เคทีแซดซีเจ็ด เคทีแซดซีเจ็ด เคทีแซดซีเจ็ด ซานฟรานซิสโก
อาฟเตอร์สคูลวิทมิสเคธี่
สวัสดียามบ่าย เพื่อนๆ ทุกคน
- สวัสดีค่ะ มิสเคธี่ - สวัสดีครับ มิสเคธี่
วันนี้พวกหนูรู้สึกยังไงบ้าง
- ดี - เยี่ยมไปเลยจ้ะ
รู้ไหมว่าวันนี้มีใครที่รู้สึกไม่ค่อยดี
- ใครครับ - ใครคะ
มิสเตอร์มากู
ไม่นะ มิสเตอร์มากูแสนเศร้า น่าสงสารจัง
เวลาพวกหนูไม่สบาย อะไรทำให้รู้สึกดีขึ้นจ๊ะ
ยา
ฉันได้ยินว่ายา
และนั่นคือเรื่องที่เราจะพูดถึงในวันนี้
ยา
ทีนี้ ใครบอกฉันได้บ้างว่านี่คืออะไร
ยา
ถูกต้อง
ยาทำให้เรารู้สึกดีขึ้นมากเวลาเราไม่สบาย
แม่ผมบอกว่ายาทำให้เราเจ็บได้
ไม่หรอกจ้ะ ถ้าเราทำตาม กฎระเบียบที่ อย. กำหนดไว้
อย. คืออะไรคะ
ถามได้ดีจ้ะ แซลลี่
อย. ย่อมาจากองค์การอาหารและยา
ใครรู้บ้างว่ากว่ายาจะได้รับ การรับรองจาก อย. ต้องทำยังไง
กระบวนการรับรองของ อย. มีทั้งหมดสามขั้นตอน
ขั้นแรก
นักวิทยาศาสตร์คิดค้น ยาที่ทำให้คนอาการดีขึ้น
ขั้นที่สอง
นักวิทยาศาสตร์ต้องทดสอบยา กับคนจำนวนมาก
และขั้นที่สาม
ถ้ายาได้ผล
นักวิทยาศาสตร์จะส่งผลการทดสอบ ให้ อย. เพื่อขอการรับรอง
ทำไม อย. ไม่ทดสอบเองล่ะครับ
ทาง อย. ไม่มีเงินหรือทรัพยากร สำหรับทำการทดสอบจ้ะ
นักวิทยาศาสตร์โกหก เรื่องผลการทดสอบไม่ได้เหรอครับ
จิมมี่ นักวิทยาศาสตร์จะโกหก เรื่องผลการทดสอบไปทำไมจ้ะ
- จะได้หาเงินเยอะๆ - โอเค
นั่นคือสาเหตุที่เรามี อย. ไว้ป้องกัน ไม่ให้นักวิทยาศาสตร์โกหกไงจ๊ะ
ถ้านักวิทยาศาสตร์สัญญาว่า จะแบ่งเงินให้ อย. ล่ะครับ
เหมือนสินบน
ใช่ สินบน
ไม่จ้ะ ไม่ๆ
อย. ไม่มีทางรับสินบน
- จะรู้ได้ยังไง - รู้อะไรไหม
ฉันคิดว่ามิสเตอร์มากูรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันได้ยินเสียงเขาคราง
รู้สึกดีจัง
ยาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
- มิสเตอร์มากูติดยาแล้วเหรอครับ - ติดยาคืออะไร
- พ่อหนูบอกว่าแม่ติดยาระงับประสาท... - โอเค...
โกไลแอธ
ฉันกำลังดื่มเหล้าช่วยย่อย
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
มันสายไปแล้วล่ะ
ฉันได้ยินว่านายมีเรื่อง
จะขอให้ฉันช่วย
ฉันโทรหาผู้ช่วยนายจะได้ไม่กวนนาย
ฉันต้องได้ยินจากนายด้วยตัวเอง
จะได้ปฏิเสธฉันเหรอ
นายต้องลองเสี่ยงดู
ก็ได้
ฉันต้องการแค่ผลการวิจัย สำหรับจดหมายแนะนำเมื่อ 25 ปีก่อน
ฉันชื่นชมมาตลอด ที่นายสามารถคงความสุขุม
ขณะเผชิญหน้ากับหายนะที่ใกล้เข้ามา
ฉันไม่ได้ขี้กลัวอย่างนาย
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่เราเป็นทีมที่ดี
เป็นอย่างนั้นเหรอ ความทรงจำฉันลางเลือน
ฉันแนะนำนาย
ว่าอย่ารับแซ็กซ์ฟาร์มา เป็นลูกความเมื่อ 25 ปีก่อน
นายคงดีใจจนเนื้อเต้น ที่เรื่องนี้ย้อนมาเข้าตัวฉัน
ถ้าฉันหาแฟ้ม
ผลการวิจัยที่นายกำลังตามหาเจอ...
นายเอาไปได้เลย
แล้วฉันต้องทำอะไรให้นาย
มีสองเรื่อง
ทำลายจอร์จกับอาร์เธอร์ แซ็กซ์
จากนั้น...
เราจะตามล่าไอ้พวกบริษัทยาจัญไร ที่เหลืออยู่ให้หมด
ด้วยกันเหรอ
ฉันเองก็เข้าใกล้บั้นปลายชีวิตเข้าไปทุกที
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ มากไปกว่าโอกาสที่จะทิ้งทวน
เอาลิ่มปักขั้วหัวใจ
ไอ้พวกอาชญากรดูดเลือด
ที่กอบโกยผลประโยชน์
จากยาทุกเม็ดอย่างโหดเหี้ยม
ไอ้พวกที่พรากเอา
วันเวลามากมายของฉันไป
ตั้งแต่สมัยสงคราม
ถึงไม่มีฉัน นายก็ทำได้
นายทำเองเถอะ
ไม่ บิลลี่
ฉันไม่มีกำลังหรืออิทธิพลมากพอ จะทำแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันมี ดอนนี่
ถ้านายชนะคดีของทั้งสามบริษัทนี่ นายมีแน่
ขอให้นายหาแฟ้มนั่นเจอก็แล้วกัน
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ผมขอเวลาแค่นาทีเดียว
สิ่งที่คุณทำในศาลมันอุกอาจมาก
คุณเป็นตัวแทนของรัฐแคลิฟอร์เนีย
และรวมถึงฉันด้วย ฉันอับอายจนไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
- ผมรู้ว่ามันไม่เป็นไปตามที่คุณคาด - พูดแบบนั้นยังน้อยไป
คนในรัฐกำลังตายเพราะโอปิออยด์
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้ พวกเขาได้รับความยุติธรรมตามที่ควร
แต่คุณกลับทำมันพังป่นปี้ในศาล เพราะความสะเพร่าของคุณ
ผมจะไม่ขอให้คุณยกโทษให้
ไม่อยู่แล้ว
คุณก่อความวุ่นวายก่อนจะเดินจากไป โดยไม่สำนึกผิดแม้แต่น้อย
คุณเฮอร์เรราครับ ได้โปรด
ผมต้องขอให้คุณไปฟัง การไต่สวนทางวินัยของผมในวันนี้
- ผมจะได้อธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง - ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้คุณ
และฉันก็ไม่อยากฟังคำอธิบาย ฉันอ่านบันทึกแล้ว
แต่คุณต้องเข้าใจว่า ที่จริงมันหมายความว่ายังไง
คุณทำให้ฉันเสียเวลามาพอแล้ว
ผมพูดสิ่งที่ต้องการในศาลเปิดไม่ได้ ขอร้องล่ะครับ
คุณต้องการความยุติธรรมใช่ไหม
ผมก็เหมือนกัน
ถ้าคุณต้องการความยุติธรรมจริงๆ คุณจะอยากฟังสิ่งที่ผมจะพูดในการไต่สวน
พวกคุณช่วยแมคไบรด์ออกจากตะราง
หรือปล่อยให้เขาติดแหง็กอยู่ในนั้น
เริ่มเลยได้ไหม
ตัวเลขใหม่ของรัสเซลล์ดรักคือ 160 ล้าน
คราวก่อนเป็น 900 ล้านนี่
ผมไม่ใช่คนที่บอกปัดข้อตกลงเก่า
ทอม ทรูก็พอใจกับ 160 ล้าน ตอนถอนฟ้องแซ็กซ์ฟาร์มา จริงไหม ร็อบ
ตกลงที่ 900 ก็ต้อง 900 ล้านเหมือนเดิม
เก้าร้อยล้านทำให้ รัสเซลล์ดูเหมือนมีอะไรต้องปิดบัง
- ก็มีน่ะสิ พวกเขาถึงยอมเจรจาไง - งั้นเราคงจบแค่นี้
ก็คงอย่างนั้น
จัดการให้เรียบร้อย
หกร้อยล้าน เท่ากับทิลลิงเจอร์ เรายอมไม่เอาค่าชนะคดี
คุณได้หนึ่งในสามเหรอ
หนึ่งในสามเหรอ ใช่
- งั้น 400 ล้านสำหรับรัสเซลล์ - ส่วนแบ่งของเราได้หายหมด
ถ้าขึ้นศาลแล้วแพ้ พวกคุณต้องจ่ายหนึ่งพันห้าร้อยล้านนะ
ไม่หรอก เพราะคณะลูกขุน ไม่ปล่อยลูกความของคุณไว้แน่
คุณไม่อยากขึ้นศาลหรอก 600 น่ะดีแล้ว
คุณจะได้กลับไปบอกเจ้านายว่า คุณทำดีแค่ไหน ทุกคนจะมีความสุข
ไม่งั้นก็ต้องพิจารณาคดีกันเป็นเดือน ทุกคนไม่มีความสุข
ก็ได้ 600
ผมพอใจ พวกคุณล่ะ
- อย่างยิ่ง - ใช่
เราดีใจจนตัวสั่นแล้ว
ขอบคุณ
ไง
ว้าว
ไง
ฉันมาแถวนี้ก็เลยแวะมาหาน่ะ
ได้สิ
บิลลี่อยากให้คุณรู้ว่าเขาดำเนินการอยู่
โอเค คุณรู้เรื่องแค่ไหน
มากกว่าคุณ เขาสรุปทุกอย่างให้ฟังแล้ว
ไม่ยุติธรรม ฉันไม่รู้อะไรเลย ตอนอยู่ข้างบนเมื่อกี้ ฉันถ่วงเวลาไม่ได้
ฉันต้องเจรจาค่ายอมความ ฉัน...
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ - สวัสดีค่ะ
เอวาบอกว่าคุยกับกริฟฟินไปได้สวย
คุณรู้สึกดีไหม
ก็ไม่เชิง
คุณทำได้ดีมากนะ
ขอโทษค่ะ นี่เพื่อนฉัน ที่มาจากนอกเมือง บริตตานี
ซาแมนธา มาร์โกลิส หุ้นส่วนผู้จัดการ...
- หัวหน้าฉัน - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก แซมค่ะ - สวัสดีค่ะ
- คุณมาจากไหนคะ - ชิคาโกค่ะ
เยี่ยม ฉันชอบชิคาโก
แล้วพวกคุณรู้จักกันได้ยังไงคะ
เราเคยทำงานด้วยกันค่ะ
- สมัยยังทำอสังหาริมทรัพย์ - ใช่ค่ะ
- จริงด้วย ฉันลืมไปว่าคุณเคยขายบ้าน - ค่ะ
อยากนั่งรถไปฟังการไต่สวนด้วยกันไหม
ฉันคงคุยอีกสักพัก ไปเจอกันที่นั่นดีกว่า ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก เที่ยวให้สนุกนะคะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ว่ายังไง
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - โอเค
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
อย่าไปที่การไต่สวนถอนใบอนุญาตของบิลลี่
วิลเลียม แฮมิลตัน แมคไบรด์ ได้ประพฤติมิชอบ
ซึ่งเป็นการขัดขวาง การบริหารงานยุติธรรม
เขาดูหมิ่นศาล และถูกบังคับให้ออกจากศาล
เขาไม่แจ้งข้อเสนอ ในการเจรจาแก่ลูกความ
ไม่ทำตามการตัดสินใจของพวกเขา
เขาละเมิดการรักษาความลับของลูกความ
และใช้ข้อมูลลับเพื่อเอาผิดอดีตลูกความ
เพื่อปกป้องสาธารณชน
เราขอให้ถอนใบอนุญาตเขาในทันทีครับ
คุณแมคไบรด์
ครับ
คุณมีอะไรจะแก้ต่างไหม
มีครับ ศาลที่เคารพ
เมื่อ 25 ปีก่อน แซ็กซ์ฟาร์มา จ้างวานให้ผมตรวจผลการทดสอบ
ยาที่อยู่ในขั้นทดลอง และเขียนจดหมายแนะนำ
พวกเขาจ้างผมเพราะ ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น
มันเป็นแค่กลยุทธ์
บริษัทใหญ่ๆ แบบนี้มักจะ
แบ่งงานเล็กๆ น้อยๆ ให้สำนักงานกฎหมายหลายแห่ง
เพื่อให้ทนายไม่สามารถ ฟ้องร้องพวกเขาได้ในอนาคต
นี่เป็นการไต่สวนเกี่ยวกับ การประพฤติมิชอบของคุณ คุณแมคไบรด์
ไม่ใช่กลยุทธ์ของบริษัท
ครับ
กฎระเบียบตามจรรยาบรรณของเรา มีไว้เพื่อปกป้องลูกความ
แต่มันกลายเป็น อาวุธของคนรวยและผู้มีอำนาจ
เข้าประเด็นได้แล้ว คุณแมคไบรด์
ได้ครับ
ประเด็นของผมคือหนึ่งในจำเลย ในคดีที่ผมถูกปลด
คือแซ็กซ์ฟาร์มา
พวกเขาถูกฟ้องว่ามีส่วนทำให้เกิด การติดยาโอปิออยด์อย่างแพร่หลาย
พูดให้เจาะจงคือ ความรับผิดชอบ ของพวกเขาในการผลิต การตลาด
และการจำหน่ายยาทริมาโดน ซึ่งก่อให้เกิดวิกฤติด้านสาธารณสุข
สิ่งที่ผมค้นพบคือเมื่อ 25 ปีก่อน
พวกเขาจ้างให้ผมตรวจสอบ ผลการทดสอบยาตัวหนึ่ง
ที่พวกเขาหวังว่าจะเป็น ยาทริมาโดนชนิดไม่ทำให้เสพติด
หมายความว่า 25 ปีก่อน
พวกเขารู้ว่าทริมาโดน มีฤทธิ์ทำให้เสพติดอย่างรุนแรง
ไม่อย่างนั้น พวกเขาคงไม่พัฒนา ยาอีกตัว ยาอีกรุ่น
ที่ไม่ทำให้เสพติด
พวกเขาปิดบังข้อมูลนี้ ในทุกขั้นตอนของคดี
พวกเขาโกหก
แก้ต่างให้ความผิดของตัวเอง คุณแมคไบรด์ ไม่อย่างนั้นผมคงต้องขัด
นั่นเป็นการหลอกลวงศาล ไม่มีทางเป็นอื่น
พอได้แล้ว คุณแมคไบรด์ ผมอะลุ่มอล่วยให้นานพอแล้ว
สิ่งที่คุณพูดไม่ได้แก้ต่างที่คุณ เผยความลับของลูกความในศาลเปิด
แต่ผมสงสัยว่านั่นไม่ใช่ประเด็นของคุณ
คุณแสดงให้เห็นว่าไม่ใส่ใจ กฎของความรับผิดชอบทางวิชาชีพ
และไม่คิดจะแก้ไขความผิดที่ทำลงไป
คุณถูกพักจากการประกอบอาชีพ ทนายความเป็นเวลาหนึ่งปี
คุณจะอยู่ในช่วงคุมประพฤติ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าคุณทราบกฎ
ของความรับผิดชอบทางวิชาชีพ
ซึ่งหมายความว่า คุณจะต้องสอบเอ็มพีอาร์อีอีกครั้ง
เลิกศาล
- ฉันเข้าใจว่า... - ฉันได้ยินที่คุณพูด
แต่ฉันขอให้คุณพิจารณาดูอีกที
บิลลี่ แมคไบรด์เพิ่งเอาอาชีพเป็นเดิมพัน
เพื่อนำเสนอข้อมูลนั้นต่อศาล
ถ้าที่เขาพูดเป็นความจริง เราก็ต้องสืบสวนต่อไป
ขอพูดให้ชัดเจน ถ้าเราจะฟ้องแซ็กซ์
และยกเลิกข้อตกลงถอนฟ้อง 160 ล้านดอลลาร์
และบังคับให้มีการพิจารณาคดี นั่นก็แล้วแต่คุณ
แต่ถ้ากริฟฟินยกเลิก ข้อตกลงของทั้งสองบริษัท
เราอาจต้องจ่าย 1,500 ล้านดอลลาร์
ถูกต้อง
ค่ะ นั่นเป็นเงินจำนวนไม่น้อย
ฉันยอมเสีย 160 ล้าน
แต่การปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ ของบิลลี่ แมคไบรด์
มาร์โกลิสแอนด์ทรูต้องรับผิดชอบเอง
และพูดตามตรง ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ค่ะ
ไปทำงานได้แล้ว
ให้ตายสิ
แซม ฉันคิดว่าเธอมองไม่เห็นภาพรวมนะ
ถ้าเราขึ้นศาลแล้วพิสูจน์ ทุกอย่างที่แมคไบรด์พูดได้
มาร์โกลิสแอนด์ทรูจะเป็นสำนักงาน ที่ล้มบริษัทยายักษ์ใหญ่
นั่นจะหางานให้เราได้มากกว่า ที่เคยคิดฝันไว้
ถ้าเราแพ้ล่ะ
ถ้าให้แม่แพตตี้นั่นจัดการ เราแพ้แน่
เธอเข้าไปแทน...
- ไม่ ไม่เด็ดขาด - แซม...
ฉันมั่นใจว่าถ้าเธอรับตำแหน่งนี้...
ไม่ เอวา ไม่ ไม่มีทาง
แซ็กซ์ฟาร์มาซูติคอลส์
เราจะทำยังไงดี
"เรา" เหรอ
ฉันกับเธอลงเรือลำเดียวกันแล้ว และเรือก็กำลังจะล่ม
ฉันไม่ได้ปล่อยข้อมูลลับ เธอทำหรือเปล่า
เปล่า
แล้วทำไมพ่อฉันถึงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
ยาตัวใหม่ยังไม่พร้อม มันไม่มีทางผ่านการทดสอบของ อย.
ก็ทำให้มันผ่านสิ บริษัทปลอมผลกันเป็นเรื่องปกติ
ไม่ เขามันเฮงซวย แต่ฉัน "ทำให้มันผ่าน" เพียงเพราะ
เขาอยากขายมันไม่ได้ อะเมอร์ซินเป็นยาอันตราย
และนายคงไม่อยากเป็นซีอีโอ ของกองขี้ที่พ่อนายทิ้งไว้ ใช่ไหม
ไม่
ฉันแค่เบื่อเต็มทนที่โดนด่า
สักวันมันจะเป็นบริษัทของเราใช่ไหม
ใช่
ดังนั้น มาทำให้มันถูกกัน
ก็ได้
หวังว่าตานายคงหายแสบแล้วนะ
นี่ พ่อ
เธอไม่ยอมแก้ผลการทดสอบ
ครับ ไม่มีปัญหา
ไอ้เวรเอ๊ย
ทอลกราส - แบรนด์เอกซ์ แซ็กซ์ฟาร์มาซูติคอลส์ - แซด - เฟลียร์
สิบเอ็ด - แซด - แซ็กซ์ฟาร์มาซูติคอลส์ ดรัก - เน็กโซ
กินฝุ่นผมได้ทุกเมื่อนะ คุณซี
จอร์จ แซ็กซ์
ฉันรู้ว่านายชอบให้ฉันจี้ตูดขนาดไหน
ขออะไรอย่างนะ จอห์นนี่
ใช้ท่านั้นที่เดย์โทนา
ฉันอยากได้ถ้วย
ได้ครับ ตั้งใจไว้อยู่แล้ว
พวงมาลัยมันหลวมๆ นะ
ให้ผมบอกแมนนี่ไหมครับ
ฉันไม่อยากให้แกเป็นคนซ่อมแน่ๆ ล่ะ
แซด
- ไง โจ - ไง
- ขอบคุณที่มา - แน่นอน รถสวยนะ
เรารู้จักกันมานาน ผมจะไม่มัวเสียเวลาพล่ามว่า
"ครอบครัวผมเจ็บปวดเหลือแสน" หรืออะไรทำนองนั้น
แน่นอนว่าเราเจ็บปวดจริงๆ
แต่คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ มาคุยเรื่องผลลัพธ์กันดีกว่า
เรามียาที่ใกล้จะสำเร็จ มันเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่
ไม่ช้าก็เร็ว ข้อมูลจะไปถึงคุณ
เราทั้งคู่รู้ว่าคนกำลังลำบาก
ได้เวลาเร่งกระบวนการ ให้ทางออกของจริงแล้ว
คุณถึงได้ลากผมมาที่สนามแข่งรถเหรอ
ผมสนใจนะ จอร์จ
แต่ตอนนี้มีคนจับตาดูผมเยอะ
จับตาดูทุกคนที่ อย.
ผมไม่กลัว "ตา" หรอก คุณกลัวเหรอ
ก็แล้วแต่ว่านี่มันเรื่องอะไร
คิดจะเปลี่ยนอาชีพไหม
อายุปูนนี้เนี่ยนะ
ถ้าจังหวะเหมาะ เงินถึง "ตา" พวกนั้นก็มองไปทางอื่น
ผมคิดจะเกษียณอยู่
ดีเข้าไปใหญ่
ผมคิดว่าองค์การอาหารและยา คงยินดีรับทางออก
สำหรับปัญหาโอปิออยด์อันร้ายแรงนี้
ชื่นใจที่ได้ยินแบบนั้น โจ ผมดีใจที่เราเห็นตรงกัน
แล้วเฟิร์นจะติดต่อไป
แล้วเจอกัน
ทำได้ดีมาก
ไอ้พวก อย. นี่ก็แปรพักตร์ง่ายเกิน
บ้าชัดๆ
นี่เอวานะ มาร์โคให้ฉันเข้ามา
เข้ามาสิ
โป๊อยู่หรือเปล่า
เกือบ
กล้ามเนื้อกระตุกเหรอ
เจ็บระดับไหน
ประมาณแปด
อาการฉันกำเริบหลังจากเฮอร์เรรา บอกว่าอยากเอาเรื่องขึ้นศาล
ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไร เสียใจด้วย
ให้ตายสิ แมคไบรด์
ฉันแอบฝันถึงไดอาน่า แบล็กวูด กับปืนลูกซองของเธอ
ถ้าเธอยิงแม่นกว่านี้นะ
เธอไหวไหม
ฉันจะไม่ทำคดีนี้ เอวา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน
ฉันรู้
ความเครียดในศาล ถ้าวันไหนฉันอาการไม่ดี...
ฉันพูดแทบไม่ได้ คิดอะไรไม่ออก
ถ้าเกิดฉันล้มแล้วสลบไปตอนแถลงเปิดคดี
คงวุ่นวายน่าดู
คงจะวุ่นวายและเว่อร์วังมาก
ประกันของเราจ่ายไหว แถมเรียกคะแนนสงสารจากลูกขุนได้
เป็นความคิดที่ไม่เลว
มันเป็นคดีของแพตตี้
มันคือความเสี่ยง
หล่อนคือความเสี่ยง
เธอจะเอาสำนักงานของพ่อ เอาชื่อเสียงของเขามาเสี่ยงเหรอ
รู้ไหม ฉันคิดว่ามันแปลกตรงไหน
มันไม่สมเป็นเธอเลย
ที่ไม่สังเกตว่าแมคไบรด์ เคยทำงานให้แซ็กซ์ฟาร์มา
ฉันทำพลาดไป
ใช่
ใช่ ฟังนะ หายไวๆ ล่ะ
ฉันสบายดีอยู่พักหนึ่ง
ลินดา เคย์
ฉันยิ้มได้อยู่พักหนึ่ง
แต่ตอนที่ฉันเจอคุณเมื่อคืน
คุณกุมมือฉันแน่น
และคุณหยุดเพื่อบอก "สวัสดี"
คุณอวยพรให้ฉันโชคดี คุณดูไม่ออก
ว่าที่ผ่านมาฉันร้องไห้
แอปเปิลบีส์
เพราะคุณ
ร้องไห้เพราะคุณ...
แกหาคำตอบอยู่เสมอ
เคยหาเจอไหม
ปล่อยให้ฉันยืน...
มันยากนะ
ง่ายจะตาย
งั้นก็บอกคำตอบมาสิ
ร้องไห้...
นี่มันปริศนาของแก ต้องให้ฉันทำให้ทุกอย่างหรือไง
พ่อเลี้ยงผมมา
มันยากจะเข้าใจ
แต่สัมผัสจากมือของคุณ
ทำให้ฉันเริ่มร้องไห้
- ไง บิลลี่ - สวัสดี ทอม
ผมอยากให้คุณรู้จักลูกสาวผม อแมนด้า นี่บิลลี่ แมคไบรด์
บิลลี่ นี่อแมนด้า
ยินดีที่ได้รู้จัก อแมนด้า
แกก็รู้ว่าเธอตายไปแล้ว
ฉันรักคุณยิ่งกว่าที่เคยรัก
แต่ที่รัก...
เป็นความผิดของผม
แกทำเต็มที่แล้ว
เพราะคุณไม่ได้รักฉัน...
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
นั่นเป็นความผิดของฉัน
ร้องไห้เพราะคุณ
ร้องไห้...
พ่อแค้นเคืองผม
นั่นไงคำตอบของแก
ตอนนี้คุณไม่อยู่แล้ว
และตั้งแต่...
ข้อ 22 แนวตั้งน่ะเหรอ
วินาทีนี้ไป
ฉันจะร้องไห้...
ข้อ 22 แนวตั้ง
แค้นเคือง
น้ำมัน เหล้าและอาหาร
นายอำเภอ
พ่อไม่เคยต้องการภาระหน้าที่นี้
ไม่เคยคิดว่าพ่อจะเป็นนายอำเภอ
พ่อเป็นไม่เก่งเท่าไร
มันยากจริงๆ
ไม่ได้ยากขนาดนั้น
มันก็แค่งาน
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น มันคือทั้งชีวิต
ชีวิตคือละคร
ให้ตายสิ ทำไมพ่อต้องทำให้ ทุกอย่างดูเว่อร์เกินจริงด้วย
พ่อรักลูกนะ ยัยหนู
พ่อบอกว่าปู่เคยพูดแบบนั้น
รู้ไหม พ่อเคยเกลียดเขานะ
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้พ่อรู้จักเขา
คุณลืมโน้ตที่สั่งค่ะ
พูลฮอลล์
อ่านสิคะ
สืบเรื่องอาร์เธอร์
อาร์เธอร์
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ทุกอย่างปนกันมั่วไปหมด
สิ่งที่ผมเคยพบเจอ ชีวิตผมตอนนี้...
มันปกติหรือเปล่า
ไม่เลย
คุณไม่มีอะไรปกติเลย
ผมแค่รู้สึกว่าผมกำลังออกห่าง จากสิ่งที่ผมตามหา
นั่นอาจจะเป็นประเด็นก็ได้
- ยุ่งอยู่เหรอ - ใช่
นี่เคยเป็นห้องทำงานของฉัน
เราเคยมีหนูด้วย
- เคยเห็นหนูสักตัวไหม - ไม่เคยค่ะ
ดีแล้ว
ดี
อัยการสูงสุดอยากให้มีการพิจารณาคดี
- ทำไมล่ะคะ - เธอไปฟังการไต่สวนของแมคไบรด์
ซึ่งคุณก็น่าจะรู้ถ้าคุณไป แต่คุณกลับหายไปอย่างน่าสงสัย
ค่ะ ฉันไปไม่ได้
มีเหตุผลไหม
มันไม่สำคัญหรอกค่ะ
ถ้าผู้พิพากษาอนุมัติการพิจารณาคดี คุณจะเป็นทนายหลัก
ว่าความในคดีบริษัทยาคดีหนึ่ง ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง - เยี่ยม
จริงเหรอ ฉันคิดเหตุผลได้ 1,500 ล้านข้อที่มันไม่ "เยี่ยม"
คุณต้องการอะไรจากฉัน
หลีกทางซะ เสนอให้แซมรับทำคดี เธออาจจะฟังคุณ
- แซมไม่ว่าความแล้ว - เธอมองไม่เห็นภาพรวม
ถ้าเธออยากให้ฉันทำ ฉันก็จะทำ
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
เสียใจด้วย
ฉันไม่สนใจเพราะคุณไม่มีความสำคัญ
- คุณจะเห็นว่าฉันมีความสำคัญอยู่บ้าง - ไม่เลย
- ฉันมีความสำคัญด้านการเงิน - เยี่ยม
ฉันไม่ลืมที่จะฝาก
เงินทุนหุ้นส่วนของคุณในทันที
หมายความว่า คุณต้องรับผิดชอบทางการเงิน
สำหรับเงิน 1,500 ล้านในส่วนของคุณ
ถ้าคุณทำคดีนี้พังเหมือนตึกถล่ม
รู้ไหม ดูเหมือนคุณจะมีแค่ฉัน
ดังนั้น ฉันขอเสนอให้คุณหัดทำใจซะ
ฉันอยู่ห้องข้างๆ นะ แพตตี้
ฉันรู้
- ไง - ไง
- นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้สิ
ที่จริงฉัน...
กำลังคิดอยู่ว่าฉันคิดถึงการคุยกับคุณ
คงจะดีถ้าสักวันเราไปกินมื้อเย็น หรือทำอะไรด้วยกัน
ถึงเวลาแล้วที่ผมจะไปจาก มาร์โกลิสแอนด์ทรู
ผมต้องการการเปลี่ยนแปลง หาที่ที่เหมาะกับผม...
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ผมได้เรียนรู้มากมาย จากการทำงานกับคุณ...
โอเค พอได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น ร็อบ
- ร็อบ - ครับ
คุณโอเคหรือเปล่า
ผมจะมีวันได้เป็นหุ้นส่วนไหม
ใช่ ผมก็ว่าอย่างนั้น
โอเค ผม...
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้วที่ผมจะไปต่อ
เรากำลังทำคดีที่อาจต้องขึ้นศาล ซึ่งคุณเป็นคนเตรียมมาตั้งปีครึ่งนะ
- ใช่ - นี่มันไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ
ได้โปรด
อย่าทำแบบนี้เลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง แซม
โอเค
นั่นน่าจะเป็นภรรยาของทอม
เธอโทรหาผมเมื่อกี้
คุณน่าจะรับสายนะ
สวัสดีค่ะ จูดี้
ค่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
แย่เหรอ
เปล่า
คุณจะบอกผมไหมถ้ามันแย่
ข่าวร้ายไม่ใช่หน้าที่ของฉัน
ทอมตายแล้ว
ศพของเขาไปเกยฝั่งที่หาดมาร์แชลล์
ฉันเดาว่าเขาโดดสะพาน
จริงเหรอ
ใช่ ภรรยาเขาเพิ่งโทรมาบอก
เธอฟังดูโล่งอก
คุณล่ะ
หวังว่าเขาจะได้พบกับความสงบ
ฉันก็เหมือนกัน
จะว่าไป คุณคิดถูกที่ไปหาเฮอร์เรรา
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
- ผมไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ - ฉันก็เหมือนกัน แต่ก็เป็นไปแล้ว
ใช่
คุณยังย้ายมาฝ่ายที่ถูกทันนะ
ไม่มีฝ่ายที่ถูกหรอก บิลลี่
ผมรู้ว่าคุณอยากช่วยสำนักงานของพ่อ แต่เขาตายไปแล้ว คุณยังอยู่
คุณเริ่มเลือกทางที่ดีกว่า สำหรับคนที่ยังอยู่ได้นะ
นอนอยู่บนเตียง
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาและคิดถึงคุณ
วนเวียนอยู่กับที่
สับสนอยู่เสมอ
ภาพความทรงจำ คืนอันอบอุ่น
เกือบถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง
กระเป๋าเก็บความทรงจำ
ครั้งแล้ว...
บางครั้งคุณนึกภาพฉัน
ฉันเดินนำไปไกลเกิน...
อะไรวะเนี่ย แซม
คุณทำแบบนั้นทำไม
คุณต้องซื้อเครื่องใหม่ให้ฉันนะ ฉันรู้ว่าคุณมีเงิน
อะไรวะเนี่ย
สืบเรื่องแฟรงค์
แฟรงค์เป็นใคร
เพื่อนบ้านผม คนที่อยู่กับแฝดคุณ คุณเคยเห็นเขาแล้ว
อ๋อ ผู้ชายคนนั้น
ใช่
ปรากฏว่าเขาเป็นเจ้าของตึกทั้งแถว คิดว่าพอจะขุดคุ้ยได้ไหม
จะลองดู
คุณได้ผลการทดสอบจากคูเปอร์แมนไหม
ต้องรอดู ถ้าไม่มีมัน แพตตี้ก็เปิดคดีอีกรอบไม่ได้
เธอบอกว่าเธอต้องเจรจาค่ายอมความ
คิดอยู่ว่าคงต้องทำ
สถานการณ์ต้องแย่จริงๆ
ถ้าคุณต้องรอให้คูเปอร์แมนช่วย
ใช่ นั่นสิ
เดนีสมีความสุขดีไหม
คิดว่านะ
ไม่รู้สิ เธอไม่ได้บอกฉันทุกเรื่อง
เหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมไม่ได้โกรธเธอ
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
หลังจากถูกยิง ผมเอาความเจ็บ กับความโกรธไปลงที่เธอ
ผมไม่รู้ว่าเธอเล่าให้คุณฟังแค่ไหน
เธอก็แค่...
ฉันรู้แค่เธอไม่อยากคุยกับคุณ
ใช่
ไปกันเถอะ คุณมีหลายอย่างต้องทำ
- ขอบคุณนะที่ช่วยผม - อือ
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ
- ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ - โอเค
จำตอนที่คุณโทรหาฉัน แล้วมีผู้ชายรับสายได้ไหม
- จำได้ - นั่นคือไมค์
และ...
ฉันกับเขาทำงานสำนักงานกฎหมาย ที่เดียวกัน เขาเป็นนักสืบเอกชนด้วย
และทริปนี้เขามากับฉัน
- และ... - และ...
และ...
เขานิสัยดีและใจกว้าง และ...
เราอยู่ด้วยกัน เราเลี้ยงแมวด้วย โอเคไหม
นั่นแหละ ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
แมวชื่ออะไร
โคจัค
ใครรักคุณ ที่รัก
มันดีจริงๆ
นี่
นี่ นั่นงานวิจัยของฉันนะ
นั่นห้องแล็บฉันนะ
นี่ ฉันเป็นหัวหน้านะ ให้ฉันเข้าไป
นั่นอุปกรณ์ฉัน หยุดนะ นี่
ข้าวของส่วนตัวของคุณจะถูกส่งไปที่บ้าน
- ฉันอยากคุยกับอาฉัน - เขาไม่มีอารมณ์จะคุย
- เขาจะทำต่อโดยไม่มีฉันไม่ได้ - เขาจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
คุณหมดธุระที่นี่แล้ว เคท
ฉันแนะนำให้คุณทบทวน สัญญารักษาข้อมูลลับของคุณให้ดีๆ
ไปตายซะ เฟิร์น
บาย
สวัสดี เข้ามาสิ
เข้ามาได้ อยากดื่มอะไรไหม
ผมมีแต่วิสกี้กับน้ำก๊อก
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
คงไม่ถือนะถ้าผมดื่ม
ว่าแต่คุณมีธุระอะไร
อาฉันไล่ฉันออกจากบริษัท
ยึดข้าวของไปหมด ฉันเข้าถึงข้อมูลไม่ได้เลย
จะทำยังไงดี
อดทนไว้ ผมกำลังจัดการอยู่
คุณสังเกตไหมว่า มีใครแอบตามคุณหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
คุณได้ผลการทดสอบอะเมอร์ซิน จากสำนักงานเก่าของคุณไหม
เรื่องนั้นผมก็จัดการอยู่ ผมถูกปลดจากคดีแล้ว ดังนั้น
- คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก - อะไรนะ
ผมกำลังทำงานจากภายนอก
- หมายความว่ายังไง - คุณแค่ต้องเชื่อใจผม ตกลงไหม
ผมจะหยุดอาของคุณ แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
คุณยังยินดีให้การในศาลอยู่ไหม
แน่นอน
โอเค
ขอบคุณ มาร์โค
ยาระบายแซ็กซ์แล็กซ์ เปิดตลอดปี
ลับๆ ล่อๆ จังนะ
- อยากเข้าทางประตูหน้าหรือไง - เขาอยู่ไหน
ข้างบน
เฟิร์น
ได้ ฉันจะไปพาเขามา
ประกาศ บุคคลที่ได้รับอนุญาต
แซ็กซ์แล็กซ์ โรงเก็บของและจุดรับสินค้า ทางไปสำนักงาน
ตัวฉันเหม็นเหงื่อ จะยืนห่างๆ แล้วกัน
ขอบคุณ
อัยการสูงสุดประจำรัฐ อยากให้การถอนฟ้องแซ็กซ์เป็นโมฆะ
ฉันก็ได้ยินมา
แล้ว...
วิเศษมาก
- จริงเหรอ - จริง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่เธอทำให้ฉัน ไม่ต้องเสีย 160 ล้าน
ถ้าเราต้องขึ้นศาลล่ะ
ยังไงฉันก็ชนะ
ใช่ไหม เธอถึงได้มาที่นี่ มารับรองว่ายังไงฉันก็ชนะ
ก็ใช่ แต่...
ใช่ "แต่"
ขอเดานะ เธออยากแก้ข้อตกลงของเรา
ใช่ ข้อตกลงดั้งเดิมคือ เราจะถอนฟ้องทุกบริษัท
ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งสองฝ่าย ซึ่งตอนนี้เป็นไปไม่ได้แล้ว
ใช่ ฉันเห็นว่าเงิน 1,500 ล้าน
เป็นภาระหนักสำหรับสำนักงานของเธอ จะว่าอย่างนั้นก็ได้
แล้วเธอจะเสนอว่ายังไง
ข้อตกลงใหม่ที่เป็นประโยชน์พอๆ กัน
แต่ถ้าเราขึ้นศาล
พอคุณชนะ ฉันจะเสียสำนักงานไป
ใช่ เธอเจอปัญหาใหญ่เลย
คุณเป็นต้นคิดให้เอาบิลลี่ แมคไบรด์มา
เป็นความคิดที่ดี จนกระทั่งเธอคุมเขาไม่อยู่
จอร์จ คุณพูดถูก โอเค มีประเด็น แล้วคุณจะทำยังไง
ไม่ทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำลายสำนักงานของฉัน โดยไม่ได้อะไรเลย
งั้นก็แพ้คดีซะ แล้วเราค่อยมาคุยกัน
ฉันต้องการเครื่องยืนยัน
มาดูกันว่าสุดท้ายจะเป็นยังไง
ถ้าเราไม่ขึ้นศาล... ฉันเดาว่าเธอมาเสียเที่ยวสินะ
ฉันจะให้เฟิร์นไปส่งที่รถ
เขาไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอก
การฆ่าตัวตายก็แบบนี้แหละ
เราไม่มีทางรู้
ขอบคุณ ที่รัก
เก็บแก้วไว้ให้ผมด้วย จะออกไปสูบบุหรี่สักหน่อย
ความเจ็บปวด
คุณแมคไบรด์
ว่ายังไง
ผมได้รับคำสั่งให้มอบสิ่งนี้ให้คุณ ตอนที่คุณอยู่คนเดียว
คูเปอร์แมนเหรอ
ต้องเล่นใหญ่ตลอด
- อีกอย่างครับ - อือ
คุณจะรังเกียจไหมครับ
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าถ่ายแล้วมันจบๆ ไป ก็ถ่ายเลย
ติดไหม
ขอบคุณ พวก
มันกำลังจะมาจัดการแก
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร