1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
FRITIDS MED MISS KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
God eftermiddag, mina vänner!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Hej, miss Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Hur mår ni idag?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Bra!
-Vad härligt.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Vet ni vem som inte mår så bra idag?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Vem?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Mr Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Åh nej, stackars ledsna mr Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Vad får er att må bättre när ni är sjuka?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medicin!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Jag hörde medicin.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Och det är det vi ska prata om idag.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Medicin.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Kan nån berätta vad det här är?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
En tablett!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Det stämmer.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Tabletter får oss att må bättre
när vi är sjuka.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Min mamma säger att tabletter
kan skada en.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Inte om man följer FDA-föreskrifterna.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Vad är FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Bra fråga, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA står för food and drug administration.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Vem vet hur en tablett
blir godkänd av FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Det finns tre steg
i FDA:s godkännandeprocess.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Det första steget,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
forskaren måste uppfinna en tablett
som får folk att må bättre.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Det andra steget,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
forskaren måste testa tabletten
på en massa människor.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Och det tredje steget,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
om tabletten funkar,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
skickar forskaren testresultaten
till FDA för godkännande!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Varför kan inte FDA göra testerna?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA har inte pengarna
eller resurserna för testerna.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Kan inte forskaren
ljuga om testresultaten?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, varför skulle en forskare
ljuga om testresultaten?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-För att tjäna en massa pengar.
-Okej.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Det är därför vi har FDA,
för att hindra forskare från att ljuga.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Tänk om forskaren lovade FDA
en del av pengarna?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Som en muta.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ja! En muta!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nej, nej, nej.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA skulle aldrig ta mutor.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Hur vet du det?
-Vet ni vad?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Jag tror att mr Magoo mår bättre.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Jag hör honom spinna.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Jag mår bra.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Tabletten fick mig att må bra igen.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Är mr Magoo beroende av tabletter nu?
-Vad betyder beroende?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Pappa säger att mamma är beroende av...
-Okej...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIAT

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Jag höll på att dricka digestifen.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Ursäkta att jag avbröt.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Det är ur världen nu.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Jag har hört

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
att du behöver en tjänst av mig.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Jag ringde din assistent
för att inte störa dig.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Jag behöver höra det från dig.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Så att du kan säga nej?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Du får ta den risken.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Okej.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Jag behöver forskningsresultaten för ett
rådgivningsbrev jag skrev för 25 år sen.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Jag har alltid beundrat din förmåga
att hålla dig lugn

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
trots en kommande katastrof.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Jag skräms inte så lätt som du.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Det var kanske därför vi var ett bra team.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Var det så? Mitt minne är lite oklart.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Jag rådde dig,

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
för 25 år sen,
att inte ta Zax Pharma som klient.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Det måste ha känts bra
att jag fick betala för det.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Om jag kan... hitta filen

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
med forskningsresultaten du vill ha...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Så är de dina.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Och vad är jag skyldig dig?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Två saker.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Krossa George och Arthur Zax.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Och sen...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Sätter vi efter
resten av Big Pharma-jävlarna.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Tillsammans?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Jag närmar mig motvilligt
slutet av min existens.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Det finns inget jag hellre vill
än att hämnas på Zax Pharma.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
En träpåle genom hjärtat

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
på de där blodsugande brottslingarna

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
som hjärtlöst tjänar på

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
tablett efter tablett

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
och som stal

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
så många av mina dagar och...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Och nätter, sedan kriget.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Du behöver inte mig för att göra det.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Du borde göra det.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nej, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Jag har inte sånt inflytande längre.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Jag är inte säker på
att jag har det heller, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Om du lyckas nu också, så har du det.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Vi får hoppas att du hittar filen.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Jag vill inte prata med dig.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Jag behöver en minut.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Den uppvisningen
du gjorde i rättssalen? Osmakligt.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Du representerade staten Kalifornien,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
och även mig. Jag var otroligt generad.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Det blev inte som du tänkt dig.
-Det är en underdrift.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Folket i den här staten dör av opioider.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Det är mitt ansvar att se till
att de får rättvisan de förtjänar.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Och du sabbade det i rättssalen
med din grova försumlighet.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Jag ber inte om förlåtelse.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Så klart inte.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Du skapar bara röran
och går sen ifrån utan ånger.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Miss Herrera, snälla.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Jag behöver dig
på min disciplinprövning idag.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Då kan jag förklara allt för dig.
-Jag behöver inte göra nåt för dig.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Och jag vill inte höra en förklaring.
Jag läste avskriften.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Men du måste veta
vad som står mellan raderna.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Du har slösat nog av min tid.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Jag kunde inte säga vad jag behövde
i en rättssal. Snälla.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Du vill väl ha rättvisa?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Det vill jag med.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Om du verkligen vill ha rättvisa,
så lyssnar du på vad jag säger där inne.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Hjälpte ni till att släppa fri McBride,

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
eller lämnade ni honom att skaka galler?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Kan vi börja?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drugs nya summa är 160 miljoner.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Det var 900 sist.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Det var inte jag
som inte tog förra avtalet.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
160 var bra nog för Tom True
när han förlikade Zax Pharma, visst, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Är det fortfarande 900? Det är det.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
900 för Russell får det att verka
som om de döljer nåt.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Det gör de, därav förlikningen.
-Då får det väl vara.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Ja, det får det.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
få det gjort

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Sexhundra, samma som Tillinger,
och vi tar inget resultatberoende arvode.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Får ni en tredjedel?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
En tredjedel? Vi skulle det.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Fyrahundra för Russell då.
-Det skulle sarga hela vår andel.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Ni skulle vara skyldiga 1,5 miljarder
om ni förlorar i rätten.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nej, för juryn kommer att behandla
dina klienter som skit,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
du vill inte gå till rätten.
600 är en bra summa.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Gå till dina chefer och berätta
hur duktig du har varit, alla blir nöjda.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Annars hamnar vi i rätten i en månad.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Okej, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Jag är nöjd. Ni?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Ohyggligt nöjda.
-Ja.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Vi är förtjusta.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Tack.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hej.

145
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hej.

146
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Jag var i stan och tänkte titta in.

147
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Visst.

148
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy vill att du ska veta
att han jobbar på det.

149
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Okej. Hur mycket vet du?

150
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Mer än du, han gav mig hela analysen.

151
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Det är orättvist för jag vet ingenting.
Jag kan inte slingra mig nu.

152
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Jag måste förhandla en förlikning.
Vad ska...

153
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Ursäkta att jag stör.
-Hej.

154
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava sa att allt gick bra med Griffin.

155
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Mår du bra?

156
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Inte direkt.

157
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Du skötte dig bra.

158
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Förlåt, det här
är min vän utifrån, Brittany.

159
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, förvaltningspartnern...

160
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Min chef.
-Angenämt.

161
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Trevligt att träffas. Sam.
-Hej.

162
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Var kommer du ifrån?
-Chicago.

163
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Härligt. Jag älskar Chicago.

164
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Och hur känner ni två varann?

165
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Vi jobbade ihop.

166
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Våra gamla dagar som mäklare.
-Just det.

167
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Just det. Jag glömde att du sålde hus.
-Ja.

168
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Vill du ha skjuts till prövningen?

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Jag ska stanna en stund.
Vi ses där, tack ändå.

170
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Trevligt. Njut av vistelsen.
-Trevligt att träffas.

171
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Så?

172
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Det är kul att se dig.
-Okej.

173
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Det är kul att se dig med.

174
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Gå inte på Billys yrkesförbudsprövning.

175
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride har agerat
på felaktigt sätt

176
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
och har hotat rättvisans skötsel.

177
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Han straffades för ohörsamhet
och avlägsnades från rättssalen.

178
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Förmedlade inte förlikningserbjudanden,

179
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
vägrade lyda klientens beslut.

180
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Han överträdde tystnadsplikter

181
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
och använde skyddad information
för att missgynna sin tidigare klient.

182
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
För allmänhetens skydd,

183
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
ber vi att han utesluts
från advokatsamfundet.

184
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Mr McBride?

185
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Mr McBride?

186
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ja.

187
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Har du nåt att säga till ditt försvar?

188
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ja, Ers Nåd.

189
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
För 25 år sen, anställde Zax Pharma mig
för att granska testresultat

190
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
på en experimentmedicin
och skriva ett rådgivningsbrev.

191
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
De anställde mig
för att jag inte var en expert.

192
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Det var bara en strategi.

193
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
De här enorma företagen

194
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
ger alla advokatfirmor lite arbete,

195
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
så att de advokaterna
inte kan stämma dem senare.

196
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Den här prövningen
handlar om ditt tjänstefel.

197
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Inte företagsstrategi.

198
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Okej.

199
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Våra etiska regler finns
för att skydda våra klienter.

200
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Men de har blivit vapen
för de rika med makt.

201
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Kom till saken, mr McBride.

202
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Okej.

203
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Saken är att en av de svaranden
i fallet som jag uppsagts från

204
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
är Zax Pharma.

205
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
De stäms för sin roll i opioidepidemin.

206
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Närmare bestämt, deras ansvar för
tillverkning, marknadsföring,

207
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
och försäljning av Trimadone
som orsakade en folkhälsokris.

208
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Jag upptäckte att för 25 år sen,

209
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
anställde de mig
för att granska testresultat

210
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
som de hoppades skulle vara
en icke-vanebildande form av Trimadone.

211
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Vilket betyder att för 25 år sen,

212
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
visste de att Trimadone var vanebildande,

213
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
annars skulle de inte utveckla
en annan version.

214
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
En icke-vanebildande.

215
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
De undanhöll information
under hela det här fallet.

216
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
De ljög.

217
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Försvara ditt tjänstefel
eller så får du inte jobba, mr McBride.

218
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Det är bedrägeri vid rätten, helt enkelt.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Det räcker, mr McBride.
Jag har gett dig spelrum.

220
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Inget du har sagt ursäktar att bryta
en klients tystnadsplikt i rätten,

221
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
men jag misstänker
att det inte var din poäng.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Du har visat en tydlig likgiltighet
för våra regler om professionellt ansvar

223
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
och en nonchalans mot att gottgöra
för ditt tjänstefel.

224
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Du är härmed avstängd
från att utöva juridik under ett år.

225
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Du är på prövning tills du visar
att du kan reglerna

226
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
om professionellt ansvar.

227
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Vilket innebär
att du ska ta MPRE-provet igen.

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Rätten ajourneras.

229
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Jag förstår att...
-Jag hör vad du säger.

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Men jag ber dig att ompröva det.

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride satte sin karriär på spel

232
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
för att kunna få information till rätten.

233
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Om det han sa är sant,
måste vi gå vidare med det.

234
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
För att vara tydlig,
om vi ska gå efter Zax

235
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
och upphäva 160 miljoner-förlikningen,

236
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
och forcera en rättegång, är ditt val.

237
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Men om Griffin drar undan
båda förlikningarna,

238
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
blir vi skyldiga 1,5 miljarder dollar.

239
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Korrekt.

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Ja, det är mycket pengar.

241
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Jag tar förlusten på de 160 miljonerna.

242
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Men Billy McBrides försummelse,

243
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
är Margolis och Trues ansvar.

244
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Och det är inte mitt problem.

245
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Visst.

246
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Sätt igång och jobba.

247
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Herrejävlar.

248
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, jag tror att du missar helheten här.

249
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Om vi går till rättegång och kan bevisa
att som McBride säger,

250
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
blir Margolis och True firman
som sätter dit Big Pharma.

251
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Då får vi mer arbete än vi kan tänka oss.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Tänk om vi förlorar?

253
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Om Patty leder så gör vi det.

254
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Du trappar upp...

255
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Nej, kommer inte att ske.
-Sam...

256
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Jag är säker på att om du tar platsen...

257
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nej. Ava, nej, det kommer inte att ske.

258
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Vad ska vi göra?

259
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Vi"?

260
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Du och jag är i samma båt.
Och båten sjunker.

261
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Jag läckte inte konfidentiella grejer.
Gjorde du?

262
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nej.

263
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Varför är min pappa så förbannad?

264
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Den nya tabletten är inte redo,
den blir inte godkänd av FDA.

265
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Få den godkänd då,
företag fifflar med siffror hela tiden.

266
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nej. Han är en skitstövel,
men jag kan inte "få den godkänd"

267
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
för att han vill att den säljs.
Amurzyn är farligt.

268
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Och jag tror inte att du vill vara VD
för din pappas skit. Eller?

269
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nej.

270
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Jag är så trött på hans oförskämdhet.

271
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Det kommer att bli vårt företag en dag.

272
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ja.

273
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Så vi gör det rätt.

274
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Okej.

275
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Jag hoppas att ditt öga är bättre.

276
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hej, pappa.

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Hon kommer inte att fixa testerna.

278
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ja, inga problem.

279
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Jävla idiot.

280
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Du kan ligga bakom mig
när som helst, mr Z!

281
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Jag vet att du gillar mig vid ditt arsle.

282
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Gör mig en tjänst, Johnny.

283
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Använd det draget i Daytona.

284
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Jag vill ha den bucklan.

285
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ja sir, det är planen.

286
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Styrningen känns lite lös nu.

287
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Ska jag säga till Manny?

288
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Jag vill i alla fall inte
att du gör nåt åt det.

289
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hej, Joe.
-Hej.

290
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Tack för att du kom.
-Visst. Fin bil.

291
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Vi har känt varann länge,
jag ska inte tråka ut dig med

292
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
"min familj är förkrossad"-pratet.

293
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Det är vi förstås,

294
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
men du är en vetenskapsman,
så vi pratar resultat.

295
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Vi har nåt i sikte,
ett riktigt genombrott.

296
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Bara en tidsfråga
innan du får ett mejl om det.

297
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Vi båda vet att folk lider.

298
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Nu är det dags att påskynda
en riktig lösning.

299
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Är det därför du drog mig
till den här racerbanan?

300
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Du har fått min uppmärksamhet, George,

301
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
men det är många som bevakar mig just nu.

302
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Alla i FDA.

303
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Jag är inte rädd för det. Är du?

304
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Det beror på vad vi pratar om.

305
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Vad sägs om ett karriärbyte?

306
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Vid min ålder?

307
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Rätt tid, rätt pris.
De som bevakar skulle inte bry sig.

308
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Jag har funderat på pension.

309
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ännu bättre.

310
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Jag tror att FDA skulle välkomna
en lösning

311
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
på den här förödande opioid-pandemin.

312
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Härligt att höra, Joe.
Vad bra att vi är eniga.

313
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern kontaktar dig.

314
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Vi ses.

315
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bra jobbat.

316
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Kan det vara enklare att få
de där FDA-killarna att ändra sig?

317
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Löjligt.

318
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Det är Ava, Marco släppte in mig.

319
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Kom in.

320
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Är du påklädd?

321
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Knappast.

322
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Muskelkramper?

323
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Vad är din smärtnivå?

324
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
En åtta ungefär.

325
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Det blossade upp efter att Herrera sa
att hon ville gå till rättegång.

326
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Ja, det förvånar mig inte. Jag är ledsen.

327
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Herregud, den där McBride.

328
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Jag dagdrömmer om Diana Blackwood
och hennes hagelgevär.

329
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Om hon bara hade siktat bättre.

330
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Mår du bra?

331
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Jag tänker inte ta över
det jävla fallet, Ava.

332
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Det är inte det jag vill höra.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Jag vet.

334
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Stressen vid rättegång,
om jag har en dålig dag...

335
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Jag kan knappt prata. Jag kan inte tänka.

336
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Om jag ramlar och blir medvetslös
under inledningen,

337
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
kommer det att bli en katastrof.

338
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Det vore en väldigt dramatisk katastrof.

339
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Vår försäkring skulle täcka det.
Och vi skulle få juryns sympati.

340
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Ingen dålig idé.

341
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Det är Pattys fall.

342
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Det är en risk.

343
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Hon är en risk.

344
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Ska du riskera din fars firma,
hans arv, allt?

345
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Vet du vad som är konstigt?

346
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Det var inte likt dig alls.

347
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Att missa att McBride hade jobbat
med Zax Pharma.

348
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Jag gjorde ett misstag.

349
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ja.

350
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Ja. Du, krya på dig.

351
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Jag mådde bra ett tag

352
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Jag kunde le ett tag

353
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Men när jag såg dig igår kväll

354
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Du höll min hand så hårt

355
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
När du stannade till för att hälsa

356
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Du önskade mig lycka, du märkte inte

357
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Att jag hade gråtit

358
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Över dig

359
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Gråtit över dig...

360
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Du söker alltid efter ett svar.

361
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Hittar du det nånsin?

362
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Lämnade mig stående...

363
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Det är krångligt.

364
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Det är uppenbart.

365
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Berätta svaret för mig då.

366
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Gråtande...

367
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Det är ditt pussel.
Måste jag göra allt åt dig?

368
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Du uppfostrade mig.

369
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Det är svårt att förstå

370
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Men när du vidrör mig

371
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Kan jag börja gråta...

372
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hej, Billy.
-Hej, Tom.

373
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Jag vill att du träffar min dotter.
Amanda, detta är Billy McBride.

374
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

375
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Trevligt att träffas, Amanda.

376
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Du vet väl att hon är död?

377
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Jag älskar dig ännu mer än tidigare

378
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Men älskling...

379
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Det är mitt fel.

380
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Du gjorde ditt bästa.

381
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
För du älskar mig inte...

382
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Jag tror inte att jag gjorde det.

383
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Det är mitt fel.

384
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Gråter över dig

385
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Gråter...

386
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Du hyste agg mot mig.

387
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Där är ditt svar.

388
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Nu är du borta

389
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Och från...

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Tjugotvå lodrätt?

391
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Från och med nu

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Kommer jag att gråta...

393
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Tjugotvå lodrätt.

394
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Hysa agg.

395
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENSINMACK

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Du ville aldrig ha ansvaret.

397
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Hade aldrig tänkt bli sheriff.

398
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Du var inte bra på det.

399
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Det är så svårt.

400
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Egentligen inte.

401
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Det är bara ett jobb.

402
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nej, det är mer än så, det är en livsstil.

403
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Det låter som en reklam.

404
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Varför måste du göra allt
så jäkla dramatiskt?

405
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Jag älskar dig, mitt barn.

406
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Du sa att din pappa brukade säga så.

407
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Förr hatade jag honom.

408
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Och nu?

409
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Nu känner jag honom.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Du glömde anteckningen du beställde.

411
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
BILJARDHALL

412
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Du måste läsa den.

413
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
Kolla upp
Arthur

414
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

415
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Jag förstår inte vad som händer med mig.

416
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Allt rörs ihop hela tiden.

417
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Det jag upplevde, och mitt liv nu...

418
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Är det normalt?

419
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Nej, för fan.

420
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Inget med dig är normalt.

421
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Det känns som om jag kommer längre bort
från det jag söker.

422
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Det kanske är poängen.

423
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Upptagen?
-Ja.

424
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Det här var mitt kontor förr.

425
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Och det fanns möss.

426
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Har du sett några möss?
-Nej, det har jag inte.

427
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bra.

428
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bra.

429
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Justitieministern vill ha en rättegång.

430
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Hur hände det?
-Hon var på McBrides prövning.

431
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Det hade du vetat om du hade varit där,
men du var frånvarande.

432
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ja, jag kunde inte komma.

433
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Nån anledning?

434
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Det spelar ingen roll.

435
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Om domaren godkänner en rättegång,
har du ansvaret,

436
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
processa en av de största
farmaceutiska rättegångarna i historien.

437
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Hur känner du inför det?
-Det är bra.

438
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Jaså? Jag kan komma på en miljard
anledningar till varför det inte är "bra".

439
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Vad begär du av mig?

440
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Stig åt sidan och föreslå att Sam
tar fallet. Hon kanske lyssnar på dig.

441
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam processar inte längre.
-Hon har förlorat perspektivet.

442
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Om hon vill att jag gör det,
så gör jag det.

443
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Jag litar inte på dig.

444
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Ursäkta.

445
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Jag skiter i det för du är inte viktig.

446
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Jag är lite viktig.
-Nej, det är du inte.

447
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Jag är viktig inom ekonomin.
-Underbart.

448
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Jag såg till att deponera

449
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
din kapitalinsats
för delägarskapet omedelbart.

450
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Vilket innebär
att du är finansiellt ansvarig

451
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
för din del av de 1,5 miljarder dollar

452
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
om det här fallet skulle kollapsa
i dina händer.

453
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Det låter som om jag är allt du har,

454
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
så jag föreslår
att du lär dig att leva med det.

455
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Jag finns här intill, Patty.

456
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Det vet jag.

457
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hej.
-Hej.

458
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Kan vi prata?
-Ja, absolut.

459
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Faktiskt så...

460
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Tänkte jag på att jag saknar
att prata med dig.

461
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Att det vore trevligt att gå
på middag eller nåt nån gång.

462
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Det är dags att jag lämnar
Margolis och True.

463
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Jag behöver en förändring,
hitta rätt plats som är...

464
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Okej, vänta lite nu.

465
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Jag har lärt mig mycket genom att jobba...

466
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Okej, sluta!

467
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Vad är det som pågår, Rob?

468
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Ja.

469
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Mår du bra?

470
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Skulle jag nånsin bli delägare?

471
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Det var det jag trodde.

472
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Okej. Du vet, jag...

473
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Det är dags att jag går vidare.

474
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Vi kan hamna i rättegång med ett fall
du har förberett dig på i över ett år.

475
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Så jävligt oprofessionellt.

476
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Snälla.

477
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Gör inte så här.

478
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Tack för allt, Sam.

479
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Okej.

480
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Det är säkert Toms fru.

481
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Hon ringde mig tidigare.

482
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Du borde svara.

483
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hej. Judy?

484
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Okej.

485
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Jag är så ledsen.

486
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ja. Jag uppskattar det.

487
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Är det illa?

488
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nej.

489
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Skulle du säga om det var illa?

490
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Dåliga nyheter är inte mitt jobb.

491
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom är död.

492
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Hans kropp flöt i land
nära Marshall Beach.

493
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Jag antar att han hoppade.

494
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Verkligen?

495
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Ja. Hans fru ringde mig nyss.

496
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Hon lät lättad.

497
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Är du?

498
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Vi får hoppas att han funnit frid.

499
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Jag med.

500
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Bra drag att gå till Herrera.

501
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Du fick precis det du ville.

502
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Jag ville inte ha det så här.
-Inte jag heller. Men här är vi.

503
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ja.

504
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Du kan fortfarande hamna på rätt sida
av det här.

505
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Det finns ingen rätt sida, Billy.

506
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Du vill rädda din pappas firma
men han är död, det är inte du.

507
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Du kan börja göra bättre val för folket
som är kvar här.

508
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Ligger i min säng

509
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Jag hör klockan ticka och tänker på dig

510
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Fångad i cirklar

511
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Förvirring är inget nytt

512
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Återblick, varma nätter

513
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Nästan kvarlämnad

514
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Väska av minnen

515
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Gång på

516
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Ibland föreställer du dig mig

517
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Jag går för långt fram...

518
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Vad i helvete, Sam?

519
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Varför gjorde du så?

520
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Du får köpa mig en ny maskin.
Jag vet att du har råd.

521
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Vad fan var det om?

522
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
Kolla Upp
Frank

523
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Vem är Frank?

524
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Min granne. Han med din dubbelgångare.
Du har sett honom.

525
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Jaha, han.

526
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ja.

527
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Det visar sig att han äger hela kvarteret.
Kan du gräva fram nån info?

528
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Jag ska försöka.

529
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Fick du tillbaka testresultaten
från Cooperman?

530
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Vi får se. Patty kan inte
öppna upp fallet igen utan dem.

531
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Hon sa att hon måste förhandla
en förlikning.

532
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Jag tänkte det.

533
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Situationen är otrevlig

534
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
om du väntar på att Cooperman
gör dig en tjänst.

535
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Det menar du inte?

536
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Var Denise nöjd?

537
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Jag tror det.

538
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Jag vet inte.
Hon berättar inte allt för mig.

539
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Som nån jag känner.

540
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Kan du säga att jag inte är bitter?

541
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Var kommer det här ifrån?

542
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Efter att jag sköts, lät jag min smärta
och ilska gå ut över henne.

543
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Jag vet inte hur mycket hon sa.

544
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Tja, hon bara...

545
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Jag vet bara
att hon inte vill prata med dig.

546
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ja.

547
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Iväg med dig. Du har en massa att göra.

548
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Tack för att du hjälper mig.
-Visst.

549
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Vet inte hur jag skulle klara mig
utan dig.

550
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Jag måste berätta en sak.
-Okej?

551
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Minns du när du ringde mig
och nån snubbe svarade telefonen?

552
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ja.
-Det är Mike.

553
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Och...

554
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Han och jag jobbar ihop på samma
juridikfirma, han är också privatdetektiv.

555
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Och han följde med mig hit
på den här resan.

556
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Och...
-Och?

557
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Och...

558
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Han är snäll och generös. Och...

559
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Vi bor ihop och har en jävla katt. Okej?

560
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Så, nu vet du.

561
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Vad heter katten?

562
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

563
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Vem älskar dig, raring?

564
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Det är bra.

565
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hallå!

566
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Det är min forskning!

567
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Det är mitt labb!

568
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Hallå, jag är er chef! Släpp in mig!

569
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Det är min utrustning! Sluta! Hallå!

570
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Dina personliga tillhörigheter
levereras hem.

571
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Vill prata med min farbror.
-Han vill inte.

572
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Han kan inte fortsätta utan mig.
-Han kan göra vad han vill.

573
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Du är färdig här, Kate.

574
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Jag föreslår
att du granskar ditt sekretessavtal.

575
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Dra åt helvete, Fern.

576
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Hejdå.

577
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hej. Kom in.

578
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Ja, kom in. Vill du ha nåt att dricka?

579
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Jag har bara whisky och kranvatten.

580
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Det är bra, tack.

581
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Det gör väl inget om jag dricker?

582
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Så, vad är det?

583
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Min farbror fryste ut mig från firman.

584
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Konfiskerade allt,
jag förlorade all tillgång.

585
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Vad gör jag?

586
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Håll ut bara, jag jobbar på det.

587
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Märkte du om nån följde efter dig?

588
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Jag vet inte.

589
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Fick du Amurzyn-resultaten
från din gamla juridikfirma?

590
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Jag jobbar på det med.
Jag fick sparken från fallet,

591
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-så du behöver inte oroa dig för det.
-Va?

592
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Jag jobbar från utsidan.

593
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Vad betyder det?
-Du måste lita på mig, okej?

594
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Jag ska stoppa din farbror,
men jag kan inte göra det utan dig.

595
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Är du villig att vittna i domstol?

596
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ja.

597
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Okej.

598
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Tack, Marco.

599
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX LAXERMEDEL
ÖPPET ÅRET RUNT

600
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Vilket hemlighetsmakeri.

601
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Vill du hellre gå in genom entrédörren?
-Var är han?

602
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
En trappa upp bara.

603
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

604
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Så klart. Jag hämtar honom.

605
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
NOTERA
Behörig Personal

606
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX LAGER & MOTTAGNING
TILL KONTOR

607
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Jag svettas, du slipper.

608
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Tack.

609
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Justitieministern vill upplösa
förlikningen med Zax.

610
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Jag hörde det.

611
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Och?

612
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastiskt.

613
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Verkligen?
-Ja.

614
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Ingen stor grej,
men du besparade mig 160 miljoner.

615
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Och om vi går till rättegång?

616
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Jag vinner hur som helst.

617
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Visst? Det var väl därför du kom
för att försäkra mig om vinst?

618
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Visst. Men...

619
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ja, "men".

620
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Låt mig gissa...
Du vill ändra på vårt avtal.

621
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ja. Det ursprungliga avtalet
var för en rad förlikningar

622
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
som gagnade oss båda. Och nu är det kört.

623
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Jag antar att jag förstår
att 1,5 miljarder

624
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
skulle bli svårt för din firma.

625
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Det stämmer.

626
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Vad föreslår du då?

627
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Ett nytt avtal som är lika gynnsamt.

628
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Men om vi går till rättegång,

629
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
och när du vinner, förlorar jag min firma.

630
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Ja, du är i riktig knipa.

631
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride var din idé.

632
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Bra idé. Tills du felhanterade honom.

633
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, du har rätt. Okej? Du fick mig.
Så vad vill du göra?

634
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Ingenting.

635
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Jag krossar inte min firma över ingenting.

636
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Förlora fallet då, så kan vi prata.

637
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Jag behöver en försäkran.

638
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Vi får se hur det utvecklar sig.

639
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Om vi inte går till rättegång...
Då kom du hit i onödan.

640
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern får hjälpa dig till bilen.

641
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Han skulle inte begå självmord.

642
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Det är grejen med självmord.

643
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Man kan aldrig veta.

644
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Tack, raring.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Kan du spara drinken? Jag ska gå och röka.

646
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
SMÄRTA

647
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Mr McBride?

648
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Vad är det?

649
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Jag fick klara instruktioner om
att ge dig detta när du var ensam.

650
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

651
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Han är alltid så dramatisk.

652
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-En sak till.
-Ja.

653
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Gör det nåt?

654
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Gör det nåt?

655
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Om jag slipper all skit, sätt igång.

656
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Fick du det?

657
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Tack.

658
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Han är ute efter dig.

659
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Undertexter: Jeni Orimalade

660
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Kreativ ledare
Monika Andersson