1
00:00:06,091 --> 00:00:09,887
SÃO FRANCISCO

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
LIÇÕES COM A SRA. KATHY

3
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Boa tarde, amigos!

4
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Olá, Sra. Kathy!

5
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Como estão?

6
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Bem!
-Que bom.

7
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Sabem quem não se sente muito bem hoje?

8
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Quem?

9
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
O Sr. Magoo.

10
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Coitadinho do Sr. Magoo.

11
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
O que vos faz sentir melhor
quando estão doentes?

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medicamentos!

13
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Eu ouvi medicamentos.

14
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
E é sobre isso que vamos falar hoje.

15
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Medicamentos.

16
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Alguém me sabe dizer o que é isto?

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Um comprimido!

18
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Exatamente.

19
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Os comprimidos fazem-nos sentir melhor
quando estamos doentes.

20
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
A mamã diz que podem magoar-nos.

21
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Não se seguirem as normas da FDA.

22
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
O que é a FDA?

23
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Boa pergunta, Sally.

24
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
É a Autoridade Nacional
do Medicamento e Produtos de Saúde.

25
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Quem sabe como se aprova um comprimido?

26
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Há três passos no processo de aprovação.

27
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
O primeiro passo

28
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
é quando o cientista inventa um comprimido
que faz as pessoas sentirem-se melhor.

29
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
O segundo passo

30
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
é quando o cientista testa o comprimido
em muitas, muitas pessoas.

31
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
E o terceiro passo,

32
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
se o comprimido funciona,

33
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
é quando o cientista envia os resultados
para a FDA aprovar!

34
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
A FDA não faz os testes?

35
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Não tem o dinheiro
nem os recursos para fazer os testes.

36
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
O cientista pode mentir
sobre os resultados dos testes?

37
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, porque iria um cientista mentir?

38
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Para fazer montes de dinheiro.
-Está bem.

39
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Por isso é que temos a FDA,
para os cientistas não mentirem.

40
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
E se o cientista prometeu
algum do dinheiro à FDA?

41
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Como um suborno.

42
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Sim! Um suborno!

43
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Não.

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
A FDA nunca aceitaria um suborno.

45
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Como sabe?
-Sabem que mais?

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Acho que o Sr. Magoo se sente melhor.

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Ouço-o a ronronar.

48
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Sinto-me bem.

49
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
O comprimido fez-me sentir melhor.

50
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-O Sr. Magoo é viciado em comprimidos?
-O que quer dizer viciado?

51
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-O papá diz que a mamã é viciada em...
-Muito bem...

52
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIAS

53
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Estava prestes a tomar um digestivo.

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Desculpa a interrupção.

55
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Já não há nada a fazer.

56
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Disseram-me que requisitaste

57
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
um favor meu.

58
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Liguei ao teu assistente
para não te incomodar.

59
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Bem, preciso de o ouvir de ti.

60
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Para me poderes dizer que não?

61
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
É um risco que tens de correr.

62
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Está bem.

63
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Só preciso dos resultados de pesquisa
de uma carta de consultoria de há 25 anos.

64
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Sempre admirei a tua capacidade
de permanecer calmo

65
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
quando enfrentas uma iminente tempestade.

66
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Não me assusto tão facilmente como tu.

67
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Talvez por isso
tenhamos sido uma boa equipa.

68
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Éramos isso? A minha memória está turva.

69
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Eu aconselhei-te,

70
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
há 25 anos, a não aceitares
a Zax Pharma como cliente.

71
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
E agora estou a sofrer as consequências.

72
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Se conseguir encontrar o ficheiro

73
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
com os resultados da pesquisa
que procuras...

74
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
É teu.

75
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
E o que te devo?

76
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Duas coisas.

77
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Destrói o George e o Arthur Zax.

78
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
E depois...

79
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Vamos atrás do resto dos cabrões
da indústria farmacêutica.

80
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Juntos?

81
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Estou relutantemente a aproximar-me
do cume da minha existência.

82
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Nada me dava mais prazer
do que poder deixar mais uma marca.

83
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Uma facada no coração

84
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
daqueles predadores

85
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
que lucram cruelmente

86
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
com cada comprimido

87
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
e que roubaram

88
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
tantos dos meus dias e...

89
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
E noites, desde a guerra.

90
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Bem, não precisas de mim para isso.

91
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Devias ser tu a fazê-lo.

92
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Não, Billy.

93
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
A minha influência já não chega tão longe.

94
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Acho que a minha também não, Donny.

95
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Se conseguires estas três coisas, sim.

96
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Esperemos que encontres esse ficheiro.

97
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Não quero falar consigo.

98
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Só preciso de um minuto.

99
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Aquela atitude no tribunal? Inadmissível.

100
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Estava a representar
o Estado da Califórnia

101
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
e a mim, por acréscimo.
Vergonha nem se aproxima ao que senti.

102
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Sei que não correu como esperava.
-Isso é uma forma de o dizer.

103
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
As pessoas neste estado
estão a morrer com os opioides.

104
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Sou responsável por assegurar
que recebem a justiça que merecem.

105
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
E desperdiçou isso em tribunal
com a sua negligência nojenta.

106
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Não estou a pedir perdão.

107
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Claro que não.

108
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Simplesmente cria a confusão
e, depois, afasta-se sem remorsos.

109
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Sra. Herrera, por favor.

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Preciso que venha
ao meu interrogatório disciplinar.

111
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Depois, posso explicar-lhe tudo.
-Não preciso de fazer nada por si.

112
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
E não quero ouvir uma explicação.
Li a transcrição.

113
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Mas não sabe o que está entrelinhas.

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Já desperdiçou muito do meu tempo.

115
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Não podia dizer
o que precisava em tribunal. Por favor.

116
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Quer justiça, certo?

117
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Eu também.

118
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Por isso, se quer mesmo justiça,
vai querer ouvir o que vou dizer.

119
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Tiraram o McBride de trás das grades

120
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
ou deixaram-no lá a sofrer?

121
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Podemos começar?

122
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
O novo número da Russell Drug
é 160 milhões.

123
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Antes era 900.

124
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Não fui eu que deitei tudo a perder.

125
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Os 160 chegavam para o Tom True quando
acordou com a Zax Pharma, certo, Rob?

126
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Ainda é 900? Ainda é 900.

127
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Novecentos para a Russell
dá a entender que têm algo a esconder.

128
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-E têm, daí o acordo.
-Ficamos por aqui.

129
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Parece que sim.

130
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
resolve isto

131
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seiscentos, igual à Tillinger,
e não cobramos honorários.

132
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Vão receber um terço?

133
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Um terço? Íamos.

134
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Então, 400 para a Russell.
-Isso arruinaria a nossa parte.

135
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Terão de suportar os 1,5 mil milhões
se perderem em tribunal.

136
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Não, porque o júri vai cagar
em cima dos teus clientes.

137
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
Não queres ir a tribunal.
Seiscentos é um bom número.

138
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Diz aos teus chefes que te portaste bem.
Ficamos todos felizes.

139
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Ou estaremos em julgamentos
durante um mês.

140
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Está bem, 600.

141
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Estou feliz. Tu?

142
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Maléfica.
-Sim.

143
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Estamos eufóricas.

144
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Obrigada.

145
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Olá.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Olá.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Vim cá e pensei em passar por aqui.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Claro.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
O Billy quer que saibas que está a tratar.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Está bem. O que é que sabes?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Mais do que tu, ele pôs-me ao corrente.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Não é justo porque eu não sei nada.
Tenho de ir, não consigo empatar.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Tenho de negociar um acordo. O que...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Desculpem interromper.
-Olá.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
A Ava disse que correu tudo bem
com o Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Sentes-te bem?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Nem por isso.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Bem, foste ótima.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Desculpem, a minha amiga Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, a sócia-gerente...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-A minha chefe.
-Prazer.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Prazer. Sam.
-Olá.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-De onde é?
-Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Ótimo. Adoro Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
E como se conhecem?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Já trabalhámos juntas.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Velhos tempos na imobiliária.
-Exato.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Certo. Esqueci-me de que vendias casas.
-Sim.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Queres boleia para o interrogatório?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Preciso de uns minutos, vemo-nos lá,
mas obrigada.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Prazer em conhecê-la, boa estadia.
-Igualmente.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Então?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Foi bom ver-te.
-Está bem.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Também foi bom ver-te.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Não vás ao interrogatório do Billy.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
A má conduta de William Hamilton McBride

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
ameaçou a administração da justiça.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Foi preso por desrespeito
e retirado à força do tribunal.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Não transmitiu as ofertas
aos seus clientes

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
e recusou acatar a sua decisão.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Quebrou o acordo de confidencialidade

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
e usou informação confidencial
em prejuízo do seu antigo cliente.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Para proteger o público,

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
pedimos a sua expulsão imediata da Ordem.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Sr. McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Sr. McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Sim.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Tem algo a dizer em sua defesa?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Sim, meritíssimo.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Há 25 anos, a Zax Pharma contratou-me
para rever resultados de testes

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
de uma droga experimental
e escrever uma carta de consultoria.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Contrataram-me porque
não era um perito na matéria.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Era pura estratégia.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Sabe, estas grandes empresas

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
dão pequenos trabalhos a todas as firmas

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
para que os advogados
não os possam processar.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Esta audiência é sobre a sua má conduta.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Não sobre dicas empresariais.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Certo.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
As nossas regras de ética
protegem os nossos clientes.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Mas tornaram-se armas
para os ricos e poderosos.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Passe ao que interessa.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Está bem.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
O que interessa é que um dos réus
do caso de que fui retirado

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
é a Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Estão a ser processados
pelo papel na crise opioide.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Ou seja, a sua responsabilidade
na produção, publicidade

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
e venda de uma droga chamada Trimadone,
que causou uma crise sanitária pública.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
E descobri que, há 25 anos,

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
me contrataram para rever
os resultados dos testes

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
do que eles queriam que fosse
uma forma não viciante do Trimadone.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
O que significa que, há 25 anos,

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
eles sabiam que o Trimadone
era muito viciante

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
ou não teriam desenvolvido outra versão.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Uma não viciante.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Eles ocultaram esta informação
durante todo este caso.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Mentiram.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Ou defende a sua má conduta, Sr. McBride,
ou terminamos.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Isso é fraude em tribunal, sem dúvida.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Acabou, Sr. McBride.
Não aproveitou a oportunidade.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nada do que disse desculpa
a quebra de confidencialidade em tribunal,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
mas parece-me que não era esse o objetivo.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Mostrou um desprezo pelas nossas
regras de responsabilidade profissional

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
e uma indiferença
na redenção da sua má conduta.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Fica suspenso do exercício da lei
durante um ano.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Fica em liberdade condicional
até provar que sabe as regras

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
de responsabilidade profissional.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Significa que fará novamente
o teste de admissão.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Sessão encerrada.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Eu percebo que...
-Estou a ouvir.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Mas peço que reconsidere.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
O Billy McBride arriscou a carreira

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
para trazer essa informação a tribunal.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
E se o que ele disse for verdade,
temos de agir.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Resumindo, se acusarmos a Zax

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
e anularmos o acordo
de 160 milhões de dólares

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
e forçarmos um julgamento, é consigo.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
No entanto,
se o Griffin conseguir os dois acordos,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
somos responsáveis
por 1,5 mil milhões de dólares.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Exato.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Sim, é muito dinheiro.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Eu suporto os 160.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Mas a negligência do Billy McBride

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
é da vossa responsabilidade.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
E, francamente, não me diz respeito.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Certo.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
É melhor voltar ao trabalho.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Merda.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, acho mesmo
que não estás a ver bem o panorama.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Então, se formos a julgamento
e provarmos tudo o que o McBride diz,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis & True torna-se a firma
que derrotou as farmacêuticas.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Isso gerará mais negócio do que nunca.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
E se perdermos?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Bem, com a Patty a liderar, perderemos.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Tu entras...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Não, isso não vai acontecer.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Acredito que, se avançares...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Não. Ava, não, não vai acontecer.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Então, o que fazemos?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Fazemos"?

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Estamos no mesmo barco.
E o barco vai afundar.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Eu não revelei informação. E tu?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Não.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Porque está o meu pai chateado?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
O novo comprimido não está pronto,
não vai ser aprovado.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Bem, dá a volta,
as empresas falsificam sempre os números.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Não. Ele é um sacana,
mas não posso "dar a volta"

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
só porque ele o quer no mercado.
O Amurzyn é perigoso.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
E acho que não queres ser CEO
da porcaria do teu pai. Queres?

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Não.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Mas estou farto que me trate assim.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Será a nossa empresa um dia, certo?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sim.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Então, vamos agir corretamente.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Está bem.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Espero que estejas melhor do olho.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Olá, pai.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Ela não vai mudar os testes.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Sim, sem problema.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Sacana!

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Ficas bem atrás de mim, Sr. Z!

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Eu sei que gostas de me ter atrás de ti.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Faz-me um favor, Johnny.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Usa esse movimento em Daytona.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Quero aquela taça.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Sim, senhor, é esse o plano.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
A direção está um pouco folgada.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Queres que diga ao Manny?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Sei que não quero que te aproximes.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Olá, Joe.
-Olá.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Obrigado por vires.
-Claro. Belo carro.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Já nos conhecemos há muito,
não te vou incomodar

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
com as lamechices do costume.

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
É claro que estamos devastados,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
mas és um homem da ciência,
falemos de resultados.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Temos algo no horizonte,
algo revolucionário.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Não deve demorar a chegar-te às mãos.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Ambos sabemos que as pessoas sofrem.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
É a altura ideal
para termos uma solução rápida.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Foi por isso que me trouxeste aqui?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Tens a minha atenção, George,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
mas estou a ser vigiado
de perto por muitos.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Eu e todos os outros.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
A mim não me assustam. E a ti?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Bem, depende do que tenho à minha frente.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
E uma mudança de carreira?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Na minha idade?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Altura ideal pelo preço certo.
Ninguém daria por nada.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Tenho pensado na reforma.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Melhor ainda.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Bem, acho que a FDA
agradeceria uma solução

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
para esta crise de opioides
tão devastadora.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
É ótimo ouvir isso, Joe.
Ainda bem que estamos de acordo.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
A Fern dará notícias.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Adeus.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Muito bem.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Estes tipos são tão fáceis de convencer.

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
É ridículo.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
É a Ava, o Marco deixou-me entrar.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Entra.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Estás vestida?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Nem por isso.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Espasmos musculares?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Qual o teu nível de dor?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Bem, um oito.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Tive uma crise depois de a Herrera dizer
que queria ir a tribunal.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Sim, bem, não me surpreende. Lamento.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Credo, aquele McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Dou por mim a imaginar
a Diana Blackwood e a sua caçadeira.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Podia era ter uma pontaria melhor.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Estás bem?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Não vou ficar com o raio do caso, Ava.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Não é o que eu quero ouvir.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Eu sei.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
O stress do tribunal,
se estiver a ter um dia mau...

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Mal consigo falar. Não consigo pensar.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Se caio e fico inconsciente
na sessão de abertura

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
será um autêntico caos.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Seria um autêntico caos e muito dramático.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
O nosso seguro cobriria.
E teríamos a compaixão do júri.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Não é uma ideia má.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
O caso é da Patty.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
É um risco.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ela é um risco.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Vais arriscar a firma do teu pai,
o legado dele, tudo?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Sabes o que acho mesmo estranho?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Aquilo não parece teu.

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Não saber
que o McBride trabalhou com a Zax Pharma.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Cometi um erro.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Sim.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Sim. Ouve, as melhoras.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Estava bem, mas por pouco tempo

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Conseguia sorrir algumas vezes

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Mas quando te vi ontem à noite

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Agarraste com força na minha mão

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Enquanto paravas para dizer: "Olá"

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Desejaste-me tudo de bom e nem deste conta

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Que tinha estado a chorar

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Por tua causa

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
A chorar por tua causa

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Estás sempre à procura de uma resposta.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Acabas por encontrá-la?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Deixaste-me ali...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
É uma pergunta com rasteira.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
É uma pergunta óbvia.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Então, diz-me a resposta.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
A chorar...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
É o teu quebra-cabeças.
Tenho de fazer tudo por ti?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Tu criaste-me.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
É difícil de entender

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Mas o toque da tua mão

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Consegue pôr-me a chorar...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Olá, Billy.
-Olá, Tom.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Quero apresentar-te a minha filha.
Amanda, este é o Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
É um prazer conhecer-te, Amanda.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Sabes que está morta.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Amo-te ainda mais do que antes

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Mas querido...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
A culpa é minha.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Deste o teu melhor.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Porque não me amas...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Acho que não.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Bem, isso é culpa minha.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Chorar por tua causa

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Chorar...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Sentias rancor por mim.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Aí está a tua resposta.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Agora já não estás

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
E...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Vinte e dois vertical?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
A partir deste momento

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Estarei a chorar...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Vinte e dois vertical.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Rancor.

396
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
COMBUSTÍVEL, BEBIDA E COMIDA

397
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
XERIFE

398
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nunca quiseste a responsabilidade.

399
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Nunca pensei que seria xerife.

400
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Não eras um muito bom.

401
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
É tão difícil.

402
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Nem por isso.

403
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
É só um trabalho.

404
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Não, é mais do que isso,
é uma vida inteira.

405
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
A vida é bela.

406
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Credo, porque tornas tudo tão dramático?

407
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Adoro-te, miúda.

408
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Disseste que o teu pai dizia isso.

409
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Sabes, costumava odiá-lo.

410
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
E agora?

411
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Agora, conheço-o.

412
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Esqueceste-te do que pediste.

413
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Tens de ler.

414
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
INVESTIGA O ARTHUR

415
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

416
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Não entendo o que me está a acontecer.

417
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Continua tudo muito confuso.

418
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
O que vivi, a minha vida agora...

419
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
É normal?

420
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Claro que não.

421
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Nada em ti é normal.

422
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Sinto que estou cada vez mais longe
do que quer que seja que procuro.

423
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Talvez seja suposto.

424
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Ocupada?
-Sim.

425
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Sabes, este era o meu escritório.

426
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
E tínhamos ratos.

427
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Já viste algum rato?
-Não vi nenhum rato.

428
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Boa.

429
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Ainda bem.

430
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Então, a procuradora-geral
quer um julgamento.

431
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Como aconteceu isso?
-Estava no interrogatório do McBride.

432
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Saberias se estivesses lá,
mas estavas claramente ausente.

433
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Sim, não consegui ir.

434
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Por alguma razão?

435
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Bem, não importa.

436
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Bem, se o juiz aprovar o julgamento,
serás a advogada principal

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
num dos maiores processos judiciais
farmacêuticos de sempre.

438
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Como te sentes com isso?
-Ótima.

439
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
A sério? Consigo pensar em 1,5 mil milhões
de razões em como não é ótimo.

440
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
O que quer de mim?

441
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Afasta-te e sugere a Sam
para pegar no caso. Pode ser que te ouça.

442
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-A Sam já não aceita casos.
-Ela perdeu o rumo.

443
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Se ela quer que o faça, eu faço-o.

444
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Não confio em ti.

445
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Bem, lamento.

446
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Não quero saber porque não vale nada.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Vais descobrir que valho algo.
-Não, não vale.

448
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Valho, financeiramente.
-Ótimo.

449
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Por exemplo, assegurei o depósito

450
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
imediato da contribuição
do teu capital de sócia.

451
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
O que significa
que és financeiramente responsável

452
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
pela tua parte dos 1,5 mil milhões,

453
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
se o caso colapsar nas tuas mãos.

454
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Sabe, parece-me que sou tudo o que tem,

455
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
por isso,
sugeria que aprendesse a aceitar isso.

456
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Estou na porta ao lado, Patty.

457
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Eu sei.

458
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Olá.
-Olá.

459
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Podemos falar?
-Sim, claro.

460
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Na realidade, eu...

461
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Estava a pensar
que sinto falta de falar contigo.

462
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Seria bom irmos jantar ou assim,
um dia destes.

463
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Chegou a altura
de sair da Margolis & True.

464
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Preciso de mudar,
de encontrar o local certo que...

465
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Muito bem, espera. Para.

466
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Aprendi tanto a trabalhar contigo...

467
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Muito bem, para!

468
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
O que se passa, Rob?

469
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Sim.

470
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Estás bem?

471
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Ia chegar a ser sócio?

472
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Pois, era o que eu pensava.

473
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Muito bem. Sabes, eu...

474
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Chegou a hora de seguir em frente.

475
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Podemos ir a julgamento num caso
em que trabalhas há um ano e meio.

476
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Sim.
-É mesmo pouco profissional.

477
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Por favor.

478
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Não faças isto.

479
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Obrigado por tudo, Sam.

480
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Está bem.

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Deve ser a esposa do Tom.

482
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Ligou-me hoje.

483
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Devias atender.

484
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Olá. Judy?

485
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Está bem.

486
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Lamento imenso.

487
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Sim. Agradeço.

488
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
É mau?

489
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Não.

490
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Dir-me-ias se fosse mau?

491
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Eu não dou más notícias.

492
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
O Tom morreu.

493
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
O corpo apareceu na Marshall Beach.

494
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Deve ter saltado.

495
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
A sério?

496
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Sim. A esposa ligou-me agora.

497
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Ela parecia aliviada.

498
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
E você?

499
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Esperemos que tenha encontrado paz.

500
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Eu também.

501
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Boa estratégia a da Herrera, já agora.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Tem exatamente o que queria.

503
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Não queria desta forma.
-Nem eu. Mas é o que temos.

504
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Sim.

505
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Ainda pode ficar do lado certo disto.

506
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Não há lado certo, Billy.

507
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Sei que quer salvar a firma do seu pai,
mas ele morreu, você não.

508
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Pode começar a fazer escolhas melhores
para os que ainda cá estão.

509
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Deitado na cama

510
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Ouço o relógio e penso em ti

511
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Ando às voltas

512
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
A confusão sempre presente

513
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Retrospetiva, noites quentes

514
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Quase esquecidas

515
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Conjunto de memórias

516
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Uma e outra

517
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Às vezes, imaginas-me

518
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Estou a caminhar muito longe...

519
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Mas que raio, Sam?

520
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Porque fizeste isso?

521
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Vais comprar-me uma máquina nova.
Sei que podes.

522
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
O que foi aquilo?

523
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
INVESTIGA O FRANK

524
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Quem é o Frank?

525
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
O meu vizinho. O da tua sósia. Já o viste.

526
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Aquele tipo.

527
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Sim.

528
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Parece que é dono de todo o quarteirão.
Achas que o podes investigar?

529
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Vou tentar.

530
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Conseguiste aqueles resultados
do Cooperman?

531
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Veremos. A Patty não consegue reabrir
o caso sem eles.

532
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Bem, ela disse
que tinha de negociar um acordo.

533
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Imaginei que iria acontecer.

534
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
As coisas estão mesmo mal

535
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
para esperares
que o Cooperman te faça um favor.

536
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Podes crer.

537
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
A Denise estava feliz?

538
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Acho que sim.

539
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Não sei. Não me conta tudo.

540
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Como alguém que conheço.

541
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Dizes-lhe que não guardo rancor?

542
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
De onde vem isto?

543
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Bem, depois de levar o tiro,
descarreguei nela.

544
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Não sei se ela te contou.

545
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Bem, ela apenas...

546
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Só sei que não quer falar contigo.

547
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Sim.

548
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Vai lá. Sei que tens imenso que fazer.

549
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Obrigado pela ajuda.
-Sim.

550
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Não sei o que faria sem ti.

551
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Tenho uma coisa para te dizer.
-Está bem.

552
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Lembras-te de quando ligaste
e um tipo atendeu?

553
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Sim.
-Bem, é o Mike.

554
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
E...

555
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Trabalhamos juntos na mesma firma,
então, ele também é detetive privado.

556
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
E ele veio comigo nesta viagem.

557
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-E...
-E?

558
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
E...

559
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Ele é simpático e generoso. E...

560
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Raios, vivemos juntos e temos um gato.
Está bem?

561
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Pronto, agora já sabes.

562
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Como se chama o gato?

563
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

564
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Quem gosta de ti, querida?

565
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Boa.

566
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
É a minha pesquisa!

567
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
É o meu laboratório!

568
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Sou a vossa chefe! Deixem-me entrar!

569
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
O equipamento é meu! Parem!

570
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Os teus pertences
serão entregues em tua casa.

571
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Quero falar com o meu tio.
-Não lhe apetece.

572
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Ele não avança sem mim.
-Ele faz o que quer.

573
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Acabou, Kate.

574
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Sugiro que revejas
o contrato de confidencialidade.

575
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Vai à merda, Fern!

576
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Adeus.

577
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Olá. Entra.

578
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Sim, entra. Queres beber algo?

579
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Só tenho uísque e água da torneira.

580
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Estou bem, obrigada.

581
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Espero que não te importes que eu beba.

582
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
O que se passa?

583
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
O meu tio expulsou-me da empresa.

584
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Confiscou tudo, perdi todo o acesso.

585
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
O que faço?

586
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Aguenta, estou a tratar disso.

587
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Reparaste se alguém te seguiu?

588
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Não sei.

589
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Tem os resultados dos testes do Amurzyn
da sua antiga firma?

590
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Também estou a tratar disso.
Tiraram-me do caso, por isso,

591
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-não preciso que te preocupes.
-O quê?

592
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Estou a trabalhar por fora.

593
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-O que significa isso?
-Vais ter de confiar em mim, está bem?

594
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Vou travar o teu tio,
mas não consigo sem ti.

595
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Vais testemunhar em tribunal?

596
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Sim.

597
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Está bem.

598
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Obrigada, Marco.

599
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LAXANTES ZAXLAX
ABERTO O ANO TODO

600
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Tanto mistério.

601
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Preferias entrar pela porta principal?
-Onde está ele?

602
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Lá em cima.

603
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

604
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Claro. Eu chamo-o.

605
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
AVISO
Pessoal Autorizado

606
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX ARMAZÉM E ENTREGAS
PARA O ESCRITÓRIO

607
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Estou a transpirar, poupo-te a isso.

608
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Obrigada.

609
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
A procuradora-geral
quer anular o acordo com a Zax.

610
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Já ouvi dizer.

611
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
E?

612
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantástico.

613
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-A sério?
-Sim.

614
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Não é grande coisa, mas poupo 160 milhões.

615
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
E se formos a julgamento?

616
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Bem, eu ganho de qualquer das formas.

617
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Certo? Por isso é que vieste aqui,
para me assegurar de que ganho.

618
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Certo. Mas...

619
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Sim, "mas".

620
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Deixa-me adivinhar...
Queres alterar o nosso acordo.

621
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Sim. Bem, o acordo original
era para uma série de acordos

622
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
que nos beneficiavam aos dois.
E isso desapareceu.

623
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Sim, percebo que 1,5 mil milhões

624
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
seriam um comprimido
difícil de engolir para a tua empresa.

625
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Digamos que sim.

626
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Então, o que propões?

627
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Um novo acordo
que seja igualmente benéfico.

628
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Mas se formos a julgamento

629
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
e quando ganhares, eu perco a firma.

630
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Sim, estás numa alhada.

631
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
O Billy McBride foi ideia tua.

632
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Uma boa ideia.
Não o conseguiste controlar.

633
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, tens razão. Está bem?
Apanhaste-me. O que queres fazer?

634
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nada.

635
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Não vou destruir a minha firma por nada.

636
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Perde o caso e depois falamos.

637
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Preciso de uma garantia.

638
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Vamos ver como as coisas acabam.

639
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Se não formos a julgamento...
Acho que vieste aqui em vão.

640
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
A Fern ajuda-te a voltar para o carro.

641
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Ele não se suicidaria.

642
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Bem, essa é a parte boa do suicídio.

643
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Nunca se sabe ao certo.

644
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Obrigado, querida.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Podes guardar a bebida? Vou fumar.

646
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DOR

647
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Sr. McBride?

648
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
O que foi?

649
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Tinha instruções para lhe dar isto
quando estivesse sozinho.

650
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
O Cooperman?

651
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Ele alinha sempre no teatro.

652
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Mais uma coisa.
-Sim.

653
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Importa-se?

654
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Importa-se?

655
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Se for para acabar com isto, força.

656
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Está?

657
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Obrigado, meu.

658
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Ele vem atrás de ti.

659
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Legendas: Lúcia Fonseca

660
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha