BAYAN KATHY İLE OKULDAN SONRA
Tünaydın arkadaşlar!
Merhaba Bayan Kathy!
Bugün nasılsınız?
-İyi! -Harika.
Bugün kim iyi hissetmiyor, biliyor musunuz?
Kim?
Bay Magoo.
Olamaz, üzgün, zavallı Bay Magoo.
Hastayken sizi daha iyi yapan nedir?
İlaç!
İlaç dediniz.
Bugün bu konuda konuşacağız.
İlaç.
Şimdi bunun ne olduğunu bana kim söyleyebilir?
Hap!
Doğru.
Haplar, hastayken bizi çok daha iyi hissettirir.
Anneme göre haplar zarar verebilirmiş.
FDA yönetmeliklerine uyarsanız vermez.
FDA nedir?
Güzel soru Sally.
FDA, Gıda ve İlaç Dairesi'nin kısaltması.
Bir hapın FDA'den nasıl onay aldığını kim biliyor?
FDA onay sürecinde üç adım vardır.
Birinci adım,
bilim insanları, insanları iyileştiren bir hap icat eder.
İkinci adım,
bilim insanlarının hapı çok fazla insanda test etmesi gerekir.
Üçüncü adım ise
hap işe yararsa
bilim insanları test sonuçlarını onay için FDA'e gönderir.
Testleri neden FDA yapamıyor?
FDA, testleri yapmak için gereken paraya ve kaynaklara sahip değil.
Bilim insanları testler hakkında yalan söyleyemez mi?
Jimmy, bir bilim insanı bu konuda niye yalan söylesin?
-Çok para kazanmak için. -Peki.
FDA, bilim insanlarının yalan söylemesini önlemek için var.
Ya bilim insanı FDA'e para sözü vermişse?
Rüşvet gibi.
Evet! Rüşvet!
Hayır.
FDA asla rüşvet kabul etmez.
-Nereden biliyorsunuz? -Biliyor musunuz?
Bence Bay Magoo daha iyi hissediyor.
Mırladığını duyuyorum.
İyi hissediyorum.
Hap beni iyileştirdi.
-Bay Magoo şimdi hap bağımlısı mı? -Bağımlı ne demek?
-Babam, anneme Quaaludes bağımlısı diyor. -Tamam...
GOLYAT
Yemek sonrası içkimi içiyordum.
Affedersin, böldüm.
Artık olan oldu.
Dediklerine göre
benden bir iyilik istemişsin.
Seni rahatsız etmemek için asistanını aradım.
Senden duymalıyım.
"Hayır" diyebilmen için mi?
Bu alman gereken bir risk.
Tamam.
Tek gereken, 25 yıl önce yazdığım tavsiye mektubunun araştırma sonuçları.
Yaklaşan bela fırtınası karşısında sakin kalma yeteneğine
hep hayran olmuşumdur.
Senin kadar kolay korkmam.
Belki bu yüzden iyi bir ekip olduk.
Öyle miydi? Hafızam biraz bulanık.
25 yıl önce sana
Zax Farma'yı müvekkilin olarak kabul etmemeni tavsiye etmiştim.
Tavsiyene uymayıp başımı belaya sokmam seni zevkten dört köşe etmiştir.
Peşinde olduğun
araştırma sonuçlarının yer aldığı dosyayı bulabilirsem...
Senindir.
Peki, sana borcum nedir?
İki şey.
George ve Arthur Zax'i yok et.
Sonra da...
Tüm büyük ilaç firması kodamanlarının peşine düşelim.
Birlikte mi?
İstemeyerek de olsa var oluşumun zirvesine yaklaşıyorum.
Son bir bayrak dikme fırsatının zevkini çıkarmayı çok isterim.
O kan emici pisliklerin
kalbine saplanan tahta bir kazık.
Her haptan
patavatsızca kâr eden
ve savaştan bu yana
günlerimin ve gecelerimin
çoğunu çalan pislikler.
Bunu yapmak için bana ihtiyacın yok.
Bunu sen yapmalısın.
Hayır Billy.
Artık kolum okyanusun dibine kadar ulaşmıyor.
Benimkinin de ulaştığından emin değilim Donny.
Bu son numarayı başarabilirsen ulaşacak.
O dosyayı bulmanı umalım.
Seninle konuşmak istemiyorum.
Sadece bir dakika.
Mahkemede yaptığın şu numara var ya? Rezaletti.
Kaliforniya Eyaleti'ni ve dolaylı olarak
beni temsil ediyordun. Utanmak sözcüğü yetersiz kalıyor.
-Beklediğin gibi gitmediğini biliyorum. -Bence bu ifade hafif kalır.
Bu eyaletteki insanlar opioidler yüzünden ölüyor.
Benim görevim, hak ettikleri adaleti almalarını sağlamak.
Müthiş umursamazlığınla onu harcadın.
Affedilmeyi talep etmiyorum.
Tabii ki hayır.
İşleri karıştırdın ve sonra hiç pişmanlık duymadan çekip gittin.
Bayan Herrera, lütfen.
Bugünkü disiplin oturumuna gelmen gerek.
-Sonra sana her şeyi açıklayabilirim. -Senin için bir şey yapmam gerekmiyor.
Açıklama da istemiyorum. Transkripti okudum.
Ama satır aralarında olanları bilmen gerek.
Yeterince vaktimi harcadın.
Açık duruşmada söylemem gerekenleri söyleyemedim.
Adalet istiyorsun, değil mi?
Ben de öyle.
Yani gerçekten adalet istiyorsan orada söylediklerimi duymak istersin.
McBride'ı hapisten kurtardınız mı
yoksa acı çekmesi için parmaklıklar ardında mı bıraktınız?
Başlayabilir miyiz?
Russell İlaç'ın yeni rakamı 160 milyon.
Geçen sefer 900'dü.
Jenga kuleni deviren ben değilim.
Zax Farma'yla uzlaştığında Tom True'ya 160 yetmişti, değil mi Rob?
Hâlâ 900 mü? Hâlâ 900.
Russell için 900, bir şey sakladıklarına işaret ediyor.
-Öyle. Bu yüzden uzlaşıyorlar. -O hâlde yokuz.
Peki o zaman.
BİTİR ŞU İŞİ
Tillinger gibi 600 milyon, vekâlet ücretimizi de içinden alırız.
Üçte bir mi alıyorsunuz?
Üçte bir mi? Öyleydi.
-Öyleyse Russell için 400. -Bu bütün payımızı yok eder.
Mahkemede kaybederseniz 1,5 milyar ödeyeceksiniz.
Hayır, jüri müvekkillerinizin ağzına sıçacağı için
mahkemeye gitmek istemezsiniz. 600 iyi bir rakam.
Böylece patronlarına gidip kendini översin, hepimiz mutlu oluruz.
Yoksa bir ay duruşmada sefil olacağız.
Tamam, 600.
Ben mutluyum. Siz?
-Hunharca. -Evet.
Mutluluktan uçuyoruz.
Teşekkürler.
Selam.
Vay canına.
Selam.
Şehirdeydim ve uğrayayım dedim.
Tabii.
Billy dava üstünde çalıştığını bilmeni istiyor.
Peki. Ne kadar bilgin var?
Senden daha fazla, bana tüm detayları aktardı.
Bu haksızlık çünkü bir bok bilmiyorum. Az önce üst kattaydım, oyalayamam.
Uzlaşma pazarlığı yapmalıyım. Ben ne...
-Böldüğüm için üzgünüm. -Merhaba.
Ava, Griffin'le iyi gittiğini söyledi.
İçin rahat mı?
Pek değil.
Çok iyiydin.
Pardon, şehir dışından arkadaşım Brittany.
Samantha Margolis, yönetici ortak...
-Patronum. -Memnun oldum.
-Memnun oldum. Sam. -Selam.
-Sen nerelisin? -Chicago.
Harika. Chicago'yu severim.
Nereden tanışıyorsunuz?
Eskiden birlikte çalışırdık.
-Eski emlakçılık günlerimizde. -Doğru.
-Doğru. Ev sattığını unutmuştum. -Evet.
Duruşmaya benimle gelir misin?
Birkaç dakika sürer, orada görüşürüz ama teşekkürler.
-Memnun oldum, iyi tatiller. -Memnun oldum.
Peki.
-Seni görmek güzel. -Tamam.
Seni görmek de güzel.
Billy'nin ihraç oturumuna gitme.
William Hamilton McBride kusurlu davranmış
ve adli süreci tehlikeye atmıştır.
Mahkemeye saygısızlıktan zorla dışarı çıkartılmıştır.
Müvekkillerine uzlaşma tekliflerini
iletmemiş ve kararlarına uymamıştır.
Müvekkil gizliliği anlaşmasını
ihlâl etmiş, korunan bilgiyi eski müvekkilinin aleyhine kullanmıştır.
Kamuyu korumak adına
barodan hemen ihracını talep ediyoruz.
Bay McBride?
Evet.
Savunma yapacak mısınız?
Evet Sayın Hâkim.
25 yıl önce, Zax Farma beni deneysel bir ilacın test sonuçlarını
inceleyip bir tavsiye mektubu yazmam için görevlendirdi.
Beni işe alma nedenleri bu alanda uzman olmamamdı.
Sadece stratejiydi.
Bu büyük kurumlar,
piyasadaki hukuk bürolarına küçük işler verirler ki
avukatlar gelecekte onlara dava açamasın.
Bu oturumun konusu, görevi kötüye kullanmanız.
Kurum stratejisi değil.
Doğru.
Etik kurallarımız, müvekkillerimizi korumak içindir.
Ama zenginler ve güçlüler için silaha dönüştüler.
Sadede gelin Bay McBride.
Tamam.
Söylemek istediğim, azledildiğim davadaki sanıklardan biri
Zax Farma'dır.
Opioid salgınındaki rolleri yüzünden dava ediliyorlar.
Özellikle kamu sağlığı krizine neden olan Trimadone adlı ilacın
üretimi, pazarlaması ve satışındaki sorumlulukları yüzünden.
Fark ettim ki, 25 yıl önce beni
Trimadone'un bağımlılık yapmayacağını umdukları
bir türünün test sonuçlarını incelemem için işe almışlar.
Demek ki 25 yıl önce Trimadone'un
yüksek bağımlılık yaptığını biliyorlardı.
Aksi takdirde başka bir versiyon geliştirmezlerdi.
Bağımlılık yapmayan.
Bu bilgiyi, bu davanın her adımında gizlediler.
Yalan söylediler.
Görev suistimalinizi savunun Bay McBride yoksa konuşmanızı keserim.
Bu, bal gibi mahkemeyi kandırmaktır.
Yeter Bay McBride. Size yeterince fırsat verdim.
Söyledikleriniz, mahkemede müvekkilin güvenini ihlâl etme mazereti değil.
Ama amacınızın bu olduğundan şüpheliyim.
Mesleki yükümlülük kurallarımızı alenen hiçe saydınız
ve görevi suistimalinizi telafi etmeye yeltenmediniz.
Bu yüzden avukatlık göreviniz bir yıllığına askıya alındı.
Mesleki yükümlülükleri bildiğinizi kanıtlayana dek
denetim altında olacaksınız.
Mesleki Yükümlülük Sınavı'na tekrar gireceksiniz.
Duruşma sona ermiştir.
-Anlıyorum ki... -Söylediğinizi duyuyorum.
Ama lütfen tekrar değerlendirin.
Billy McBride o bilgiyi mahkemeye taşımak için
kariyerini tehlikeye attı.
Söyledikleri doğruysa peşine düşmeliyiz.
Açıkçası, Zax'in peşine düşüp
160 milyon dolarlık uzlaşmayı geçersiz sayıp
onları davaya zorlamak size kalmış.
Ancak Griffin iki uzlaşmayı da geri çekerse
1,5 milyar dolar borca gireriz.
Doğru.
Evet, çok para.
160 bini ben üstlenirim.
Ama Billy McBride'ın görevi suistimali
Margolis ve True'nun hatası.
Açıkçası benim sorunum değil.
Tamam.
İşe koyulun.
Ulu Tanrım.
Sam, burada büyük resmi görmediğini düşünüyorum.
Mahkemeye gidip McBride'ın söylediği her şeyi kanıtlayabilirsek
Margolis ve True, büyük ilaç firmalarını yenen şirket olur.
Hayal ettiğimizden daha çok iş getirir.
Ya kaybedersek?
Kahrolası Patty başı çekerse kaybederiz tabii.
Sen yerine geçip...
-Hayır, olmaz. -Sam...
Bu görevi alırsan eminim...
Hayır. Ava, hayır, olmaz.
ZAX FARMASÖTİKLER
Peki, ne yapacağız?
"Biz" mi?
Sen ve ben bu işte aynı gemideyiz. Ve gemi hapı yuttu.
Gizli bilgileri ben sızdırmadım. Sen mi yaptın?
Hayır.
Öyleyse babam niye sinirli?
Yeni hap hazır değil, FDA testini geçemeyecek.
O zaman geçmesini sağla, şirketler rakamlarla sürekli oynar.
Hayır. O pisliğin teki ama piyasaya çıksın istiyor diye
öylece "geçirtemem." Amurzyn tehlikeli.
Babanın bıraktığı enkazın CEO'su olmak istediğini sanmam.
Doğru.
Ağzıma sıçıp durmasından bıktım.
Bir gün şirket bizim olacak. Değil mi?
Evet.
O hâlde doğru olanı yapalım.
Tamam.
Umarım gözün daha iyidir.
Selam baba.
Testlerde oynama yapmayacakmış.
Evet, sorun değil.
Aşağılık puşt.
TALL GRASS - BRANDX - ZAX FARMA 54 - Z - FLIR
11 - Z - ZAX FARMA - İLAÇ - NEXO
İstediğin zaman tamponuma yapış Bay Z!
Kıçında olmamı ne kadar sevdiğini biliyorum.
Bana bir iyilik yap Johnny.
Bu hareketi Daytona'da kullan.
O kupayı istiyorum.
Evet efendim, plan bu.
Direksiyon biraz gevşek gibi.
Manny'ye söylememi ister misin?
Aman sen yanına yaklaşma da.
-Selam Joe. -Selam.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek. Güzel araba.
Uzun zamandır tanışıyoruz. "Ailem harap durumda" zırvalarıyla
seni sıkmak istemiyorum.
Tabii ki gerçekten harap olduk
ama sen bilim insanısın o yüzden sonuçları konuşalım.
Ufukta bir şey var, gerçek bir buluş.
Gelen kutuna düşmesi an meselesi.
İnsanların acı çektiğini biliyoruz.
Şimdi hızla gerçek bir çözüm bulma zamanı.
Bu yüzden mi beni bu yarış pistine getirdin?
Dikkatimi çektin George.
Ama şu anda üzerimde çok fazla göz var.
FDA'deki herkesin üstündeler.
Ben "gözler"den korkmam. Ya sen?
Neye baktığıma bağlı.
Kariyer değişimine ne dersin?
Benim yaşımda mı?
Bence doğru zamanda, doğru fiyata o gözler farkına bile varmaz.
Emekli olmayı düşünüyorum.
Daha da iyi.
Bence Gıda ve İlaç Dairesi, gerçekten yıkıcı olan bu opioid salgınına
bir çözüm bulunmasına çok sevinir.
Bunu duymak harika Joe. Hemfikir olmamıza sevindim.
Fern detayları iletir.
Görüşürüz.
Bravo.
FDA'dekilerin saf değiştirmesini sağlamak daha kolay olabilir mi?
Saçma.
Ben Ava, Marco beni içeri aldı.
Buyur.
Müsait misin?
Pek değil.
Kas spazmı mı?
Ağrı düzeyin nedir?
Sekiz gibi.
Herrera dava açmak istediğini söyledikten sonra alevlendi.
Evet, şaşırmadım. Üzgünüm.
Tanrım, şu McBride.
Kendimi Diana Blackwood'u ve tüfeğini hayal ederken buluyorum.
Keşke daha iyi nişan alsaydı.
İyi misin?
Kahrolası davayı almıyorum Ava.
Duymak istediğim bu değil.
Biliyorum.
Mahkeme stresi, kötü bir gündeysem
zar zor konuşuyorum. Düşünemiyorum.
Açılış konuşmaları sırasında düşüp bayılırsam
tam bir fiyasko olur.
Tam fiyasko olur, çok da dramatik olur.
Sigortamız karşılar. Jürinin sempatisi de cabası.
Fena fikir değil.
Bu Patty'nin davası.
Bu bir risk.
Patty bir risk.
Babanın şirketini, mirasını riske mi atacaksın?
Tuhaf gelen ne, biliyor musun?
O senin yapacağın iş değildi.
McBride'ın Zax Farma'yla çalıştığını atlamak.
Hata yaptım.
Evet.
Evet. Dinle, geçmiş olsun.
İyiydim bir süre
Gülebildim bir süre
Ama gördüğümde seni geçen gece
Sıkıca tuttun elimi
"Merhaba" demek için durduğunda
Bana şans diledin, anlayamadın
Ağlıyordum
Senin ardından
Ağlıyordum senin ardından
Hep bir yanıt arıyorsun.
Hiç buldun mu?
Bıraktın beni...
O iş zor.
Gayet kolay.
O zaman cevabı söyle.
Ağlıyordum...
Bu senin bulmacan. Senin için her şeyi ben mi yapmalıyım?
Beni sen büyüttün.
Anlamak zor
Ama elinin dokunuşu
Başlatabilir beni ağlatmaya
-Selam Billy. -Merhaba Tom.
Kızımla tanışmanı istiyorum. Amanda, bu Billy McBride.
Billy, Amanda.
Seninle tanışmak bir zevk Amanda.
Öldüğünü biliyorsun.
Seviyorum seni eskisinden çok
Ama sevgilim...
Bu benim suçum.
Elinden geleni yaptın.
Çünkü inanmıyorsun bana...
Yaptığımı sanmıyorum.
O da benim suçum.
Ağlıyordum senin ardından
Ağlıyordum...
Bana içerlemişsin.
İşte cevabın.
Artık gittin
Ve işte...
Yukarıdan aşağı 22 mi?
Bundan böyle
Ağlayacağım...
Yukarıdan aşağı 22.
İçerleme.
BENZİN İÇKİ VE YEMEK
ŞERİF
Bu sorumluluğu hiç istemedin.
Şerif olacağımı düşünmemiştim.
Pek başarılı da değildin.
Çok zor.
Aslında değil.
Sadece bir iş.
Hayır, daha fazlası. Bütün bir hayat.
Hayat, mısır gevreğidir.
Tanrım, neden her şeyi dramatikleştirmek zorundasın?
Seni seviyorum evlat.
Bana da sana bunu söylermiş.
Eskiden ondan nefret ederdim.
Ya şimdi?
Şimdi onu tanıyorum.
Sipariş ettiğin notu unuttun.
BİLARDO SALONU
Okuman gerek.
ARTHUR'U ARAŞTIR
Arthur mu?
Bana ne olduğunu anlamıyorum.
Her şey sürekli birbirine karışıyor.
Deneyimlediklerim ve şimdiki hayatım...
Bu normal mi?
Tabii ki hayır.
Hiçbir şeyin normal değil.
Aradığım şey her neyse daha da uzaklaştığımı düşünüyorum.
Belki de amaç budur.
-Meşgul müsün? -Evet.
Burası eskiden benim ofisimdi.
Fareler vardı.
-Hiç fare gördün mü? -Hiç fare görmedim.
Güzel.
Başsavcı duruşma istiyor.
-O nasıl oldu? -McBride'ın ihraç oturumundaydı.
Orada olsaydın bilirdin ama şüpheli biçimde yoktun.
Evet, gelemedim.
Bir sebebi var mı?
Önemli değil.
Hâkim duruşmayı onaylarsa sen sorumlu avukat olacaksın.
Tarihin en büyük tıbbi ilaç davasını açacaksın.
-Bu konuda nasıl hissediyorsun? -Harika.
Öyle mi? "Harika" olmadığına dair 1,5 milyar sebep düşünebilirim.
Benden ne istiyorsun?
Kenara çekil ve davayı Sam'in almasını öner. Seni dinleyebilir.
-Sam artık dava yürütmüyor. -Öngörüsünü kaybetti.
Benim yapmamı isterse yapacağım.
Sana güvenmiyorum.
Kusura bakma.
Sikimde olmaz çünkü senin önemin yok.
-Biraz önemli olduğumu göreceksin. -Hayır.
-Finansal açıdan önemliyim. -Harika.
Mesela senin
sermaye ortaklığı katkını hemen yatırdım.
Yani bu dava, senin elinden
ölen bir yıldız gibi kayıp giderse
1,5 milyar dolardan hissen oranında sorumlu olursun.
Bana elinde bir tek ben varmışım gibi geliyor.
O yüzden bunu hazmetmeyi öğrenmeni tavsiye ederim.
Ben yanda olacağım Patty.
Farkındayım.
-Selam. -Merhaba.
-Konuşabilir miyiz? -Evet, tabii ki.
Aslında ben...
Seninle konuşmayı özlediğimi düşünüyorum.
Bir ara akşam yemeğe falan gitsek hoş olurdu.
Margolis ve True'dan ayrılma vaktim geldi.
Bir değişiklik yapmalıyım, doğru yeri bulup...
Tamam, bekle. Bekle.
Seninle çalışırken çok şey öğrendim.
Tamam, dur!
Neler oluyor Rob?
-Rob! -Evet.
İyi misin?
Ben hiç ortak yapılacak mıydım?
Evet, tahmin etmiştim.
Peki. Biliyorsun ben...
Vakit geldi. Ayrılma vaktim geldi.
Bir buçuk yıldır hazırlandığın bir davada duruşmaya gidebiliriz.
-Evet. -Bu gerçekten hiç profesyonelce değil.
Lütfen.
Bunu yapma.
Her şey için teşekkürler Sam.
Tamam.
Muhtemelen Tom'un karısıdır.
Beni de aradı.
Cevap vermelisin.
Selam Judy.
Peki.
Çok üzgünüm.
Evet. Çok sağ ol.
Kötü mü?
Hayır.
Kötü olsaydı söyler miydin?
Kötü haber vermek işim değil.
Tom ölmüş.
Cesedi Marshall Plajı'na vurmuş.
Sanırım atlamış.
Gerçekten mi?
Evet. Az önce karısı aradı.
Sesi rahatlamış gibiydi.
Ya sen?
Huzur bulduğunu umalım.
Bence de.
Bu arada Herrera'ya gitmek iyi hareket.
Tam istediğini elde ettin.
-Böyle olmasını ben istemedim. -Evet, ben de. Ama işte buradayız.
Evet.
Hâlâ bu işin doğru tarafına geçebilirsin.
Doğru taraf yok Billy.
Babanın şirketini kurtarmak istiyorsun. Ama o öldü, sen değil.
Hâlâ sağ olanlar için daha iyi seçimler yapmaya başlayabilirsin.
Yatarken yatağımda
Duyuyorum saatin sesini Ve düşünüyorum seni
Döngülere yakalanmış
Karışıklık yeni bir şey değil
Geçmişe dönüş, ılık geceler
Neredeyse geride kaldı
Anılar bavulu
Geçiyor zaman
Bazen gözünün önüne getiriyorsun beni
Gidiyorum epey önden...
Ne oluyor Sam?
Bunu neden yaptın?
Bana yeni bir makine alacaksın. Paran var sonuçta.
O neydi öyle?
FRANK'İ ARAŞTIR
Frank kim?
Komşum. Senin ikizinle birlikte olan. Onu gördün.
Şu adam.
Evet.
Bütün bloğun sahibi oymuş. Biraz bilgi toplayabilir misin?
Denerim.
Cooperman'dan test sonuçlarını aldın mı?
Göreceğiz. Onlar olmadan Patty davayı yeniden açamaz.
Uzlaşma pazarlığı yapması gerekmiş.
Tahmin etmiştim.
Cooperman'ın sana
iyilik yapmasını bekliyorsan hapı yuttu.
Evet, aynen öyle.
Denise mutlu muydu?
Sanırım.
Bilmiyorum. Bana her şeyi anlatmaz.
Tanıdığım birine çekmiş.
Ona içerlemediğimi söyler misin?
Bu nereden çıktı?
Vurulduktan sonra ağrımın ve öfkemin acısını ondan çıkarttım.
Ne kadarını anlattı bilmem.
Sadece...
Tek bildiğim, seninle konuşmak istemiyor.
Evet.
Gitmelisin. Yapacak çok işin var.
-Yardımın için teşekkürler. -Evet.
Sen olmasaydın ne yapardım bilmem.
-Sana söylemem gereken bir şey var. -Peki.
Beni aradığında telefona bir adam bakmıştı ya?
-Evet. -O Mike.
Ve...
Aynı hukuk bürosunda çalışıyoruz yani o da özel dedektif.
Bu yolculuğa benimle geldi.
-Ve... -Ve?
Ve...
İyi ve cömert biri. Ve...
Birlikte yaşıyoruz ve bir kedimiz var. Tamam mı?
İşte, artık biliyorsun.
Kedinin adı ne?
Kojak.
Seni kim seviyor bebeğim?
Güzel.
Hey!
O benim araştırmam!
O benim laboratuvarım!
Ben sizin patronunuzum! Beni içeri alın!
Onlar benim ekipmanlarım! Durun! Hey!
Kişisel eşyaların evine gönderilecek.
-Amcamla konuşacağım. -Havasında değil.
-Bensiz devam edemez. -Ne isterse yapabilir.
Burada işin bitti Kate.
Gizlilik anlaşmanı incelemeni öneririm.
Siktir Fern.
Güle güle.
Selam. İçeri gel.
Evet, içeri gel. İçecek bir şey ister misin?
Sadece viski ve çeşme suyu var.
Böyle iyiyim, sağ ol.
Umarım içmemin sakıncası yoktur.
Ne oldu?
Amcam beni şirketten kovdu.
Her şeye el koydu, erişimimi kaybettim.
Ne yapacağım?
Dayan, bu konuda çalışıyorum.
Seni kimse izledi mi?
Bilmem.
Eski şirketinden Amurzyn'in test sonuçlarını aldın mı?
O konuda da çalışıyorum. Davadan kovuldum.
-O konuda endişe etmene gerek yok. -Ne?
Dışarıdan çalışıyorum.
-O ne demek? -Bana güvenmen gerek, tamam mı?
Amcanı durduracağım ama sensiz yapamam.
Hâlâ mahkemede tanıklık edecek misin?
Evet.
Tamam.
Teşekkürler Marco.
ZAXLAX MÜSHİLLERİ YIL BOYU AÇIK
Ne kadar gizemli ve casusvari.
-Ön kapıdan girmeyi mi tercih ederdin? -Nerede o?
Hemen üst katta.
Fern.
Elbette. Onu çağırayım.
UYARI YETKİLİ PERSONEL
ZAXLAX DEPO VE MAL KABUL OFİS
Terliyorum, senden uzak durayım.
Teşekkürler.
Eyalet Savcısı, Zax'le uzlaşmanın iptalini istiyor.
Duydum.
Ve?
Muhteşem.
-Gerçekten mi? -Evet.
Önemli değil ama beni 160 milyon zarardan kurtardın.
Ya duruşmaya gidersek?
İki türlü de kazanırım.
Değil mi? İki türlü de kazanacağıma garanti vermek için geldin.
Doğru. Ama...
Evet, "ama."
Tahmin edeyim... Anlaşmamızı değiştirmek istiyorsun.
Evet. İlk anlaşma, ikimiz için de kazançlı olan
bir dizi uzlaşma içindi. Ama o iş suya düştü.
Evet, deyim yerindeyse, 1,5 milyarın
şirketin için yutması zor bir hap olduğunu görebiliyorum sanırım.
Deyim yerindeyse.
O hâlde teklifin nedir?
Eşit oranda kazançlı olan yeni bir anlaşma.
Ama duruşmaya gidersek
sen kazanınca ben şirketimi kaybedeceğim.
Evet, çok zor bir durumdasın.
Billy McBride, senin fikrindi.
İyi fikirdi. Sen onu yanlış yönetene kadar.
George, haklısın. Beni sıkıştırdın. Ne yapmak istiyorsun?
Hiçbir şey.
Şirketimi boş yere kaybetmeyeceğim.
O zaman davayı kaybet, sonra konuşalım.
Garanti vermen gerek.
İşler nereye varacak görelim.
Duruşmaya gitmezsek... O zaman buraya kadar boşuna geldin.
Fern seni arabana götürsün.
Kendini öldürecek biri değildi.
İntihar böyledir işte.
Hiç bilemezsin.
Teşekkürler tatlım.
İçkime bakar mısın? Gidip bir sigara içeceğim.
AĞRI
Bay McBride?
Ne var?
Bunu size yalnızken vermek için kesin talimat aldım.
Cooperman mı?
Abartıyı hep sevmiştir.
-Bir şey daha. -Evet.
Sakıncası var mı?
Çekebilir miyim?
Bu işi bitirecekse çek gitsin.
Çektin mi?
Sağ ol dostum.
Senin peşine düştü.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan