SÃO FRANCISCO
LIÇÕES COM A SRA. KATHY
Boa tarde, amigos!
Olá, Sra. Kathy!
Como estão?
-Bem! -Que bom.
Sabem quem não se sente muito bem hoje?
Quem?
O Sr. Magoo.
Coitadinho do Sr. Magoo.
O que vos faz sentir melhor quando estão doentes?
Medicamentos!
Eu ouvi medicamentos.
E é sobre isso que vamos falar hoje.
Medicamentos.
Alguém me sabe dizer o que é isto?
Um comprimido!
Exatamente.
Os comprimidos fazem-nos sentir melhor quando estamos doentes.
A mamã diz que podem magoar-nos.
Não se seguirem as normas da FDA.
O que é a FDA?
Boa pergunta, Sally.
É a Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde.
Quem sabe como se aprova um comprimido?
Há três passos no processo de aprovação.
O primeiro passo
é quando o cientista inventa um comprimido que faz as pessoas sentirem-se melhor.
O segundo passo
é quando o cientista testa o comprimido em muitas, muitas pessoas.
E o terceiro passo,
se o comprimido funciona,
é quando o cientista envia os resultados para a FDA aprovar!
A FDA não faz os testes?
Não tem o dinheiro nem os recursos para fazer os testes.
O cientista pode mentir sobre os resultados dos testes?
Jimmy, porque iria um cientista mentir?
-Para fazer montes de dinheiro. -Está bem.
Por isso é que temos a FDA, para os cientistas não mentirem.
E se o cientista prometeu algum do dinheiro à FDA?
Como um suborno.
Sim! Um suborno!
Não.
A FDA nunca aceitaria um suborno.
-Como sabe? -Sabem que mais?
Acho que o Sr. Magoo se sente melhor.
Ouço-o a ronronar.
Sinto-me bem.
O comprimido fez-me sentir melhor.
-O Sr. Magoo é viciado em comprimidos? -O que quer dizer viciado?
-O papá diz que a mamã é viciada em... -Muito bem...
GOLIAS
Estava prestes a tomar um digestivo.
Desculpa a interrupção.
Já não há nada a fazer.
Disseram-me que requisitaste
um favor meu.
Liguei ao teu assistente para não te incomodar.
Bem, preciso de o ouvir de ti.
Para me poderes dizer que não?
É um risco que tens de correr.
Está bem.
Só preciso dos resultados de pesquisa de uma carta de consultoria de há 25 anos.
Sempre admirei a tua capacidade de permanecer calmo
quando enfrentas uma iminente tempestade.
Não me assusto tão facilmente como tu.
Talvez por isso tenhamos sido uma boa equipa.
Éramos isso? A minha memória está turva.
Eu aconselhei-te,
há 25 anos, a não aceitares a Zax Pharma como cliente.
E agora estou a sofrer as consequências.
Se conseguir encontrar o ficheiro
com os resultados da pesquisa que procuras...
É teu.
E o que te devo?
Duas coisas.
Destrói o George e o Arthur Zax.
E depois...
Vamos atrás do resto dos cabrões da indústria farmacêutica.
Juntos?
Estou relutantemente a aproximar-me do cume da minha existência.
Nada me dava mais prazer do que poder deixar mais uma marca.
Uma facada no coração
daqueles predadores
que lucram cruelmente
com cada comprimido
e que roubaram
tantos dos meus dias e...
E noites, desde a guerra.
Bem, não precisas de mim para isso.
Devias ser tu a fazê-lo.
Não, Billy.
A minha influência já não chega tão longe.
Acho que a minha também não, Donny.
Se conseguires estas três coisas, sim.
Esperemos que encontres esse ficheiro.
Não quero falar consigo.
Só preciso de um minuto.
Aquela atitude no tribunal? Inadmissível.
Estava a representar o Estado da Califórnia
e a mim, por acréscimo. Vergonha nem se aproxima ao que senti.
-Sei que não correu como esperava. -Isso é uma forma de o dizer.
As pessoas neste estado estão a morrer com os opioides.
Sou responsável por assegurar que recebem a justiça que merecem.
E desperdiçou isso em tribunal com a sua negligência nojenta.
Não estou a pedir perdão.
Claro que não.
Simplesmente cria a confusão e, depois, afasta-se sem remorsos.
Sra. Herrera, por favor.
Preciso que venha ao meu interrogatório disciplinar.
-Depois, posso explicar-lhe tudo. -Não preciso de fazer nada por si.
E não quero ouvir uma explicação. Li a transcrição.
Mas não sabe o que está entrelinhas.
Já desperdiçou muito do meu tempo.
Não podia dizer o que precisava em tribunal. Por favor.
Quer justiça, certo?
Eu também.
Por isso, se quer mesmo justiça, vai querer ouvir o que vou dizer.
Tiraram o McBride de trás das grades
ou deixaram-no lá a sofrer?
Podemos começar?
O novo número da Russell Drug é 160 milhões.
Antes era 900.
Não fui eu que deitei tudo a perder.
Os 160 chegavam para o Tom True quando acordou com a Zax Pharma, certo, Rob?
Ainda é 900? Ainda é 900.
Novecentos para a Russell dá a entender que têm algo a esconder.
-E têm, daí o acordo. -Ficamos por aqui.
Parece que sim.
resolve isto
Seiscentos, igual à Tillinger, e não cobramos honorários.
Vão receber um terço?
Um terço? Íamos.
-Então, 400 para a Russell. -Isso arruinaria a nossa parte.
Terão de suportar os 1,5 mil milhões se perderem em tribunal.
Não, porque o júri vai cagar em cima dos teus clientes.
Não queres ir a tribunal. Seiscentos é um bom número.
Diz aos teus chefes que te portaste bem. Ficamos todos felizes.
Ou estaremos em julgamentos durante um mês.
Está bem, 600.
Estou feliz. Tu?
-Maléfica. -Sim.
Estamos eufóricas.
Obrigada.
Olá.
Vim cá e pensei em passar por aqui.
Claro.
O Billy quer que saibas que está a tratar.
Está bem. O que é que sabes?
Mais do que tu, ele pôs-me ao corrente.
Não é justo porque eu não sei nada. Tenho de ir, não consigo empatar.
Tenho de negociar um acordo. O que...
-Desculpem interromper. -Olá.
A Ava disse que correu tudo bem com o Griffin.
Sentes-te bem?
Nem por isso.
Bem, foste ótima.
Desculpem, a minha amiga Brittany.
Samantha Margolis, a sócia-gerente...
-A minha chefe. -Prazer.
-Prazer. Sam. -Olá.
-De onde é? -Chicago.
Ótimo. Adoro Chicago.
E como se conhecem?
Já trabalhámos juntas.
-Velhos tempos na imobiliária. -Exato.
-Certo. Esqueci-me de que vendias casas. -Sim.
Queres boleia para o interrogatório?
Preciso de uns minutos, vemo-nos lá, mas obrigada.
-Prazer em conhecê-la, boa estadia. -Igualmente.
Então?
-Foi bom ver-te. -Está bem.
Também foi bom ver-te.
Não vás ao interrogatório do Billy.
A má conduta de William Hamilton McBride
ameaçou a administração da justiça.
Foi preso por desrespeito e retirado à força do tribunal.
Não transmitiu as ofertas aos seus clientes
e recusou acatar a sua decisão.
Quebrou o acordo de confidencialidade
e usou informação confidencial em prejuízo do seu antigo cliente.
Para proteger o público,
pedimos a sua expulsão imediata da Ordem.
Sr. McBride?
Sim.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Sim, meritíssimo.
Há 25 anos, a Zax Pharma contratou-me para rever resultados de testes
de uma droga experimental e escrever uma carta de consultoria.
Contrataram-me porque não era um perito na matéria.
Era pura estratégia.
Sabe, estas grandes empresas
dão pequenos trabalhos a todas as firmas
para que os advogados não os possam processar.
Esta audiência é sobre a sua má conduta.
Não sobre dicas empresariais.
Certo.
As nossas regras de ética protegem os nossos clientes.
Mas tornaram-se armas para os ricos e poderosos.
Passe ao que interessa.
Está bem.
O que interessa é que um dos réus do caso de que fui retirado
é a Zax Pharma.
Estão a ser processados pelo papel na crise opioide.
Ou seja, a sua responsabilidade na produção, publicidade
e venda de uma droga chamada Trimadone, que causou uma crise sanitária pública.
E descobri que, há 25 anos,
me contrataram para rever os resultados dos testes
do que eles queriam que fosse uma forma não viciante do Trimadone.
O que significa que, há 25 anos,
eles sabiam que o Trimadone era muito viciante
ou não teriam desenvolvido outra versão.
Uma não viciante.
Eles ocultaram esta informação durante todo este caso.
Mentiram.
Ou defende a sua má conduta, Sr. McBride, ou terminamos.
Isso é fraude em tribunal, sem dúvida.
Acabou, Sr. McBride. Não aproveitou a oportunidade.
Nada do que disse desculpa a quebra de confidencialidade em tribunal,
mas parece-me que não era esse o objetivo.
Mostrou um desprezo pelas nossas regras de responsabilidade profissional
e uma indiferença na redenção da sua má conduta.
Fica suspenso do exercício da lei durante um ano.
Fica em liberdade condicional até provar que sabe as regras
de responsabilidade profissional.
Significa que fará novamente o teste de admissão.
Sessão encerrada.
-Eu percebo que... -Estou a ouvir.
Mas peço que reconsidere.
O Billy McBride arriscou a carreira
para trazer essa informação a tribunal.
E se o que ele disse for verdade, temos de agir.
Resumindo, se acusarmos a Zax
e anularmos o acordo de 160 milhões de dólares
e forçarmos um julgamento, é consigo.
No entanto, se o Griffin conseguir os dois acordos,
somos responsáveis por 1,5 mil milhões de dólares.
Exato.
Sim, é muito dinheiro.
Eu suporto os 160.
Mas a negligência do Billy McBride
é da vossa responsabilidade.
E, francamente, não me diz respeito.
Certo.
É melhor voltar ao trabalho.
Merda.
Sam, acho mesmo que não estás a ver bem o panorama.
Então, se formos a julgamento e provarmos tudo o que o McBride diz,
Margolis & True torna-se a firma que derrotou as farmacêuticas.
Isso gerará mais negócio do que nunca.
E se perdermos?
Bem, com a Patty a liderar, perderemos.
Tu entras...
-Não, isso não vai acontecer. -Sam...
Acredito que, se avançares...
Não. Ava, não, não vai acontecer.
Então, o que fazemos?
"Fazemos"?
Estamos no mesmo barco. E o barco vai afundar.
Eu não revelei informação. E tu?
Não.
Porque está o meu pai chateado?
O novo comprimido não está pronto, não vai ser aprovado.
Bem, dá a volta, as empresas falsificam sempre os números.
Não. Ele é um sacana, mas não posso "dar a volta"
só porque ele o quer no mercado. O Amurzyn é perigoso.
E acho que não queres ser CEO da porcaria do teu pai. Queres?
Não.
Mas estou farto que me trate assim.
Será a nossa empresa um dia, certo?
Sim.
Então, vamos agir corretamente.
Está bem.
Espero que estejas melhor do olho.
Olá, pai.
Ela não vai mudar os testes.
Sim, sem problema.
Sacana!
Ficas bem atrás de mim, Sr. Z!
Eu sei que gostas de me ter atrás de ti.
Faz-me um favor, Johnny.
Usa esse movimento em Daytona.
Quero aquela taça.
Sim, senhor, é esse o plano.
A direção está um pouco folgada.
Queres que diga ao Manny?
Sei que não quero que te aproximes.
-Olá, Joe. -Olá.
-Obrigado por vires. -Claro. Belo carro.
Já nos conhecemos há muito, não te vou incomodar
com as lamechices do costume.
É claro que estamos devastados,
mas és um homem da ciência, falemos de resultados.
Temos algo no horizonte, algo revolucionário.
Não deve demorar a chegar-te às mãos.
Ambos sabemos que as pessoas sofrem.
É a altura ideal para termos uma solução rápida.
Foi por isso que me trouxeste aqui?
Tens a minha atenção, George,
mas estou a ser vigiado de perto por muitos.
Eu e todos os outros.
A mim não me assustam. E a ti?
Bem, depende do que tenho à minha frente.
E uma mudança de carreira?
Na minha idade?
Altura ideal pelo preço certo. Ninguém daria por nada.
Tenho pensado na reforma.
Melhor ainda.
Bem, acho que a FDA agradeceria uma solução
para esta crise de opioides tão devastadora.
É ótimo ouvir isso, Joe. Ainda bem que estamos de acordo.
A Fern dará notícias.
Adeus.
Muito bem.
Estes tipos são tão fáceis de convencer.
É ridículo.
É a Ava, o Marco deixou-me entrar.
Entra.
Estás vestida?
Nem por isso.
Espasmos musculares?
Qual o teu nível de dor?
Bem, um oito.
Tive uma crise depois de a Herrera dizer que queria ir a tribunal.
Sim, bem, não me surpreende. Lamento.
Credo, aquele McBride.
Dou por mim a imaginar a Diana Blackwood e a sua caçadeira.
Podia era ter uma pontaria melhor.
Estás bem?
Não vou ficar com o raio do caso, Ava.
Não é o que eu quero ouvir.
Eu sei.
O stress do tribunal, se estiver a ter um dia mau...
Mal consigo falar. Não consigo pensar.
Se caio e fico inconsciente na sessão de abertura
será um autêntico caos.
Seria um autêntico caos e muito dramático.
O nosso seguro cobriria. E teríamos a compaixão do júri.
Não é uma ideia má.
O caso é da Patty.
É um risco.
Ela é um risco.
Vais arriscar a firma do teu pai, o legado dele, tudo?
Sabes o que acho mesmo estranho?
Aquilo não parece teu.
Não saber que o McBride trabalhou com a Zax Pharma.
Cometi um erro.
Sim.
Sim. Ouve, as melhoras.
Estava bem, mas por pouco tempo
Conseguia sorrir algumas vezes
Mas quando te vi ontem à noite
Agarraste com força na minha mão
Enquanto paravas para dizer: "Olá"
Desejaste-me tudo de bom e nem deste conta
Que tinha estado a chorar
Por tua causa
A chorar por tua causa
Estás sempre à procura de uma resposta.
Acabas por encontrá-la?
Deixaste-me ali...
É uma pergunta com rasteira.
É uma pergunta óbvia.
Então, diz-me a resposta.
A chorar...
É o teu quebra-cabeças. Tenho de fazer tudo por ti?
Tu criaste-me.
É difícil de entender
Mas o toque da tua mão
Consegue pôr-me a chorar...
-Olá, Billy. -Olá, Tom.
Quero apresentar-te a minha filha. Amanda, este é o Billy McBride.
Billy, Amanda.
É um prazer conhecer-te, Amanda.
Sabes que está morta.
Amo-te ainda mais do que antes
Mas querido...
A culpa é minha.
Deste o teu melhor.
Porque não me amas...
Acho que não.
Bem, isso é culpa minha.
Chorar por tua causa
Chorar...
Sentias rancor por mim.
Aí está a tua resposta.
Agora já não estás
E...
Vinte e dois vertical?
A partir deste momento
Estarei a chorar...
Vinte e dois vertical.
Rancor.
COMBUSTÍVEL, BEBIDA E COMIDA
XERIFE
Nunca quiseste a responsabilidade.
Nunca pensei que seria xerife.
Não eras um muito bom.
É tão difícil.
Nem por isso.
É só um trabalho.
Não, é mais do que isso, é uma vida inteira.
A vida é bela.
Credo, porque tornas tudo tão dramático?
Adoro-te, miúda.
Disseste que o teu pai dizia isso.
Sabes, costumava odiá-lo.
E agora?
Agora, conheço-o.
Esqueceste-te do que pediste.
Tens de ler.
INVESTIGA O ARTHUR
Arthur?
Não entendo o que me está a acontecer.
Continua tudo muito confuso.
O que vivi, a minha vida agora...
É normal?
Claro que não.
Nada em ti é normal.
Sinto que estou cada vez mais longe do que quer que seja que procuro.
Talvez seja suposto.
-Ocupada? -Sim.
Sabes, este era o meu escritório.
E tínhamos ratos.
-Já viste algum rato? -Não vi nenhum rato.
Boa.
Ainda bem.
Então, a procuradora-geral quer um julgamento.
-Como aconteceu isso? -Estava no interrogatório do McBride.
Saberias se estivesses lá, mas estavas claramente ausente.
Sim, não consegui ir.
Por alguma razão?
Bem, não importa.
Bem, se o juiz aprovar o julgamento, serás a advogada principal
num dos maiores processos judiciais farmacêuticos de sempre.
-Como te sentes com isso? -Ótima.
A sério? Consigo pensar em 1,5 mil milhões de razões em como não é ótimo.
O que quer de mim?
Afasta-te e sugere a Sam para pegar no caso. Pode ser que te ouça.
-A Sam já não aceita casos. -Ela perdeu o rumo.
Se ela quer que o faça, eu faço-o.
Não confio em ti.
Bem, lamento.
Não quero saber porque não vale nada.
-Vais descobrir que valho algo. -Não, não vale.
-Valho, financeiramente. -Ótimo.
Por exemplo, assegurei o depósito
imediato da contribuição do teu capital de sócia.
O que significa que és financeiramente responsável
pela tua parte dos 1,5 mil milhões,
se o caso colapsar nas tuas mãos.
Sabe, parece-me que sou tudo o que tem,
por isso, sugeria que aprendesse a aceitar isso.
Estou na porta ao lado, Patty.
Eu sei.
-Olá. -Olá.
-Podemos falar? -Sim, claro.
Na realidade, eu...
Estava a pensar que sinto falta de falar contigo.
Seria bom irmos jantar ou assim, um dia destes.
Chegou a altura de sair da Margolis & True.
Preciso de mudar, de encontrar o local certo que...
Muito bem, espera. Para.
Aprendi tanto a trabalhar contigo...
Muito bem, para!
O que se passa, Rob?
-Rob! -Sim.
Estás bem?
Ia chegar a ser sócio?
Pois, era o que eu pensava.
Muito bem. Sabes, eu...
Chegou a hora de seguir em frente.
Podemos ir a julgamento num caso em que trabalhas há um ano e meio.
-Sim. -É mesmo pouco profissional.
Por favor.
Não faças isto.
Obrigado por tudo, Sam.
Está bem.
Deve ser a esposa do Tom.
Ligou-me hoje.
Devias atender.
Olá. Judy?
Está bem.
Lamento imenso.
Sim. Agradeço.
É mau?
Não.
Dir-me-ias se fosse mau?
Eu não dou más notícias.
O Tom morreu.
O corpo apareceu na Marshall Beach.
Deve ter saltado.
A sério?
Sim. A esposa ligou-me agora.
Ela parecia aliviada.
E você?
Esperemos que tenha encontrado paz.
Eu também.
Boa estratégia a da Herrera, já agora.
Tem exatamente o que queria.
-Não queria desta forma. -Nem eu. Mas é o que temos.
Sim.
Ainda pode ficar do lado certo disto.
Não há lado certo, Billy.
Sei que quer salvar a firma do seu pai, mas ele morreu, você não.
Pode começar a fazer escolhas melhores para os que ainda cá estão.
Deitado na cama
Ouço o relógio e penso em ti
Ando às voltas
A confusão sempre presente
Retrospetiva, noites quentes
Quase esquecidas
Conjunto de memórias
Uma e outra
Às vezes, imaginas-me
Estou a caminhar muito longe...
Mas que raio, Sam?
Porque fizeste isso?
Vais comprar-me uma máquina nova. Sei que podes.
O que foi aquilo?
INVESTIGA O FRANK
Quem é o Frank?
O meu vizinho. O da tua sósia. Já o viste.
Aquele tipo.
Sim.
Parece que é dono de todo o quarteirão. Achas que o podes investigar?
Vou tentar.
Conseguiste aqueles resultados do Cooperman?
Veremos. A Patty não consegue reabrir o caso sem eles.
Bem, ela disse que tinha de negociar um acordo.
Imaginei que iria acontecer.
As coisas estão mesmo mal
para esperares que o Cooperman te faça um favor.
Podes crer.
A Denise estava feliz?
Acho que sim.
Não sei. Não me conta tudo.
Como alguém que conheço.
Dizes-lhe que não guardo rancor?
De onde vem isto?
Bem, depois de levar o tiro, descarreguei nela.
Não sei se ela te contou.
Bem, ela apenas...
Só sei que não quer falar contigo.
Sim.
Vai lá. Sei que tens imenso que fazer.
-Obrigado pela ajuda. -Sim.
Não sei o que faria sem ti.
-Tenho uma coisa para te dizer. -Está bem.
Lembras-te de quando ligaste e um tipo atendeu?
-Sim. -Bem, é o Mike.
E...
Trabalhamos juntos na mesma firma, então, ele também é detetive privado.
E ele veio comigo nesta viagem.
-E... -E?
E...
Ele é simpático e generoso. E...
Raios, vivemos juntos e temos um gato. Está bem?
Pronto, agora já sabes.
Como se chama o gato?
Kojak.
Quem gosta de ti, querida?
Boa.
É a minha pesquisa!
É o meu laboratório!
Sou a vossa chefe! Deixem-me entrar!
O equipamento é meu! Parem!
Os teus pertences serão entregues em tua casa.
-Quero falar com o meu tio. -Não lhe apetece.
-Ele não avança sem mim. -Ele faz o que quer.
Acabou, Kate.
Sugiro que revejas o contrato de confidencialidade.
Vai à merda, Fern!
Adeus.
Olá. Entra.
Sim, entra. Queres beber algo?
Só tenho uísque e água da torneira.
Estou bem, obrigada.
Espero que não te importes que eu beba.
O que se passa?
O meu tio expulsou-me da empresa.
Confiscou tudo, perdi todo o acesso.
O que faço?
Aguenta, estou a tratar disso.
Reparaste se alguém te seguiu?
Não sei.
Tem os resultados dos testes do Amurzyn da sua antiga firma?
Também estou a tratar disso. Tiraram-me do caso, por isso,
-não preciso que te preocupes. -O quê?
Estou a trabalhar por fora.
-O que significa isso? -Vais ter de confiar em mim, está bem?
Vou travar o teu tio, mas não consigo sem ti.
Vais testemunhar em tribunal?
Sim.
Está bem.
Obrigada, Marco.
LAXANTES ZAXLAX ABERTO O ANO TODO
Tanto mistério.
-Preferias entrar pela porta principal? -Onde está ele?
Lá em cima.
Fern.
Claro. Eu chamo-o.
AVISO Pessoal Autorizado
ZAXLAX ARMAZÉM E ENTREGAS PARA O ESCRITÓRIO
Estou a transpirar, poupo-te a isso.
Obrigada.
A procuradora-geral quer anular o acordo com a Zax.
Já ouvi dizer.
E?
Fantástico.
-A sério? -Sim.
Não é grande coisa, mas poupo 160 milhões.
E se formos a julgamento?
Bem, eu ganho de qualquer das formas.
Certo? Por isso é que vieste aqui, para me assegurar de que ganho.
Certo. Mas...
Sim, "mas".
Deixa-me adivinhar... Queres alterar o nosso acordo.
Sim. Bem, o acordo original era para uma série de acordos
que nos beneficiavam aos dois. E isso desapareceu.
Sim, percebo que 1,5 mil milhões
seriam um comprimido difícil de engolir para a tua empresa.
Digamos que sim.
Então, o que propões?
Um novo acordo que seja igualmente benéfico.
Mas se formos a julgamento
e quando ganhares, eu perco a firma.
Sim, estás numa alhada.
O Billy McBride foi ideia tua.
Uma boa ideia. Não o conseguiste controlar.
George, tens razão. Está bem? Apanhaste-me. O que queres fazer?
Nada.
Não vou destruir a minha firma por nada.
Perde o caso e depois falamos.
Preciso de uma garantia.
Vamos ver como as coisas acabam.
Se não formos a julgamento... Acho que vieste aqui em vão.
A Fern ajuda-te a voltar para o carro.
Ele não se suicidaria.
Bem, essa é a parte boa do suicídio.
Nunca se sabe ao certo.
Obrigado, querida.
Podes guardar a bebida? Vou fumar.
DOR
Sr. McBride?
O que foi?
Tinha instruções para lhe dar isto quando estivesse sozinho.
O Cooperman?
Ele alinha sempre no teatro.
-Mais uma coisa. -Sim.
Importa-se?
Se for para acabar com isto, força.
Está?
Obrigado, meu.
Ele vem atrás de ti.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha