1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
SELEPAS SEKOLAH BERSAMA CIK KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Selamat tengah hari, kawan-kawan!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Hai, Cik Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Apa khabar kamu semua?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Sihat!
-Bagus.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Kamu tahu siapa
yang rasa tak sihat hari ini?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Siapa?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
En. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Kasihan En. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Apa yang boleh buat kamu sihat
ketika sakit?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Ubat!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Saya dengar ubat.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Itu yang kita bincangkan hari ini.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Ubat.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Boleh sesiapa beritahu apa nama benda ini?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Pil!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Betul.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Pil buat kita rasa lebih bertenaga
ketika sakit.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mak saya kata pil boleh bawa keburukan.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Tak kalau pil itu ikut peraturan FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Apa itu FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Soalan bagus, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA bermaksud
Pentadbiran Makanan dan Ubat-Ubatan.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Siapa tahu bagaimana
pil diluluskan oleh FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Ada tiga langkah
untuk dapat kelulusan FDA.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Langkah pertama,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
saintis perlu cipta pil
yang buat manusia lebih sihat.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Langkah kedua,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
saintis perlu uji pil itu
ke atas ramai orang.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Langkah ketiga,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
jika pil itu berkesan,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
saintis hantar keputusan ujian
kepada FDA untuk diluluskan!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Kenapa FDA tak buat ujian?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA tiada dana atau sumber
untuk buat ujian sendiri.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Bukankah saintis boleh tipu
keputusan ujian?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, kenapa saintis nak tipu
keputusan ujian?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Untuk dapat keuntungan besar.
-Okey.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Sebab itu kita ada FDA,
untuk halang saintis menipu.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Kalau saintis janjikan wang kepada FDA?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Macam rasuah.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ya! Rasuah!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Tak boleh.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA takkan terima rasuah.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Macam mana cikgu tahu?
-Nampak tak?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Rasanya En. Magoo dah makin sihat.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Saya dengar dia berdengkur.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Saya rasa sihat.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Pil buat saya sihat.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-En. Magoo ketagih pil sekarang?
-Apa maksud ketagih?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Ayah kata mak ketagih Quaaludes...
-Okey...

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Saya sedang minum.

52
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Maaf, saya mengganggu.

53
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Dah terlambat.

54
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Saya diberitahu yang awak minta

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
bantuan daripada saya.

56
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Saya telefon pembantu awak
supaya tak mengacau.

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Saya perlu dengar sendiri.

58
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Supaya boleh kata "tak nak"?

59
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Awak perlu ambil risiko.

60
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Baiklah.

61
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Saya perlukan keputusan kajian bagi
surat makluman saya 25 tahun lalu.

62
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Saya sentiasa mengagumi
kebolehan awak bertenang

63
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
ketika masalah besar bakal berlaku.

64
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Saya tak mudah takut macam awak.

65
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Mungkin sebab itu kita boleh bekerjasama.

66
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Begitukah? Memori saya kabur.

67
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Saya sarankan awak

68
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
jangan terima Zax Pharma
sebagai klien 25 tahun lalu.

69
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Mesti awak gembira
tindakan saya mengena balik kepada saya.

70
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Kalau saya dapat cari fail

71
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
berisi keputusan kajian yang awak nak,

72
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
awak boleh ambil.

73
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Apa saya hutang pada awak?

74
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dua perkara.

75
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Jatuhkan George dan Arthur Zax.

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Kemudian,

77
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
kita kejar semua
bedebah Big Pharma yang lain.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Bersama?

79
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Umur saya tak panjang lagi.

80
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Saya teruja dapatkan peluang
mengukir nama saya buat kali terakhir.

81
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Tusukan kayu menembusi jantung

82
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
penjenayah penghisap darah

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
yang ambil keuntungan tanpa belas kasihan,

84
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
dari pil ke pil

85
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
dan yang mencuri

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
begitu banyak hari dan

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
malam saya sejak perang itu.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Awak tak perlukan saya untuk buat begitu.

89
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Awak patut lakukannya.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Tak, Billy.

91
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Pengaruh dan kemampuan saya
dah tak seluas dulu.

92
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Saya pun sama, Donny.

93
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Kalau awak boleh jayakan kes ini,
kemampuan awak masih sama.

94
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Harap awak dapat jumpa fail itu.

95
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Saya tak nak cakap dengan awak.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Sekejap saja.

97
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Aksi awak di mahkamah itu? Memeranjatkan.

98
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Awak mewakili Negeri California

99
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
dan saya. Memalukan tak cukup
untuk terangkan perasaan saya.

100
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Awak tak sangka keadaan jadi begitu.
-Memang langsung tak.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Rakyat negeri ini mati kerana opioid.

102
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Saya mesti pastikan mereka terima
keadilan yang mereka berhak dapat.

103
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Awak dah buang semua itu
dengan kecuaian melampau awak.

104
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Saya tak minta kemaafan.

105
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Mestilah tak.

106
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Awak cetuskan masalah
dan beredar tanpa penyesalan.

107
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Cik Herrera, tolonglah.

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Awak perlu datang
ke perbicaraan disiplin saya.

109
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Saya akan terangkan segalanya.
-Saya tak perlu buat apa-apa untuk awak.

110
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Saya tak nak dengan penjelasan.
Saya dah baca transkrip.

111
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Awak perlu tahu perkara yang tersirat.

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Awak dah banyak buang masa saya.

113
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Saya tak boleh katakannya
di mahkamah terbuka. Tolonglah.

114
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Awak nak keadilan, bukan?

115
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Saya pun.

116
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Kalau betul awak nak keadilan,
awak dengar apa saya cakap nanti.

117
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Awak keluarkan McBride dari jel

118
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
atau biarkan dia terperuk di situ?

119
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Boleh kita mula?

120
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Tawaran baharu Russell Drug
ialah 160 juta.

121
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Sebelum ini 900.

122
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Bukan saya yang jatuhkan
menara Jenga awak.

123
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tom True terima 160 ketika
capai penyelesaian dengan Zax Pharma.

124
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Masih 900.

125
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Russell tawarkan 900,
nampak macam mereka sorok sesuatu.

126
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Memang, sebab itu mereka selesaikan.
-Yalah.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Ya, betul.

128
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
TAMATKANNYA

129
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Sama dengan Tillinger, 600 juta,
dan kami abaikan yuran kontingensi.

130
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Awak dapat satu pertiga?

131
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Satu pertiga? Dulu ya.

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Jadi, 400 untuk Russell.
-Habislah bahagian kami.

133
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Awak akan bayar 1.5 bilion
kalau kalah di mahkamah.

134
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Tak, sebab juri akan malukan klien awak,

135
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
awak takkan sanggup masuk mahkamah.
600 amaun bagus.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Laporkan kepada bos awak
yang kerja awak elok, kita semua gembira.

137
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Atau kita bicara selama sebulan
dan terseksa.

138
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Baiklah, 600.

139
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Saya gembira. Awak?

140
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Gembira.
-Ya.

141
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Kami amat gembira.

142
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Terima kasih.

143
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hei.

144
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Wah.

145
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hei.

146
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Saya datang ke sini,
jadi saya terfikir untuk singgah.

147
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Baiklah.

148
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy cakap yang dia sedang usahakannya.

149
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Berapa banyak awak tahu?

150
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Lebih daripada awak, dia ceritakan semua.

151
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Tak adil. Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh tangguhkan mereka.

152
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Saya perlu runding penyelesaian. Apa...

153
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Maaf mengganggu.
-Hai.

154
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava kata rundingan dengan Griffin lancar.

155
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Awak gembira?

156
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Tak juga.

157
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Prestasi awak elok.

158
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Maaf, ini kawan saya, Brittany.

159
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis,
rakan kongsi pengurusan.

160
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Bos saya.
-Gembira jumpa awak.

161
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Gembira jumpa awak. Sam.
-Hai.

162
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Awak berasal dari mana?
-Chicago.

163
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Bagus. Saya suka Chicago.

164
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Bagaimana kamu kenal?

165
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Kami pernah kerja bersama.

166
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Dulu, ketika kerja harta tanah.
-Ya.

167
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Saya lupa awak pernah jual rumah dulu.
-Ya.

168
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Nak tumpang ke mahkamah?

169
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Saya lambat sikit.
Saya jumpa awak di sana, terima kasih.

170
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Gembira jumpa awak.
-Gembira jumpa awak.

171
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Jadi?

172
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Lega dapat jumpa awak.
-Okey.

173
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Saya juga.

174
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Jangan pergi ke perbicaraan Billy.

175
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride membuat
salah laku

176
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
yang mengancam pentadbiran keadilan.

177
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Dia menghina mahkamah dan dipaksa keluar.

178
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Merahsiakan tawaran penyelesaian
kepada klien,

179
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
enggan menuruti keputusan mereka.

180
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Dia melanggar keistimewaan rahsia klien

181
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
dan menggunakan maklumat sulit
yang memudaratkan bekas kliennya.

182
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Demi kebaikan orang awam,

183
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
kami mohon pelucutan lesennya serta merta.

184
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
En. McBride?

185
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
En. McBride?

186
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ya.

187
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Awak nak cakap apa-apa untuk bela diri?

188
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ya, Yang Arif.

189
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Pada 25 tahun lalu, Zax Pharma lantik
saya untuk semak semula keputusan ujian

190
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
satu ubat percubaan
dan tulis surat makluman.

191
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Mereka lantik saya sebab saya bukan pakar.

192
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Itu cuma strategi.

193
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Syarikat-syarikat besar ini

194
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
beri sedikit kerja
kepada semua firma guaman

195
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
supaya peguam tak boleh
saman mereka kelak.

196
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Ini perbicaraan salah laku awak,
En. McBride.

197
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Bukan strategi korporat.

198
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Betul.

199
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Peraturan etika kita
bertujuan melindungi klien.

200
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Namun, ini senjata
bagi orang kaya dan berkuasa.

201
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Jangan berdalih, En. McBride.

202
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Okey.

203
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Saya dipecat dari kes
yang salah satu defendannya

204
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
ialah Zax Pharma.

205
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Mereka disaman kerana
peranan mereka dalam epidemik opioid.

206
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Lebih khusus lagi, liabiliti mereka
dalam mengilang, memasarkan

207
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
dan menjual ubat bernama Trimadone
menyebabkan krisis kesihatan awam.

208
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Saya dapat tahu, pada 25 tahun lalu,

209
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
mereka lantik saya
semak semula keputusan ujian ubat

210
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
yang mereka harap jadi Trimadone
versi tanpa kesan penagihan.

211
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Maksudnya, 25 tahun lalu,

212
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
mereka tahu Trimadone amat menagihkan,

213
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
kalau tak,
mereka takkan bangunkan versi lain.

214
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Versi tanpa penagihan.

215
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Mereka rahsiakan maklumat ini
sepanjang kes.

216
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Mereka tipu.

217
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Pertahankan salah laku awak, En. McBride,
atau saya hentikan awak.

218
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Ini penipuan dalam tribunal, itu saja.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Cukup, En. McBride.
Saya dah beri awak peluang.

220
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Hujah awak tak memberikan alasan
tindakan melanggar kerahsiaan klien,

221
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
tapi mungkin bukan itu tujuan awak.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Awak mengetepikan
peraturan tanggungjawab profesional

223
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
dan tidak menunjukkan kekesalan
atas salah laku awak.

224
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Maka, awak digantung
sebagai peguam selama setahun.

225
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Awak dalam tempoh percubaan
sehingga mampu membuktikan

226
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
awak tahu tanggungjawab.

227
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Maknanya, awak perlu menduduki
ujian MPRE semula.

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Mahkamah bersurai.

229
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Saya faham...
-Saya dengar kata-kata awak.

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Saya harap awak pertimbangkan semula.

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride pertaruhkan kariernya

232
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
untuk luahkan maklumat itu di mahkamah.

233
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Kalau dakwaannya betul, kita mesti siasat.

234
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Saya jelaskan, kalau kita siasat Zax,

235
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
batalkan penyelesaian 160 juta itu,

236
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
dan masuk mahkamah, itu pilihan awak.

237
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Kalau Griffin tarik balik
kedua-dua penyelesaian,

238
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
kami mesti bayar 1.5 bilion dolar.

239
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Betul.

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Ya, wang yang banyak.

241
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Saya sanggup rugi $160 juta.

242
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Namun, amalan salah Billy McBride

243
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
ialah kesilapan Margolis and True.

244
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Sejujurnya, itu bukan masalah saya.

245
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Betul.

246
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Elok kamu sambung kerja.

247
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Aduhai.

248
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, awak tak nampak gambaran
yang lagi besar.

249
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Kalau kita bicara
dan buktikan dakwaan McBride,

250
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis and True jadi firma
yang mengalahkan Big Pharma.

251
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Perniagaan kita akan berkembang
lebih jauh.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Kalau kita kalah?

253
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Dengan Patty mengetuainya,
kita akan kalah.

254
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Awak ketuai...

255
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Tak boleh.
-Sam,

256
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
saya yakin kalau awak ambil posisi ini...

257
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Tak, Ava. Tak boleh.

258
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Apa kita nak buat?

259
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Kita"?

260
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Awak dan saya dalam masalah yang sama.
Masalah ini besar.

261
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Saya tak bocorkan maklumat rahsia. Awak?

262
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Tak.

263
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Kenapa ayah marah sangat?

264
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Pil baharu itu belum sedia,
takkan lulus ujian FDA.

265
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Jadikannya lulus,
banyak syarikat tipu laporan.

266
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Dia berperangai buruk,
tapi saya tak boleh "jadikannya lulus"

267
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
hanya sebab dia nak pasarkannya.
Amurzyn berbahaya.

268
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Awak nak jadi CEO dan warisi
masalah ayah awak?

269
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Tak.

270
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Saya muak dia asyik hina saya.

271
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Syarikat itu bakal jadi milik kita, bukan?

272
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ya.

273
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Jadi, lakukannya dengan betul.

274
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Okey.

275
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Harap mata awak dah elok.

276
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hai, ayah.

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Dia takkan tipu laporan ujian.

278
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ya, tiada masalah.

279
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Tak guna.

280
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Ikut saja belakang saya, En. Z!

281
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Awak memang suka
saya berada di belakang awak.

282
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Tolonglah, Johnny.

283
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Buat taktik itu di Daytona.

284
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Saya nak piala itu.

285
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ya, tuan, itulah rancangannya.

286
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Stereng terasa longgar.

287
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Nak saya beritahu Manny?

288
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Saya nak awak jauhi kereta ini.

289
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hai, Joe.
-Hai.

290
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Terima kasih sebab datang.
-Ya. Cantik kereta.

291
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Kita dah lama kenal,
saya takkan buat awak bosan

292
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
dengan rengekan
"Hati keluarga saya luluh".

293
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Memang betul pun,

294
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
tapi awak orang sains,
ayuh bincangkan keputusan ujian.

295
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Kami mungkin jumpa sesuatu,
ini kejayaan cemerlang.

296
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Tunggu masa saja
masuk ke dalam e-mel awak.

297
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Kita berdua tahu rakyat menderita.

298
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Sekarang masa untuk
percepatkan solusi sebenar.

299
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Inikah sebab awak bawa saya ke litar?

300
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Saya tertarik, George,

301
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
tapi banyak pihak memerhatikan
saya sekarang.

302
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Memerhatikan semua pegawai FDA.

303
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Saya tak peduli tentang pemerhati.
Awak peduli?

304
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Bergantung pada situasi.

305
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Tukarlah kerjaya.

306
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Pada umur saya?

307
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Saya rasa, pada masa dan harga yang tepat,
pemerhati itu takkan jeling pun.

308
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Saya terfikir untuk bersara.

309
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Lagi bagus.

310
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Saya rasa Pentadbiran Makanan
dan Ubat-Ubatan akan menerima baik solusi

311
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
epidemik opioid yang membinasakan ini.

312
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Lega saya dengar, Joe.
Mujurlah kita sefahaman.

313
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern akan hubungi awak.

314
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Jumpa lagi.

315
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bagus.

316
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Wah, pegawai FDA memang
begitu mudah disogok?

317
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Mengarut betul.

318
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Ini Ava. Marco, benarkan saya masuk.

319
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Masuk.

320
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Awak berpakaian?

321
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Tak.

322
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Kekejangan otot?

323
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Berapa tahap sakit awak?

324
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Lebih kurang lapan.

325
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Saya terus rasa sakit
lepas Herrera kata dia nak bicara.

326
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Patutlah. Saya bersimpati.

327
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Aduhai, McBride itu.

328
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Saya asyik berangan
tentang Diana Blackwood dan senapangnya.

329
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Kalaulah tembakan dia tak tersasar.

330
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Awak okey?

331
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Saya tak nak ambil alih kes ini, Ava.

332
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Saya tak nak dengar hal itu.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Saya tahu.

334
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Dengan tekanan di mahkamah,
kalau hari saya sakit...

335
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Saya tak boleh bercakap atau berfikir.

336
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Kalau saya jatuh,
pengsan ketika ucapan pembukaan,

337
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
habis kecoh.

338
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Mesti kecoh dan memalukan.

339
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Insurans akan tanggung.
Juri pun akan simpati.

340
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Idea ini bagus.

341
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Ini kes Patty.

342
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Ini risiko.

343
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Dia risiko.

344
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Awak akan gadaikan
firma ayah awak dan warisannya?

345
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Awak tahu apa yang pelik?

346
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Awak bukan begitu.

347
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Awak patut tahu yang
McBride pernah kerja dengan Zax Pharma.

348
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Saya silap.

349
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ya.

350
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Ya. Saya harap awak makin sihat.

351
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Awak selalu mencari jawapan.

352
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Awak jumpa jawapan itu?

353
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Ia sukar.

354
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Ia jelas.

355
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Beritahu saya jawapannya.

356
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Ini teka-teki awak.
Saya perlu buat semua untuk awak?

357
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Ayah yang besarkan saya.

358
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hai, Billy.
-Hai, Tom.

359
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Saya nak awak jumpa anak saya.
Amanda, ini Billy McBride.

360
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

361
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Gembira jumpa awak, Amanda.

362
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Awak tahu dia dah meninggal.

363
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Itu salah saya.

364
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Awak dah buat yang terbaik.

365
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Saya tak fikir begitu.

366
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Yang itu salah saya.

367
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Ayah bencikan saya.

368
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Itu jawapan awak.

369
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Ke bawah, 22?

370
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Ke bawah, 22.

371
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Benci.

372
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SYERIF

373
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Awak tak nak tanggungjawab itu.

374
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Tak sangka saya jadi syerif.

375
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Awak bukan syerif yang bagus.

376
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Ia amat sukar.

377
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Macam tak.

378
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Ia satu pekerjaan saja.

379
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Tak, bukan setakat itu,
ia seluruh kehidupan.

380
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Life bijirin sarapan.

381
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Aduhai, kenapa awak mesti buat
semuanya dramatik?

382
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Saya sayang awak.

383
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Awak kata, dulu ayah awak cakap begitu.

384
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Dulu, saya benci dia.

385
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Sekarang?

386
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Sekarang saya kenal dia.

387
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Awak lupa nota yang awak pesan.

388
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Awak mesti baca.

389
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
SIASAT ARTHUR

390
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

391
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Saya tak faham apa yang berlaku pada saya.

392
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Semua benda bercampur-baur.

393
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Perkara yang saya lalui
dan kehidupan saya sekarang...

394
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Keadaan itu normal?

395
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Langsung tak.

396
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Tiada apa yang normal tentang awak.

397
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Saya rasa semakin jauh
daripada benda yang saya cari.

398
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Mungkin itu sepatutnya.

399
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Sibuk?
-Ya.

400
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Dulu, ini pejabat saya.

401
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Dulu ada tikus.

402
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Awak pernah nampak tikus?
-Tak pernah.

403
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bagus.

404
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bagus.

405
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Peguam Negeri nak buat perbicaraan.

406
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Kenapa?
-Dia pergi ke perbicaraan McBride.

407
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Awak patut tahu kalau awak pergi,
tapi awak tak datang.

408
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ya, saya tak sempat.

409
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Ada sebab?

410
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Tak penting.

411
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Kalau hakim luluskan perbicaraan,
awak akan jadi peguam pertama,

412
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
membicarakan salah satu
kes saman farmaseutikal terbesar.

413
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Apa perasaan awak?
-Bagus.

414
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Yakah? Saya terfikir 1.5 bilion sebab
kenapa perkara ini tak "bagus".

415
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Apa awak nak dari saya?

416
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Tarik diri, sarankan Sam ambil alih.
Dia mungkin dengar cakap awak.

417
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam dah tak masuk mahkamah.
-Dia hilang tujuan.

418
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Kalau dia suruh saya buat, saya buat.

419
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Saya tak percayakan awak.

420
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Maaf.

421
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Saya tak peduli sebab awak tak penting.

422
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Saya ada kepentingan.
-Tak, tiada.

423
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Saya urus kewangan penting.
-Bagus.

424
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Saya dah deposit

425
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
sumbangan modal
rakan kongsi ekuiti awak serta merta.

426
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Maksudnya, awak bertanggungjawab bayar

427
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
bahagian awak bagi 1.5 bilion dolar

428
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
kalau kes ini jatuh
bagaikan bintang mati dalam tangan awak.

429
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Saya dapat gambaran
yang saya satu-satunya harapan awak,

430
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
jadi saya sarankan
awak terima hakikat itu.

431
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Saya ada di sebelah, Patty.

432
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Saya tahu.

433
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hai.
-Hai.

434
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Boleh kita bincang?
-Ya, boleh.

435
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Sebenarnya...

436
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
saya rindu berborak dengan awak.

437
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Seronoknya kalau boleh
keluar makan malam bersama.

438
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Dah tiba masa
saya tinggalkan Margolis and True.

439
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Saya perlukan perubahan
untuk cari tempat yang...

440
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Okey, nanti.

441
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Saya banyak belajar daripada awak...

442
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Okey, berhenti!

443
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Apa yang berlaku, Rob?

444
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Ya.

445
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Awak okey?

446
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Saya ada harapan jadi rakan kongsi?

447
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Saya dah agak.

448
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Okey. Saya...

449
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Dah tiba masa saya pergi.

450
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Kita bakal bicara kes yang awak
dah usahakan selama setahun setengah.

451
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ya.
-Tindakan ini amat tak profesional.

452
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Tolonglah.

453
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Jangan buat begini.

454
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Terima kasih atas segalanya, Sam.

455
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Okey.

456
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Mungkin isteri Tom.

457
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Dia hubungi saya tadi.

458
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Awak patut jawab.

459
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hai. Judy?

460
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Okey.

461
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Saya bersimpati.

462
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ya. Saya hargainya.

463
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Teruk?

464
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Tak.

465
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Awak akan cakap kalau teruk?

466
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Bukan tugas saya.

467
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom dah meninggal.

468
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Mayatnya terdampar dekat Pantai Marshall.

469
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Dia terjun agaknya.

470
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Yakah?

471
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Isterinya hubungi saya tadi.

472
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Dia kedengaran lega.

473
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Awak lega?

474
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Harap dia dapat ketenangan.

475
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Saya pun harap begitu.

476
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Awak bijak, gunakan Herrera.

477
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Awak dapat apa awak nak.

478
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Saya tak nak guna cara ini.
-Saya pun, tapi keadaan dah jadi begini.

479
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ya.

480
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Awak masih boleh berada di pihak betul.

481
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Tiada pihak yang betul, Billy.

482
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Saya faham awak nak selamatkan
firma ayah awak, tapi dia dah mati.

483
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Awak boleh buat pilihan
membantu orang yang masih hidup.

484
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Apa masalah awak, Sam?

485
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Kenapa buat begitu?

486
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Awak akan belikan saya TV baharu.
Saya tahu awak mampu.

487
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Apa halnya?

488
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
SIASAT FRANK

489
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Siapa Frank?

490
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Jiran. Yang bersama orang mirip awak.
Awak pernah nampak dia.

491
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Lelaki itu.

492
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ya.

493
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Dia rupanya pemilik seluruh blok.
Boleh awak cari maklumat?

494
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Saya cuba.

495
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Awak dapat keputusan ujian dari Cooperman?

496
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Belum tahu. Patty tak boleh
buka semula kes tanpa dokumen itu.

497
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Katanya, dia sedang runding penyelesaian.

498
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Saya dah agak.

499
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Awak memang terdesak

500
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
sampai tunggu Cooperman tolong awak.

501
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Ya, memang pun.

502
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise bahagia?

503
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Rasanya ya.

504
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Entahlah. Dia tak beritahu saya segalanya.

505
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Macam kawan saya ini.

506
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Boleh beritahu dia saya tak benci dia?

507
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Kenapa cakap begini?

508
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Selepas ditembak, saya lepaskan kesakitan
dan kemarahan kepadanya.

509
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Entah apa dia beritahu awak.

510
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Dia...

511
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Saya cuma tahu
yang dia tak nak cakap dengan awak.

512
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ya.

513
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Pergilah. Awak ada banyak kerja.

514
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Terima kasih kerana membantu.
-Ya.

515
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Entah apa nasib saya kalau awak tiada.

516
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Ada perkara saya kena beritahu.
-Okey?

517
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Ingat tak, awak hubungi saya
dan ada lelaki jawab?

518
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ya.
-Itu Mike.

519
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Dan...

520
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Kami kerja dalam firma guaman yang sama.
Dia juga penyiasat peribadi.

521
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Dia ikut saya datang ke sini.

522
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Dan...
-Dan?

523
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Dan...

524
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Dia baik dan murah hati.

525
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Kami tinggal bersama
dan bela kucing. Okey?

526
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Sekarang awak dah tahu.

527
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Apa nama kucing awak?

528
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

529
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Siapa sayang awak?

530
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Bagus.

531
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hei!

532
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Itu kajian saya!

533
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Itu makmal saya!

534
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Saya bos kamu! Biar saya masuk!

535
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Itu peralatan saya! Berhenti!

536
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Barang peribadi awak akan dihantar
ke rumah.

537
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Saya nak jumpa pak cik.
-Anginnya tak baik.

538
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Dia tak boleh teruskan tanpa saya.
-Dia boleh buat apa saja.

539
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Tugas awak dah selesai, Kate.

540
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Saya sarankan awak semak semula
perjanjian kerahsiaan.

541
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Pergi matilah, Fern.

542
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Selamat jalan.

543
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hai. Masuklah.

544
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Masuklah. Awak nak minum?

545
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Saya cuma ada wiski dan air paip.

546
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Tak apa, terima kasih.

547
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Boleh saya minum?

548
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Ada apa hal?

549
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Pak cik halang saya masuk syarikat.

550
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Dia buang semuanya, akses saya ditarik.

551
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Apa saya nak buat?

552
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Bertahan, saya sedang usahakan.

553
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Awak perasan tak
jika ada orang ekori awak?

554
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Entah.

555
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Awak dapat keputusan ujian Amurzyn
dari firma lama awak?

556
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Saya sedang cuba.
Saya pun dipecat daripada kes ini,

557
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-tapi awak tak perlu risau.
-Apa?

558
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Saya kerja dari luar.

559
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Apa maksudnya?
-Awak perlu percayakan saya, okey?

560
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Saya akan hentikan pak cik awak,
tapi saya perlu bantuan awak.

561
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Awak rela beri keterangan di mahkamah?

562
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ya.

563
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Okey.

564
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Terima kasih, Marco.

565
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
JULAP ZAXLAX
DIBUKA SEPANJANG TAHUN

566
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Betul-betul berahsia.

567
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Awak lagi suka lalu pintu depan?
-Di mana dia?

568
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Atas.

569
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

570
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Baiklah. Saya akan panggil dia.

571
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
NOTIS
KAKITANGAN DIBENARKAN

572
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
GUDANG & PENERIMAAN ZAXLAX
KE PEJABAT

573
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Saya berpeluh, saya tak nak awak bau.

574
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Terima kasih.

575
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Peguam Negeri nak batalkan penyelesaian
dengan Zax.

576
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Saya tahu.

577
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Dan?

578
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Bagus.

579
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Yakah?
-Ya.

580
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Taklah besar,
tapi awak jimatkan saya 160 juta.

581
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Kalau kita dibicarakan?

582
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Saya akan menang.

583
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Betul tak? Sebab itu awak ke sini,
untuk jamin saya akan menang.

584
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Ya, tapi...

585
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ya, "tapi".

586
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Biar saya teka. Awak nak ubah perjanjian.

587
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ya. Perjanjian asal
ialah siri penyelesaian

588
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
yang memanfaatkan kita berdua.
Sekarang perkara itu takkan terjadi.

589
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Saya faham, 1.5 bilion

590
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
bagaikan pil yang sukar ditelan
oleh firma awak.

591
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Bagaikan.

592
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Apa cadangan awak?

593
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Perjanjian baharu yang sama bermanfaat.

594
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Kalau kes dibicarakan,

595
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
awak menang,
saya akan kehilangan firma saya.

596
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Ya, awak dalam masalah besar.

597
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride idea awak.

598
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Idea yang bagus,
tapi awak salah uruskan dia.

599
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, awak betul. Okey?
Saya mengaku. Apa tindakan awak?

600
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Tiada.

601
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Saya takkan sia-sia hancurkan firma saya.

602
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Kalah kes, kemudian kita bincang.

603
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Saya nak jaminan.

604
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Kita lihat apa yang akan berlaku.

605
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Kalau kes tak dibicarakan...
Nampaknya sia-sia awak datang ke sini.

606
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern akan pimpin awak ke kereta.

607
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Dia tak mungkin bunuh diri.

608
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Begitulah bunuh diri.

609
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Kita takkan tahu.

610
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Terima kasih, sayang.

611
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Boleh jagakan minuman saya?
Saya nak keluar merokok.

612
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
En. McBride?

613
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Ya?

614
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Saya diarahkan untuk berikan ini
ketika awak bersendirian.

615
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

616
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Dia memang dramatik.

617
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Satu lagi.
-Ya.

618
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Boleh saya ambil gambar?

619
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Kalau boleh tamatkan tugas awak, silakan.

620
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Dapat?

621
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Terima kasih.

622
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Dia akan kenakan awak.

623
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

624
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Penyelia Kreatif
Vincent Lim