1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
ETTER SKOLEN MED MISS KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
God ettermiddag, venner!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Hei, Miss Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Hvordan har dere det i dag?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Bra.
-Det er flott.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Vet dere hvem
som ikke føler seg så bra i dag?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Hvem da?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Mr. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Å nei, stakkars Mr. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Hva får en til å føle seg bedre
når man er syk?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medisin!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Jeg hørte medisin.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Og det er det vi skal snakke om i dag.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Medisin.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Kan noen fortelle meg hva dette er?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
En pille!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Det er riktig.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Piller får oss til å føle oss bedre
når vi er syke.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mamma sier at piller kan være farlige.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Ikke om du følger FDAs regler.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Hva er FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Bra spørsmål, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA er mat- og medisinadministrasjonen.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Hvem vet hvordan
en pille blir godkjent av FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Det er tre trinn
i FDA-godkjenningsprosessen.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Det første trinnet

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
er at forskeren må finne opp
pillen som gjør folk bedre.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Det andre trinnet

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
er at forskeren må teste pillen
på massevis av folk.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Og det tredje trinnet:

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
Om pillen virker,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
sender forskeren testresultatene
til FDA for godkjenning.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Hvorfor kan ikke FDA teste dem?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA har ikke penger eller ressurser
til å gjøre testingen.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Kan ikke forskeren lyve
om testresultatene?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, hvorfor skulle en forsker
lyve om testresultatene?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-For å tjene masse penger.
-Ok.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Det er derfor vi har FDA,
for å hindre forskere i å lyve.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Hva om forskeren lovet FDA
noen av pengene?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Som en bestikkelse.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ja! En bestikkelse!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nei, nei, nei.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA hadde aldri tatt imot en bestikkelse.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Hvordan vet du det?
-Vet dere hva?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Jeg tror Mr. Magoo føler seg bedre.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Jeg kan høre ham male.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Jeg føler meg bra.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Pillen fikk meg til å føle meg bedre.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Er Mr. Magoo avhengig av piller nå?
-Hva betyr avhengig?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Mamma er avhengig av Quaalude...
-Ok...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIAT

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Jeg var midt i fordøyelsesdrinken.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Beklager avbrytelsen.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Spilt melk nå.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Jeg blir fortalt at du ba om

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
en tjeneste fra meg.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Jeg ringte assistenten din
for å ikke plage deg.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Jeg må høre det fra deg.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Så du kan si "nei"?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Den sjansen må du ta.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Greit.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Jeg trenger testresultatene fra et
anbefalingsbrev jeg skrev for 25 år siden.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Jeg har alltid beundret evnen din
til å være rolig

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
like før helvete bryter løs.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Jeg er ikke like lett å skremme som deg.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Kanskje det var derfor
vi jobbet bra sammen.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Var det det det var?
Hukommelsen min er uklar.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Jeg rådet deg

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
for 25 år siden
til å ikke ta Zax Pharma som klient.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Du må være fornøyd med
at det straffet seg for meg.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Hvis jeg kan finne mappen

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
med resultatene du er ute etter...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
er den din.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Og hva skylder jeg deg?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
To ting.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Ødelegg George og Arthur Zax.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Og så...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
går vi etter resten av farma-jævlene.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Sammen?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Jeg har ikke lenge igjen.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Jeg ønsker intet mer
enn å kunne plante et siste flagg.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
En trestake gjennom hjertet

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
på disse blodsugende skurkene

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
som ondskapsfullt profitterer

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
på pille etter pille

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
og som stjal

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
så mange av dagene mine og...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Og nettene mine etter krigen.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Du trenger ikke meg for å gjøre det.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Du burde gjøre det.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nei, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Jeg har ikke den slags innflytelse lenger.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Jeg tror ikke jeg har det heller, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Det har du om du klarer dette.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
La oss håpe du finner den mappen.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Jeg vil ikke snakke med deg.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Bare et øyeblikk.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Det stuntet ditt i retten? Skandaløst.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Du representerte delstaten California,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
det vil si meg.
Flau begynner ikke å dekke det engang.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Det gikk ikke slik du forventet.
-Det er en underdrivelse.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Folk i denne delstaten dør av opioider.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Det er mitt ansvar
å skaffe dem rettferdighet.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Og du kastet bort det i retten
med forsømmelsen din.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Jeg ber ikke om tilgivelse.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Selvfølgelig ikke.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Du bare skaper problemer
og går din vei uten anger.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Miss Herrera, vær så snill.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Du må komme
på disiplinærhøringen min i dag.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Da kan jeg forklare alt for deg.
-Jeg trenger ikke å gjøre noe for deg.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Og jeg vil ikke ha noen forklaring.
Jeg leste transkripsjonen.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Men du må vite hva som ligger bak.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Du har kastet bort nok av tiden min.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Jeg kunne ikke si det jeg trengte
for åpen rett.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Du ønsker rettferdighet, ikke sant?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Jeg også.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Om du virkelig ønsker rettferdighet,
vil du høre hva jeg har å si der inne.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Fikk du McBride løslatt,

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
eller lot du ham bli sittende i fengsel?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Kan vi begynne?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drugs nye sum er 160 millioner.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Det var 900 sist.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Det var ikke jeg
som raste Jenga-tårnet deres.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tom True var fornøyd med 160
i forliket med Zax Pharma, eller hva, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Er det fortsatt 900? Det er det.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
900 for Russell får det til å se ut
som de har noe å skjule.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-De har det, derfor inngår de forlik.
-Det var vel det.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Jeg antar det.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
FÅ DET GJORT

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seks hundre, det samme som Tillinger,
og vi dekker avgiften.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Får dere en tredjedel?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
En tredjedel? Vi gjorde det.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-400 for Russell, da.
-Da mister vi hele vår andel.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Dere må dekke halvannen milliard
om dere taper i retten.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nei, for juryen vil knuse klientene dine,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
du vil ikke i retten, 600 er et bra tall.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Gå til sjefene dine og fortell hvor flink
du har vært, så blir alle fornøyde.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Eller så får vi alle
en dårlig måned i retten.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Greit, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Jeg er fornøyd. Dere?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Flott.
-Ja.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Vi er ekstatiske.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Takk.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hei.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Jøss.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hei.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Jeg var i byen
og tenkte jeg skulle komme innom.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Ja visst.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy vil du skal vite
at han jobber med det.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Ok. Hvor mye vet du?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Mer enn deg, han fortalte meg alt.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Urettferdig, for jeg vet ingenting.
Nå er jeg partner og kan ikke hale det ut.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Jeg må forhandle et forlik.
Hva skal jeg...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Beklager avbrytelsen.
-Hei.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava sa at det gikk bra med Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Føler du deg bra?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
I grunnen ikke.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Men du gjorde det bra.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Beklager, vennen min
utenbys fra, Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, ledende partner...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Sjefen min.
-Hyggelig.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Hyggelig å møte deg. Sam.
-Hallo.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Hvor kommer du fra?
-Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Flott. Jeg elsker Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Hvordan kjenner dere hverandre?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Vi pleide å jobbe sammen.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-I gamle dager på eiendomsmarkedet.
-Ja.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Riktig, jeg glemte du pleide å selge hus.
-Ja.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Vil du ha skyss til høringen?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Jeg tar meg noen minutter
og møter deg der, men takk.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Hyggelig å møte deg, nyt oppholdet.
-Hyggelig.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Så?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Det er godt å se deg.
-Ok.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Godt å se deg også.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Ikke gå på Billys bevillingshøring.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
har oppført seg uanstendig

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
og truet forvaltningen av loven.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Han viste forakt for retten
og ble fjernet med makt.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Formidlet ikke forlikstilbud til klientene

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
og nektet å anerkjenne deres valg.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Han brøt taushetsplikten

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
og brukte konfidensiell informasjon
i den tidligere klientens disfavør.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
For offentlighetens skyld

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
ber vi om at han fratas bevillingen.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Mr. McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Mr. McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ja.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Har du noe å si til ditt forsvar?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ja, dommer.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
For tjuefem år siden ansatte Zax Pharma
meg til å vurdere testresultater

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
for et eksperimentelt medikament
og skrive et anbefalingsbrev.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
De ansatte meg
fordi jeg ikke var en ekspert på feltet.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Det var bare strategi.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
For de store selskapene

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
gir litt arbeid til alle advokatfirmaene,

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
så advokatene
ikke kan saksøke dem i fremtiden.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Denne høringen angår din oppførsel,
Mr. McBride.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Ikke forretningsstrategier.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Riktig.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Våre etiske regler er ment
å beskytte klientene våre.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Men de har blitt våpen
for de rike og mektige.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Kom til poenget, Mr. McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Ok.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Poenget er at en av de tiltalte
i saken jeg ble avsatt fra

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
er Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
De blir saksøkt
for sin rolle i opioid-epidemien.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Mer spesifikt deres ansvar
for produksjonen, markedsføringen

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
og salget av en pille kalt trimadon,
som forårsaket en offentlig helsekrise.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Og det jeg har oppdaget,
er at for 25 år siden

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
ansatte de meg
til å vurdere testresultatene

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
til en antatt ikke-avhengighetsdannende
form for trimadon.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Det betyr at for 25 år siden

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
visste de at trimadon var
sterkt vanedannende,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
ellers ville de ikke
utviklet en ny versjon.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
En ikke-vanedannende.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
De holdt denne informasjonen tilbake
hele veien.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
De løy.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Enten forsvar deg, Mr. McBride,
eller så stopper jeg deg.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Det er intet annet enn å lyve for retten.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Det er nok, Mr. McBride.
Du har fått nok spillerom.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Ingenting du har sagt forsvarer
å bryte taushetsplikten for åpen rett,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
men det var neppe det du ville oppnå.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Du har ignorert våre regler
for profesjonell ansvarlighet

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
og vist manglende anger
for dine handlinger.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Du fratas herved retten
til å praktisere som advokat i ett år.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Du har prøvetid frem til du kan bevise

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
at du kan praktisere ansvarlig.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Det betyr at du må ta MPRE-prøven igjen.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Retten er hevet.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Jeg forstår at...
-Jeg hører hva du sier.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Men jeg ber deg revurdere.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride risikerte nettopp
karrieren sin

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
for å få den informasjonen til retten.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Om det han sier er sant,
må vi følge det opp.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Så det klart, om vi saksøker Zax,

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
annullerer et forlik på 160 millioner

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
og fører en rettssak, ditt valg.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Men om Griffin trekker begge forlikene,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
er vi skyldige halvannen milliard dollar.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Korrekt.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Ja, det er mye penger.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Jeg kan akseptere de 160 millionene.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Men Billy McBrides oppførsel

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
reflekterer tilbake på Margolis & True.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Og det er ikke mitt problem.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Riktig.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
På tide å gå til arbeid.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Herregud.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, jeg tror ikke du ser helheten her.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Hvis vi går til retten og kan bevise
alt McBride påstår,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
blir Margolis & True selskapet
som vant over Big Pharma.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Det vil gi oss mer forretninger
enn vi kan tenke oss.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Hva om vi taper?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Hvis Patty fører saken, vil vi det.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Om du handler...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Det skjer ikke.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Jeg er sikker på at om du gjør dette...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nei, Ava. Det skjer ikke.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Så hva gjør vi?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Vi"?

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Vi er i samme båt her. Og den er synkende.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Jeg lekket ikke noe konfidensielt.
Gjorde du?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nei.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Hvorfor er pappa så sint da?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Den nye pillen er ikke klar,
den blir ikke FDA-godkjent.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Så få den til å bli godkjent,
selskaper jukser med tallene hele tiden.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nei. Han er en drittsekk,
men jeg kan ikke "få den godkjent"

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
fordi han vil få den ut på markedet.
Amurzyn er farlig.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Og jeg tror ikke du vil overta
all dritten til faren din.

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nei.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Jeg er lei av at han rakker ned på meg.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Selskapet blir ditt en dag, ikke sant?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ja.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Så la oss gjøre det riktig.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Ok.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Håper øyet ditt føles bedre.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hei, pappa.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Hun vil ikke fikse testene.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ikke noe problem.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Jævla drittsekk.

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Du kan henge på ræva mi når som helst!

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Jeg vet du liker å kjenne meg i ræva di.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Gjør meg en tjeneste.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Bruk det knepet i Daytona.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Jeg vil vinne den cupen.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ja, sir, det er planen.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Styringen føles litt slarkete nå.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Skal jeg si fra til Manny?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Jeg vil iallfall ikke
ha deg i nærheten av den.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hei, Joe.
-Hei.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Takk for at du kom.
-Klart det. Fin bil.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Vi har kjent hverandre lenge,
jeg skal ikke kjede deg med

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
hele "familien min er sønderknust"-greia.

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Vi er selvfølgelig det,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
men du er forsker,
så la oss diskutere resultater.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Vi har noe på gang, et stort gjennombrudd.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Det havner snart hos dere.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Vi vet begge at folk lider.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Nå er det på tide å presse gjennom
en ekte løsning.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Var det derfor du dro meg hit?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Du har oppmerksomheten min, George,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
men mange følger med på meg nå.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
På alle i FDA.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Jeg er ikke redd for det. Er du?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Det kommer an på hva jeg ser på.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Hva med et karrierebytte?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
I min alder?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Til rett tid og til rett pris.
Jeg tror ikke noen ville blunket.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Jeg har tenkt på å pensjonere meg.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Enda bedre.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Tja, jeg tror at FDA ville blitt glade
for en løsning

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
på denne ødeleggende opioid-epidemien.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Flott å høre, Joe.
Jeg er glad vi er enige.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern tar kontakt.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Vi sees.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bra jobbet.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Jøss, kunne disse FDA-folkene vært
lettere å overtale?

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Latterlig.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Det er Ava. Marco slapp meg inn.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Kom inn.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Er du anstendig kledd?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
I grunnen ikke.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Muskelspasmer?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Hva er smertenivået?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Rundt en åtter.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Det forverret seg etter at
Herrera sa hun ville gå rettens vei.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Det overrasker meg ikke. Beklager.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Herregud, den McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Jeg dagdrømmer om Diana Blackwood
og hagla hennes.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Om hun bare hadde siktet bedre.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Er du ok?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Jeg tar ikke over saken, Ava.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Det er ikke det jeg vil høre.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Jeg vet det.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Stresset i retten,
om jeg har en dårlig dag...

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Jeg kan knapt snakke eller tenke.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Om jeg faller og slår meg bevisstløs
under åpningsutsagnet,

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
ville det blitt et helvete.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Ja, og veldig dramatisk.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Forsikringen ville dekket det.
Og juryen ville sympatisert.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Ingen dårlig idé.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Det er Pattys sak.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Det er en risiko.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Hun er en risiko.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Vil du risikere din fars selskap,
arven hans, alt?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Vet du hva jeg synes er rart?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Det lignet ikke deg.

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Å overse at McBride hadde jobbet
for Zax Pharma.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Jeg gjorde en feil.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ja.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Ja. God bedring.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Det gikk bra en stund

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Jeg kunne smile en stund

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Men da vi møttes i går

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Holdt du hånden min så hardt

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Da du stoppet og sa hallo

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Du ønsket meg alt godt, du kunne ikke se

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
At jeg hadde grått

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
For deg

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Grått for deg...

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Du leter alltid etter et svar.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Finner du det noen gang?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Forlot meg stående...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Det er vanskelig.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Det er åpenbart.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Så fortell meg svaret.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Gråtende...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Det er ditt problem.
Må jeg gjøre alt for deg?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Du oppdro meg.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Det er vanskelig å forstå

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Men berøringen av hånden din

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Kan få meg til å gråte...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hei, Billy.
-Hei, Tom.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Jeg vil du skal møte datteren min.
Amanda, dette er Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Hyggelig å møte deg, Amanda.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Du vet at hun er død.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Jeg elsker deg enda mer enn før

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Men kjære...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Det er min feil.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Du gjorde ditt beste.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
For du elsker ikke meg...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Jeg tror ikke jeg gjorde det.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Tja, det er min feil.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Gråter for deg

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Gråter...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Du mislikte meg.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Det er svaret ditt.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Nå er du borte

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Og fra...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Tjueto loddrett?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Dette øyeblikket

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Skal jeg gråte...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Tjueto loddrett.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Mislike.

396
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENSIN ALKOHOL & MAT

397
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Du ville aldri ha ansvaret.

398
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Ventet ikke å bli sheriff.

399
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Du var ikke god til det.

400
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Det er bare så vanskelig.

401
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
I grunnen ikke.

402
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Det er bare en jobb.

403
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nei, det er mer enn det, det er et liv.

404
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Livet er en grynblanding.

405
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Hvorfor må du gjøre alt så dramatisk?

406
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Jeg er glad i deg.

407
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Du sa at faren din pleide å si det.

408
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Jeg hatet ham før, vet du.

409
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Og nå?

410
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Nå kjenner jeg ham.

411
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Du glemte lappen du bestilte.

412
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
BILJARD

413
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Du må lese den.

414
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
SJEKK ARTHUR

415
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

416
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Jeg forstår ikke hva som skjer med meg.

417
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Alt blander seg.

418
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Det jeg opplevde og livet mitt nå...

419
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Er det normalt?

420
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Ikke faen.

421
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Ikke noe ved deg er normalt.

422
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Jeg føler bare at jeg fjerner meg fra
det jeg ser etter.

423
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Kanskje det er poenget.

424
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Opptatt?
-Ja.

425
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Dette pleide å være kontoret mitt.

426
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Og vi hadde mus.

427
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Har du sett noen mus?
-Nei.

428
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bra.

429
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bra.

430
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Så riksadvokaten vil ha en rettssak.

431
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Hvordan skjedde det?
-Hun var på McBrides lisenshøring.

432
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Som du ville visst om du var der,
noe du ikke var.

433
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ja, jeg kunne ikke komme.

434
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Noen grunn?

435
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Det har ikke noe å si.

436
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Om dommeren godkjenner en rettssak,
blir du hovedadvokat

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
i en av historiens
største farmasøytiske rettssaker.

438
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Hva føler du om det?
-Det er flott.

439
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Jaså? Jeg kan komme på halvannen milliard
grunner til at det ikke er flott.

440
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Hva vil du?

441
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Tre tilbake og foreslå at Sam tar saken.
Kanskje hun lytter til deg.

442
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam fører ikke saker lenger.
-Hun har mistet perspektivet.

443
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Om hun vil jeg skal gjøre det,
gjør jeg det.

444
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Jeg stoler ikke på deg.

445
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Jeg beklager.

446
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Jeg bryr meg ikke, for du betyr ikke noe.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Du vil se at jeg betyr litt.
-Det gjør du ikke.

448
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Jeg betyr noe finansielt.
-Flott.

449
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Som at jeg sørget for å sette inn

450
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
ditt kapitalbidrag straks.

451
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Det betyr at du er finansielt ansvarlig

452
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
for din del av de halvannen milliardene

453
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
om denne saken kollapser
som en døende stjerne.

454
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Det høres ut som jeg er alt dere har,

455
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
så jeg vil foreslå
at du lærer deg å takle det.

456
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Jeg har kontor ved siden av.

457
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Jeg vet det.

458
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hei.
-Hei.

459
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Kan vi snakke?
-Ja, absolutt.

460
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Faktisk...

461
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Tenkte nettopp
at jeg savnet å snakke med deg.

462
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
At det hadde vært hyggelig
å spise middag eller noe en gang.

463
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Det er på tide jeg går videre
fra Margolis & True.

464
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Jeg må endre ting,
finne det rette stedet...

465
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Ok, vent litt.

466
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Jeg har lært så mye av å jobbe med deg...

467
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Stopp!

468
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Hva foregår, Rob?

469
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Ja.

470
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Er du ok?

471
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Skulle jeg noen gang bli partner?

472
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Det var det jeg trodde.

473
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Ok. Jeg...

474
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Det er på tide at jeg går videre.

475
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Vi skal kanskje i retten med en sak
du har forberedt i halvannet år.

476
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Det er jævla uprofesjonelt.

477
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Vær så snill.

478
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Ikke gjør dette.

479
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Takk for alt, Sam.

480
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Ok.

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Det er nok Toms kone.

482
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Hun ringte meg tidligere.

483
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Du burde ta den.

484
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hei. Judy?

485
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Ok.

486
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Jeg er så lei for det.

487
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ja. Jeg setter pris på det.

488
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Er det ille?

489
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nei.

490
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Ville du sagt det om det var det?

491
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Dårlig nytt er ikke min jobb.

492
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom er død.

493
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Liket fløt i land nær Marshall Beach.

494
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Jeg antar at han hoppet.

495
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Jaså?

496
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Ja. Kona hans ringte meg nettopp.

497
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Hun hørtes lettet ut.

498
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Er du det?

499
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Håper han fant fred.

500
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Jeg også.

501
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Bra trekk å gå til Herrera, forresten.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Du fikk det som du ville.

503
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Jeg ønsket det ikke på denne måten.
-Ikke jeg heller. Men her er vi.

504
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ja.

505
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Du kan fortsatt velge riktig side her.

506
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Det er ingen riktig side, Billy.

507
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Jeg vet at du vil redde din fars selskap,
men han er død og du lever.

508
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Du kan begynne å ta bedre valg
for dem som ennå er her.

509
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Ligger i senga

510
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Jeg hører klokka tikke og tenker på deg

511
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Fanget i sirkler

512
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Forvirring er ikke noe nytt

513
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Tilbakeblikk, varme netter

514
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Nesten etterlatt

515
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
En koffert full av minner

516
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Tiden etter

517
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Iblant ser du meg for deg

518
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Jeg går for langt foran deg...

519
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Hva faen, Sam?

520
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Hvorfor gjorde du det?

521
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Du skal kjøpe en ny maskin.
Jeg vet du har råd.

522
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Hva faen var det?

523
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
SJEKK FRANK

524
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Hvem er Frank?

525
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Naboen min. Han med dobbeltgjengeren din.
Du har sett ham.

526
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Å, den fyren.

527
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ja.

528
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Det viser seg at han eier hele kvartalet.
Kan du grave opp noe?

529
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Jeg skal prøve.

530
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Fikk du testresultatene
tilbake fra Cooperman?

531
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Vi får se.
Patty kan ikke gjenåpne saken uten dem.

532
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Hun sa hun måtte forhandle frem et forlik.

533
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Jeg regnet med det.

534
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Ting står dårlig til

535
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
om du venter på en tjeneste fra Cooperman.

536
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Det kan du si.

537
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Var Denise lykkelig?

538
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Jeg tror det.

539
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Jeg vet ikke. Hun forteller meg ikke alt.

540
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Lik andre jeg kjenner.

541
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Kan du si henne
at jeg ikke misliker henne?

542
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Hvor kommer dette fra?

543
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Etter at jeg ble skutt, lot jeg smerten
og sinnet gå ut over henne.

544
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Jeg vet ikke hva hun fortalte deg.

545
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Hun bare...

546
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Jeg vet bare
at hun ikke vil snakke med deg.

547
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ja.

548
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Du burde gå. Du har mye å gjøre.

549
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Takk for hjelpen.
-Ja.

550
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten deg.

551
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Jeg må fortelle deg noe.
-Ok?

552
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Husker du da du ringte meg
og en mann tok telefonen?

553
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ja.
-Det er Mike.

554
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Og...

555
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Vi jobber i samme firma,
så han er også privatetterforsker.

556
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Og han ble med meg på denne turen.

557
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Og...
-Og?

558
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Og...

559
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Han er snill og sjenerøs. Og...

560
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Vi bor sammen og har en jævla katt. Ok?

561
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Nå vet du det.

562
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Hva heter katten?

563
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

564
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Hvem elsker deg, vennen?

565
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Det er bra.

566
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hei!

567
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Hei, det er min forskning!

568
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Det er min lab!

569
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Jeg er sjefen deres, slipp meg inn!

570
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Det er mitt utstyr! Stopp!

571
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Dine personlige eiendeler
blir levert hjem til deg.

572
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Få snakke med onkel.
-Han er ikke i humør.

573
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Han kan ikke fortsette uten meg.
-Han gjør hva han vil.

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Du er ferdig her, Kate.

575
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Du burde lese gjennom taushetsavtalen din.

576
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Faen ta deg, Fern.

577
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Farvel.

578
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hei. Kom inn.

579
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Ja, kom inn. Vil du ha noe å drikke?

580
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Jeg har bare whisky og springvann.

581
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Nei takk.

582
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Håper det går bra om jeg drikker.

583
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Hva skjer?

584
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Onkelen min frøs meg ut av selskapet.

585
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Konfiskerte alt, jeg mistet tilgangen.

586
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Hva skal jeg gjøre?

587
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Bare vent, jeg jobber med det.

588
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Så du om noen fulgte etter deg?

589
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Jeg vet ikke.

590
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Fikk du amurzyn-testresultatene
fra det gamle firmaet ditt?

591
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Jeg jobber med det også.
Jeg ble sparket fra saken,

592
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-så du trenger ikke bekymre deg for det.
-Hva?

593
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Jeg jobber fra utsiden.

594
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Hva betyr det?
-Du må bare stole på meg, ok?

595
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Jeg vil stoppe onkelen din,
men jeg klarer det ikke uten deg.

596
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Er du fortsatt villig til å vitne?

597
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ja.

598
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Ok.

599
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Takk, Marco.

600
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX AVFØRINGSMIDLER
ÅPEN ÅRET RUNDT

601
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Veldig snikete.

602
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Vil du heller bruke inngangsdøra?
-Hvor er han?

603
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Ovenpå.

604
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

605
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Selvfølgelig. Jeg henter ham.

606
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
KUN AUTORISERT PERSONELL

607
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX LAGER OG MOTTAK
TIL KONTOR

608
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Jeg svetter, jeg skal spare deg.

609
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Takk.

610
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Riksadvokaten vil annullere forliket
med Zax.

611
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Jeg hørte det.

612
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Og?

613
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastisk.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Virkelig?
-Ja.

615
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Ingen stor sak,
men du sparte meg for 160 millioner.

616
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Hva om det blir rettssak?

617
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Jeg vinner uansett.

618
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Ikke sant? Det var derfor du kom hit,
for å forsikre meg om det.

619
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Ja. Men...

620
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ja, "men".

621
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
La meg gjette. Du vil endre avtalen vår.

622
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ja. Den opprinnelige avtalen var
en rekke forlik

623
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
som tjente oss begge.
Og nå blir ikke det noe av.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Ja, jeg kan vel forstå at 1,5 milliarder

625
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
er en vanskelig pille å svelge
for firmaet ditt, for å si det sånn.

626
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
For å si det sånn.

627
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Hva foreslår du?

628
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
En ny avtale som gagner oss begge.

629
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Men om det blir rettssak

630
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
og du vinner, mister jeg firmaet mitt.

631
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Ja, du har et stort problem.

632
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride var din idé.

633
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
En god idé.
Til du mistet kontroll over ham.

634
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, du har rett. Ok?
Så hva vil du gjøre?

635
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Ingenting.

636
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Jeg ødelegger ikke firmaet for ingenting.

637
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Tap rettssaken, så kan vi snakke.

638
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Jeg trenger en garanti.

639
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
La oss bare se hva som skjer.

640
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Om det ikke blir en rettssak...
kom du vel hit ut forgjeves.

641
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern hjelper deg til bilen.

642
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Han ville ikke ha begått selvmord.

643
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Det er problemet med selvmord.

644
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Man vet aldri.

645
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Takk.

646
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Kan du passe drinken?
Jeg går og tar en røyk.

647
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
SMERTE

648
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Mr. McBride?

649
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Hva er det?

650
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Jeg hadde instrukser
om å gi deg dette når du var alene.

651
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

652
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Han er alltid teatralsk.

653
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Én ting til.
-Ja?

654
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Er det greit?

655
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Er det greit?

656
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Om det får dette overstått, kom igjen.

657
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Har du det?

658
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Takk.

659
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Han kommer etter deg.

660
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Tekst: Fredrik Lingaas

661
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso