georgi.
Chci změnit naši dohodu.
Ježíši Kriste, vy taky?
Z jakýho důvodu?
Slyšela jsem, že si chcete promluvit s neteří, než bude svědčit.
Vím, kde je.
OK, co chcete?
Prohraju, ale chci, aby moje firma dostala kompenzaci.
Kolik?
Dvě miliardy.
A chci je dnes večer.
Ten smích vás přejde, až uslyšíte Kate svědčit.
Dobrá.
Kde je?
Poslal jsem kluka, aby vás našel. Nepřišel?
Byl tady.
-Ahoj. -Ahoj.
-Máme problém. -Jakej?
Frank odešel. Nevím kam. Chtěla jsem ho sledovat.
Ale pak mě zastavila Sam. Přišla k tvýmu bytu.
-Co chtěla? -Nevím, nic neříkala.
Ale asi ti nebudu moc platná,
jestli ví, že na tom případu pracuju s tebou, protože jsem se s ní seznámila
jako „kamarádka Patty“.
Promiň.
Už s tím nic nenaděláš.
Na nahrávce Toma True jsem něco slyšela,
něco jako hluk na pozadí. Snažím se to vyfiltrovat.
Nevím, ale mohlo by nám pomoct, kdybychom zjistili, kde to bylo.
Jakej hluk?
Znělo to jako štěkot psů,
ale nevím.
Tak šťourej dál.
Dejme si něco k večeři, padám hlady.
Jo, jistě.
Co Kate? Myslíš, že má hlad?
Jo, možná, zeptej se jí.
Možná, že spí, já nevím.
-Je puštěná sprcha. -Sprcha je puštěná?
To je divný.
Říkala, že se jde osprchovat asi před hodinou.
Kate?
Jdeme si dát něco k večeři, máš hlad?
Kate? Hej, Kate!
-Něco je špatně. -Co?
-Je to tenhle? -Tamten.
Vedení hotelu.
Vstupujeme do vašeho pokoje.
Kate?
Věci má ještě tady.
-Kam šla? -Nevím. Nelíbí se mi to.
Kate?
Je mi líto, že se tohle děje, strejdo Georgi.
Ale snažila jsem se o tom s tebou mluvit.
To ano.
Katie, nejsem tu proto, abych ti bránil svědčit.
Vážně?
Je to velký rozhodnutí.
Jestli potřebuješ čas o samotě, popřemýšlet,
můžu ti s tím pomoct.
Proč to děláš?
Protože jsi má dcera,
vždycky budeš.
Mluvila jsem s Frankem.
Já vím, obával jsem se toho.
Katie, ty víš, že...
Že není v pořádku.
Měl jsem poslechnout jeho doktory,
ale je to můj bratr.
Co mám dělat?
Nemůžu rozhodnout za tebe.
Ale jestli potřebuješ čas o samotě, aby sis to promyslela,
a jestli mi důvěřuješ,
strejda George všechno zlepší.
Potřebuješ jen pořádnej, dlouhej odpočinek.
Ahoj Billy.
Právě ti přišla esemeska od Kate.
„Potřebovala jsem na vzduch. Můžeme se sejít na střeše?“
Zasranej Billy McBride.
Hej, slečno.
Hej! Můžete mi prosím poskytnout malou pomoc?
Pomozte mi.
Vy nezůstáváte na velké finále?
-Vím, jak to skončí. -Jo? Kde je Kate?
Je v bezpečí.
V bezpečí už byla. Co jste jí udělal?
Kate bych nikdy neublížil.
-Vrátila se ke mně. -Jo?
To je výhodný načasování.
Kate potřebuje dlouhej odpočinek.
Ten soud se povleče.
Může svědčit, kdykoli bude chtít.
Jestli bude chtít.
Takže je to její volba, nesnažíte se ji zastavit.
Samozřejmě, že ne.
Nemám co skrývat.
Oba víme, že je to hovadina.
Vy zřejmě nevíte,
že si zahráváte s nesprávným člověkem, Billy.
Tohle jste řekl Tomovi True?
Je tragický, co se mu stalo.
Slyšel jsem. Zanechal hlasovou zprávu, než jste ho zabil.
Neurážejte takto moji inteligenci. Takovou hovadinu vám nespolknu.
Chovám se solidně. Dávám vám upozornění.
Kate momentálně není k dispozici jako svědek.
Můžete plánovat další postup.
Žádný postupy nemám. Na tom případu ani nepracuju.
Oba přece víme, že je to kravina, Billy.
-Připomínáte mi mýho bratra. -Jo?
Je pobouřený vaším naprostým pohrdáním lidmi?
Ne, chtěl jsem říct „pomatený“.
Co je?
George má Kate.
Vy blbej hajzle!
Kam ji mohl odvézt?
Co říkal?
Řekl jen, že Kate potřebuje dlouhej odpočinek.
Kurva. Já přesně vím, kde je.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek