1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
DESPUÉS DE LA ESCUELA
CON LA SEÑORITA KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
¡Buenas tardes, amigos!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
¡Hola, señorita Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
¿Cómo se sienten hoy?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-¡Bien!
-Qué bueno.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
¿Saben quién no se siente muy bien hoy?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
¿Quién?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
El Sr. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
No, el triste y pobre Sr. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
¿Qué los hace sentir mejor
si están enfermos?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
¡Los medicamentos!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Escuché medicamentos.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Y de eso vamos a hablar hoy.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Los medicamentos.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
¿Alguien puede decirme qué es esto?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
¡Una pastilla!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Así es.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Las pastillas nos hacen sentir mejor
cuando estamos enfermos.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mi mamá dice que nos pueden hacer mal.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
No si sigues las normas de la FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
¿Qué es la FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Buena pregunta, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
La FDA es
la Administración de Drogas y Alimentos.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
¿Alguien sabe
cómo se aprueba una pastilla en la FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Hay tres etapas
en el proceso de aprobación de la FDA.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
En el primero,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
el científico inventa una pastilla
que haga sentir mejor a la gente.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
En el segundo,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
el científico debe probar la pastilla
en muchísima gente.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Y en el tercero,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
si la pastilla funciona,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
se envían los resultados de las pruebas
a la FDA para que la aprueben.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
¿Por qué la FDA no hace las pruebas?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
La FDA no tiene el dinero ni los recursos
para hacer las pruebas.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
¿Los científicos no pueden mentir
sobre los resultados?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
¿Por qué un científico mentiría
sobre los resultados?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Para ganar mucho dinero.
-De acuerdo.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Para eso está la FDA,
para que los científicos no mientan.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
¿Y si el científico le promete
algo de ese dinero a la FDA?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Como un soborno.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
¡Sí! ¡Un soborno!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
No.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
La FDA jamás aceptaría un soborno.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-¿Cómo lo sabe?
-¿Saben qué?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Creo que el Sr. Magoo se siente mejor.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Lo oigo ronronear.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Me siento bien.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
La pastilla me hizo sentir mucho mejor.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-¿Ahora es adicto a las pastillas?
-¿Qué es ser adicto?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Mamá es adicta a la metacualona...
-De acuerdo...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Estaba bebiendo un digestivo.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Lamento haberte interrumpido.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
No sirve lamentarse.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Me dijeron que solicitaste

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
un favor mío.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Llamé a tu asistente para no molestarte.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Necesito escucharte decirlo.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
¿Para que me digas que no?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Es un riesgo que debes asumir.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
De acuerdo.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Necesito los resultados de las pruebas
de una asesoría que hice hace 25 años.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Siempre admiré tu capacidad
de mantener la calma

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
frente a un desastre inminente.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
No me asusto tan fácilmente como tú.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Quizá por eso éramos un gran equipo.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
¿Eso éramos? Tengo problemas de memoria.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Te aconsejé,

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
hace 25 años,
no aceptar a Zax Pharma como cliente.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Debería alegrarte que ahora
el asunto se me haya venido en contra.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Si logro ubicar el archivo

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
con los resultados
de las pruebas que buscas,

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
te lo daré.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
¿Qué te deberé a cambio?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dos cosas.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Destruye a George y a Arthur Zax.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Y luego...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Iremos tras el resto
de las malditas grandes farmacéuticas.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
¿Juntos?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Me acerco renuentemente
al final de mi existencia.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Nada me gustaría más que la chance
de lograr una última victoria.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Atravesar una estaca en el corazón

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
de esos delincuentes chupasangre

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
que se benefician despiadadamente

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
con cada pastilla.

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
Me robaron

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
muchos de mis días y...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Y de mis noches, desde la guerra.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
No me necesitas para hacer eso.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Deberías hacerlo tú.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
No, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Ya no tengo el poder
para enfrentarme a los gigantes.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Tampoco estoy seguro de tenerlo, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Si logras ganar este caso, lo tendrás.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Ojalá encuentres ese archivo.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
No quiero hablar con usted.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Solo será un minuto.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
¿Esa payasada que hizo
en el tribunal? Fue inaceptable.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Representaba al Estado de California,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
y por consiguiente, a mí.
"Vergüenza" ni describe lo que siento.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Sé que no salió como usted quería.
-Se queda corto.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Las personas están muriendo
por los opioides en este estado.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Es mi responsabilidad asegurarme
de que reciban la justicia que merecen.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Y usted arruinó eso en el juzgado
con su grave negligencia.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
No pido que me perdone.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Claro que no.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Solo provoca el desastre
y luego se va sin ningún remordimiento.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Señorita Herrera, por favor.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Necesito que venga
a mi audiencia disciplinaria hoy.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Luego podré explicarle todo.
-No necesito hacer nada por usted.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Y no quiero una explicación.
Leí la transcripción.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Pero debe saber lo que hay entre líneas.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Ya me hizo perder bastante tiempo.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
No podía decir lo necesario
en el tribunal. Por favor.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Usted busca justicia, ¿verdad?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Yo también.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Si realmente quiere justicia,
querrá oír lo que diré en la audiencia.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
¿Sacaron a McBride de la cárcel

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
o lo dejaron ahí para que sufriera?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
¿Podemos empezar?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
La nueva oferta de Russell Drug
es de $160 millones.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
La última era de $900.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Yo no fui el que tumbó tu torre de Jenga.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Alcanzó con $160 para que Tom True
acordara con Zax Pharma, ¿no, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
¿Seguimos con $900? Sí.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Los $900 hacen que parezca
que tienen algo que ocultar.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Sí, por eso el acuerdo.
-Supongo que es todo, entonces.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Supongo que sí.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
ARRÉGLALO

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seiscientos millones, como Tillinger,
y está incluida nuestra comisión.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
¿Les toca un tercio?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
¿Un tercio? Así era.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Entonces $400 por Russell.
-Eso destruiría nuestra parte.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Tendrán que pagar $1500 millones
si pierden el juicio.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
No, porque el jurado
se cagará literalmente en tus clientes,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
no querrás ir a juicio.
Seiscientos es un buen número.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Ve y diles a tus jefes lo bueno
que fuiste, todos estaremos felices.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
O estaremos tristes
y en juicio durante un mes.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
De acuerdo, $600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Estoy feliz. ¿Tú?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Maléfica.
-Sí.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Estamos extasiados.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Gracias.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hola.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Vaya.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hola.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Vine de visita a la ciudad
y pensé en pasar a saludar.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Claro.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy quiere que sepas
que se está ocupando.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Bien. ¿Qué tanto sabes?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Más que tú, Billy me explicó todo.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
No es justo, yo no sé una mierda.
Recién allá arriba, no pude dilatarlo.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Debo negociar un acuerdo. ¿Qué voy a...?

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Perdón por interrumpir.
-Hola.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava dijo que todo salió bien con Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
¿Te sientes bien?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
En realidad no.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Estuviste muy bien.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Perdón, mi amiga, Brittany. No vive aquí.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, socia gerente...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Mi jefa.
-Un placer.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Igualmente. Sam.
-Hola.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-¿De dónde eres?
-De Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Genial. Me encanta Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
¿Cómo se conocieron?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Trabajábamos juntas.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-En bienes raíces.
-Así es.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Claro. Olvidé que antes vendías casas.
-Sí.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
¿Te llevo a la audiencia?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Me tomaré unos minutos.
Te veré allí, pero gracias.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Encantada. Disfruta tu estadía.
-Igualmente.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
¿Y?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Me alegra verte.
-De acuerdo.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
También me alegra verte.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
No vayas a la audiencia de Billy.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William H. McBride incurrió
en mala praxis,

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
lo cual amenazó
la impartición de justicia.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Cometió desacato,
y se lo retiró de la sala a la fuerza.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
No comunicó los posibles tratos
a sus clientes

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
y se rehusó a acatar sus decisiones.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Violó la confidencialidad abogado-cliente

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
y usó información protegida
en contra de su antiguo cliente.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Para proteger al público,

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
solicitamos su inhabilitación inmediata.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
¿Sr. McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
¿Sr. McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Sí.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
¿Tiene algo que decir en su defensa?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Sí, Su Señoría.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Hace 25 años, Zax Pharma me contrató
para revisar los resultados de las pruebas

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
de una droga experimental
y darles una carta de asesoría.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Me contrataron porque no era
un experto en la materia.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Fue una estrategia.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Estas corporaciones monumentales

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
les dan un poco de trabajo
a todos los bufetes

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
así los abogados
no pueden demandarlos después.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Esta audiencia es sobre su mala praxis,

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
no estrategias empresariales.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Sí.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Las reglas de ética pretenden
proteger a nuestros clientes.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Pero se convirtieron en armas
para los poderosos.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Vaya al grano, Sr. McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
De acuerdo.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Uno de los acusados
en el caso del cual me destituyeron

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
es Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Los demandaron por su papel
en la epidemia de los opioides.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Específicamente, por su responsabilidad
en la fabricación, promoción

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
y venta de la droga Trimadone,
que causó una crisis de salud pública.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Y lo que descubrí es que, hace 25 años,

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
me contrataron para revisar
las pruebas de una droga

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
que esperaban que fuera
una versión no adictiva de Trimadone.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Por lo cual, hace 25 años,

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
ya sabían que Trimadone era muy adictivo,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
de lo contrario, no hubieran desarrollado
otra versión de la droga.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Una no adictiva.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Pero retuvieron esta información
durante el caso.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Mintieron.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Sr. McBride, o se defiende
de la acusación, o no lo dejaré seguir.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Eso es fraude en un juicio, liso y llano.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Se acabó, Sr. McBride,
ya le di bastante margen.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nada de lo que dijo lo excusa
por haber violado la confidencialidad,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
pero sospecho que esa no era su intención.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Ha demostrado un claro desprecio
por su responsabilidad profesional

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
y una clara falta de arrepentimiento
por su conducta.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Por este medio, se le suspende
la matrícula durante un año.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Estará a prueba hasta demostrar
que conoce las reglas

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
de la responsabilidad profesional.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Y deberá volver a rendir
el examen de ética.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Se levanta la sesión.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Sé que...
-Entiendo lo que dice.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Pero le pido que lo reconsidere.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride arriesgó su carrera

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
para que esa información
se hiciera pública.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Si lo que dijo es cierto,
debemos investigarlo.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Que quede claro, si vamos tras Zax,

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
anulamos el acuerdo
de $160 millones de dólares

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
y vamos a juicio, es su decisión.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Sin embargo,
si Griffin retira ambos acuerdos,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
podríamos tener que pagar
$1500 millones de dólares.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Correcto.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Sí, es mucho dinero.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Me haré responsable por los $160.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Pero la mala praxis de Billy McBride

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
es responsabilidad de Margolis y True.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Y francamente, no es mi problema.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Sí.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Mejor pónganse a trabajar.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
La puta madre.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, creo que no estás viendo
el panorama completo.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Si vamos a juicio y podemos probar
todo lo que McBride dice,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
seremos el bufete
que acabó con las farmacéuticas.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Eso generará muchos más clientes.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
¿Y si perdemos?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Con la maldita Patty al frente, así será.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Tú te harás cargo...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-No, no lo haré.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Confío en que si tú te haces cargo...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
No. Ava, no, eso no sucederá.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
¿"Vamos"?

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Tú y yo estamos en el mismo barco.
Y el barco está jodido.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Yo no filtré información confidencial.
¿Y tú?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
No.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
¿Y por qué mi papá está enojado?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
La nueva droga no está lista,
la FDA no la aprobará.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Entonces, haz que la aprueben.
Las empresas viven alterando los números.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
No. Él es un idiota,
pero no puedo "hacer que la aprueben"

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
porque él la quiera en el mercado.
Amurzyn es peligrosa.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Salvo que quieras ser el CEO
de los desastres de tu papá.

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
No.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Solo estoy cansado de que me trate mal.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Un día, la empresa será nuestra, ¿no?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sí.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Entonces, hagámoslo bien.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
De acuerdo.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Espero que estés mejor del ojo.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hola, papá.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Ella no alterará las pruebas.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Sí, no hay problema.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Maldito imbécil.

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Puede pegarse a mi cola cuando quiera.

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Sé cuánto te gusta que me pegue a tu cola.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Hazme un favor, Johnny.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Usa esa maniobra en Daytona.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Quiero esa copa.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Sí, señor, ese es el plan.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
El volante se siente algo flojo.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
¿Quieres que le avise a Manny?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Lo que quiero es que tú ni te le acerques.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hola, Joe.
-Hola.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Gracias por venir.
-De nada. Lindo auto.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Nos conocemos hace mucho,
no te aburriré con la cantinela

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
de "mi familia está
completamente devastada".

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Lo estamos, por supuesto,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
pero eres un hombre de ciencia,
hablemos de resultados.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Tenemos algo en el horizonte,
algo revolucionario.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
En breve, te llegará toda la información.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Ambos sabemos que la gente sufre.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Ahora es el momento de acelerar
una solución verdadera.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
¿Por eso me trajiste a esta pista?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Tienes mi atención, George,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
pero tengo muchos ojos encima ahora.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
De todo el mundo en la FDA.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
No me asustan los "ojos". ¿A ti?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Depende de qué esté mirando.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
¿Qué tal un cambio de carrera?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
¿A mi edad?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
En el momento indicado, por el precio
apropiado, esos "ojos" ni pestañearán.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
He estado pensando en jubilarme.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Aún mejor.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Creo que la FDA recibirá con gusto
una solución

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
para esta devastadora epidemia
de los opioides.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Es bueno saberlo.
Me alegra que estemos en sintonía.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern se comunicará.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Nos vemos.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bien hecho.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Vaya, estos tipos de la FDA
son fáciles de comprar.

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Es ridículo.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Soy Ava, Marco me dejó entrar.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Pasa.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
¿Estás presentable?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Para nada.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
¿Espasmos musculares?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
¿Cuál es tu nivel de dolor?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Diría que un ocho.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Tuve un ataque luego de que Herrera
dijera que quería ir a juicio.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Sí, no me sorprende. Lo lamento.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Cielos, ese McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Tengo fantasías
con Diana Blackwood y su escopeta.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Ojalá hubiera tenido mejor puntería.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
¿Estás bien?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
No me haré cargo del puto caso, Ava.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
No es lo que quiero escuchar.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Lo sé.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
El estrés de un juicio,
si tengo un mal día...

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Apenas puedo hablar. No puedo pensar.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Si me caigo y quedo inconsciente
durante los alegatos,

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
será un puto desastre.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Sería un puto desastre, y muy dramático.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
El seguro lo cubriría.
Sin mencionar la empatía del jurado.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
No es mala idea.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Es el caso de Patty.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Es un riesgo.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ella es un riesgo.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
¿Arriesgarás el bufete de tu padre,
su legado?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
¿Sabes qué me parece raro?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Que eso no fue algo digno de ti.

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
No saber que McBride había trabajado
para Zax Pharma.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Cometí un error.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Sí.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Sí. Que te mejores.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Estuve bien por un tiempo

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Pude sonreír durante un tiempo

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Pero cuando te vi anoche

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Me tomaste de la mano

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Y te detuviste a saludarme

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Me deseaste lo mejor, no te diste cuenta

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
De que había estado llorando

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Por ti

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Llorando por ti...

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Siempre estás buscando una respuesta.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
¿Alguna vez la encuentras?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Me dejaste parada...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Es difícil.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Es obvia.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Dime la respuesta.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Llorando...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Es tu crucigrama.
¿Tengo que hacer todo por ti?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Tú me criaste.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Es difícil de entender

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Pero el toque de tu mano

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Puede hacerme llorar...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hola, Billy.
-Hola, Tom.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Quiero presentarte a mi hija.
Amanda, él es Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Es un placer conocerte, Amanda.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Sabes que está muerta.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Te amo aún más de lo que te amaba antes

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Pero, querido...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Eso es mi culpa.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Hiciste lo mejor posible.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Porque tú no me amas...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Creo que no fue así.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Eso es mi culpa.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Llorando por ti

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Llorando...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Me guardabas rencor.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Ahí tienes tu respuesta.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Ahora te has ido

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Y desde...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
¿La 22 vertical?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Ahora en adelante

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Estaré llorando...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
La 22 vertical.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Rencor.

396
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
GASOLINA, ALCOHOL Y COMIDA

397
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
ALGUACIL

398
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Jamás quisiste la responsabilidad.

399
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Jamás creí que sería alguacil.

400
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
No fuiste uno muy bueno.

401
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Es muy difícil.

402
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
No tanto.

403
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Solo es un trabajo.

404
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
No, es más que eso, es un estilo de vida.

405
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
La vida es un cereal.

406
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Cielos, ¿por qué tienes
que ser tan dramático con todo?

407
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Te quiero, nena.

408
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Dijiste que tu papá solía decir eso.

409
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Yo odiaba a mi papá.

410
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
¿Y ahora?

411
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Ahora lo conozco.

412
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Olvidaste la nota que pediste.

413
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
SALÓN DE BILLAR

414
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Tienes que leerla.

415
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
INVESTIGA A ARTHUR

416
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
¿Arthur?

417
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
No entiendo qué me está sucediendo.

418
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Todo se me mezcla.

419
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Lo que viví antes, mi vida ahora...

420
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
¿Es normal?

421
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Claro que no.

422
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Nada sobre ti es normal.

423
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Siento que me estoy alejando
de lo que sea que estoy buscando.

424
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Quizá esa sea la idea.

425
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-¿Estás ocupada?
-Sí.

426
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Esta era mi oficina.

427
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Y había ratones.

428
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-¿Viste algún ratón?
-No he visto ningún ratón.

429
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bien.

430
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bien.

431
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
La fiscal general quiere ir a juicio.

432
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-¿Cómo pasó eso?
-Fue a la audiencia de McBride.

433
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Lo cual sabrías si hubieras ido,
pero sospechosamente no fuiste.

434
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Sí, no llegué a tiempo.

435
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
¿Por alguna razón?

436
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
No importa.

437
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Si la jueza aprueba el juicio,
serás la abogada principal

438
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
en uno de los juicios más grandes
de la industria farmacéutica.

439
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-¿Cómo te sientes con eso?
-Genial.

440
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
¿En serio? Se me ocurren 1500 millones
de razones por las que no es "genial".

441
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
¿Qué quieres?

442
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Excúsate y sugiere que Sam tome el caso.
Quizá a ti te escuche.

443
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam ya no litiga.
-Perdió la perspectiva.

444
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Si ella quiere que lo haga yo, lo haré.

445
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
No confío en ti.

446
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Lo siento.

447
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Me tiene sin cuidado
porque tú no importas.

448
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Verás que sí importo.
-No, no importas.

449
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Importo financieramente.
-Genial.

450
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Me aseguré de que depositaras

451
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
tu aporte de capital inmediatamente,

452
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
por lo cual eres
económicamente responsable

453
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
por tu parte de los $1500 millones

454
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
si este caso explota en tus manos.

455
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Parece que soy lo único que tienes,

456
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
así que te sugiero
que hagas las paces con eso.

457
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Estaré al lado, Patty.

458
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Lo sé.

459
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hola.
-Hola.

460
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-¿Podemos hablar?
-Sí, claro.

461
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
De hecho, pensaba

462
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
en lo mucho que extraño hablar contigo.

463
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
En que sería lindo
ir a cenar o algo alguna vez.

464
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Es hora de que me vaya de Margolis y True.

465
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Necesito un cambio,
encontrar el lugar adecuado...

466
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
De acuerdo, espera.

467
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Aprendí mucho trabajando contigo...

468
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
De acuerdo, ¡basta!

469
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
¿Qué sucede, Rob?

470
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-¡Rob!
-Sí.

471
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
¿Estás bien?

472
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
¿Alguna vez iba a ser socio?

473
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Sí, es lo que pensé.

474
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
De acuerdo. ¿Sabes? Yo...

475
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Es hora de que siga adelante.

476
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Quizá vayamos a juicio en un caso
en el que trabajas hace un año y medio.

477
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Sí.
-Eso es muy poco profesional.

478
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Por favor.

479
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
No lo hagas.

480
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Gracias por todo, Sam.

481
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Bien.

482
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Debe ser la esposa de Tom.

483
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Me llamó hace un rato.

484
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Deberías atender.

485
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hola. ¿Judy?

486
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Bueno.

487
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Lo lamento mucho.

488
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Sí. Te lo agradezco.

489
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
¿Eso es malo?

490
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
No.

491
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
¿Me lo dirías si lo fuera?

492
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
No trabajo de dar malas noticias.

493
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom está muerto.

494
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Su cuerpo apareció
cerca de Marshall Beach.

495
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Supongo que saltó.

496
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
¿En serio?

497
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Sí. Me acaba de avisar su esposa.

498
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Parecía aliviada.

499
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
¿Tú lo estás?

500
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Espero que haya encontrado paz.

501
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Yo también.

502
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Por cierto, buena jugada
eso de ir con Herrera.

503
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Obtuviste lo que querías.

504
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-No quería que fuera así.
-Sí, yo tampoco. Pero aquí estamos.

505
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Sí.

506
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Aún puedes ponerte del lado correcto.

507
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
No hay lado correcto, Billy.

508
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Quieres salvar el bufete de tu papá,
pero él está muerto y tú no.

509
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Puedes tomar mejores decisiones
por la gente que aún sigue viva.

510
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Acostada en mi cama

511
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Escucho el tictac del reloj
Y pienso en ti

512
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Atrapada en círculos

513
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
La confusión no es nada nuevo

514
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Recuerdos, noches cálidas

515
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Que casi ya olvidé

516
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Maletas de recuerdos

517
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
De un tiempo atrás

518
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
A veces me ves

519
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Camino delante de ti demasiado lejos...

520
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
¿Qué carajo, Sam?

521
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
¿Por qué lo hiciste?

522
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Me comprarás otra máquina.
Sé que puedes hacerlo.

523
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
¿Qué mierda fue eso?

524
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
INVESTIGA A FRANK

525
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
¿Quién es Frank?

526
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Mi vecino. El que estaba
con tu doble. Lo viste.

527
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Ese tipo.

528
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Sí.

529
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Es dueño de toda la cuadra.
¿Podrás averiguar algo sobre él?

530
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Lo intentaré.

531
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
¿Conseguiste los resultados de Cooperman?

532
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Ya veremos.
Patty no puede reabrir el caso sin ellos.

533
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Dijo que debía negociar un acuerdo.

534
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Supuse que pasaría eso.

535
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Todo está de cabeza

536
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
si esperas un favor de Cooperman.

537
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Sí, ni me digas.

538
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
¿Denise estaba feliz?

539
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Eso creo.

540
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
No sé. En realidad, no me cuenta todo.

541
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Como alguien que conozco.

542
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Dile que no le guardo rencor.

543
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
¿Por qué me dices eso?

544
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Luego de que me dispararon,
descargué mi dolor y mi ira en ella.

545
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
No sé qué tanto te contó.

546
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Ella solo...

547
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Solo sé que no quiere hablar contigo.

548
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Sí.

549
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Vete. Tienes mucho que hacer.

550
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Gracias por ayudarme.
-Sí.

551
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
No sé qué haría sin ti.

552
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Tengo que decirte algo.
-Bien.

553
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
¿Recuerdas cuando me llamaste,
y atendió un tipo?

554
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Sí.
-Era Mike.

555
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Y...

556
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Trabajamos juntos en el mismo bufete,
él también es investigador privado.

557
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Y me acompañó en un viaje.

558
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Y...
-¿Y?

559
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Y...

560
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Él es bueno y generoso. Y...

561
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Vivimos juntos y tenemos un puto gato.
¿De acuerdo?

562
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Listo, ahora lo sabes.

563
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
¿Cómo se llama el gato?

564
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

565
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
"¿Quién te ama, nena?".

566
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Es buena.

567
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
¡Oigan!

568
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
¡Es mi investigación!

569
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
¡Es mi laboratorio!

570
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
¡Soy su jefe! ¡Déjenme entrar!

571
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
¡Ese es mi equipo! ¡Deténganse! ¡Oigan!

572
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Te enviarán tus efectos personales
a tu casa.

573
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Quiero hablar con mi tío.
-No está de humor.

574
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-No puede seguir sin mí.
-Puede hacer lo que quiera.

575
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Estás fuera, Kate.

576
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Te sugiero releer
tu acuerdo de confidencialidad.

577
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Vete a la mierda, Fern.

578
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Adiós.

579
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hola. Pasa.

580
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Sí, entra. ¿Quieres tomar algo?

581
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Solo tengo whisky y agua del grifo.

582
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
No, nada, gracias.

583
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Yo tomaré algo si no te molesta.

584
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
¿Qué sucede?

585
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Mi tío me sacó de la empresa.

586
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Me confiscó todo, perdí acceso a todo.

587
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
¿Qué hago?

588
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Solo aguanta, trabajo en eso.

589
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
¿Notaste si alguien te siguió?

590
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
No sé.

591
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
¿Tienes los resultados de Amurzyn
de tu otro bufete?

592
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
También trabajo en eso.
Me sacaron del caso, así que,

593
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-no te preocupes por eso.
-¿Qué?

594
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Trabajo desde afuera.

595
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-¿Qué significa eso?
-Tendrás que confiar en mí, ¿sí?

596
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Voy a detener a tu tío,
pero no puedo hacerlo sin ti.

597
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
¿Aún vas a declarar en el juicio?

598
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Sí.

599
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
De acuerdo.

600
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Gracias, Marco.

601
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LAXANTES ZAX LAX
ABIERTO TODO EL AÑO

602
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Cuánto misterio.

603
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-¿Prefieres entrar por el frente?
-¿Dónde está?

604
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Arriba.

605
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

606
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Por supuesto. Ya lo llamo.

607
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
AVISO
PERSONAL AUTORIZADO

608
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAX LAX - DEPÓSITO Y ENTREGAS
A LA OFICINA

609
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Estoy sudado, te lo ahorraré.

610
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Gracias.

611
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
La fiscal general quiere anular
el acuerdo con Zax.

612
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Eso escuché.

613
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
¿Y?

614
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Es fantástico.

615
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-¿En serio?
-Sí.

616
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
No es mucho,
pero me ahorraste $160 millones.

617
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
¿Y si vamos a juicio?

618
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Ganaré de cualquier modo.

619
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
¿No? Por eso viniste,
a asegurarme que ganaré de cualquier modo.

620
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Claro. Pero...

621
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Sí, "pero".

622
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Déjame adivinar...
Quieres enmendar nuestro acuerdo.

623
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Sí. El acuerdo original era
por una serie de acuerdos

624
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
beneficiosos para ambos.
Ahora eso ya no es posible.

625
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Sí, supongo que $1500 millones

626
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
serían una pastilla difícil de tragar
para tu bufete, por así decirlo.

627
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Por así decirlo.

628
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Entonces, ¿qué propones?

629
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Un nuevo acuerdo
que es igualmente beneficioso.

630
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Pero si vamos a juicio,

631
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
cuando ganes, perderé mi bufete.

632
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Sí, estás en un gran problema.

633
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride fue tu idea.

634
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Una buena idea.
Hasta que se te fue de las manos.

635
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Tienes razón. ¿Sí?
Tú ganas. ¿Qué quieres hacer?

636
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nada.

637
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
No destruiré mi bufete por nada.

638
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Pierde el caso, y luego hablamos.

639
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Necesitaré una garantía.

640
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Veamos cómo salen las cosas.

641
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Si no vamos a juicio...
Supongo que viniste hasta aquí por nada.

642
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern te acompañará a tu auto.

643
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Él jamás se hubiera suicidado.

644
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Ese es el tema con el suicidio.

645
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Uno nunca está seguro.

646
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Gracias, cariño.

647
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
¿Me guardas el trago?
Iré a fumarme un cigarrillo.

648
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DOLOR

649
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
¿Sr. McBride?

650
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
¿Qué sucede?

651
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Me dieron instrucciones de dárselo
cuando estuviera solo.

652
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
¿Fue Cooperman?

653
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Siempre le gustó el dramatismo.

654
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Una cosa más.
-Sí.

655
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
¿Puedo?

656
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
¿Puedo?

657
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Si hará que te vayas, adelante.

658
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
¿Listo?

659
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Gracias, amigo.

660
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Vendrá por ti.

661
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

662
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Supervisión creativa
Daniela Alsina