1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
LA AFTER SCHOOL CU DRA KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Bună ziua, prieteni!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Bună ziua, dră Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Cum vă simțiți azi?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
- Bine.
- Grozav!

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Știți cine nu se simte bine azi?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Cine?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Dl Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Nu, bietul domn Magoo!

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Ce vă ajută când sunteți bolnavi?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medicamentele!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Am auzit „medicamente”.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Și despre asta o să vorbim azi.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Despre medicamente.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Știe cineva ce e asta?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
O pastilă!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Exact.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Pastilele ne fac bine când suntem bolnavi.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mama spune că pastilele îți fac rău.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Nu și dacă respectă regulile FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Ce e FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Bună întrebare, Sally!

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA e Administrația
Alimentelor și Medicamentelor.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Cine știe cum e aprobată o pastilă de FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Sunt trei etape în procesul de aprobare.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Prima etapă,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
savantul inventează o pastilă
care face bine oamenii.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
A doua etapă,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
savantul trebuie să testeze pastila
pe mulți oameni.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Și a treia etapă,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
dacă pastila e eficientă,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
savantul trimite rezultatele testelor
la FDA, pentru aprobare.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
De ce nu face FDA testele?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA nu are bani sau resurse pentru teste.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Nu se poate ca savantul să mintă
în privința testelor?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, de ce ar minți un savant
în privința rezultatelor testelor?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
- Ca să facă mulți bani.
- Bine.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
De asta avem FDA,
ca să-i împiedice să mintă.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Dar dacă savantul le-a promis
celor din FDA o parte din bani?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Ca o mită?

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Da, mită!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nu, nu.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA n-ar accepta niciodată mită.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
- De unde știți?
- Știți ce?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Cred că dl Magoo se simte mult mai bine.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
L-am auzit torcând.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Mă simt bine.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Pastila m-a însănătoșit.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
- Dl Magoo e dependent de pastile?
- Ce înseamnă „dependent”?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
- Mama e dependentă de Quaalude...
- Gata...

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Tocmai beam un digestiv.

52
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Iartă-mă că te-am deranjat.

53
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Nu mai contează.

54
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Mi s-a spus că mi-ai cerut

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
o favoare.

56
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Ți-am sunat asistenta
ca să nu te deranjez.

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Trebuie să o aud din gura ta.

58
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Ca să mă refuzi?

59
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Trebuie să-ți asumi riscul.

60
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Bine.

61
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Vreau rezultatele cercetărilor
făcute acum 25 de ani.

62
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Mereu ți-am admirat capacitatea
de a-ți păstra calmul

63
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
în fața unui dezastru.

64
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Nu mă sperii la fel de ușor ca tine.

65
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Poate că de asta eram o echipă excelentă.

66
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
De asta? Nu-mi mai amintesc.

67
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Te-am sfătuit

68
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
acum 25 de ani să nu lucrezi
cu Zax Pharma.

69
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Cred că te caci pe tine de râs
că s-a întors împotriva mea.

70
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Dacă găsesc dosarul

71
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
cu rezultatele cercetării
pe care le cauți...

72
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Ți-l dau.

73
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Și ce-ți datorez?

74
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Două lucruri.

75
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Distruge-i pe George și Arthur Zax.

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Și apoi...

77
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Îi atacăm pe toți ceilalți jegoși
din Big Pharma.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Împreună?

79
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Mă apropii fără tragere de inimă
de apusul existenței mele.

80
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Aș fi încântat să am ocazia
să mai obțin o victorie.

81
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Să mai înfig un țăruș în inima

82
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
infractorilor ălora nesătui

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
care profită cu nesimțire

84
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
de fiecare pastilă

85
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
și care mi-au furat

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
atâtea zile și...

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Și nopți, după război.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
N-ai nevoie de mine pentru asta.

89
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Ar trebui s-o faci singur.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nu, Billy.

91
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Nu mai sunt atât de puternic.

92
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Nici eu nu cred că mai sunt, Donny.

93
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Dacă îți iese trucul ăsta, o să fii.

94
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Să sperăm că găsești dosarul.

95
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Nu vreau să vorbesc cu dv.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Am nevoie de un minut.

97
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Figura aia de la tribunal
a fost scandaloasă.

98
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Reprezentați statul California

99
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
și pe mine, prin extensie.
Sunt mai mult decât rușinată.

100
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
- N-a ieșit cum mă așteptam.
- Puțin zis!

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Oamenii din statul ăsta
mor din cauza opioidelor.

102
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
E răspunderea mea să mă asigur
că li se face dreptate.

103
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Și ați irosit șansa asta
printr-o neglijență grosolană.

104
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Nu vă cer iertare.

105
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Sigur că nu.

106
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Ați creat mizeria
și plecați fără nicio remușcare.

107
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Dră Herrera, vă rog!

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Vreau să veniți
la audierea mea disciplinară de azi.

109
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
- Apoi pot să vă explic tot.
- Nu fac nimic pentru dv.

110
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Și nu mă interesează explicațiile.
Am citit stenograma.

111
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Dar nu știți ce e printre rânduri.

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Am pierdut destul timp cu dv.

113
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Nu puteam spune ce trebuia
în ședință publică. Vă rog!

114
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Vreți dreptate, nu?

115
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Și eu.

116
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Dacă vreți cu adevărat dreptate,
o să vreți să mă ascultați.

117
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
L-ați scos pe McBride de la pârnaie

118
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
sau l-ați lăsat să lovească
cu cana de tinichea în gratii?

119
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Putem să începem?

120
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drug oferă 160 de milioane.

121
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Data trecută erau 900.

122
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Nu eu v-am răsturnat piesele de joc.

123
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
160 a fost suficient pentru Tom True
când s-a înțeles cu Zax Pharma, nu?

124
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
A rămas tot 900? Tot 900.

125
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Dacă Russell oferă 900,
pare că au ceva de ascuns.

126
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
- Chiar au, de asta fac oferta.
- Atunci, asta e.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Așa e.

128
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
încheie înțelegerea

129
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Șase sute, ca pentru Tillinger,
și renunțăm la comisionul nostru.

130
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Primiți o treime?

131
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
O treime? Primeam.

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
- Atunci, 400 pentru Russell.
- Atunci, ne-am pierde toată partea.

133
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Dacă pierdeți la proces,
vă costă 1,5 miliarde.

134
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nu, pentru că juriul o să se cace
pe clienții tăi.

135
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
Nu vrei să ajungi la proces.
Șase sute e o sumă bună.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Poți să le spui șefilor tăi
cât de bun ai fost, suntem toți mulțumiți.

137
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Altfel, ne judecăm o lună
și o să fim nefericiți.

138
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Bine, 600.

139
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Eu sunt mulțumit. Voi?

140
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
- Maleficent?
- Da.

141
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Suntem extaziați.

142
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Mulțumesc.

143
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Bună!

144
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Bună!

145
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Eram în oraș, m-am gândit să te vizitez.

146
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Sigur.

147
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy vrea să știi că lucrează la caz.

148
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Bine. Cât știi?

149
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Mai mult decât tine, mi-a spus tot.

150
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Nu-i corect, eu nu știu nimic.
Am de lucru sus, nu pot trage de timp.

151
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Trebuie să negociez o înțelegere. Ce...

152
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
- Scuze de deranj.
- Bună!

153
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava spunea că a mers super cu Griffin.

154
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Ești mulțumită?

155
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Nu prea.

156
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Ai făcut o treabă excelentă.

157
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Scuze, prietena mea
din afara orașului, Brittany.

158
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis,
partener administrativ...

159
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
- Șefa mea.
- Îmi pare bine.

160
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
- Și mie. Sam.
- Bună!

161
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
- De unde ești?
- Din Chicago.

162
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Ador Chicago!

163
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
De unde vă cunoașteți?

164
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Am lucrat împreună.

165
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
- Pe vremuri, în imobiliare.
- Da.

166
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
- Uitasem că ai vândut case.
- Da.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Vrei să te duci la audiere?

168
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Mai stau câteva minute.
Ne vedem acolo. Mulțumesc.

169
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
- Mi-a părut bine. Ședere plăcută!
- Și mie.

170
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Deci?

171
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
- Mă bucur că te-am văzut.
- Bine.

172
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Și eu mă bucur.

173
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Nu te duce la audierea lui Billy.

174
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
a avut un comportament nepotrivit

175
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
care a pus în pericol
administrarea justiției.

176
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
A sfidat instanța
și a fost scos cu forța din sală.

177
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
N-a comunicat ofertele clienților,

178
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
refuzând să le respecte deciziile.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
A încălcat confidențialitatea relației

180
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
și a folosit informații protejate
în dezavantajul fostului client.

181
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Pentru a proteja publicul,

182
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
cerem eliminarea sa imediată din barou.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Dle McBride?

184
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Dle McBride?

185
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Da.

186
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Aveți ceva de spus în apărarea dv.?

187
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Da, dle judecător.

188
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Acum 25 de ani, Zax Pharma m-a angajat
ca să analizez rezultatele testelor

189
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
unui medicament experimental
și să scriu o scrisoare de consiliere.

190
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
M-au angajat
pentru că nu eram expert în domeniu.

191
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
A fost o strategie.

192
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Corporațiile astea uriașe

193
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
le dau mici contracte
tuturor firmelor de avocatură,

194
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
pentru ca avocații să nu le poată da
în judecată.

195
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Aici dezbatem comportamentul dv.,

196
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
nu strategia corporatistă.

197
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Da.

198
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Regulile etice au ca scop
să ne protejeze clienții.

199
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Dar au devenit arme
pentru cei bogați și puternici.

200
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Treceți la subiect, dle McBride!

201
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Bine.

202
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Ideea e că unul dintre pârâții
din cazul din care am fost recuzat

203
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
e Zax Pharma.

204
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Sunt dați în judecată pentru rolul jucat
în epidemia opioidelor.

205
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Mai precis, pentru răspunderea
privind fabricarea, promovarea

206
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
și vânzarea medicamentului Trimadone,
care a provocat o criză publică.

207
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Am descoperit că, acum 25 de ani,

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
m-au angajat pentru a analiza
rezultatele testelor unei medicament

209
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
despre care sperau să fie o formă
de Trimadone care nu dă dependență.

210
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Adică acum 25 de ani

211
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
știau că Trimadone dă dependență,

212
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
altfel, nu ar fi dezvoltat altă variantă.

213
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Una care nu de dependență.

214
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Au ascuns informația asta
pe toată durata cazului.

215
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Au mințit.

216
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Ori vă apărați comportamentul,
ori vă opresc.

217
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Asta e fraudă, pur și simplu.

218
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Până aici! Am fost destul de răbdător.

219
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nimic din ce ați spus nu scuză
încălcarea confidențialității clientului,

220
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
dar bănuiesc că nu asta vă interesa.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Ați demonstrat lipsă de respect
față de răspunderea profesională

222
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
și nicio remușcare
față de comportamentul dv.

223
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Vi se suspendă dreptul de practică
pentru un an.

224
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Sunteți sub supraveghere
până demonstrați că știți regulile

225
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
răspunderii profesionale.

226
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Asta înseamnă
că veți da testul MPRE din nou.

227
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Ședința s-a încheiat.

228
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
- Înțeleg că...
- Știu ce vrei să spui.

229
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Dar te rog să te mai gândești.

230
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride și-a riscat cariera

231
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
ca să prezinte informațiile la tribunal.

232
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Dacă ce spune e adevărat,
trebuie să-i dăm în judecată.

233
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Dacă acuzăm Zax

234
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
și anulăm înțelegerea de 160 de milioane,

235
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
forțând un proces, e alegerea ta.

236
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Dar, dacă Griffin retrage
ambele înțelegeri,

237
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
noi suntem buni de plată
pentru 1,5 miliarde de dolari.

238
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Exact.

239
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Da, sunt mulți bani.

240
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Accept pierderea celor 160.

241
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Dar malpraxisul lui Billy McBride

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
e răspunderea lui Margolis & True.

243
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Și asta nu mă privește.

244
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Bine.

245
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Treceți la treabă!

246
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Dumnezeule...

247
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, nu vezi imaginea de ansamblu.

248
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Dacă demonstrăm la proces
tot ce spune McBride,

249
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis & True devine firma
care a învins Big Pharma.

250
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Asta o să ne atragă mai mulți clienți
decât ne putem imagina.

251
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Și dacă pierdem?

252
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Cu Patty ca avocat principal, pierdem.

253
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Dacă intervii tu...

254
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
- Nu, imposibil.
- Sam...

255
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Am încredere, că, dacă preiei rolul...

256
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nu. Ava, nu fac asta.

257
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Ce facem?

258
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
Noi?

259
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Suntem în aceeași oală. Și fierbem.

260
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Eu n-am dezvăluit
chestii confidențiale. Tu?

261
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nu.

262
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Atunci, de ce e tata furios?

263
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Noua pastilă nu e gata,
n-o să treacă testele FDA.

264
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Fă-o să le treacă.
Firmele manipulează datele mereu.

265
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nu. E un bou,
dar nu pot să o fac să treacă testele

266
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
doar pentru că el o vrea pe piață.
Amurzyn e periculos.

267
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Nu vrei să fii directorului
rahatului lui taică-tu, nu?

268
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nu.

269
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
M-am săturat să se tot cace în capul meu.

270
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
O să fie compania noastră cândva.

271
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Da.

272
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Hai să procedăm corect.

273
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Bine.

274
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Sper să-ți treacă ochiul.

275
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Salut, tată!

276
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Nu vrea să manipuleze testele.

277
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Da, nicio problemă.

278
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Dobitocul naibii!

279
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Poți să stai în coada mea oricând, dle Z!

280
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Știu cât îți place
să mă știi în curul tău.

281
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Fă-mi un serviciu, Johnny.

282
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Folosește manevra asta la Daytona.

283
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Vreau cupa aia.

284
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ăsta e planul.

285
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Direcția e un pic cam instabilă.

286
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Să-i spun lui Manny?

287
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Doar n-o să te las pe tine s-o repari!

288
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
- Salut, Joe!
- Salut!

289
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
- Mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere. Frumoasă mașină!

290
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Ne știm de multă vreme,
nu te plictisesc cu povestea

291
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
cu „familia mea e devastată”.

292
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Chiar suntem, desigur,

293
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
dar tu ești om de știință.
Să discutăm despre rezultate.

294
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Avem ceva la orizont, e un progres uriaș.

295
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
E o chestiune de timp până ajunge la tine.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Amândoi știm că oamenii suferă.

297
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
E momentul să promovăm rapid
o soluție reală.

298
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
De asta m-ai adus pe pista asta rapidă?

299
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Te ascult, George,

300
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
dar multă lume e cu ochii pe mine.

301
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Pe toți cei de la FDA.

302
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Nu de asta mi-e frică. Ție?

303
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Depinde ce am în față.

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Ce zici de o schimbare de carieră?

305
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
La vârsta mea?

306
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Momentul potrivit, prețul potrivit...
Ochii ăia nici n-ar clipi.

307
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
M-am gândit să mă pensionez.

308
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Și mai bine!

309
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Cred că Administrația Alimentelor
și Medicamentelor își dorește o soluție

310
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
la cumplita epidemie a opioidelor.

311
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Ce veste bună, Joe!
Mă bucur că suntem de acord.

312
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
O să te caute Fern.

313
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Salut!

314
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bravo!

315
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Tipii ăștia de la FDA
sunt atât de ușor de corupt!

316
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
E ridicol.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Sunt Ava. Marco mi-a deschis.

318
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Intră!

319
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Ești îmbrăcată?

320
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Nu prea.

321
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Spasme musculare?

322
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Cât de puternică e durerea?

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Cam de opt.

324
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
S-a agravat după ce a spus Herrera
că vrea să ajungă la proces.

325
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Nu mă mir. Îmi pare rău.

326
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Doamne, McBride ăla...

327
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Am ajuns s-o visez pe Diana Blackwood,
cu pușca ei.

328
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Dacă ar fi țintit mai bine...

329
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Ești bine?

330
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Nu o să preiau cazul, Ava.

331
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Nu asta voiam să aud.

332
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Știu.

333
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Stresul tribunalului,
dacă am o zi proastă...

334
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Abia pot să vorbesc. Nu pot să gândesc.

335
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Dacă e să cad
și leșin în timpul pledoariilor inițiale,

336
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
o să fie un dezastru.

337
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Chiar ar fi un dezastru.
Și ar fi foarte dramatic.

338
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Dar asigurările acoperă situația asta.
Și ai atrage compasiunea juriului.

339
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Nu e o idee rea.

340
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
E cazul lui Patty.

341
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
E periculos.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ea e periculoasă.

343
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Ești gata să riști firma tatălui tău,
moștenirea lui, tot?

344
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Știi ce mi se pare straniu?

345
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Nu a fost genul tău.

346
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Să-ți scape că McBride a lucrat
pentru Zax Pharma.

347
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Am greșit.

348
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Da.

349
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Da. Sper să-ți treacă.

350
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Mereu cauți un răspuns.

351
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Îl găsești vreodată?

352
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
E dificil.

353
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
E evident.

354
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Atunci, spune-mi care e.

355
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
E rebusul tău.
Trebuie să fac totul pentru tine?

356
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Tu m-ai crescut.

357
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
- Salut, Billy!
- Salut, Tom!

358
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Ți-o prezint pe fiica mea.
Amanda, el e Billy McBride.

359
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

360
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Îmi pare bine, Amanda.

361
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Știi că e moartă.

362
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
E vina mea.

363
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Ai făcut tot ce ai putut.

364
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Nu prea cred.

365
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Asta e vina mea.

366
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Mă pizmuiai.

367
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Ăsta e răspunsul.

368
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
De la 22 vertical?

369
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
De la 22 vertical.

370
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
A pizmui.

371
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENZINĂ, ALCOOL ȘI MÂNCARE

372
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
ȘERIF

373
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nu ți-ai dorit niciodată răspunderea.

374
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Nu credeam că o să fiu șerif.

375
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
N-ai fost grozav.

376
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
E foarte greu.

377
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Ba nu e.

378
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
E doar o meserie.

379
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nu, e mai mult de atât,
e o viață întreagă.

380
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Viața e o marcă de cereale.

381
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
De ce trebuie să faci totul
atât de dramatic?

382
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Te iubesc, puștoaico!

383
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Spuneai că tatăl tău zicea asta.

384
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Îl uram pe atunci.

385
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Și acum?

386
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Acum îl cunosc.

387
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Ai uitat bilețelul comandat.

388
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
BILIARD

389
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Trebuie să-l citești.

390
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
Vezi ce-i cu Arthur

391
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

392
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine.

393
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Lucrurile se complică tot mai mult.

394
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Ce am trăit, viața mea de acum...

395
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
E ceva normal?

396
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Sigur că nu.

397
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Nimic la tine nu e normal.

398
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Simt că mă îndepărtez tot mai mult
de ce caut.

399
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Poate că asta e și ideea.

400
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
- Ești ocupată?
- Da.

401
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Aici a fost biroul meu.

402
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Aveam șoareci.

403
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
- Ai văzut vreun șoarece?
- Niciunul.

404
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bine.

405
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bine.

406
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Procuroarea generală vrea
să trecem la proces.

407
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
- Cum s-a ajuns aici?
- A fost la audierea lui McBride.

408
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Ai fi știut, dacă ai fi fost de față,
dar ai lipsit.

409
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
N-am putut să ajung.

410
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
De ce?

411
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Nu contează.

412
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Dacă judecătorul aprobă procesul,
o să fii principalul avocat

413
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
în unul dintre cele mai mari procese
contra companiilor farmaceutice.

414
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
- Ce părere ai?
- E super.

415
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Serios? Eu știu 1,5 miliarde de motive
pentru care nu e „super”.

416
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Ce vrei de la mine?

417
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Retrage-te, sugerează
ca Sam să preia cazul. Poate te ascultă.

418
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
- Sam nu mai pledează.
- Și-a pierdut perspectiva.

419
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Dacă ea vrea să pledez eu, o s-o fac.

420
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
N-am încredere în tine.

421
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Îmi pare rău.

422
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Dar mi se rupe, pentru că tu nu contezi.

423
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
- Ba contez un pic.
- Ba nu.

424
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
- Contez financiar.
- Foarte bine.

425
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Am avut grijă să depozitez

426
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
contribuția ta la capital imediat.

427
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Asta înseamnă că răspunzi financiar

428
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
pentru partea ta
din 1,5 miliarde de dolari,

429
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
dacă faci cazul să se stingă
precum o stea care moare.

430
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Eu cred că doar pe mine mă ai,

431
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
așa că îți sugerez
să înveți să accepți situația.

432
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Sunt în biroul alăturat, Patty.

433
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Știu asta.

434
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
- Bună!
- Bună!

435
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
- Putem sta de vorbă?
- Sigur că da.

436
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Eu...

437
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Chiar mă gândeam
că-mi lipsesc discuțiile cu tine.

438
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Ar fi frumos să luăm cina împreună cândva.

439
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
E timpul să plec de la Margolis & True.

440
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Trebuie să schimb ceva,
să găsesc locul potrivit...

441
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Stai puțin!

442
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Am învățat multe lucrând cu tine...

443
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Încetează!

444
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Ce se întâmplă, Rob?

445
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
- Rob!
- Da.

446
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Te simți bine?

447
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Aș fi ajuns vreodată partener?

448
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Exact cum bănuiam.

449
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Bine. Știi...

450
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
E timpul să plec.

451
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Ajungem la proces în cazul pentru care
te pregătești de un an și jumătate.

452
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
- Da.
- E lipsă de profesionalism.

453
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Te rog!

454
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Nu face asta.

455
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Mulțumesc pentru tot, Sam.

456
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Bine.

457
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Probabil că e soția lui Tom.

458
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
M-a sunat mai devreme.

459
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Ar trebui să răspunzi.

460
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Bună! Judy?

461
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Bine.

462
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Îmi pare foarte rău.

463
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Da. Mulțumesc.

464
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
E de rău?

465
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nu.

466
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Mi-ai spune dacă ar fi de rău?

467
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Nu-i treaba mea să dau vești proaste.

468
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom a murit.

469
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Cadavrul lui a eșuat
aproape de plaja Marshall.

470
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Probabil că s-a aruncat.

471
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Serios?

472
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Da. Soția lui tocmai m-a sunat.

473
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Părea ușurată.

474
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Tu ești ușurată?

475
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Sper că și-a găsit liniștea.

476
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Și eu.

477
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
A fost o idee bună să te duci la Herrera.

478
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Ai obținut exact ce-ți doreai.

479
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
- N-am vrut să se întâmple așa.
- Nici eu. Dar asta e situația.

480
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Da.

481
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Încă poți fi de partea celor buni.

482
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Nu există o parte a celor buni.

483
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Știu că vrei să salvezi firma tatălui tău,
dar el e mort, iar tu nu.

484
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Poți face alegeri mai bune
pentru cei care încă sunt în viață.

485
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Ce naiba, Sam?

486
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
De ce ai făcut asta?

487
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Îmi cumperi un aparat nou.
Știu că ai bani.

488
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Ce dracu' a fost asta?

489
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
Vezi ce-i cu Frank

490
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Cine-i Frank?

491
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Vecinul meu. Cel cu sosia. L-ai văzut.

492
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Tipul ăla...

493
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Da.

494
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Deține întreg cvartalul.
Crezi că poți afla ceva?

495
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
O să încerc.

496
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Ai primit rezultatele testelor
de la Cooperman?

497
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Încă aștept.
Patty nu poate redeschide cazul fără ele.

498
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
A spus
că trebuia să negocieze o înțelegere.

499
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Mă așteptam la asta.

500
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Totul e cu curul în sus,

501
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
dacă aștepți
să-ți facă o favoare Cooperman.

502
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Chiar că da.

503
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise era fericită?

504
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Cred că da.

505
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Nu știu. Nu-mi spune tot.

506
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Mai știu pe cineva așa.

507
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Poți să-i spui
că n-am resentimente față de ea?

508
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Ce te-a apucat?

509
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
După ce am fost împușcat,
mi-am vărsat durerea și furia pe ea.

510
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Nu știu câte ți-a spus.

511
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Doar...

512
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Știu doar că nu vrea să vorbească cu tine.

513
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Da.

514
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Du-te! Ai multă treabă.

515
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
- Mulțumesc pentru ajutor.
- Sigur.

516
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
N-aș putea face nimic fără tine.

517
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Bine...

518
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Mai știi când m-ai sunat
și a răspuns un tip?

519
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
- Da.
- E Mike.

520
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Și...

521
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Lucrăm la aceeași firmă de avocatură,
e tot detectiv particular.

522
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
A venit cu mine în călătoria asta.

523
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
- Și...
- Și?

524
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Și...

525
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
E bun și generos. Și...

526
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Locuim împreună și avem o pisică. Bine?

527
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Acum știi.

528
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Cum o cheamă pe pisică?

529
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

530
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Cine te iubește, scumpo?

531
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Tare!

532
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Sunt cercetările mele!

533
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
E laboratorul meu!

534
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Sunt șefa voastră! Deschideți-mi!

535
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
E echipamentul meu! Încetați!

536
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Bunurile personale
o să-ți fie livrate acasă.

537
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
- Vreau să vorbesc cu unchiul meu.
- N-are chef.

538
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
- Nu poate continua fără mine.
- Poate să facă orice vrea.

539
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Nu mai ai ce căuta aici, Kate.

540
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Îți sugerez să citești
acordul de confidențialitate.

541
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Du-te în mă-ta, Fern!

542
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Pa!

543
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Bună! Intră!

544
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Da, intră! Vrei să bei ceva?

545
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Am doar whisky și apă de la robinet.

546
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Nu-i nevoie, mulțumesc.

547
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Sper că nu te deranjează dacă beau eu.

548
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Ce e?

549
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Unchiul meu m-a dat afară din companie.

550
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Mi-a confiscat tot,
nu mai am acces la nimic.

551
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Ce mă fac?

552
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Rezistă, lucrez la asta.

553
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Ai văzut dacă te-a urmărit cineva?

554
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Nu știu.

555
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Ai obținut rezultatele testelor
pentru Amurzyn de la fosta ta firmă?

556
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Lucrez și la asta.
Am fost concediat, așa că...

557
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
- Nu vreau să-ți fac griji pentru asta.
- Poftim?

558
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Lucrez din afară.

559
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
- Ce înseamnă asta?
- Trebuie să ai încredere în mine.

560
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
O să-l opresc pe unchiul tău,
dar trebuie să mă ajuți.

561
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Mai ești dispusă să depui mărturie?

562
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Da.

563
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Bine.

564
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Mulțumesc, Marco.

565
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LAXATIVE ZAXLAX
DESCHIS TOT ANUL

566
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
E ca în filmele de spionaj.

567
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
- Preferai să intri prin față?
- El unde e?

568
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Sus.

569
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

570
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Sigur. Îl chem.

571
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
ATENȚIE
DOAR PERSONAL AUTORIZAT

572
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
DEPOZIT ZAXLAX
CĂTRE BIROU

573
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Sunt transpirat, te cruț de miros.

574
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Mulțumesc.

575
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Procuroarea generală vrea să anuleze
înțelegerea cu Zax.

576
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Am auzit.

577
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Și?

578
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastic.

579
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
- Serios?
- Da.

580
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Nu e mare lucru,
dar mi-ai economisit 160 de milioane.

581
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Și dacă se ajunge la proces?

582
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Eu câștig oricum.

583
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Nu? De asta ai venit,
să mă asiguri că o să câștig oricum.

584
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Da. Dar...

585
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Da, „dar”.

586
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Să ghicesc... Vrei să modifici acordul.

587
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Da. Acordul inițial
era pentru o serie de înțelegeri

588
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
care erau în avantajul amândurora.
Dar s-au dus naibii.

589
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Îmi dau seama că 1,5 miliarde

590
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
sunt un hap prea amar pentru firma ta,
ca să zicem așa.

591
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Ca să zicem așa.

592
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Atunci, ce propui?

593
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
O nouă înțelegere, la fel de benefică.

594
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Dar, dacă ajungem la proces

595
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
și tu câștigi, eu îmi pierd firma.

596
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Da, ești într-o mare încurcătură.

597
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride a fost ideea ta.

598
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
O idee bună, până să-l folosești greșit.

599
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Bine, George, ai dreptate.
Mi-ai zis-o. Ce vrei să faci?

600
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nimic.

601
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Nu-mi distrug firma pentru nimic.

602
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Pierde cazul și mai discutăm.

603
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Am nevoie de o garanție.

604
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Să vedem cum evoluează lucrurile.

605
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Dacă nu se ajunge la proces...
Ai venit până aici degeaba.

606
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
O rog pe Fern să te ajute până la mașină.

607
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Nu s-ar fi sinucis.

608
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Așa sunt mereu sinuciderile.

609
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Neașteptate.

610
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Mulțumesc, scumpo.

611
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Ai grijă de paharul meu? Mă duc să fumez.

612
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DURERE

613
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Dl McBride?

614
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Ce e?

615
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Mi s-a cerut să vă înmânez ăsta
doar când sunteți singur.

616
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

617
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Mereu îi place să facă spectacol.

618
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
- Încă ceva.
- Da.

619
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Îmi dați voie?

620
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Îmi dați voie?

621
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Dacă așa se termină cu prostia asta, fă-o!

622
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Gata?

623
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Mulțumesc.

624
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Vine după tine.

625
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

626
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Redactor Cristian Brînză