1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
PO SZKOLE Z PANNĄ KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Dzień dobry, przyjaciele!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Dzień dobry, panno Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Jak się dziś miewacie?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Dobrze!
-To świetnie.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
A wiecie, kto się dziś kiepsko czuje?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Kto?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Pan Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
O nie. Biedny pan Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Co poprawia samopoczucie w chorobie?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Leki!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Ktoś powiedział, że leki.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
I o tym sobie dzisiaj porozmawiamy.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
O lekach.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Czy ktoś wie, co to jest?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Tabletka!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Zgadza się.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Tabletki sprawiają,
że mimo choroby czujemy się lepiej.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mama mówi, że tabletki mogą szkodzić.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Nie zaszkodzą,
jeśli trzymamy się wytycznych FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Co to jest FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Dobre pytanie, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA to Agencja Żywności i Leków.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Kto wie, jak FDA zatwierdza tabletki?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Ten proces ma trzy etapy.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Najpierw

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
naukowcy opracowują lek,
dzięki któremu poczujemy się lepiej.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Na drugim etapie

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
naukowcy muszą przetestować lek
na wielu ludziach.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
A w trzecim etapie,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
o ile lek działa,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
naukowcy wysyłają wyniki FDA
do zatwierdzenia!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Czemu samo FDA nie testuje tych leków?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Bo nie ma pieniędzy ani zasobów.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
A naukowcy nie mogą skłamać
w sprawie wyników?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, czemu naukowcy
mieliby fałszować wyniki badań?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Żeby zarobić.
-Owszem.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Ale po to istnieje FDA.
Żeby naukowcy nie kłamali.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
A jeśli naukowcy obiecaliby FDA
dużo pieniędzy?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Daliby łapówkę.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Tak! Łapówkę!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nie.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA nigdy nie przyjęłaby łapówki.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Skąd pani wie?
-Wiecie co?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Pan Magoo czuje się już lepiej.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Słyszę, jak mruczy.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Czuję się dobrze.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Tabletka mi pomogła.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Pan Magoo uzależnił się od leku?
-Co to znaczy?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
Tata mówi, że mama
jest uzależniona od metakwalonu...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
WALKA Z GOLIATEM

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Piłem sobie drinka.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Wybacz, że przeszkodziłem.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Stało się.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Słyszałem, że poprosiłeś mnie

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
o przysługę.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Dzwoniłem do twojego asystenta.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Chcę to usłyszeć od ciebie.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Żeby mi odmówić?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Istnieje takie prawdopodobieństwo.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
W porządku.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Potrzebuję wyników badań,
które analizowałem 25 lat temu.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Zawsze podziwiałem cię za to,
że potrafisz zachować spokój,

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
gdy nadchodzi prawdziwe piekło.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Nie boję się tak jak ty.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Dlatego tworzyliśmy dobry zespół.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Bo chyba tak było? Pamięć mi szwankuje.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Dwadzieścia pięć lat temu

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
radziłem ci,
żebyś nie pracował dla Zax Pharmy.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
No i teraz całe to gówno
się na mnie zemściło.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Jeśli... uda mi się znaleźć papiery

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
z wynikami tych badań...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Będą twoje.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Czego chcesz w zamian?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dwóch rzeczy.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Zniszcz George'a i Arthura Zaxów.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
A potem...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
załatwimy resztę skurwieli z Big Pharmy.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Razem?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Niechętnie zbliżam się
do końca swojej egzystencji.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Chciałbym zostawić po sobie
ostatni ślad.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Wbiję drewniany kołek w serce

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
tym krwiopijcom,

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
którzy czerpią zyski

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
z brania tabletki po tabletce

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
i którzy ukradli mi

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
niezliczone dni...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
I noce po wojnie.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Nie potrzebujesz do tego mnie.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Sam się tym zajmij.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nie, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Moja kotwica nie sięga już tak głęboko.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Moja chyba też nie, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Jeśli ci się uda ta sztuczka,
to dosięgnie.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Obyś znalazł te dokumenty.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Nie chcę z panem gadać.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Zajmę tylko chwilę.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
W sądzie przesadził pan
ponad wszelką miarę.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Reprezentował pan stan Kalifornia

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
i pośrednio mnie.
Wstyd to mało powiedziane.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Wiem, że nie tego się pani spodziewała.
-To niedopowiedzenie.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Ludzie w tym stanie
umierają przez opioidy.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Mam obowiązek
wywalczyć dla nich sprawiedliwość.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
A pan wszystko spieprzył
swoim wybrykiem przed sądem.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Nie proszę o wybaczenie.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Oczywiście.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Po prostu robi pan bajzel
i odchodzi bez żadnych konsekwencji.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Pani Herrera, proszę.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Musi pani przyjść
na moją rozprawę dyscyplinarną.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Wszystko wyjaśnię.
-Nie muszę nic dla pana robić.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
I nie chcę słuchać wyjaśnień.
Czytałam transkrypt.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Powinna pani wiedzieć,
co jest między wierszami.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Zmarnował mi pan dość czasu.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Nie mogłem powiedzieć wszystkiego
w sądzie. Proszę.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Szuka pani sprawiedliwości.

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Ja też.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
W takim razie powinna pani
mnie tam wysłuchać.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Pomogłaś McBride'owi uciec z puszki

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
czy zostawiłaś go tam,
żeby walił kubkiem w kraty?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Możemy zaczynać?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drug proponuje 160 milionów.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Ostatnio było 900.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
To nie ja zawaliłem sprawę.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tom True poszedł z Zax Pharmą
na ugodę za 160 milionów. Co nie, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Zostajemy przy 900? Tak.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Taka kwota sugerowałaby,
że Russell Drug ma coś do ukrycia.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Ma, dlatego idzie na ugodę.
-To się nie dogadamy.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Chyba nie.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
ZAŁATW TO

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Sześćset milionów jak z Tillinger.
Obniżymy nasze honorarium.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Bierzecie jedną trzecią?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Jedną trzecią? Tak było.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Proponuję 400.
-Wtedy nie dostaniemy nic.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
W sądzie przegracie 1,5 miliarda.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nie, bo przysięgli
dosłownie osrają twoich klientów,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
dlatego nie chcesz rozprawy.
Sześćset to dobra kwota.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Powiesz szefom, jak dobrze się spisałeś,
i wszyscy będą zadowoleni.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Albo przez miesiąc
będziemy się męczyć w sądzie.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Dobra, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Ja się cieszę. A ty?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Tryskam radością.
-No.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Jest zajebiście.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Dziękuję.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hej.

145
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Cześć.

146
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Akurat byłam w mieście,
więc pomyślałam, że wpadnę.

147
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Jasne.

148
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy nadal pracuje nad sprawą.

149
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Jasne. Ile wiesz?

150
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Więcej niż ty. Powiedział mi wszystko.

151
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
To niesprawiedliwe, bo ja nie wiem nic.
Nie dam rady tego przeciągać.

152
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Muszę wynegocjować ugodę. Co mam...

153
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Przepraszam.
-Cześć.

154
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava mówi, że z Griffinem poszło świetnie.

155
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Dobrze się czujesz?

156
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Niezbyt.

157
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Ale dobrze się spisałaś.

158
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
To moja znajoma, nie stąd. Brittany.

159
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, wspólniczka w...

160
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Moja szefowa.
-Miło mi.

161
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Mnie również. Sam.
-Cześć.

162
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Skąd jesteś?
-Z Chicago.

163
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Uwielbiam Chicago.

164
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Skąd się znacie?

165
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Pracowałyśmy razem.

166
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-W nieruchomościach.
-Zgadza się.

167
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Zapomniałam, że sprzedawałaś domy.
-Owszem.

168
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Podwieźć cię na rozprawę?

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Potrzebuję chwili,
zobaczymy się na miejscu, ale dzięki.

170
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Miło było poznać. Udanego pobytu.
-Ciebie też.

171
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
No i?

172
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Dobrze cię widzieć.
-Jasne.

173
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Ciebie tak samo.

174
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Nie idź na rozprawę Billy'ego.

175
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride naruszył zasady

176
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
i zagroził wymiarowi sprawiedliwości.

177
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Znieważył sąd
i został usunięty z sali siłą.

178
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Nie przekazał propozycji ugody klientom

179
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
i sprzeciwił się ich decyzji.

180
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Złamał tajemnicę adwokacką

181
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
i wykorzystał poufne informacje
na niekorzyść byłego klienta.

182
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
W interesie obywateli

183
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
wnosimy o pozbawienie go
prawa wykonywania zawodu.

184
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Panie McBride?

185
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Panie McBride?

186
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Tak.

187
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Chce pan coś powiedzieć na swoją obronę?

188
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Tak, Wysoki Sądzie.

189
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Zax Pharma 25 lat temu zatrudniła mnie,
żebym przeanalizował wyniki badań

190
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
nad eksperymentalnym lekiem.
Wydałem opinię.

191
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Zatrudnili mnie nie dlatego,
że byłem ekspertem.

192
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Taką mieli strategię.

193
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Tego typu wielkie korporacje

194
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
zatrudniają różne kancelarie,

195
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
żeby te potem nie mogły ich pozwać.

196
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Ta rozprawa dotyczy pańskich naruszeń.

197
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Nie strategii korporacji.

198
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Tak.

199
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Etyka zawodowa nakazuje nam
chronić naszych klientów.

200
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Ale stała się bronią bogatych i silnych.

201
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Proszę przejść do rzeczy.

202
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Dobrze.

203
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Jednym z pozwanych w sprawie,
od której mnie odsunięto,

204
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
była Zax Pharma.

205
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Firma została pozwana
za swój udział w epidemii opioidów.

206
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
A dokładniej za produkcję, marketing

207
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
i sprzedaż leku Trimadon,
który doprowadził do wielu tragedii.

208
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Odkryłem, że 25 lat temu

209
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
zatrudnili mnie do analizy badań leku,

210
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
który miał być
nieuzależniającą wersją Trimadonu.

211
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Czyli 25 lat temu wiedzieli,

212
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
że Trimadon mocno uzależnia,

213
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
inaczej nie pracowaliby nad inną wersją.

214
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Nieuzależniającą.

215
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Ukrywali tę informację
na wszystkich etapach postępowania.

216
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Kłamali.

217
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Proszę się bronić w swojej sprawie
albo odbiorę panu głos.

218
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Zwyczajnie oszukiwali sąd.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Wystarczy, panie McBride.
Dałem panu szansę.

220
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nic, co pan powiedział, nie usprawiedliwia
całkowitej utraty zaufania klienta,

221
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
ale zakładam, że nie o to panu chodziło.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Wykazał pan brak poszanowania
dla zasad odpowiedzialności zawodowej

223
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
oraz nie żałuje pan swojego błędu.

224
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Zawieszam pana w wykonywaniu
czynności zawodowych na rok.

225
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
To szansa, by pokazał pan,
że zna pan zasady

226
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
odpowiedzialności zawodowej.

227
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Co oznacza, że musi pan znów zdać
egzamin zawodowy.

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Zamykam rozprawę.

229
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Rozumiem, że...
-Słyszałam.

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Ale proszę to przemyśleć.

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride położył na szali karierę,

232
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
żeby przekazać tę informację sądowi.

233
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Jeśli to prawda, musimy to uwzględnić.

234
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Jeśli pozwiemy Zax,

235
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
unieważnimy ugodę na 160 milionów

236
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
i zaczniemy proces, to pani decyzja.

237
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Ale jeśli Griffin wycofa obie ugody,

238
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
będziemy winni 1,5 miliarda dolarów.

239
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Zgadza się.

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
To kupa forsy.

241
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Wolę stracić 160 milionów.

242
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Ale za wybryk Billy'ego McBride'a

243
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
odpowiada Margolis and True.

244
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
To nie mój problem.

245
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
No tak.

246
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Lepiej bierzcie się do pracy.

247
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Ja pierdolę.

248
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, coś ci tutaj umyka.

249
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Jeśli pójdziemy do sądu i udowodnimy,
że McBride mówi prawdę,

250
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
będziemy kancelarią,
która pokonała Big Pharmę.

251
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Klienci będą walić drzwiami i oknami.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
A jak przegramy?

253
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Z cholerną Patty na czele
na bank przegramy.

254
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Przejmij stery...

255
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Wykluczone.
-Sam.

256
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Jestem pewna, że jeśli to zrobisz...

257
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nie, Ava. Nie ma szans.

258
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Co zrobimy?

259
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
My?

260
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Jedziemy na jednym wózku.
I mamy przejebane.

261
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Nie ujawniłem żadnych informacji. A ty?

262
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nie.

263
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
To czemu ojciec jest wściekły?

264
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Nowy lek jest niegotowy,
FDA go nie zatwierdzi.

265
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Zrób coś z tym.
Koncerny ciągle kombinują z wynikami.

266
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nie. To dupek,
ale nie mam zamiaru ściemniać,

267
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
bo chce wypuścić lek na rynek.
Amurzyn jest niebezpieczny.

268
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
A chyba nie chcesz
rządzić firmą ojca w ruinie.

269
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nie.

270
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Mam dość, że ciągle mnie opierdala.

271
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Ta firma będzie kiedyś nasza.

272
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Owszem.

273
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Więc zróbmy to, co trzeba.

274
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Okej.

275
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Mam nadzieję, że z okiem lepiej.

276
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Cześć, tato.

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Nie sfałszuje wyników badań.

278
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Jasne, nie ma sprawy.

279
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Pierdolony dupek.

280
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Wleź mi na ogon, panie Z!

281
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Wiem, że lubisz, jak ci siedzę na dupie.

282
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Zrób coś dla mnie, Johnny.

283
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Wykorzystaj ten manewr na Daytonie.

284
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Chcę ten puchar.

285
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Taki jest plan.

286
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Są luzy w układzie kierowniczym.

287
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Powiedzieć Manny'emu?

288
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Ty się lepiej za to nie zabieraj.

289
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Cześć, Joe.
-Cześć.

290
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Dzięki, że jesteś.
-Jasne. Niezła fura.

291
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Znamy się od dawna,
więc nie będę cię nudził

292
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
tekstami o tym,
jak bardzo nasza rodzina jest załamana.

293
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Oczywiście jesteśmy,

294
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
ale jesteś naukowcem,
więc przejdźmy do konkretów.

295
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Pojawiła się szansa na prawdziwy przełom.

296
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Dostaniesz informację już niedługo.

297
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Obaj wiemy, że ludzie cierpią.

298
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Pora przyspieszyć
rozwiązanie ich problemów.

299
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Dlatego ściągnąłeś mnie na tor wyścigowy?

300
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Słucham cię uważnie, George,

301
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
ale wiele osób patrzy mi teraz na ręce.

302
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Na wszystkich w FDA.

303
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Ja nie boję się żadnych spojrzeń. A ty?

304
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Zależy, na co patrzą.

305
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Co powiesz na zmianę kariery?

306
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
W moim wieku?

307
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
W dobrym momencie, za dobrą kasę.
Te spojrzenia nic nie zobaczą.

308
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Myślałem o emeryturze.

309
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Jeszcze lepiej.

310
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Agencja Żywności i Leków
bardzo potrzebuje rozwiązania

311
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
tej koszmarnej epidemii opioidów.

312
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Świetnie to słyszeć.
Cieszę się, że się rozumiemy.

313
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern się odezwie.

314
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Na razie.

315
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Dobra robota.

316
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Nie ma bardziej przekupnych ludzi niż FDA.

317
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Co za absurd.

318
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
To ja, Ava. Marco mnie wpuścił.

319
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Wejdź.

320
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Jesteś ubrana?

321
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Nie.

322
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Masz skurcze?

323
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Jak bardzo boli?

324
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Osiem na dziesięć.

325
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Pogorszyło się, gdy Herrera powiedziała,
że chce iść do sądu.

326
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Nie jestem zaskoczona. Przykro mi.

327
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Cholerny McBride.

328
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Aż marzę o Dianie Blackwood
i jej strzelbie.

329
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Gdyby tylko była celniejsza.

330
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Radzisz sobie?

331
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Nie przejmę tej jebanej sprawy.

332
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Nie chcę tego słyszeć.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Wiem.

334
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Jeśli będę miała zły dzień,
stres w sądzie...

335
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Nie będę mogła mówić ani myśleć.

336
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Jeśli upadnę
i zemdleję w trakcie rozprawy,

337
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
wszystko się wypierdoli.

338
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Zgadza się, dramatycznie.

339
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Ubezpieczenie to pokryje.
A przysięgli będą ci współczuć.

340
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Nawet niezły pomysł.

341
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
To sprawa Patty.

342
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Za duże ryzyko.

343
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ona jest ryzykiem.

344
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Zaryzykujesz kancelarię ojca? Wszystko?

345
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Wiesz, czego nie rozumiem?

346
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
To nie w twoim stylu.

347
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Nie zauważyć,
że McBride pracował dla Zax Pharmy.

348
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Popełniłam błąd.

349
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Tak.

350
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Tak, obyś poczuła się lepiej.

351
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Jakiś czas było dobrze

352
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Mogłam się uśmiechać

353
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Ale gdy cię zobaczyłam tamtej nocy

354
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Chwyciłeś mnie za rękę tak mocno

355
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Gdy się ze mną witałeś

356
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Życzyłeś mi powodzenia
I nie widziałeś

357
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Że płakałam

358
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Za tobą

359
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Płakałam za tobą...

360
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Zawsze szukasz odpowiedzi.

361
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Znalazłeś ją kiedyś?

362
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Zostawiłeś mnie...

363
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
To nie takie proste.

364
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
To oczywiste.

365
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
W takim razie odpowiedz.

366
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Płakałam...

367
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
To twoja krzyżówka.
Mam wszystko robić za ciebie?

368
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Wychowałeś mnie.

369
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Trudno zrozumieć

370
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Ale dotyk twojej dłoni

371
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Doprowadza mnie do płaczu...

372
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Cześć, Billy.
-Cześć, Tom.

373
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Poznaj moją córkę.
Amanda, to Billy McBride.

374
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

375
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Miło cię poznać, Amanda.

376
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Wiesz, że ona nie żyje.

377
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Kocham cię jeszcze bardziej

378
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Ale kochanie...

379
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
To moja wina.

380
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Zrobiłeś, co mogłeś.

381
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Ty nie kochasz mnie...

382
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Chyba nie zrobiłem.

383
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
To moja wina.

384
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Płaczę za tobą

385
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Płaczę...

386
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Nienawidziłeś mnie.

387
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Oto twoja odpowiedź.

388
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
A teraz odszedłeś

389
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
I od...

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Dwadzieścia dwa w dół.

391
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Od tej chwili...

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Będę płakała...

393
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Dwadzieścia dwa w dół.

394
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Nienawiść.

395
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SZERYF

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nie chciałeś odpowiedzialności.

397
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Nie sądziłem, że będę szeryfem.

398
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Nie byłeś zbyt dobry.

399
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Bo to trudne.

400
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
W sumie to nie.

401
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
To tylko praca.

402
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nie, to coś więcej. To całe życie.

403
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Życie to nie bajka.

404
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Musisz zawsze tak dramatyzować?

405
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Kocham cię, młoda.

406
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Mówiłeś, że twój tata tak mówił.

407
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Kiedyś go nienawidziłem.

408
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
A teraz?

409
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Teraz go znam.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Zapomniał pan zamówionej notki.

411
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Musi pan przeczytać.

412
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
SPRAWDŹ ARTHURA

413
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

414
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

415
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Wszystko mi się miesza.

416
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Wszystko, czego doświadczyłem,
całe moje życie...

417
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
To normalne?

418
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Coś ty.

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Nie jesteś ani trochę normalny.

420
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Mam wrażenie, że coraz bardziej
oddalam się od tego, czego szukam.

421
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Może o to chodzi.

422
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Zajęta?
-Tak.

423
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Kiedyś to było moje biuro.

424
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
I mieliśmy tu myszy.

425
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Widziałaś jakieś?
-Nie widziałam myszy.

426
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
To dobrze.

427
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Dobrze.

428
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Prokurator generalna chce iść do sądu.

429
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Dlaczego?
-Była na rozprawie McBride'a.

430
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Wiedziałabyś, gdybyś była,
ale jakimś trafem się nie zjawiłaś.

431
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Nie dałam rady.

432
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Dlaczego?

433
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
To bez znaczenia.

434
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Jeśli sędzia wszcznie postępowanie,
poprowadzisz sprawę.

435
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
Jeden z największych procesów
farmaceutycznych w historii.

436
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Jak się z tym czujesz?
-Świetnie.

437
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Serio? Znam 1,5 miliarda powodów,
czemu to nie jest świetne.

438
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Czego ode mnie oczekujesz?

439
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Ustąp i poproś Sam, żeby cię zastąpiła.
Ciebie może posłucha.

440
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam nie prowadzi już spraw.
-Pogubiła się.

441
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Skoro chce, żebym to zrobiła, to zrobię.

442
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Nie ufam ci.

443
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Przykro mi.

444
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Ale mam to w dupie, bo nic nie znaczysz.

445
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Jeszcze się przekonasz, co znaczę.
-Nic.

446
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Finansowo znaczę sporo.
-Świetnie.

447
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Na przykład

448
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
natychmiastowo wpłaciłam twoje udziały.

449
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
To znaczy,
że jesteś odpowiedzialna finansowo

450
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
za swoją część udziału w 1,5 miliarda,

451
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
jeśli ta sprawa rypnie
jak umierająca gwiazda.

452
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Mam wrażenie,
że jestem twoją jedyną nadzieją,

453
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
więc lepiej się z tym pogódź.

454
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Będę w pokoju obok.

455
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Zdaję sobie sprawę.

456
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Cześć.
-Cześć.

457
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Możemy pogadać?
-Jasne.

458
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
W zasadzie...

459
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
myślałam o tym,
że brakuje mi naszych rozmów.

460
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Że fajnie by było
wyskoczyć na kolację czy coś.

461
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Pora, żebym odszedł z Margolis and True.

462
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Potrzebuję zmiany,
muszę znaleźć miejsce, które...

463
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Moment. Czekaj.

464
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Dużo się od ciebie nauczyłem...

465
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Przestań!

466
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Co się dzieje?

467
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Tak?

468
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Dobrze się czujesz?

469
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Zostałbym kiedyś wspólnikiem?

470
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Tak myślałem.

471
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Wiesz co...

472
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Pora, żebym zmienił kierunek.

473
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Możliwe, że pójdziemy do sądu ze sprawą,
nad którą pracowałeś półtora roku.

474
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Jasne.
-To kurewsko nieprofesjonalne.

475
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Proszę.

476
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Nie rób tego.

477
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Dziękuję za wszystko, Sam.

478
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Dobra.

479
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
To pewnie żona Toma.

480
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Dzwoniła do mnie.

481
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Odbierz.

482
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Cześć, Judy.

483
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Rozumiem.

484
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Tak mi przykro.

485
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Dziękuję.

486
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Niedobrze?

487
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nie.

488
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
A powiedziałabyś?

489
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Nie jestem od złych wieści.

490
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom nie żyje.

491
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Ciało wypłynęło na Marshall Beach.

492
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Pewnie skoczył.

493
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Poważnie?

494
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Dzwoniła jego żona.

495
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Brzmiała, jakby jej ulżyło.

496
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
A tobie?

497
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Mam nadzieję, że znalazł spokój.

498
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Ja też.

499
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Tak w ogóle, warto było iść do Herrery.

500
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Dostałeś to, czego chciałeś.

501
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Nie chciałem tego.
-Ja też nie, ale stało się.

502
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Owszem.

503
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Nadal możesz przejść na dobrą stronę.

504
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Nie ma żadnej dobrej strony.

505
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Chcesz ratować kancelarię ojca,
ale on nie żyje, a ty owszem.

506
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Zacznij podejmować dobre decyzje
dla żyjących.

507
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Leżę w łóżku

508
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Słyszę tykanie zegara
I myślę o tobie

509
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Błądzę w kółko

510
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Zdezorientowany jak zawsze

511
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Wracają wspomnienia
Ciepłe noce

512
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Niemal zapomniane

513
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Walizka wspomnień

514
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Które już minęły

515
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Czasem myślisz o mnie

516
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Odchodzę zbyt daleko...

517
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Pojebało cię, Sam?

518
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Czemu to zrobiłaś?

519
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Musisz to odkupić. Wiem, że cię stać.

520
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Co tu się odjebało?

521
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
SPRAWDŹ FRANKA

522
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Kim jest Frank?

523
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
To mój sąsiad.
Ten z sobowtórką. Widziałaś go.

524
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Pamiętam.

525
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
No.

526
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
To właściciel całej ulicy.
Znajdziesz coś o nim?

527
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Spróbuję.

528
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Dostałeś te papiery od Coopermana?

529
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Może dostanę.
Bez nich Patty nie otworzy sprawy.

530
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Mówiła, że negocjuje ugodę.

531
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Spodziewałem się tego.

532
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Chujowa sprawa,

533
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
że musisz liczyć na Coopermana.

534
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Co ty nie powiesz.

535
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise była szczęśliwa?

536
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Chyba tak.

537
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Nie wiem. Nie mówi mi wszystkiego.

538
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Znam kogoś podobnego.

539
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Powiesz jej, że jej nie nienawidzę?

540
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Skąd ta zmiana?

541
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Po postrzale
skupiłem na niej swój ból i złość.

542
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Nie wiem, ile ci powiedziała.

543
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Tylko...

544
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Wiem tyle, że nie chce z tobą gadać.

545
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Jasne.

546
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Zmykaj. Masz sporo roboty.

547
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Dzięki za pomoc.
-Spoko.

548
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.

549
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Muszę ci coś powiedzieć.
-Co?

550
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Pamiętasz, jak do mnie dzwoniłeś
i odebrał jakiś facet?

551
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Tak.
-To był Mike.

552
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
I...

553
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Pracujemy w tej samej firmie.
Też jest prywatnym detektywem.

554
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Przyjechał tu ze mną.

555
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-I...
-I?

556
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
I...

557
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
To dobry człowiek. I...

558
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Mieszkamy razem i mamy jebanego kota.

559
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Teraz już wiesz.

560
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Jak się wabi ten kot?

561
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

562
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Kto cię kocha, kochanie?

563
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Jest dobrze.

564
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hej!

565
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
To moje badania!

566
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Moje laboratorium!

567
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Jestem waszą szefową! Wpuśćcie mnie!

568
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
To mój sprzęt! Przestańcie!

569
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Rzeczy osobiste zawieziemy ci do domu.

570
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Chcę pogadać z wujkiem.
-Nie ma ochoty.

571
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Beze mnie mu się nie uda.
-Zrobi, co zechce.

572
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Już tu nie pracujesz.

573
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Przypomnij sobie umowę o poufności.

574
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Pierdol się, Fern.

575
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Na razie.

576
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Cześć. Wejdź.

577
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Proszę. Napijesz się czegoś?

578
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Mam tylko whisky i kranówkę.

579
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Nie trzeba.

580
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Pozwolisz, że ja się napiję.

581
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Co słychać?

582
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Wujek wywalił mnie z firmy.

583
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Wszystko skonfiskował. Straciłam dostęp.

584
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Co mam robić?

585
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Czekaj. Pracuję nad tym.

586
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Ktoś cię śledził?

587
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Nie wiem.

588
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Zdobył pan wyniki badań Amurzynu
ze starej kancelarii?

589
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Pracuję nad tym.
No ale odsunęli mnie od sprawy.

590
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-Nie przejmuj się tym.
-Co?

591
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Działam z zewnątrz.

592
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Co to znaczy?
-Że musisz mi zaufać. Dobrze?

593
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Powstrzymam twojego wujka,
ale bez ciebie nie dam rady.

594
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Nadal chcesz zeznawać w sądzie?

595
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Tak.

596
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Dobrze.

597
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Dziękuję, Marco.

598
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX - NA PRZECZYSZCZENIE
CZYNNE CAŁY ROK

599
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Spotkanie jak w jakimś thrillerze.

600
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Wolisz wejść głównymi drzwiami?
-Gdzie on jest?

601
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Na górze.

602
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

603
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Dobrze. Zawołam go.

604
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH

605
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX - MAGAZYN I PUNKT DOSTAW

606
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Jestem spocony, oszczędzę cię.

607
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Dziękuję.

608
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Prokurator stanowa chce unieważnić
ugodę z Zax.

609
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Słyszałem.

610
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
No i?

611
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Świetnie.

612
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Serio?
-Tak.

613
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
To nic wielkiego,
ale zaoszczędziłaś mi 160 milionów.

614
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
A jeśli pójdziemy do sądu?

615
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Wygram tak czy siak.

616
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Prawda? To przyszłaś mi powiedzieć?

617
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Jasne, ale...

618
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Zawsze jest „ale”.

619
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Niech zgadnę.
Chcesz zmodyfikować naszą umowę.

620
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Oryginalna umowa dotyczyła serii ugód,

621
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
które były korzystne dla nas obojga.
Ale to już nieaktualne.

622
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Potrafię zrozumieć, że 1,5 miliarda

623
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
to będzie dla twojej kancelarii
gorzka pigułka. W przenośni.

624
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
W przenośni.

625
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
To co proponujesz?

626
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Nową umowę korzystną dla obu stron.

627
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Ale jeśli

628
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
wygrasz w sądzie, stracę kancelarię.

629
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Masz twardy orzech do zgryzienia.

630
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride to twój pomysł.

631
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Dobry. Póki facet
nie wymknął ci się spod kontroli.

632
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Masz rację. Nawaliłam.
Co zamierzasz zrobić?

633
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nic.

634
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Nie zniszczę kancelarii za nic.

635
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
To przegraj proces. Wtedy pogadamy.

636
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Potrzebuję gwarancji.

637
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Zobaczymy, jak się potoczą sprawy.

638
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Jeśli nie pójdziemy do sądu...
Niepotrzebnie się tu fatygowałaś.

639
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern odprowadzi cię do auta.

640
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
On by się nie zabił.

641
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Z samobójstwami zwykle tak bywa.

642
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Nikt się nie spodziewa.

643
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Dzięki, kochanie.

644
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Zostawię drinka i wyjdę zapalić.

645
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
BÓL

646
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Pan McBride?

647
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
O co chodzi?

648
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Kazano mi to panu przekazać,
gdy będzie pan sam.

649
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

650
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Lubi pokazówki.

651
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Jeszcze jedno.
-Co?

652
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Pozwoli pan?

653
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Pozwoli pan?

654
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Jeśli wtedy będę miał spokój,
to proszę bardzo.

655
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Zrobiłeś?

656
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Dzięki.

657
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Idzie po ciebie.

658
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Napisy: Małgorzata Fularczyk

659
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski