1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
BAYAN KATHY İLE OKULDAN SONRA

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Tünaydın arkadaşlar!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Merhaba Bayan Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Bugün nasılsınız?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-İyi!
-Harika.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Bugün kim iyi hissetmiyor,
biliyor musunuz?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Kim?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Bay Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Olamaz, üzgün, zavallı Bay Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Hastayken sizi daha iyi yapan nedir?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
İlaç!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
İlaç dediniz.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Bugün bu konuda konuşacağız.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
İlaç.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Şimdi bunun ne olduğunu
bana kim söyleyebilir?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Hap!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Doğru.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Haplar, hastayken
bizi çok daha iyi hissettirir.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Anneme göre haplar zarar verebilirmiş.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
FDA yönetmeliklerine uyarsanız vermez.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
FDA nedir?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Güzel soru Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA, Gıda ve İlaç Dairesi'nin kısaltması.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Bir hapın FDA'den nasıl onay aldığını
kim biliyor?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
FDA onay sürecinde üç adım vardır.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Birinci adım,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
bilim insanları,
insanları iyileştiren bir hap icat eder.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
İkinci adım,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
bilim insanlarının hapı
çok fazla insanda test etmesi gerekir.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Üçüncü adım ise

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
hap işe yararsa

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
bilim insanları test sonuçlarını
onay için FDA'e gönderir.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Testleri neden FDA yapamıyor?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA, testleri yapmak için gereken paraya
ve kaynaklara sahip değil.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Bilim insanları testler hakkında
yalan söyleyemez mi?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, bir bilim insanı
bu konuda niye yalan söylesin?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Çok para kazanmak için.
-Peki.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
FDA, bilim insanlarının
yalan söylemesini önlemek için var.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Ya bilim insanı FDA'e para sözü vermişse?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Rüşvet gibi.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Evet! Rüşvet!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Hayır.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA asla rüşvet kabul etmez.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Nereden biliyorsunuz?
-Biliyor musunuz?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Bence Bay Magoo daha iyi hissediyor.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Mırladığını duyuyorum.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
İyi hissediyorum.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Hap beni iyileştirdi.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Bay Magoo şimdi hap bağımlısı mı?
-Bağımlı ne demek?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Babam, anneme Quaaludes bağımlısı diyor.
-Tamam...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLYAT

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Yemek sonrası içkimi içiyordum.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Affedersin, böldüm.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Artık olan oldu.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Dediklerine göre

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
benden bir iyilik istemişsin.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Seni rahatsız etmemek için
asistanını aradım.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Senden duymalıyım.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
"Hayır" diyebilmen için mi?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Bu alman gereken bir risk.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Tamam.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Tek gereken, 25 yıl önce yazdığım
tavsiye mektubunun araştırma sonuçları.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Yaklaşan bela fırtınası karşısında
sakin kalma yeteneğine

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
hep hayran olmuşumdur.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Senin kadar kolay korkmam.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Belki bu yüzden iyi bir ekip olduk.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Öyle miydi? Hafızam biraz bulanık.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
25 yıl önce sana

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
Zax Farma'yı müvekkilin olarak
kabul etmemeni tavsiye etmiştim.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Tavsiyene uymayıp başımı belaya sokmam
seni zevkten dört köşe etmiştir.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Peşinde olduğun

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
araştırma sonuçlarının yer aldığı
dosyayı bulabilirsem...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Senindir.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Peki, sana borcum nedir?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
İki şey.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
George ve Arthur Zax'i yok et.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Sonra da...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Tüm büyük ilaç firması kodamanlarının
peşine düşelim.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Birlikte mi?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
İstemeyerek de olsa
var oluşumun zirvesine yaklaşıyorum.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Son bir bayrak dikme fırsatının
zevkini çıkarmayı çok isterim.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
O kan emici pisliklerin

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
kalbine saplanan tahta bir kazık.

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
Her haptan

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
patavatsızca kâr eden

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
ve savaştan bu yana

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
günlerimin ve gecelerimin

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
çoğunu çalan pislikler.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Bunu yapmak için bana ihtiyacın yok.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Bunu sen yapmalısın.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Hayır Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Artık kolum
okyanusun dibine kadar ulaşmıyor.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Benimkinin de ulaştığından
emin değilim Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Bu son numarayı başarabilirsen ulaşacak.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
O dosyayı bulmanı umalım.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Seninle konuşmak istemiyorum.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Sadece bir dakika.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Mahkemede yaptığın
şu numara var ya? Rezaletti.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Kaliforniya Eyaleti'ni ve dolaylı olarak

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
beni temsil ediyordun.
Utanmak sözcüğü yetersiz kalıyor.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Beklediğin gibi gitmediğini biliyorum.
-Bence bu ifade hafif kalır.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Bu eyaletteki insanlar
opioidler yüzünden ölüyor.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Benim görevim,
hak ettikleri adaleti almalarını sağlamak.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Müthiş umursamazlığınla onu harcadın.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Affedilmeyi talep etmiyorum.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Tabii ki hayır.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
İşleri karıştırdın ve sonra
hiç pişmanlık duymadan çekip gittin.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Bayan Herrera, lütfen.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Bugünkü disiplin oturumuna gelmen gerek.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Sonra sana her şeyi açıklayabilirim.
-Senin için bir şey yapmam gerekmiyor.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Açıklama da istemiyorum.
Transkripti okudum.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Ama satır aralarında olanları
bilmen gerek.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Yeterince vaktimi harcadın.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Açık duruşmada
söylemem gerekenleri söyleyemedim.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Adalet istiyorsun, değil mi?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Ben de öyle.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Yani gerçekten adalet istiyorsan
orada söylediklerimi duymak istersin.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
McBride'ı hapisten kurtardınız mı

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
yoksa acı çekmesi için
parmaklıklar ardında mı bıraktınız?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Başlayabilir miyiz?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell İlaç'ın yeni rakamı 160 milyon.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Geçen sefer 900'dü.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Jenga kuleni deviren ben değilim.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Zax Farma'yla uzlaştığında
Tom True'ya 160 yetmişti, değil mi Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Hâlâ 900 mü? Hâlâ 900.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Russell için 900,
bir şey sakladıklarına işaret ediyor.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Öyle. Bu yüzden uzlaşıyorlar.
-O hâlde yokuz.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Peki o zaman.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
BİTİR ŞU İŞİ

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Tillinger gibi 600 milyon,
vekâlet ücretimizi de içinden alırız.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Üçte bir mi alıyorsunuz?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Üçte bir mi? Öyleydi.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Öyleyse Russell için 400.
-Bu bütün payımızı yok eder.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Mahkemede kaybederseniz
1,5 milyar ödeyeceksiniz.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Hayır, jüri müvekkillerinizin
ağzına sıçacağı için

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
mahkemeye gitmek istemezsiniz.
600 iyi bir rakam.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Böylece patronlarına gidip
kendini översin, hepimiz mutlu oluruz.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Yoksa bir ay duruşmada sefil olacağız.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Tamam, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Ben mutluyum. Siz?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Hunharca.
-Evet.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Mutluluktan uçuyoruz.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Teşekkürler.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Selam.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Vay canına.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Selam.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Şehirdeydim ve uğrayayım dedim.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Tabii.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy dava üstünde çalıştığını
bilmeni istiyor.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Peki. Ne kadar bilgin var?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Senden daha fazla,
bana tüm detayları aktardı.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Bu haksızlık çünkü bir bok bilmiyorum.
Az önce üst kattaydım, oyalayamam.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Uzlaşma pazarlığı yapmalıyım. Ben ne...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Böldüğüm için üzgünüm.
-Merhaba.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava, Griffin'le iyi gittiğini söyledi.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
İçin rahat mı?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Pek değil.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Çok iyiydin.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Pardon, şehir dışından arkadaşım Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, yönetici ortak...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Patronum.
-Memnun oldum.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Memnun oldum. Sam.
-Selam.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Sen nerelisin?
-Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Harika. Chicago'yu severim.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Nereden tanışıyorsunuz?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Eskiden birlikte çalışırdık.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Eski emlakçılık günlerimizde.
-Doğru.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Doğru. Ev sattığını unutmuştum.
-Evet.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Duruşmaya benimle gelir misin?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Birkaç dakika sürer,
orada görüşürüz ama teşekkürler.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Memnun oldum, iyi tatiller.
-Memnun oldum.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Peki.

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Seni görmek güzel.
-Tamam.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Seni görmek de güzel.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Billy'nin ihraç oturumuna gitme.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride kusurlu davranmış

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
ve adli süreci tehlikeye atmıştır.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Mahkemeye saygısızlıktan
zorla dışarı çıkartılmıştır.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Müvekkillerine uzlaşma tekliflerini

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
iletmemiş ve kararlarına uymamıştır.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Müvekkil gizliliği anlaşmasını

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
ihlâl etmiş, korunan bilgiyi
eski müvekkilinin aleyhine kullanmıştır.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Kamuyu korumak adına

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
barodan hemen ihracını talep ediyoruz.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Bay McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Bay McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Evet.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Savunma yapacak mısınız?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Evet Sayın Hâkim.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
25 yıl önce, Zax Farma beni
deneysel bir ilacın test sonuçlarını

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
inceleyip bir tavsiye mektubu
yazmam için görevlendirdi.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Beni işe alma nedenleri
bu alanda uzman olmamamdı.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Sadece stratejiydi.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Bu büyük kurumlar,

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
piyasadaki hukuk bürolarına
küçük işler verirler ki

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
avukatlar gelecekte onlara dava açamasın.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Bu oturumun konusu,
görevi kötüye kullanmanız.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Kurum stratejisi değil.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Doğru.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Etik kurallarımız,
müvekkillerimizi korumak içindir.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Ama zenginler ve güçlüler için
silaha dönüştüler.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Sadede gelin Bay McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Tamam.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Söylemek istediğim,
azledildiğim davadaki sanıklardan biri

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
Zax Farma'dır.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Opioid salgınındaki rolleri yüzünden
dava ediliyorlar.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Özellikle kamu sağlığı krizine neden olan
Trimadone adlı ilacın

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
üretimi, pazarlaması ve satışındaki
sorumlulukları yüzünden.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Fark ettim ki, 25 yıl önce beni

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
Trimadone'un bağımlılık
yapmayacağını umdukları

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
bir türünün test sonuçlarını
incelemem için işe almışlar.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Demek ki 25 yıl önce Trimadone'un

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
yüksek bağımlılık yaptığını biliyorlardı.

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
Aksi takdirde
başka bir versiyon geliştirmezlerdi.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Bağımlılık yapmayan.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Bu bilgiyi,
bu davanın her adımında gizlediler.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Yalan söylediler.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Görev suistimalinizi savunun Bay McBride
yoksa konuşmanızı keserim.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Bu, bal gibi mahkemeyi kandırmaktır.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Yeter Bay McBride.
Size yeterince fırsat verdim.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Söyledikleriniz, mahkemede müvekkilin
güvenini ihlâl etme mazereti değil.

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
Ama amacınızın bu olduğundan şüpheliyim.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Mesleki yükümlülük kurallarımızı
alenen hiçe saydınız

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
ve görevi suistimalinizi
telafi etmeye yeltenmediniz.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Bu yüzden avukatlık göreviniz
bir yıllığına askıya alındı.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Mesleki yükümlülükleri bildiğinizi
kanıtlayana dek

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
denetim altında olacaksınız.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Mesleki Yükümlülük Sınavı'na
tekrar gireceksiniz.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Duruşma sona ermiştir.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Anlıyorum ki...
-Söylediğinizi duyuyorum.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Ama lütfen tekrar değerlendirin.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride o bilgiyi
mahkemeye taşımak için

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
kariyerini tehlikeye attı.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Söyledikleri doğruysa peşine düşmeliyiz.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Açıkçası, Zax'in peşine düşüp

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
160 milyon dolarlık uzlaşmayı
geçersiz sayıp

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
onları davaya zorlamak size kalmış.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Ancak Griffin
iki uzlaşmayı da geri çekerse

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
1,5 milyar dolar borca gireriz.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Doğru.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Evet, çok para.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
160 bini ben üstlenirim.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Ama Billy McBride'ın görevi suistimali

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
Margolis ve True'nun hatası.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Açıkçası benim sorunum değil.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Tamam.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
İşe koyulun.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Ulu Tanrım.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, burada büyük resmi
görmediğini düşünüyorum.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Mahkemeye gidip McBride'ın söylediği
her şeyi kanıtlayabilirsek

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis ve True,
büyük ilaç firmalarını yenen şirket olur.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Hayal ettiğimizden daha çok iş getirir.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Ya kaybedersek?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Kahrolası Patty
başı çekerse kaybederiz tabii.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Sen yerine geçip...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Hayır, olmaz.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Bu görevi alırsan eminim...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Hayır. Ava, hayır, olmaz.

259
00:18:06,087 --> 00:18:12,051
ZAX FARMASÖTİKLER

260
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Peki, ne yapacağız?

261
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Biz" mi?

262
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Sen ve ben bu işte aynı gemideyiz.
Ve gemi hapı yuttu.

263
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Gizli bilgileri ben sızdırmadım.
Sen mi yaptın?

264
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Hayır.

265
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Öyleyse babam niye sinirli?

266
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Yeni hap hazır değil,
FDA testini geçemeyecek.

267
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
O zaman geçmesini sağla,
şirketler rakamlarla sürekli oynar.

268
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Hayır. O pisliğin teki
ama piyasaya çıksın istiyor diye

269
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
öylece "geçirtemem." Amurzyn tehlikeli.

270
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Babanın bıraktığı enkazın
CEO'su olmak istediğini sanmam.

271
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Doğru.

272
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Ağzıma sıçıp durmasından bıktım.

273
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Bir gün şirket bizim olacak. Değil mi?

274
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Evet.

275
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
O hâlde doğru olanı yapalım.

276
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Tamam.

277
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Umarım gözün daha iyidir.

278
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Selam baba.

279
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Testlerde oynama yapmayacakmış.

280
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Evet, sorun değil.

281
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Aşağılık puşt.

282
00:19:59,784 --> 00:20:02,578
TALL GRASS - BRANDX - ZAX FARMA
54 - Z - FLIR

283
00:20:02,662 --> 00:20:04,872
11 - Z - ZAX FARMA - İLAÇ - NEXO

284
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
İstediğin zaman tamponuma yapış Bay Z!

285
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Kıçında olmamı
ne kadar sevdiğini biliyorum.

286
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Bana bir iyilik yap Johnny.

287
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Bu hareketi Daytona'da kullan.

288
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
O kupayı istiyorum.

289
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Evet efendim, plan bu.

290
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Direksiyon biraz gevşek gibi.

291
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Manny'ye söylememi ister misin?

292
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Aman sen yanına yaklaşma da.

293
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Selam Joe.
-Selam.

294
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Geldiğin için sağ ol.
-Ne demek. Güzel araba.

295
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Uzun zamandır tanışıyoruz.
"Ailem harap durumda" zırvalarıyla

296
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
seni sıkmak istemiyorum.

297
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Tabii ki gerçekten harap olduk

298
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
ama sen bilim insanısın
o yüzden sonuçları konuşalım.

299
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Ufukta bir şey var, gerçek bir buluş.

300
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Gelen kutuna düşmesi an meselesi.

301
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
İnsanların acı çektiğini biliyoruz.

302
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Şimdi hızla gerçek bir çözüm bulma zamanı.

303
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Bu yüzden mi beni
bu yarış pistine getirdin?

304
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Dikkatimi çektin George.

305
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
Ama şu anda üzerimde çok fazla göz var.

306
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
FDA'deki herkesin üstündeler.

307
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Ben "gözler"den korkmam. Ya sen?

308
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Neye baktığıma bağlı.

309
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Kariyer değişimine ne dersin?

310
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Benim yaşımda mı?

311
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Bence doğru zamanda, doğru fiyata
o gözler farkına bile varmaz.

312
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Emekli olmayı düşünüyorum.

313
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Daha da iyi.

314
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Bence Gıda ve İlaç Dairesi,
gerçekten yıkıcı olan bu opioid salgınına

315
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
bir çözüm bulunmasına çok sevinir.

316
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Bunu duymak harika Joe.
Hemfikir olmamıza sevindim.

317
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern detayları iletir.

318
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Görüşürüz.

319
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bravo.

320
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
FDA'dekilerin saf değiştirmesini sağlamak
daha kolay olabilir mi?

321
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Saçma.

322
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Ben Ava, Marco beni içeri aldı.

323
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Buyur.

324
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Müsait misin?

325
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Pek değil.

326
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Kas spazmı mı?

327
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Ağrı düzeyin nedir?

328
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Sekiz gibi.

329
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Herrera dava açmak istediğini
söyledikten sonra alevlendi.

330
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Evet, şaşırmadım. Üzgünüm.

331
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Tanrım, şu McBride.

332
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Kendimi Diana Blackwood'u
ve tüfeğini hayal ederken buluyorum.

333
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Keşke daha iyi nişan alsaydı.

334
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
İyi misin?

335
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Kahrolası davayı almıyorum Ava.

336
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Duymak istediğim bu değil.

337
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Biliyorum.

338
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Mahkeme stresi, kötü bir gündeysem

339
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
zar zor konuşuyorum. Düşünemiyorum.

340
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Açılış konuşmaları sırasında
düşüp bayılırsam

341
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
tam bir fiyasko olur.

342
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Tam fiyasko olur, çok da dramatik olur.

343
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Sigortamız karşılar.
Jürinin sempatisi de cabası.

344
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Fena fikir değil.

345
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Bu Patty'nin davası.

346
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Bu bir risk.

347
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Patty bir risk.

348
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Babanın şirketini, mirasını
riske mi atacaksın?

349
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Tuhaf gelen ne, biliyor musun?

350
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
O senin yapacağın iş değildi.

351
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
McBride'ın Zax Farma'yla
çalıştığını atlamak.

352
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Hata yaptım.

353
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Evet.

354
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Evet. Dinle, geçmiş olsun.

355
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
İyiydim bir süre

356
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Gülebildim bir süre

357
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Ama gördüğümde seni geçen gece

358
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Sıkıca tuttun elimi

359
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
"Merhaba" demek için durduğunda

360
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Bana şans diledin, anlayamadın

361
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Ağlıyordum

362
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Senin ardından

363
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Ağlıyordum senin ardından

364
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Hep bir yanıt arıyorsun.

365
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Hiç buldun mu?

366
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Bıraktın beni...

367
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
O iş zor.

368
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Gayet kolay.

369
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
O zaman cevabı söyle.

370
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Ağlıyordum...

371
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Bu senin bulmacan.
Senin için her şeyi ben mi yapmalıyım?

372
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Beni sen büyüttün.

373
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Anlamak zor

374
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Ama elinin dokunuşu

375
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Başlatabilir beni ağlatmaya

376
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Selam Billy.
-Merhaba Tom.

377
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Kızımla tanışmanı istiyorum.
Amanda, bu Billy McBride.

378
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

379
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Seninle tanışmak bir zevk Amanda.

380
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Öldüğünü biliyorsun.

381
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Seviyorum seni eskisinden çok

382
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Ama sevgilim...

383
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Bu benim suçum.

384
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Elinden geleni yaptın.

385
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Çünkü inanmıyorsun bana...

386
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Yaptığımı sanmıyorum.

387
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
O da benim suçum.

388
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Ağlıyordum senin ardından

389
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Ağlıyordum...

390
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Bana içerlemişsin.

391
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
İşte cevabın.

392
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Artık gittin

393
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Ve işte...

394
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Yukarıdan aşağı 22 mi?

395
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Bundan böyle

396
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Ağlayacağım...

397
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Yukarıdan aşağı 22.

398
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
İçerleme.

399
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENZİN İÇKİ VE YEMEK

400
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
ŞERİF

401
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Bu sorumluluğu hiç istemedin.

402
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Şerif olacağımı düşünmemiştim.

403
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Pek başarılı da değildin.

404
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Çok zor.

405
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Aslında değil.

406
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Sadece bir iş.

407
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Hayır, daha fazlası. Bütün bir hayat.

408
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Hayat, mısır gevreğidir.

409
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Tanrım, neden her şeyi
dramatikleştirmek zorundasın?

410
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Seni seviyorum evlat.

411
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Bana da sana bunu söylermiş.

412
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Eskiden ondan nefret ederdim.

413
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Ya şimdi?

414
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Şimdi onu tanıyorum.

415
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Sipariş ettiğin notu unuttun.

416
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
BİLARDO SALONU

417
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Okuman gerek.

418
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
ARTHUR'U ARAŞTIR

419
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur mu?

420
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Bana ne olduğunu anlamıyorum.

421
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Her şey sürekli birbirine karışıyor.

422
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Deneyimlediklerim ve şimdiki hayatım...

423
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Bu normal mi?

424
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Tabii ki hayır.

425
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Hiçbir şeyin normal değil.

426
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Aradığım şey her neyse
daha da uzaklaştığımı düşünüyorum.

427
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Belki de amaç budur.

428
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Meşgul müsün?
-Evet.

429
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Burası eskiden benim ofisimdi.

430
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Fareler vardı.

431
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Hiç fare gördün mü?
-Hiç fare görmedim.

432
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Güzel.

433
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Güzel.

434
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Başsavcı duruşma istiyor.

435
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-O nasıl oldu?
-McBride'ın ihraç oturumundaydı.

436
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Orada olsaydın bilirdin
ama şüpheli biçimde yoktun.

437
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Evet, gelemedim.

438
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Bir sebebi var mı?

439
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Önemli değil.

440
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Hâkim duruşmayı onaylarsa
sen sorumlu avukat olacaksın.

441
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
Tarihin en büyük
tıbbi ilaç davasını açacaksın.

442
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Bu konuda nasıl hissediyorsun?
-Harika.

443
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Öyle mi? "Harika" olmadığına dair
1,5 milyar sebep düşünebilirim.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Benden ne istiyorsun?

445
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Kenara çekil ve davayı
Sam'in almasını öner. Seni dinleyebilir.

446
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam artık dava yürütmüyor.
-Öngörüsünü kaybetti.

447
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Benim yapmamı isterse yapacağım.

448
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Sana güvenmiyorum.

449
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Kusura bakma.

450
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Sikimde olmaz çünkü senin önemin yok.

451
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Biraz önemli olduğumu göreceksin.
-Hayır.

452
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Finansal açıdan önemliyim.
-Harika.

453
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Mesela senin

454
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
sermaye ortaklığı katkını hemen yatırdım.

455
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Yani bu dava, senin elinden

456
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
ölen bir yıldız gibi kayıp giderse

457
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
1,5 milyar dolardan
hissen oranında sorumlu olursun.

458
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Bana elinde
bir tek ben varmışım gibi geliyor.

459
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
O yüzden bunu hazmetmeyi
öğrenmeni tavsiye ederim.

460
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Ben yanda olacağım Patty.

461
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Farkındayım.

462
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Selam.
-Merhaba.

463
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Konuşabilir miyiz?
-Evet, tabii ki.

464
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Aslında ben...

465
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Seninle konuşmayı özlediğimi düşünüyorum.

466
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Bir ara akşam yemeğe falan gitsek
hoş olurdu.

467
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Margolis ve True'dan ayrılma vaktim geldi.

468
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Bir değişiklik yapmalıyım,
doğru yeri bulup...

469
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Tamam, bekle. Bekle.

470
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Seninle çalışırken çok şey öğrendim.

471
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Tamam, dur!

472
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Neler oluyor Rob?

473
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Evet.

474
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
İyi misin?

475
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Ben hiç ortak yapılacak mıydım?

476
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Evet, tahmin etmiştim.

477
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Peki. Biliyorsun ben...

478
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Vakit geldi. Ayrılma vaktim geldi.

479
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Bir buçuk yıldır hazırlandığın bir davada
duruşmaya gidebiliriz.

480
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Evet.
-Bu gerçekten hiç profesyonelce değil.

481
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Lütfen.

482
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Bunu yapma.

483
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Her şey için teşekkürler Sam.

484
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Tamam.

485
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Muhtemelen Tom'un karısıdır.

486
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Beni de aradı.

487
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Cevap vermelisin.

488
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Selam Judy.

489
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Peki.

490
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Çok üzgünüm.

491
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Evet. Çok sağ ol.

492
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Kötü mü?

493
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Hayır.

494
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Kötü olsaydı söyler miydin?

495
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Kötü haber vermek işim değil.

496
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom ölmüş.

497
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Cesedi Marshall Plajı'na vurmuş.

498
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Sanırım atlamış.

499
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Gerçekten mi?

500
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Evet. Az önce karısı aradı.

501
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Sesi rahatlamış gibiydi.

502
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Ya sen?

503
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Huzur bulduğunu umalım.

504
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Bence de.

505
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Bu arada Herrera'ya gitmek iyi hareket.

506
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Tam istediğini elde ettin.

507
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Böyle olmasını ben istemedim.
-Evet, ben de. Ama işte buradayız.

508
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Evet.

509
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Hâlâ bu işin doğru tarafına geçebilirsin.

510
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Doğru taraf yok Billy.

511
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Babanın şirketini kurtarmak istiyorsun.
Ama o öldü, sen değil.

512
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Hâlâ sağ olanlar için
daha iyi seçimler yapmaya başlayabilirsin.

513
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Yatarken yatağımda

514
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Duyuyorum saatin sesini
Ve düşünüyorum seni

515
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Döngülere yakalanmış

516
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Karışıklık yeni bir şey değil

517
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Geçmişe dönüş, ılık geceler

518
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Neredeyse geride kaldı

519
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Anılar bavulu

520
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Geçiyor zaman

521
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Bazen gözünün önüne getiriyorsun beni

522
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Gidiyorum epey önden...

523
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Ne oluyor Sam?

524
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Bunu neden yaptın?

525
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Bana yeni bir makine alacaksın.
Paran var sonuçta.

526
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
O neydi öyle?

527
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
FRANK'İ ARAŞTIR

528
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Frank kim?

529
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Komşum. Senin ikizinle birlikte olan.
Onu gördün.

530
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Şu adam.

531
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Evet.

532
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Bütün bloğun sahibi oymuş.
Biraz bilgi toplayabilir misin?

533
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Denerim.

534
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Cooperman'dan test sonuçlarını aldın mı?

535
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Göreceğiz. Onlar olmadan
Patty davayı yeniden açamaz.

536
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Uzlaşma pazarlığı yapması gerekmiş.

537
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Tahmin etmiştim.

538
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Cooperman'ın sana

539
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
iyilik yapmasını bekliyorsan hapı yuttu.

540
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Evet, aynen öyle.

541
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise mutlu muydu?

542
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Sanırım.

543
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Bilmiyorum. Bana her şeyi anlatmaz.

544
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Tanıdığım birine çekmiş.

545
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Ona içerlemediğimi söyler misin?

546
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Bu nereden çıktı?

547
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Vurulduktan sonra ağrımın
ve öfkemin acısını ondan çıkarttım.

548
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Ne kadarını anlattı bilmem.

549
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Sadece...

550
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Tek bildiğim, seninle konuşmak istemiyor.

551
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Evet.

552
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Gitmelisin. Yapacak çok işin var.

553
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Yardımın için teşekkürler.
-Evet.

554
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Sen olmasaydın ne yapardım bilmem.

555
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Sana söylemem gereken bir şey var.
-Peki.

556
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Beni aradığında
telefona bir adam bakmıştı ya?

557
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Evet.
-O Mike.

558
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Ve...

559
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Aynı hukuk bürosunda çalışıyoruz
yani o da özel dedektif.

560
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Bu yolculuğa benimle geldi.

561
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Ve...
-Ve?

562
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Ve...

563
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
İyi ve cömert biri. Ve...

564
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Birlikte yaşıyoruz ve bir kedimiz var.
Tamam mı?

565
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
İşte, artık biliyorsun.

566
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Kedinin adı ne?

567
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

568
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Seni kim seviyor bebeğim?

569
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Güzel.

570
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hey!

571
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
O benim araştırmam!

572
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
O benim laboratuvarım!

573
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Ben sizin patronunuzum! Beni içeri alın!

574
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Onlar benim ekipmanlarım! Durun! Hey!

575
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Kişisel eşyaların evine gönderilecek.

576
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Amcamla konuşacağım.
-Havasında değil.

577
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Bensiz devam edemez.
-Ne isterse yapabilir.

578
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Burada işin bitti Kate.

579
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Gizlilik anlaşmanı incelemeni öneririm.

580
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Siktir Fern.

581
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Güle güle.

582
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Selam. İçeri gel.

583
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Evet, içeri gel.
İçecek bir şey ister misin?

584
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Sadece viski ve çeşme suyu var.

585
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Böyle iyiyim, sağ ol.

586
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Umarım içmemin sakıncası yoktur.

587
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Ne oldu?

588
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Amcam beni şirketten kovdu.

589
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Her şeye el koydu, erişimimi kaybettim.

590
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Ne yapacağım?

591
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Dayan, bu konuda çalışıyorum.

592
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Seni kimse izledi mi?

593
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Bilmem.

594
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Eski şirketinden
Amurzyn'in test sonuçlarını aldın mı?

595
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
O konuda da çalışıyorum. Davadan kovuldum.

596
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-O konuda endişe etmene gerek yok.
-Ne?

597
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Dışarıdan çalışıyorum.

598
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-O ne demek?
-Bana güvenmen gerek, tamam mı?

599
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Amcanı durduracağım ama sensiz yapamam.

600
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Hâlâ mahkemede tanıklık edecek misin?

601
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Evet.

602
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Tamam.

603
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Teşekkürler Marco.

604
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX MÜSHİLLERİ
YIL BOYU AÇIK

605
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Ne kadar gizemli ve casusvari.

606
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Ön kapıdan girmeyi mi tercih ederdin?
-Nerede o?

607
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Hemen üst katta.

608
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

609
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Elbette. Onu çağırayım.

610
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
UYARI
YETKİLİ PERSONEL

611
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX DEPO VE MAL KABUL
OFİS

612
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Terliyorum, senden uzak durayım.

613
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Teşekkürler.

614
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Eyalet Savcısı,
Zax'le uzlaşmanın iptalini istiyor.

615
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Duydum.

616
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Ve?

617
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Muhteşem.

618
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Gerçekten mi?
-Evet.

619
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Önemli değil
ama beni 160 milyon zarardan kurtardın.

620
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Ya duruşmaya gidersek?

621
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
İki türlü de kazanırım.

622
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Değil mi? İki türlü de kazanacağıma
garanti vermek için geldin.

623
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Doğru. Ama...

624
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Evet, "ama."

625
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Tahmin edeyim...
Anlaşmamızı değiştirmek istiyorsun.

626
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Evet. İlk anlaşma,
ikimiz için de kazançlı olan

627
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
bir dizi uzlaşma içindi.
Ama o iş suya düştü.

628
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Evet, deyim yerindeyse, 1,5 milyarın

629
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
şirketin için yutması zor bir hap olduğunu
görebiliyorum sanırım.

630
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Deyim yerindeyse.

631
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
O hâlde teklifin nedir?

632
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Eşit oranda kazançlı olan
yeni bir anlaşma.

633
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Ama duruşmaya gidersek

634
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
sen kazanınca ben şirketimi kaybedeceğim.

635
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Evet, çok zor bir durumdasın.

636
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride, senin fikrindi.

637
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
İyi fikirdi.
Sen onu yanlış yönetene kadar.

638
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, haklısın. Beni sıkıştırdın.
Ne yapmak istiyorsun?

639
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Hiçbir şey.

640
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Şirketimi boş yere kaybetmeyeceğim.

641
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
O zaman davayı kaybet, sonra konuşalım.

642
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Garanti vermen gerek.

643
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
İşler nereye varacak görelim.

644
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Duruşmaya gitmezsek...
O zaman buraya kadar boşuna geldin.

645
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern seni arabana götürsün.

646
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Kendini öldürecek biri değildi.

647
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
İntihar böyledir işte.

648
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Hiç bilemezsin.

649
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Teşekkürler tatlım.

650
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
İçkime bakar mısın?
Gidip bir sigara içeceğim.

651
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
AĞRI

652
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Bay McBride?

653
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Ne var?

654
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Bunu size yalnızken vermek için
kesin talimat aldım.

655
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman mı?

656
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Abartıyı hep sevmiştir.

657
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Bir şey daha.
-Evet.

658
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Sakıncası var mı?

659
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Çekebilir miyim?

660
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Bu işi bitirecekse çek gitsin.

661
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Çektin mi?

662
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Sağ ol dostum.

663
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Senin peşine düştü.

664
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

665
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan