PO SZKOLE Z PANNĄ KATHY
Dzień dobry, przyjaciele!
Dzień dobry, panno Kathy!
Jak się dziś miewacie?
-Dobrze! -To świetnie.
A wiecie, kto się dziś kiepsko czuje?
Kto?
Pan Magoo.
O nie. Biedny pan Magoo.
Co poprawia samopoczucie w chorobie?
Leki!
Ktoś powiedział, że leki.
I o tym sobie dzisiaj porozmawiamy.
O lekach.
Czy ktoś wie, co to jest?
Tabletka!
Zgadza się.
Tabletki sprawiają, że mimo choroby czujemy się lepiej.
Mama mówi, że tabletki mogą szkodzić.
Nie zaszkodzą, jeśli trzymamy się wytycznych FDA.
Co to jest FDA?
Dobre pytanie, Sally.
FDA to Agencja Żywności i Leków.
Kto wie, jak FDA zatwierdza tabletki?
Ten proces ma trzy etapy.
Najpierw
naukowcy opracowują lek, dzięki któremu poczujemy się lepiej.
Na drugim etapie
naukowcy muszą przetestować lek na wielu ludziach.
A w trzecim etapie,
o ile lek działa,
naukowcy wysyłają wyniki FDA do zatwierdzenia!
Czemu samo FDA nie testuje tych leków?
Bo nie ma pieniędzy ani zasobów.
A naukowcy nie mogą skłamać w sprawie wyników?
Jimmy, czemu naukowcy mieliby fałszować wyniki badań?
-Żeby zarobić. -Owszem.
Ale po to istnieje FDA. Żeby naukowcy nie kłamali.
A jeśli naukowcy obiecaliby FDA dużo pieniędzy?
Daliby łapówkę.
Tak! Łapówkę!
Nie.
FDA nigdy nie przyjęłaby łapówki.
-Skąd pani wie? -Wiecie co?
Pan Magoo czuje się już lepiej.
Słyszę, jak mruczy.
Czuję się dobrze.
Tabletka mi pomogła.
-Pan Magoo uzależnił się od leku? -Co to znaczy?
Tata mówi, że mama jest uzależniona od metakwalonu...
WALKA Z GOLIATEM
Piłem sobie drinka.
Wybacz, że przeszkodziłem.
Stało się.
Słyszałem, że poprosiłeś mnie
o przysługę.
Dzwoniłem do twojego asystenta.
Chcę to usłyszeć od ciebie.
Żeby mi odmówić?
Istnieje takie prawdopodobieństwo.
W porządku.
Potrzebuję wyników badań, które analizowałem 25 lat temu.
Zawsze podziwiałem cię za to, że potrafisz zachować spokój,
gdy nadchodzi prawdziwe piekło.
Nie boję się tak jak ty.
Dlatego tworzyliśmy dobry zespół.
Bo chyba tak było? Pamięć mi szwankuje.
Dwadzieścia pięć lat temu
radziłem ci, żebyś nie pracował dla Zax Pharmy.
No i teraz całe to gówno się na mnie zemściło.
Jeśli... uda mi się znaleźć papiery
z wynikami tych badań...
Będą twoje.
Czego chcesz w zamian?
Dwóch rzeczy.
Zniszcz George'a i Arthura Zaxów.
A potem...
załatwimy resztę skurwieli z Big Pharmy.
Razem?
Niechętnie zbliżam się do końca swojej egzystencji.
Chciałbym zostawić po sobie ostatni ślad.
Wbiję drewniany kołek w serce
tym krwiopijcom,
którzy czerpią zyski
z brania tabletki po tabletce
i którzy ukradli mi
niezliczone dni...
I noce po wojnie.
Nie potrzebujesz do tego mnie.
Sam się tym zajmij.
Nie, Billy.
Moja kotwica nie sięga już tak głęboko.
Moja chyba też nie, Donny.
Jeśli ci się uda ta sztuczka, to dosięgnie.
Obyś znalazł te dokumenty.
Nie chcę z panem gadać.
Zajmę tylko chwilę.
W sądzie przesadził pan ponad wszelką miarę.
Reprezentował pan stan Kalifornia
i pośrednio mnie. Wstyd to mało powiedziane.
-Wiem, że nie tego się pani spodziewała. -To niedopowiedzenie.
Ludzie w tym stanie umierają przez opioidy.
Mam obowiązek wywalczyć dla nich sprawiedliwość.
A pan wszystko spieprzył swoim wybrykiem przed sądem.
Nie proszę o wybaczenie.
Oczywiście.
Po prostu robi pan bajzel i odchodzi bez żadnych konsekwencji.
Pani Herrera, proszę.
Musi pani przyjść na moją rozprawę dyscyplinarną.
-Wszystko wyjaśnię. -Nie muszę nic dla pana robić.
I nie chcę słuchać wyjaśnień. Czytałam transkrypt.
Powinna pani wiedzieć, co jest między wierszami.
Zmarnował mi pan dość czasu.
Nie mogłem powiedzieć wszystkiego w sądzie. Proszę.
Szuka pani sprawiedliwości.
Ja też.
W takim razie powinna pani mnie tam wysłuchać.
Pomogłaś McBride'owi uciec z puszki
czy zostawiłaś go tam, żeby walił kubkiem w kraty?
Możemy zaczynać?
Russell Drug proponuje 160 milionów.
Ostatnio było 900.
To nie ja zawaliłem sprawę.
Tom True poszedł z Zax Pharmą na ugodę za 160 milionów. Co nie, Rob?
Zostajemy przy 900? Tak.
Taka kwota sugerowałaby, że Russell Drug ma coś do ukrycia.
-Ma, dlatego idzie na ugodę. -To się nie dogadamy.
Chyba nie.
ZAŁATW TO
Sześćset milionów jak z Tillinger. Obniżymy nasze honorarium.
Bierzecie jedną trzecią?
Jedną trzecią? Tak było.
-Proponuję 400. -Wtedy nie dostaniemy nic.
W sądzie przegracie 1,5 miliarda.
Nie, bo przysięgli dosłownie osrają twoich klientów,
dlatego nie chcesz rozprawy. Sześćset to dobra kwota.
Powiesz szefom, jak dobrze się spisałeś, i wszyscy będą zadowoleni.
Albo przez miesiąc będziemy się męczyć w sądzie.
Dobra, 600.
Ja się cieszę. A ty?
-Tryskam radością. -No.
Jest zajebiście.
Dziękuję.
Hej.
Cześć.
Akurat byłam w mieście, więc pomyślałam, że wpadnę.
Jasne.
Billy nadal pracuje nad sprawą.
Jasne. Ile wiesz?
Więcej niż ty. Powiedział mi wszystko.
To niesprawiedliwe, bo ja nie wiem nic. Nie dam rady tego przeciągać.
Muszę wynegocjować ugodę. Co mam...
-Przepraszam. -Cześć.
Ava mówi, że z Griffinem poszło świetnie.
Dobrze się czujesz?
Niezbyt.
Ale dobrze się spisałaś.
To moja znajoma, nie stąd. Brittany.
Samantha Margolis, wspólniczka w...
-Moja szefowa. -Miło mi.
-Mnie również. Sam. -Cześć.
-Skąd jesteś? -Z Chicago.
Uwielbiam Chicago.
Skąd się znacie?
Pracowałyśmy razem.
-W nieruchomościach. -Zgadza się.
-Zapomniałam, że sprzedawałaś domy. -Owszem.
Podwieźć cię na rozprawę?
Potrzebuję chwili, zobaczymy się na miejscu, ale dzięki.
-Miło było poznać. Udanego pobytu. -Ciebie też.
No i?
-Dobrze cię widzieć. -Jasne.
Ciebie tak samo.
Nie idź na rozprawę Billy'ego.
William Hamilton McBride naruszył zasady
i zagroził wymiarowi sprawiedliwości.
Znieważył sąd i został usunięty z sali siłą.
Nie przekazał propozycji ugody klientom
i sprzeciwił się ich decyzji.
Złamał tajemnicę adwokacką
i wykorzystał poufne informacje na niekorzyść byłego klienta.
W interesie obywateli
wnosimy o pozbawienie go prawa wykonywania zawodu.
Panie McBride?
Tak.
Chce pan coś powiedzieć na swoją obronę?
Tak, Wysoki Sądzie.
Zax Pharma 25 lat temu zatrudniła mnie, żebym przeanalizował wyniki badań
nad eksperymentalnym lekiem. Wydałem opinię.
Zatrudnili mnie nie dlatego, że byłem ekspertem.
Taką mieli strategię.
Tego typu wielkie korporacje
zatrudniają różne kancelarie,
żeby te potem nie mogły ich pozwać.
Ta rozprawa dotyczy pańskich naruszeń.
Nie strategii korporacji.
Tak.
Etyka zawodowa nakazuje nam chronić naszych klientów.
Ale stała się bronią bogatych i silnych.
Proszę przejść do rzeczy.
Dobrze.
Jednym z pozwanych w sprawie, od której mnie odsunięto,
była Zax Pharma.
Firma została pozwana za swój udział w epidemii opioidów.
A dokładniej za produkcję, marketing
i sprzedaż leku Trimadon, który doprowadził do wielu tragedii.
Odkryłem, że 25 lat temu
zatrudnili mnie do analizy badań leku,
który miał być nieuzależniającą wersją Trimadonu.
Czyli 25 lat temu wiedzieli,
że Trimadon mocno uzależnia,
inaczej nie pracowaliby nad inną wersją.
Nieuzależniającą.
Ukrywali tę informację na wszystkich etapach postępowania.
Kłamali.
Proszę się bronić w swojej sprawie albo odbiorę panu głos.
Zwyczajnie oszukiwali sąd.
Wystarczy, panie McBride. Dałem panu szansę.
Nic, co pan powiedział, nie usprawiedliwia całkowitej utraty zaufania klienta,
ale zakładam, że nie o to panu chodziło.
Wykazał pan brak poszanowania dla zasad odpowiedzialności zawodowej
oraz nie żałuje pan swojego błędu.
Zawieszam pana w wykonywaniu czynności zawodowych na rok.
To szansa, by pokazał pan, że zna pan zasady
odpowiedzialności zawodowej.
Co oznacza, że musi pan znów zdać egzamin zawodowy.
Zamykam rozprawę.
-Rozumiem, że... -Słyszałam.
Ale proszę to przemyśleć.
Billy McBride położył na szali karierę,
żeby przekazać tę informację sądowi.
Jeśli to prawda, musimy to uwzględnić.
Jeśli pozwiemy Zax,
unieważnimy ugodę na 160 milionów
i zaczniemy proces, to pani decyzja.
Ale jeśli Griffin wycofa obie ugody,
będziemy winni 1,5 miliarda dolarów.
Zgadza się.
To kupa forsy.
Wolę stracić 160 milionów.
Ale za wybryk Billy'ego McBride'a
odpowiada Margolis and True.
To nie mój problem.
No tak.
Lepiej bierzcie się do pracy.
Ja pierdolę.
Sam, coś ci tutaj umyka.
Jeśli pójdziemy do sądu i udowodnimy, że McBride mówi prawdę,
będziemy kancelarią, która pokonała Big Pharmę.
Klienci będą walić drzwiami i oknami.
A jak przegramy?
Z cholerną Patty na czele na bank przegramy.
Przejmij stery...
-Wykluczone. -Sam.
Jestem pewna, że jeśli to zrobisz...
Nie, Ava. Nie ma szans.
Co zrobimy?
My?
Jedziemy na jednym wózku. I mamy przejebane.
Nie ujawniłem żadnych informacji. A ty?
Nie.
To czemu ojciec jest wściekły?
Nowy lek jest niegotowy, FDA go nie zatwierdzi.
Zrób coś z tym. Koncerny ciągle kombinują z wynikami.
Nie. To dupek, ale nie mam zamiaru ściemniać,
bo chce wypuścić lek na rynek. Amurzyn jest niebezpieczny.
A chyba nie chcesz rządzić firmą ojca w ruinie.
Nie.
Mam dość, że ciągle mnie opierdala.
Ta firma będzie kiedyś nasza.
Owszem.
Więc zróbmy to, co trzeba.
Okej.
Mam nadzieję, że z okiem lepiej.
Cześć, tato.
Nie sfałszuje wyników badań.
Jasne, nie ma sprawy.
Pierdolony dupek.
Wleź mi na ogon, panie Z!
Wiem, że lubisz, jak ci siedzę na dupie.
Zrób coś dla mnie, Johnny.
Wykorzystaj ten manewr na Daytonie.
Chcę ten puchar.
Taki jest plan.
Są luzy w układzie kierowniczym.
Powiedzieć Manny'emu?
Ty się lepiej za to nie zabieraj.
-Cześć, Joe. -Cześć.
-Dzięki, że jesteś. -Jasne. Niezła fura.
Znamy się od dawna, więc nie będę cię nudził
tekstami o tym, jak bardzo nasza rodzina jest załamana.
Oczywiście jesteśmy,
ale jesteś naukowcem, więc przejdźmy do konkretów.
Pojawiła się szansa na prawdziwy przełom.
Dostaniesz informację już niedługo.
Obaj wiemy, że ludzie cierpią.
Pora przyspieszyć rozwiązanie ich problemów.
Dlatego ściągnąłeś mnie na tor wyścigowy?
Słucham cię uważnie, George,
ale wiele osób patrzy mi teraz na ręce.
Na wszystkich w FDA.
Ja nie boję się żadnych spojrzeń. A ty?
Zależy, na co patrzą.
Co powiesz na zmianę kariery?
W moim wieku?
W dobrym momencie, za dobrą kasę. Te spojrzenia nic nie zobaczą.
Myślałem o emeryturze.
Jeszcze lepiej.
Agencja Żywności i Leków bardzo potrzebuje rozwiązania
tej koszmarnej epidemii opioidów.
Świetnie to słyszeć. Cieszę się, że się rozumiemy.
Fern się odezwie.
Na razie.
Dobra robota.
Nie ma bardziej przekupnych ludzi niż FDA.
Co za absurd.
To ja, Ava. Marco mnie wpuścił.
Wejdź.
Jesteś ubrana?
Nie.
Masz skurcze?
Jak bardzo boli?
Osiem na dziesięć.
Pogorszyło się, gdy Herrera powiedziała, że chce iść do sądu.
Nie jestem zaskoczona. Przykro mi.
Cholerny McBride.
Aż marzę o Dianie Blackwood i jej strzelbie.
Gdyby tylko była celniejsza.
Radzisz sobie?
Nie przejmę tej jebanej sprawy.
Nie chcę tego słyszeć.
Wiem.
Jeśli będę miała zły dzień, stres w sądzie...
Nie będę mogła mówić ani myśleć.
Jeśli upadnę i zemdleję w trakcie rozprawy,
wszystko się wypierdoli.
Zgadza się, dramatycznie.
Ubezpieczenie to pokryje. A przysięgli będą ci współczuć.
Nawet niezły pomysł.
To sprawa Patty.
Za duże ryzyko.
Ona jest ryzykiem.
Zaryzykujesz kancelarię ojca? Wszystko?
Wiesz, czego nie rozumiem?
To nie w twoim stylu.
Nie zauważyć, że McBride pracował dla Zax Pharmy.
Popełniłam błąd.
Tak.
Tak, obyś poczuła się lepiej.
Jakiś czas było dobrze
Mogłam się uśmiechać
Ale gdy cię zobaczyłam tamtej nocy
Chwyciłeś mnie za rękę tak mocno
Gdy się ze mną witałeś
Życzyłeś mi powodzenia I nie widziałeś
Że płakałam
Za tobą
Płakałam za tobą...
Zawsze szukasz odpowiedzi.
Znalazłeś ją kiedyś?
Zostawiłeś mnie...
To nie takie proste.
To oczywiste.
W takim razie odpowiedz.
Płakałam...
To twoja krzyżówka. Mam wszystko robić za ciebie?
Wychowałeś mnie.
Trudno zrozumieć
Ale dotyk twojej dłoni
Doprowadza mnie do płaczu...
-Cześć, Billy. -Cześć, Tom.
Poznaj moją córkę. Amanda, to Billy McBride.
Billy, Amanda.
Miło cię poznać, Amanda.
Wiesz, że ona nie żyje.
Kocham cię jeszcze bardziej
Ale kochanie...
To moja wina.
Zrobiłeś, co mogłeś.
Ty nie kochasz mnie...
Chyba nie zrobiłem.
To moja wina.
Płaczę za tobą
Płaczę...
Nienawidziłeś mnie.
Oto twoja odpowiedź.
A teraz odszedłeś
I od...
Dwadzieścia dwa w dół.
Od tej chwili...
Będę płakała...
Dwadzieścia dwa w dół.
Nienawiść.
SZERYF
Nie chciałeś odpowiedzialności.
Nie sądziłem, że będę szeryfem.
Nie byłeś zbyt dobry.
Bo to trudne.
W sumie to nie.
To tylko praca.
Nie, to coś więcej. To całe życie.
Życie to nie bajka.
Musisz zawsze tak dramatyzować?
Kocham cię, młoda.
Mówiłeś, że twój tata tak mówił.
Kiedyś go nienawidziłem.
A teraz?
Teraz go znam.
Zapomniał pan zamówionej notki.
Musi pan przeczytać.
SPRAWDŹ ARTHURA
Arthur?
Nie wiem, co się ze mną dzieje.
Wszystko mi się miesza.
Wszystko, czego doświadczyłem, całe moje życie...
To normalne?
Coś ty.
Nie jesteś ani trochę normalny.
Mam wrażenie, że coraz bardziej oddalam się od tego, czego szukam.
Może o to chodzi.
-Zajęta? -Tak.
Kiedyś to było moje biuro.
I mieliśmy tu myszy.
-Widziałaś jakieś? -Nie widziałam myszy.
To dobrze.
Dobrze.
Prokurator generalna chce iść do sądu.
-Dlaczego? -Była na rozprawie McBride'a.
Wiedziałabyś, gdybyś była, ale jakimś trafem się nie zjawiłaś.
Nie dałam rady.
Dlaczego?
To bez znaczenia.
Jeśli sędzia wszcznie postępowanie, poprowadzisz sprawę.
Jeden z największych procesów farmaceutycznych w historii.
-Jak się z tym czujesz? -Świetnie.
Serio? Znam 1,5 miliarda powodów, czemu to nie jest świetne.
Czego ode mnie oczekujesz?
Ustąp i poproś Sam, żeby cię zastąpiła. Ciebie może posłucha.
-Sam nie prowadzi już spraw. -Pogubiła się.
Skoro chce, żebym to zrobiła, to zrobię.
Nie ufam ci.
Przykro mi.
Ale mam to w dupie, bo nic nie znaczysz.
-Jeszcze się przekonasz, co znaczę. -Nic.
-Finansowo znaczę sporo. -Świetnie.
Na przykład
natychmiastowo wpłaciłam twoje udziały.
To znaczy, że jesteś odpowiedzialna finansowo
za swoją część udziału w 1,5 miliarda,
jeśli ta sprawa rypnie jak umierająca gwiazda.
Mam wrażenie, że jestem twoją jedyną nadzieją,
więc lepiej się z tym pogódź.
Będę w pokoju obok.
Zdaję sobie sprawę.
-Cześć. -Cześć.
-Możemy pogadać? -Jasne.
W zasadzie...
myślałam o tym, że brakuje mi naszych rozmów.
Że fajnie by było wyskoczyć na kolację czy coś.
Pora, żebym odszedł z Margolis and True.
Potrzebuję zmiany, muszę znaleźć miejsce, które...
Moment. Czekaj.
Dużo się od ciebie nauczyłem...
Przestań!
Co się dzieje?
-Rob! -Tak?
Dobrze się czujesz?
Zostałbym kiedyś wspólnikiem?
Tak myślałem.
Wiesz co...
Pora, żebym zmienił kierunek.
Możliwe, że pójdziemy do sądu ze sprawą, nad którą pracowałeś półtora roku.
-Jasne. -To kurewsko nieprofesjonalne.
Proszę.
Nie rób tego.
Dziękuję za wszystko, Sam.
Dobra.
To pewnie żona Toma.
Dzwoniła do mnie.
Odbierz.
Cześć, Judy.
Rozumiem.
Tak mi przykro.
Dziękuję.
Niedobrze?
Nie.
A powiedziałabyś?
Nie jestem od złych wieści.
Tom nie żyje.
Ciało wypłynęło na Marshall Beach.
Pewnie skoczył.
Poważnie?
Dzwoniła jego żona.
Brzmiała, jakby jej ulżyło.
A tobie?
Mam nadzieję, że znalazł spokój.
Ja też.
Tak w ogóle, warto było iść do Herrery.
Dostałeś to, czego chciałeś.
-Nie chciałem tego. -Ja też nie, ale stało się.
Owszem.
Nadal możesz przejść na dobrą stronę.
Nie ma żadnej dobrej strony.
Chcesz ratować kancelarię ojca, ale on nie żyje, a ty owszem.
Zacznij podejmować dobre decyzje dla żyjących.
Leżę w łóżku
Słyszę tykanie zegara I myślę o tobie
Błądzę w kółko
Zdezorientowany jak zawsze
Wracają wspomnienia Ciepłe noce
Niemal zapomniane
Walizka wspomnień
Które już minęły
Czasem myślisz o mnie
Odchodzę zbyt daleko...
Pojebało cię, Sam?
Czemu to zrobiłaś?
Musisz to odkupić. Wiem, że cię stać.
Co tu się odjebało?
SPRAWDŹ FRANKA
Kim jest Frank?
To mój sąsiad. Ten z sobowtórką. Widziałaś go.
Pamiętam.
No.
To właściciel całej ulicy. Znajdziesz coś o nim?
Spróbuję.
Dostałeś te papiery od Coopermana?
Może dostanę. Bez nich Patty nie otworzy sprawy.
Mówiła, że negocjuje ugodę.
Spodziewałem się tego.
Chujowa sprawa,
że musisz liczyć na Coopermana.
Co ty nie powiesz.
Denise była szczęśliwa?
Chyba tak.
Nie wiem. Nie mówi mi wszystkiego.
Znam kogoś podobnego.
Powiesz jej, że jej nie nienawidzę?
Skąd ta zmiana?
Po postrzale skupiłem na niej swój ból i złość.
Nie wiem, ile ci powiedziała.
Tylko...
Wiem tyle, że nie chce z tobą gadać.
Jasne.
Zmykaj. Masz sporo roboty.
-Dzięki za pomoc. -Spoko.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
-Muszę ci coś powiedzieć. -Co?
Pamiętasz, jak do mnie dzwoniłeś i odebrał jakiś facet?
-Tak. -To był Mike.
I...
Pracujemy w tej samej firmie. Też jest prywatnym detektywem.
Przyjechał tu ze mną.
-I... -I?
I...
To dobry człowiek. I...
Mieszkamy razem i mamy jebanego kota.
Teraz już wiesz.
Jak się wabi ten kot?
Kojak.
Kto cię kocha, kochanie?
Jest dobrze.
Hej!
To moje badania!
Moje laboratorium!
Jestem waszą szefową! Wpuśćcie mnie!
To mój sprzęt! Przestańcie!
Rzeczy osobiste zawieziemy ci do domu.
-Chcę pogadać z wujkiem. -Nie ma ochoty.
-Beze mnie mu się nie uda. -Zrobi, co zechce.
Już tu nie pracujesz.
Przypomnij sobie umowę o poufności.
Pierdol się, Fern.
Na razie.
Cześć. Wejdź.
Proszę. Napijesz się czegoś?
Mam tylko whisky i kranówkę.
Nie trzeba.
Pozwolisz, że ja się napiję.
Co słychać?
Wujek wywalił mnie z firmy.
Wszystko skonfiskował. Straciłam dostęp.
Co mam robić?
Czekaj. Pracuję nad tym.
Ktoś cię śledził?
Nie wiem.
Zdobył pan wyniki badań Amurzynu ze starej kancelarii?
Pracuję nad tym. No ale odsunęli mnie od sprawy.
-Nie przejmuj się tym. -Co?
Działam z zewnątrz.
-Co to znaczy? -Że musisz mi zaufać. Dobrze?
Powstrzymam twojego wujka, ale bez ciebie nie dam rady.
Nadal chcesz zeznawać w sądzie?
Tak.
Dobrze.
Dziękuję, Marco.
ZAXLAX - NA PRZECZYSZCZENIE CZYNNE CAŁY ROK
Spotkanie jak w jakimś thrillerze.
-Wolisz wejść głównymi drzwiami? -Gdzie on jest?
Na górze.
Fern.
Dobrze. Zawołam go.
TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
ZAXLAX - MAGAZYN I PUNKT DOSTAW
Jestem spocony, oszczędzę cię.
Dziękuję.
Prokurator stanowa chce unieważnić ugodę z Zax.
Słyszałem.
No i?
Świetnie.
-Serio? -Tak.
To nic wielkiego, ale zaoszczędziłaś mi 160 milionów.
A jeśli pójdziemy do sądu?
Wygram tak czy siak.
Prawda? To przyszłaś mi powiedzieć?
Jasne, ale...
Zawsze jest „ale”.
Niech zgadnę. Chcesz zmodyfikować naszą umowę.
Oryginalna umowa dotyczyła serii ugód,
które były korzystne dla nas obojga. Ale to już nieaktualne.
Potrafię zrozumieć, że 1,5 miliarda
to będzie dla twojej kancelarii gorzka pigułka. W przenośni.
W przenośni.
To co proponujesz?
Nową umowę korzystną dla obu stron.
Ale jeśli
wygrasz w sądzie, stracę kancelarię.
Masz twardy orzech do zgryzienia.
Billy McBride to twój pomysł.
Dobry. Póki facet nie wymknął ci się spod kontroli.
Masz rację. Nawaliłam. Co zamierzasz zrobić?
Nic.
Nie zniszczę kancelarii za nic.
To przegraj proces. Wtedy pogadamy.
Potrzebuję gwarancji.
Zobaczymy, jak się potoczą sprawy.
Jeśli nie pójdziemy do sądu... Niepotrzebnie się tu fatygowałaś.
Fern odprowadzi cię do auta.
On by się nie zabił.
Z samobójstwami zwykle tak bywa.
Nikt się nie spodziewa.
Dzięki, kochanie.
Zostawię drinka i wyjdę zapalić.
BÓL
Pan McBride?
O co chodzi?
Kazano mi to panu przekazać, gdy będzie pan sam.
Cooperman?
Lubi pokazówki.
-Jeszcze jedno. -Co?
Pozwoli pan?
Jeśli wtedy będę miał spokój, to proszę bardzo.
Zrobiłeś?
Dzięki.
Idzie po ciebie.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski