1
00:00:06,175 --> 00:00:09,928
“ＫＴＺＣ７
サンフランシスコ”

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,722
“楽しい放課後”

3
00:00:25,986 --> 00:00:27,821
みんな　こんにちは

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,407
こんにちは　ミス･キャシー

5
00:00:30,491 --> 00:00:32,451
調子はどう？

6
00:00:32,534 --> 00:00:33,368
元気！

7
00:00:33,452 --> 00:00:35,204
それはよかったわ

8
00:00:35,454 --> 00:00:37,748
元気がないのは誰かしら

9
00:00:37,831 --> 00:00:38,999
誰なの？

10
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
ミスター･マグーよ

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,418
そんな

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,255
かわいそうなミスター･マグー

13
00:00:45,464 --> 00:00:47,424
元気になるには？

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,176
薬を飲む

15
00:00:49,301 --> 00:00:51,261
薬を飲むのね

16
00:00:51,470 --> 00:00:55,140
今日は薬について
話をしましょう

17
00:00:55,974 --> 00:00:59,311
いいわね
誰か質問に答えて

18
00:01:00,437 --> 00:01:01,396
これは何？

19
00:01:01,563 --> 00:01:03,148
薬だよ

20
00:01:03,315 --> 00:01:04,274
その通り

21
00:01:04,399 --> 00:01:08,362
病気の時
薬は元気をくれるの

22
00:01:08,487 --> 00:01:10,781
ママが薬は体に悪いって

23
00:01:11,073 --> 00:01:15,077
ＦＤＡの決まりを守れば
安全よ

24
00:01:15,828 --> 00:01:17,120
“ＦＤＡ”って何？

25
00:01:17,871 --> 00:01:19,248
いい質問ね

26
00:01:19,373 --> 00:01:23,919
ＦＤＡは
食品医薬品局の略なのよ

27
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
薬はどうやって
承認されると思う？

28
00:01:28,841 --> 00:01:33,136
ＦＤＡの承認を得るには
３つの段階を踏むの

29
00:01:33,262 --> 00:01:34,513
第１段階

30
00:01:35,013 --> 00:01:39,309
科学者が
人を元気にする薬を開発する

31
00:01:39,560 --> 00:01:41,019
第２段階

32
00:01:41,186 --> 00:01:46,650
その薬が効くかどうか
たくさんの人でテストする

33
00:01:46,775 --> 00:01:48,569
そして第３段階

34
00:01:49,111 --> 00:01:50,612
問題がなければ―

35
00:01:50,737 --> 00:01:55,576
科学者は結果を
ＦＤＡに送って認めてもらう

36
00:01:58,245 --> 00:02:00,247
ＦＤＡでテストは？

37
00:02:00,455 --> 00:02:04,626
テストするお金がないから
できないの

38
00:02:04,793 --> 00:02:07,671
科学者がウソをついたら？

39
00:02:07,796 --> 00:02:10,340
なぜ科学者がウソを？

40
00:02:10,465 --> 00:02:11,800
お金のため

41
00:02:12,009 --> 00:02:16,889
そういう不正がないように
ＦＤＡが見張るの

42
00:02:17,055 --> 00:02:20,434
科学者がお金をあげたら？

43
00:02:20,601 --> 00:02:21,727
ワイロ？

44
00:02:21,852 --> 00:02:23,395
ワイロだ！

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,730
いいえ

46
00:02:24,897 --> 00:02:27,024
あり得ないわ

47
00:02:27,149 --> 00:02:30,277
ＦＤＡは
ワイロを受け取らない

48
00:02:30,402 --> 00:02:31,570
絶対に？

49
00:02:32,070 --> 00:02:35,240
あら 元気になったみたい

50
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
ノドを鳴らしてる

51
00:02:40,078 --> 00:02:41,538
元気になった

52
00:02:41,622 --> 00:02:44,082
薬のお陰だよ

53
00:02:44,291 --> 00:02:46,251
薬に依存してるの？

54
00:02:46,585 --> 00:02:47,544
“依存”って？

55
00:02:47,669 --> 00:02:50,797
ママは睡眠薬に
依存してるって

56
00:03:52,025 --> 00:03:54,027
食事中だった

57
00:03:54,486 --> 00:03:56,154
邪魔して悪い

58
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
今さらいい

59
00:04:14,131 --> 00:04:15,590
聞いたぞ

60
00:04:17,592 --> 00:04:19,136
私に力を―

61
00:04:20,554 --> 00:04:23,432
貸してほしいそうだな

62
00:04:24,725 --> 00:04:27,019
わざわざ来なくても

63
00:04:27,144 --> 00:04:29,354
直接 聞きたくてね

64
00:04:29,730 --> 00:04:31,648
答えは“ノー”か？

65
00:04:31,982 --> 00:04:34,359
一か八か話してみろ

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,153
分かった

67
00:04:36,445 --> 00:04:41,867
25年前に書いた意見書の
基となったデータが欲しい

68
00:04:49,791 --> 00:04:54,087
君は大変なことが
差し迫る状況でも―

69
00:04:54,212 --> 00:04:57,007
いつも冷静で感心する

70
00:04:57,966 --> 00:05:00,385
君ほどビビりじゃない

71
00:05:01,470 --> 00:05:03,513
いいコンビだった

72
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
本当にそうだったかな？

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
私は忠告した

74
00:05:12,731 --> 00:05:13,815
25年前―

75
00:05:13,940 --> 00:05:18,779
ザックス社を顧客にするのは
やめろとな

76
00:05:19,571 --> 00:05:23,408
俺の過去の失敗を責めて
ご満悦か

77
00:05:32,667 --> 00:05:37,881
もし君が捜してる試験結果の
ファイルを―

78
00:05:38,381 --> 00:05:42,511
見つけられたら
君に渡すとしよう

79
00:05:45,388 --> 00:05:46,765
約束する

80
00:05:47,349 --> 00:05:48,934
条件は？

81
00:05:50,852 --> 00:05:52,187
２つある

82
00:05:54,606 --> 00:05:56,525
ジョージ･ザックスと―

83
00:05:56,650 --> 00:05:59,611
アーサー･ザックスを
倒すこと

84
00:06:01,905 --> 00:06:03,323
それから…

85
00:06:06,284 --> 00:06:09,830
我々で
残りの製薬大手をぶっ潰す

86
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
一緒に？

87
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
不本意ながら私の人生は
終わりに近づいている

88
00:06:23,385 --> 00:06:26,847
最後に
復讐することができたら―

89
00:06:26,972 --> 00:06:29,975
これほどうれしいことはない

90
00:06:30,892 --> 00:06:33,603
血も涙もない野郎ども

91
00:06:34,229 --> 00:06:38,525
あいつらの心臓に
杭を突き刺したい

92
00:06:38,650 --> 00:06:43,280
あいつらは情け容赦なく
人々を―

93
00:06:44,656 --> 00:06:48,702
薬漬けにして 私腹を肥やす

94
00:06:52,414 --> 00:06:55,542
私は人生の多くの時間を―

95
00:06:56,209 --> 00:06:59,296
あいつらに台なしにされた

96
00:07:01,381 --> 00:07:04,384
俺にやらせる必要はない

97
00:07:05,051 --> 00:07:06,636
君がやるべきだ

98
00:07:06,970 --> 00:07:08,388
いや ビリー

99
00:07:12,475 --> 00:07:16,021
昔のような鋭い頭脳は
もうない

100
00:07:17,689 --> 00:07:20,358
俺の頭脳も鋭いかどうか

101
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
３社を潰すことに成功すれば
証明になる

102
00:07:27,157 --> 00:07:29,576
ファイルを見つけてくれ

103
00:07:52,807 --> 00:07:54,392
話すことはない

104
00:07:54,517 --> 00:07:56,102
すぐ終わります

105
00:07:57,187 --> 00:08:00,774
法廷でやったことは
言語道断よ

106
00:08:01,441 --> 00:08:06,196
あなたは州
そして私の代理人でもあった

107
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
今さらここで…

108
00:08:08,573 --> 00:08:10,575
期待とは違った

109
00:08:10,700 --> 00:08:13,328
そんな言葉で済むと？

110
00:08:13,453 --> 00:08:17,165
オピオイド系鎮痛薬で
市民が犠牲に

111
00:08:17,290 --> 00:08:21,753
しかるべき正義を
もたらすのは私の責任よ

112
00:08:22,212 --> 00:08:26,049
それを法廷で
あなたは勝手に放棄した

113
00:08:26,174 --> 00:08:28,343
許しは求めてない

114
00:08:28,969 --> 00:08:30,595
そりゃそうよね

115
00:08:30,887 --> 00:08:35,267
問題を起こし
後悔もせず立ち去るだけ

116
00:08:37,060 --> 00:08:40,105
ヘレラ州司法長官
お願いです

117
00:08:42,148 --> 00:08:46,611
今日の懲戒聴聞会に来れば
すべて明らかに

118
00:08:46,736 --> 00:08:50,615
あなたのために
行く必要はないし―

119
00:08:50,824 --> 00:08:53,952
説明も聞きたくない
記録を読んだ

120
00:08:54,077 --> 00:08:57,163
だが行間を知る必要がある

121
00:08:57,998 --> 00:08:59,791
時間のムダね

122
00:08:59,916 --> 00:09:02,502
法廷では言えなかった

123
00:09:02,669 --> 00:09:05,088
正義を求めてるのでは？

124
00:09:05,297 --> 00:09:06,339
私もです

125
00:09:06,464 --> 00:09:10,844
本当に正義を望んでるなら
聞く価値がある

126
00:09:24,065 --> 00:09:29,154
マクブライドを刑務所から
救出したのか？

127
00:09:29,279 --> 00:09:30,905
始めましょ

128
00:09:32,407 --> 00:09:36,077
ラッセル社の提示額は
１億6000万ドルだ

129
00:09:37,829 --> 00:09:39,456
前回は９億ドル

130
00:09:39,581 --> 00:09:41,958
蹴ったのは私じゃない

131
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
ザックス社の時
トムは満足してたろ？ ロブ

132
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
９億ドルは変わらない

133
00:09:54,637 --> 00:09:57,349
隠し事があるような額だ

134
00:09:57,515 --> 00:09:59,392
だから示談を望んでる

135
00:09:59,517 --> 00:10:00,352
決裂だな

136
00:10:00,518 --> 00:10:01,770
そのようね

137
00:10:06,399 --> 00:10:07,734
“決着を”

138
00:10:08,526 --> 00:10:12,197
成功報酬込みで
６億ドルでどう？

139
00:10:14,074 --> 00:10:15,533
取り分は３分の１？

140
00:10:16,576 --> 00:10:19,037
３分の１？ 前回はね

141
00:10:20,246 --> 00:10:22,082
では４億ドル

142
00:10:22,248 --> 00:10:23,541
取り分が消える

143
00:10:23,708 --> 00:10:27,796
裁判で負けたら
15億ドルの負担だぞ

144
00:10:28,546 --> 00:10:33,718
裁判で陪審にクソを
載せられるのは嫌でしょ

145
00:10:33,885 --> 00:10:35,595
６億ドルが妥当ね

146
00:10:35,720 --> 00:10:39,766
ここで手を打てば
皆がハッピーになる

147
00:10:39,891 --> 00:10:42,644
でなきゃ裁判で皆 ボロボロ

148
00:10:42,811 --> 00:10:46,439
よし ６億ドルだ
君たちもハッピーか？

149
00:10:46,606 --> 00:10:47,315
文句なし

150
00:10:47,524 --> 00:10:48,942
決まりね

151
00:11:03,331 --> 00:11:04,416
どうも

152
00:11:09,212 --> 00:11:10,171
パティ

153
00:11:14,008 --> 00:11:17,137
こっちに来たから会いに

154
00:11:17,720 --> 00:11:18,847
あらそう

155
00:11:22,559 --> 00:11:24,978
ビリーは独自で動いてる

156
00:11:26,438 --> 00:11:28,106
どこまで話を？

157
00:11:31,109 --> 00:11:33,611
ひと通り聞いたわ

158
00:11:34,446 --> 00:11:36,197
私は聞いてない

159
00:11:36,322 --> 00:11:41,035
示談交渉で合意したばかりよ
どうすれば…

160
00:11:41,161 --> 00:11:42,454
いいかしら？

161
00:11:45,832 --> 00:11:48,126
交渉は成功したそうね

162
00:11:49,252 --> 00:11:50,545
いい気分？

163
00:11:51,296 --> 00:11:52,505
あんまり

164
00:11:53,798 --> 00:11:54,966
よくやったわ

165
00:11:56,676 --> 00:11:58,928
友人のブリタニーです

166
00:11:59,053 --> 00:12:02,265
事務所の代表の
マーゴリスさん

167
00:12:02,932 --> 00:12:03,933
サムよ

168
00:12:05,477 --> 00:12:06,561
どちらから？

169
00:12:06,728 --> 00:12:07,395
シカゴ

170
00:12:07,520 --> 00:12:08,938
大好きな所よ

171
00:12:12,525 --> 00:12:14,486
どこで知り合ったの？

172
00:12:17,363 --> 00:12:18,907
昔の同僚です

173
00:12:19,908 --> 00:12:20,992
不動産業で

174
00:12:21,117 --> 00:12:22,160
そうです

175
00:12:22,535 --> 00:12:24,787
家を売ってたのよね

176
00:12:28,625 --> 00:12:30,293
一緒に聴聞会へ？

177
00:12:30,418 --> 00:12:33,087
少し話してから行きます

178
00:12:34,005 --> 00:12:35,965
会えてよかったわ

179
00:12:40,845 --> 00:12:41,846
それで？

180
00:12:43,765 --> 00:12:44,641
またね

181
00:12:45,975 --> 00:12:48,353
ええ　会えてよかった

182
00:12:49,854 --> 00:12:51,689
聴聞会に行かないで

183
00:13:01,741 --> 00:13:03,076
マクブライドは―

184
00:13:03,243 --> 00:13:06,996
司法を脅かす不正行為に
及びました

185
00:13:07,121 --> 00:13:10,333
法廷侮辱罪に問われ
強制退去

186
00:13:10,500 --> 00:13:14,754
依頼人に従わず
示談を勝手に拒否

187
00:13:14,963 --> 00:13:16,965
守秘義務に違反し―

188
00:13:17,090 --> 00:13:20,635
元顧客の不利になるよう
情報を利用

189
00:13:20,760 --> 00:13:26,099
市民を守るため
弁護士資格の剥奪を求めます

190
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
マクブライド君

191
00:13:33,314 --> 00:13:34,566
マクブライド君？

192
00:13:36,359 --> 00:13:37,277
はい

193
00:13:37,527 --> 00:13:39,779
弁明することは？

194
00:13:44,534 --> 00:13:45,785
はい　裁判長

195
00:13:47,620 --> 00:13:50,123
25年前 ザックス社は―

196
00:13:50,248 --> 00:13:55,461
開発中の薬に関する仕事で
私を雇いました

197
00:13:55,587 --> 00:13:58,798
その分野の
素人だったからです

198
00:13:59,257 --> 00:14:00,675
戦略でした

199
00:14:00,800 --> 00:14:06,264
多くの法律事務所に
小さな仕事を依頼することで

200
00:14:06,389 --> 00:14:08,725
将来 訴えられない

201
00:14:09,350 --> 00:14:13,646
ここは企業の戦略を
聞く場ではない

202
00:14:19,110 --> 00:14:19,819
はい

203
00:14:20,445 --> 00:14:23,823
守秘義務の順守が
求められますが―

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,826
それが権力者の武器に

205
00:14:28,202 --> 00:14:29,871
要点を述べて

206
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
分かりました

207
00:14:35,043 --> 00:14:40,340
私が解任された訴訟は
被告の１社がザックス社で

208
00:14:40,465 --> 00:14:43,760
オピオイド蔓延の件です

209
00:14:43,885 --> 00:14:49,515
健康被害の出たトリマドンを
製造 流通 販売し―

210
00:14:49,641 --> 00:14:52,101
法的責任が問われてます

211
00:14:52,226 --> 00:14:55,647
そして25年前に
私に依頼したのが―

212
00:14:55,813 --> 00:15:00,943
依存性のない類似薬の
試験結果の評価でした

213
00:15:01,069 --> 00:15:05,823
つまりトリマドンの依存性を
認識していたのです

214
00:15:05,948 --> 00:15:11,287
でなければ依存性のない
別の薬を開発する必要はない

215
00:15:11,913 --> 00:15:17,251
この情報をずっと隠し続け
ウソをついていました

216
00:15:17,835 --> 00:15:21,464
自分の弁明をしないなら
打ち切る

217
00:15:21,589 --> 00:15:23,341
それこそ不正行為

218
00:15:23,466 --> 00:15:26,844
もういい
何度も機会を与えたが―

219
00:15:27,011 --> 00:15:31,557
守秘義務の違反に対する
弁明はなかった

220
00:15:31,724 --> 00:15:34,477
その気すらなさそうだ

221
00:15:34,602 --> 00:15:38,606
司法を担う者としての
職務規定を無視し―

222
00:15:38,981 --> 00:15:42,068
自らの不正行為の
釈明もしない

223
00:15:43,653 --> 00:15:46,656
よって１年間
弁護士業務を停止

224
00:15:47,031 --> 00:15:51,369
職務規定の知識を
証明するために―

225
00:15:51,494 --> 00:15:55,248
再び法曹倫理試験を
受けることを課す

226
00:15:57,458 --> 00:15:58,751
閉廷

227
00:16:12,140 --> 00:16:16,519
ご意向は分かりましたが
再考をお勧めします

228
00:16:16,644 --> 00:16:21,733
マクブライドは危険を冒して
情報を法廷に流した

229
00:16:21,858 --> 00:16:24,694
真実なら追求しないと

230
00:16:24,819 --> 00:16:29,532
１億6000万ドルの示談金を
棒に振ることになる

231
00:16:29,699 --> 00:16:32,493
それでも裁判をやると？

232
00:16:32,910 --> 00:16:38,750
残りの示談もなくなれば
15億ドルを負担することに

233
00:16:38,875 --> 00:16:40,293
その通りね

234
00:16:42,086 --> 00:16:43,755
確かに大金よ

235
00:16:44,630 --> 00:16:47,467
州は１億6000万ドル負担する

236
00:16:48,092 --> 00:16:52,180
でも彼の不正行為は
そちらの問題よ

237
00:16:52,305 --> 00:16:54,599
こちらには関係ない

238
00:16:58,811 --> 00:17:00,271
裁判の準備を

239
00:17:04,650 --> 00:17:06,486
信じられない

240
00:17:06,903 --> 00:17:10,531
広い視野を持った方がいいわ

241
00:17:10,656 --> 00:17:14,786
彼が言ったことを
裁判で証明できれば―

242
00:17:14,911 --> 00:17:19,707
製薬大手を倒した初の
事務所になって稼げる額も…

243
00:17:19,832 --> 00:17:21,417
もし負けたら？

244
00:17:21,542 --> 00:17:25,463
パティじゃなく
あなたがやれば勝てる

245
00:17:25,588 --> 00:17:26,714
あり得ない

246
00:17:26,839 --> 00:17:29,842
あなたがやれば間違いなく…

247
00:17:29,967 --> 00:17:32,762
やめて　私はやらない

248
00:18:24,814 --> 00:18:27,441
俺たち どうする？

249
00:18:28,609 --> 00:18:29,735
“俺たち”？

250
00:18:30,361 --> 00:18:34,156
俺たちは運命共同体で
ヤバい状況だ

251
00:18:34,699 --> 00:18:37,410
機密情報を漏らしたのか？

252
00:18:37,785 --> 00:18:38,661
いいえ

253
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
親父の怒りは？

254
00:18:41,664 --> 00:18:44,500
ＦＤＡの審査に通らないから

255
00:18:44,625 --> 00:18:49,088
通るようにしろ
数字をごまかすのは常識だ

256
00:18:49,463 --> 00:18:54,135
叔父さんの望みだからって
不正はできない

257
00:18:55,219 --> 00:18:59,682
アマージンは危険よ
クソ会社を継ぎたいの？

258
00:19:01,183 --> 00:19:02,101
いや

259
00:19:02,935 --> 00:19:05,146
親父に嫌気が差してる

260
00:19:05,271 --> 00:19:07,481
将来は私たちの会社に？

261
00:19:08,983 --> 00:19:09,901
そうだ

262
00:19:10,776 --> 00:19:12,862
じゃ不正はなしよ

263
00:19:18,367 --> 00:19:19,243
分かった

264
00:19:25,041 --> 00:19:26,876
目はもう大丈夫？

265
00:19:43,601 --> 00:19:47,104
父さん　改ざんする気は
ないようだ

266
00:19:48,522 --> 00:19:49,774
分かった

267
00:19:50,983 --> 00:19:52,318
クソッタレ

268
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
いつでも追い越して

269
00:20:20,054 --> 00:20:22,932
ケツを狙われるのは好きだろ

270
00:20:50,084 --> 00:20:54,463
ジョニー
今の動きをデイトナで使え

271
00:20:55,172 --> 00:20:56,507
優勝したい

272
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
そうしましょう

273
00:21:31,375 --> 00:21:33,377
ステアリングが緩い

274
00:21:33,502 --> 00:21:34,712
マニーに連絡？

275
00:21:35,629 --> 00:21:38,174
いや お前じゃ伝わらん

276
00:21:39,592 --> 00:21:41,886
ジョー　よく来てくれた

277
00:21:42,011 --> 00:21:43,971
当然だろ　いい車だ

278
00:21:46,766 --> 00:21:49,560
旧知の仲だ　率直に話そう

279
00:21:49,685 --> 00:21:54,482
苦境をダラダラ訴えても
君には退屈なだけだ

280
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
確かに状況は厳しい

281
00:21:57,860 --> 00:22:00,821
君は科学者だ　結果の話を

282
00:22:02,573 --> 00:22:05,451
画期的な薬を開発した

283
00:22:05,618 --> 00:22:08,496
申請は時間の問題だ

284
00:22:10,456 --> 00:22:12,625
人々は痛みに苦しんでる

285
00:22:13,584 --> 00:22:16,879
承認のスピードアップを頼む

286
00:22:17,254 --> 00:22:19,548
それで ここに呼んだ？

287
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
話に興味はあるが―

288
00:22:23,385 --> 00:22:27,014
多くの人間が
目を光らせている

289
00:22:27,139 --> 00:22:28,849
ＦＤＡの全員にな

290
00:22:29,683 --> 00:22:32,394
“目”など怖くない　君は？

291
00:22:35,272 --> 00:22:37,066
話の内容による

292
00:22:38,025 --> 00:22:39,777
転職はどうだ？

293
00:22:40,528 --> 00:22:41,862
私の年で？

294
00:22:42,321 --> 00:22:45,491
タイミングと金額次第では？

295
00:22:46,117 --> 00:22:47,576
“目”は平気だ

296
00:22:52,373 --> 00:22:54,291
引退を考えてた

297
00:22:55,501 --> 00:22:56,794
もっといい

298
00:22:58,879 --> 00:23:00,965
私が思うに…

299
00:23:01,382 --> 00:23:07,179
ＦＤＡはオピオイド蔓延の
解決策を歓迎する

300
00:23:08,556 --> 00:23:11,642
同じ考えでうれしいよ

301
00:23:13,602 --> 00:23:15,104
ファーンが連絡する

302
00:23:15,980 --> 00:23:16,981
では また

303
00:23:20,985 --> 00:23:22,194
お見事

304
00:23:22,361 --> 00:23:26,448
ＦＤＡの奴らを
寝返らせるのは簡単だ

305
00:23:27,158 --> 00:23:28,659
笑えるな

306
00:23:53,767 --> 00:23:56,395
エイヴァよ　入れてもらった

307
00:23:58,105 --> 00:23:59,190
入って

308
00:24:01,108 --> 00:24:02,401
近づいても？

309
00:24:03,027 --> 00:24:04,486
ええ どうぞ

310
00:24:05,613 --> 00:24:06,906
けいれん？

311
00:24:09,491 --> 00:24:10,910
痛みのレベルは？

312
00:24:11,869 --> 00:24:13,454
８くらいね

313
00:24:15,247 --> 00:24:19,210
裁判をしたいと言われて
発作が起きた

314
00:24:19,627 --> 00:24:22,880
驚かないわ　かわいそうに

315
00:24:24,673 --> 00:24:26,550
マクブライドのせい

316
00:24:27,551 --> 00:24:31,513
ダイアナ･ブラックウッドの
銃の腕が―

317
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
もっとよかったら…

318
00:24:39,563 --> 00:24:40,606
大丈夫？

319
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
私は法廷には立たない

320
00:24:47,738 --> 00:24:49,490
聞きたくない言葉

321
00:24:49,615 --> 00:24:51,575
今の私には無理

322
00:24:51,700 --> 00:24:56,664
体調が悪いと話せなくなるし
思考も止まる

323
00:24:56,789 --> 00:25:01,460
もし冒頭陳述で倒れたら
ひどい恥さらしよ

324
00:25:01,752 --> 00:25:06,632
確かにそうだし
すごく衝撃的なことになる

325
00:25:07,466 --> 00:25:11,971
陪審員の同情を引くわ
悪くないかも

326
00:25:12,638 --> 00:25:14,181
パティが担当よ

327
00:25:15,140 --> 00:25:18,227
リスクがある　彼女は危険よ

328
00:25:19,687 --> 00:25:22,314
お父さんの遺産を守れる？

329
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
腑に落ちないの

330
00:25:36,662 --> 00:25:40,207
マクブライドは
ザックス社に雇われてた

331
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
それを知らなかったなんて

332
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
私はミスを犯した

333
00:25:53,470 --> 00:25:54,471
そうね

334
00:25:56,557 --> 00:25:59,226
じゃあ お大事にね

335
00:26:15,951 --> 00:26:21,206
少しの間は大丈夫だった

336
00:26:21,623 --> 00:26:26,628
少しの間は笑うこともできた

337
00:26:26,754 --> 00:26:32,343
でも昨夜 見かけた時
　　　 君は立ち止まると

338
00:26:32,468 --> 00:26:37,514
手をぎゅっと握って
　　　　挨拶してくれた

339
00:26:37,765 --> 00:26:40,768
僕の幸運を祈ってるって

340
00:26:40,893 --> 00:26:44,355
君には分からなかったよね

341
00:26:44,480 --> 00:26:51,653
僕が君を思って
　　泣き続けていたなんて

342
00:26:51,820 --> 00:26:56,367
君を思って泣き続け…

343
00:26:56,492 --> 00:26:58,827
いつも答えを探してる

344
00:26:58,994 --> 00:26:59,787
“アップルビーズ”

345
00:26:59,787 --> 00:27:01,413
“アップルビーズ”
見つかったか？

346
00:27:01,413 --> 00:27:02,998
“アップルビーズ”

347
00:27:04,625 --> 00:27:05,959
難しい

348
00:27:06,418 --> 00:27:07,711
答えは明白

349
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
教えてくれ

350
00:27:12,674 --> 00:27:14,385
自分で解かないと

351
00:27:15,302 --> 00:27:16,804
面倒を見ろと？

352
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
親だろ

353
00:27:30,359 --> 00:27:31,652
やあ ビリー

354
00:27:31,777 --> 00:27:32,736
トム

355
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
娘を紹介したい

356
00:27:34,988 --> 00:27:36,907
ビリーさんだよ

357
00:27:37,241 --> 00:27:38,242
アマンダだ

358
00:27:39,827 --> 00:27:41,745
会えてうれしいよ

359
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
あの子は死んでる

360
00:27:52,798 --> 00:27:54,633
俺のせいだ

361
00:27:55,008 --> 00:27:56,718
最善を尽くした

362
00:28:00,889 --> 00:28:02,850
十分じゃなかった

363
00:28:04,017 --> 00:28:07,062
それは私のせいだな

364
00:28:15,154 --> 00:28:17,072
俺に“腹を立てた”

365
00:28:18,615 --> 00:28:20,242
それが答えだ

366
00:28:24,329 --> 00:28:25,956
22のマス？

367
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
22のマスだ

368
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
腹を立てる

369
00:28:50,689 --> 00:28:53,025
いつも責任から逃げてた

370
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
保安官になるとは

371
00:28:59,114 --> 00:29:00,782
向いてなかった

372
00:29:00,949 --> 00:29:02,367
大変だから

373
00:29:02,493 --> 00:29:03,577
違う

374
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
ただの仕事よ

375
00:29:06,997 --> 00:29:09,666
それ以上だ　人生そのもの

376
00:29:10,209 --> 00:29:11,835
大げさだよ

377
00:29:15,464 --> 00:29:18,634
なぜ何でも
大げさに考えるの？

378
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
愛してるよ

379
00:29:23,847 --> 00:29:26,099
自分も言われてたって

380
00:29:28,602 --> 00:29:30,437
親父が嫌いだった

381
00:29:31,396 --> 00:29:32,606
今は？

382
00:29:33,774 --> 00:29:35,317
理解できる

383
00:29:40,572 --> 00:29:42,658
注文された物よ

384
00:29:49,289 --> 00:29:50,624
読んで

385
00:30:00,092 --> 00:30:05,055
“アーサーを調べろ”

386
00:30:15,315 --> 00:30:16,608
アーサー？

387
00:30:23,865 --> 00:30:26,285
俺はどうなってる？

388
00:30:27,160 --> 00:30:29,788
何もかもが ごちゃ混ぜだ

389
00:30:33,709 --> 00:30:35,627
過去の自分

390
00:30:36,253 --> 00:30:38,046
そして今の自分…

391
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
それは普通？

392
00:30:48,015 --> 00:30:51,935
いや まさか
あんたは普通じゃない

393
00:30:54,980 --> 00:30:59,234
探してるものから
遠ざかってる気がする

394
00:30:59,610 --> 00:31:01,445
そこがポイントかも

395
00:31:12,706 --> 00:31:13,624
忙しい？

396
00:31:13,749 --> 00:31:14,791
ええ

397
00:31:16,501 --> 00:31:19,212
以前 私のオフィスだった

398
00:31:19,504 --> 00:31:22,466
ネズミが出たわ
見たことは？

399
00:31:22,591 --> 00:31:24,259
一度もない

400
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
そう

401
00:31:27,346 --> 00:31:28,472
よかった

402
00:31:31,266 --> 00:31:35,020
州司法長官は裁判を望んでる

403
00:31:37,189 --> 00:31:38,440
どうして？

404
00:31:38,523 --> 00:31:40,776
聴聞会に現れたの

405
00:31:40,901 --> 00:31:44,446
知らないのは
あなたが欠席したから

406
00:31:44,571 --> 00:31:46,198
行けなかった

407
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
理由は？

408
00:31:48,241 --> 00:31:49,951
関係ないでしょ

409
00:31:50,619 --> 00:31:54,873
裁判になったら
あなたが主任代理人よ

410
00:31:55,499 --> 00:31:59,795
史上最大の製薬訴訟を
担当する気持ちは？

411
00:31:59,961 --> 00:32:01,004
最高

412
00:32:01,963 --> 00:32:06,760
“最高”とは言えない理由を
15億個は思いつく

413
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
どうしろと？

414
00:32:09,388 --> 00:32:12,516
サムに担当するように言って

415
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
もう法廷に立たない

416
00:32:14,810 --> 00:32:18,355
彼女は判断力を失ってる

417
00:32:19,231 --> 00:32:21,942
サムの希望なら私がやる

418
00:32:29,282 --> 00:32:30,659
信用できない

419
00:32:32,953 --> 00:32:37,958
残念だけど構わない
あなたは関係ないもの

420
00:32:39,334 --> 00:32:40,961
関係してるわ

421
00:32:41,086 --> 00:32:41,920
いいえ

422
00:32:42,045 --> 00:32:43,338
お金の件よ

423
00:32:43,505 --> 00:32:44,506
そう

424
00:32:45,006 --> 00:32:50,053
あなたの出資金は
事務所が預かってるの

425
00:32:50,846 --> 00:32:55,684
つまり この訴訟に
あなたの力不足で負けたら

426
00:32:55,809 --> 00:32:59,229
15億ドルの一部を
負担することになる

427
00:32:59,479 --> 00:33:03,024
結局 私しか頼れないみたい

428
00:33:03,150 --> 00:33:07,779
その事実と
何とか折り合いをつけたら？

429
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
隣にいるわ

430
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
知ってる

431
00:33:42,355 --> 00:33:43,315
ロブ

432
00:33:46,735 --> 00:33:47,778
話せる？

433
00:33:47,903 --> 00:33:50,447
もちろんよ　私も…

434
00:33:51,323 --> 00:33:53,825
話したいと思ってたの

435
00:33:55,076 --> 00:33:59,331
ディナーにでも行くのは
どうかしら

436
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
事務所を辞めようと思う

437
00:34:06,254 --> 00:34:09,049
自分に合った場所へ移る

438
00:34:09,216 --> 00:34:11,468
ねえ ちょっと待って

439
00:34:13,845 --> 00:34:15,931
君から多くを学んで…

440
00:34:16,056 --> 00:34:17,516
いい？ やめて

441
00:34:20,852 --> 00:34:22,354
一体 何が？

442
00:34:27,442 --> 00:34:28,151
ロブ！

443
00:34:30,278 --> 00:34:31,488
大丈夫？

444
00:34:34,157 --> 00:34:36,326
パートナーにする気は？

445
00:34:41,498 --> 00:34:42,916
やっぱりな

446
00:34:43,708 --> 00:34:47,546
いい区切りだ
前に進まないと

447
00:34:47,796 --> 00:34:52,175
あなたが準備してきた裁判が
始まりそうなの

448
00:34:54,845 --> 00:34:55,971
ああ

449
00:34:56,221 --> 00:34:58,390
プロとしてあり得ない

450
00:35:01,434 --> 00:35:02,477
お願い

451
00:35:03,895 --> 00:35:05,522
辞めないで

452
00:35:17,951 --> 00:35:19,619
今までありがとう

453
00:35:25,333 --> 00:35:26,376
じゃあ

454
00:35:31,131 --> 00:35:35,010
トムの奥さんかも
僕にも電話があった

455
00:35:36,344 --> 00:35:37,554
出るべきだ

456
00:35:58,825 --> 00:36:00,076
ジュディ

457
00:36:09,878 --> 00:36:11,046
分かった

458
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
お悔やみを

459
00:36:35,236 --> 00:36:36,613
ありがとう

460
00:37:04,182 --> 00:37:05,433
悪いこと？

461
00:37:05,934 --> 00:37:06,851
いいえ

462
00:37:07,143 --> 00:37:08,770
教えてくれ

463
00:37:09,104 --> 00:37:10,897
私の仕事じゃない

464
00:37:17,779 --> 00:37:19,489
トムが亡くなった

465
00:37:20,365 --> 00:37:25,203
遺体が海辺に流れ着いた
飛び降り自殺ね

466
00:37:26,871 --> 00:37:27,956
本当に？

467
00:37:29,457 --> 00:37:32,002
奥さんから さっき電話が

468
00:37:33,628 --> 00:37:35,505
ホッとしたみたい

469
00:37:43,513 --> 00:37:44,597
君は？

470
00:37:52,105 --> 00:37:54,357
安らかな眠りを祈ろう

471
00:37:56,526 --> 00:37:57,694
そうね

472
00:38:07,412 --> 00:38:11,708
ヘレラを狙うとはね
望み通りの展開でしょ

473
00:38:12,459 --> 00:38:13,835
望んでない

474
00:38:13,960 --> 00:38:17,213
私もよ　でもこうなった

475
00:38:17,589 --> 00:38:21,051
君は まだ正しい道に戻れる

476
00:38:22,135 --> 00:38:24,179
正しい道なんてない

477
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
父上の事務所を
守るためだろうが―

478
00:38:30,477 --> 00:38:33,646
今いる人々にとって
いい選択を

479
00:38:36,733 --> 00:38:41,237
ベッドに横になると
　　　聞こえる時計の音

480
00:38:41,529 --> 00:38:43,907
あなたに思いをはせる

481
00:38:44,032 --> 00:38:47,077
考えても堂々巡り

482
00:38:47,202 --> 00:38:51,331
混乱するのは いつものこと

483
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
突然よみがえる　暖かな夜

484
00:38:55,418 --> 00:38:58,129
ほとんど忘れたけど

485
00:38:58,797 --> 00:39:02,842
スーツケースには
　　いっぱいの思い出

486
00:39:02,967 --> 00:39:04,219
時が過ぎ

487
00:39:04,344 --> 00:39:07,555
時々 あなたは
　　私のことを想像する

488
00:39:07,680 --> 00:39:10,934
私はずっと先を歩いて…

489
00:39:21,569 --> 00:39:25,156
何やってんのよ
どうしたの？

490
00:39:28,827 --> 00:39:31,746
新しいのを買ってよね

491
00:39:32,580 --> 00:39:34,499
今のどういうこと？

492
00:39:41,840 --> 00:39:43,967
“フランクを調べろ”

493
00:39:50,557 --> 00:39:51,891
フランクって？

494
00:39:52,308 --> 00:39:55,520
君のそっくりさんといた隣人

495
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
あの男ね

496
00:39:58,481 --> 00:40:01,901
区画全部を所有してる
調べられるか？

497
00:40:02,485 --> 00:40:03,653
やってみる

498
00:40:04,362 --> 00:40:07,073
クーパーマンから
試験結果は？

499
00:40:07,198 --> 00:40:11,077
まだだ
パティが法廷で闘えない

500
00:40:11,536 --> 00:40:14,330
示談の交渉をしたって

501
00:40:15,415 --> 00:40:16,749
だろうな

502
00:40:18,459 --> 00:40:21,588
彼に頼み事して
待つのは嫌な気分ね

503
00:40:23,131 --> 00:40:24,549
確かに

504
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
デニスは幸せか？

505
00:40:32,891 --> 00:40:34,142
だと思う

506
00:40:35,602 --> 00:40:40,064
あまり話してくれない
誰かさんと同じよ

507
00:40:43,818 --> 00:40:45,904
“腹を立ててない”と

508
00:40:47,280 --> 00:40:48,573
何のこと？

509
00:40:49,282 --> 00:40:54,621
撃たれた後 痛みで
あの子に当たり散らした

510
00:40:57,749 --> 00:41:01,628
あなたと話したくないことしか
知らない

511
00:41:04,547 --> 00:41:07,967
もう行った方がいい
忙しいだろ

512
00:41:08,927 --> 00:41:10,803
頼りにしてる

513
00:41:10,929 --> 00:41:12,430
話があるの

514
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
男が電話に出たのを
覚えてる？

515
00:41:23,816 --> 00:41:24,609
マイクよ

516
00:41:26,361 --> 00:41:27,612
それで…

517
00:41:28,613 --> 00:41:33,117
同じ法律事務所で働いてて
彼も私立探偵なの

518
00:41:33,368 --> 00:41:37,497
実は彼も
この旅行に一緒に来てる

519
00:41:38,039 --> 00:41:38,790
それで…

520
00:41:38,915 --> 00:41:39,791
それで？

521
00:41:41,376 --> 00:41:42,460
それで…

522
00:41:43,795 --> 00:41:46,422
優しくて心の広い人よ

523
00:41:48,800 --> 00:41:51,928
一緒に住んでて猫を飼ってる

524
00:41:52,053 --> 00:41:53,596
それが今の私

525
00:41:57,684 --> 00:41:59,102
猫の名前は？

526
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
コジャック

527
00:42:05,316 --> 00:42:06,985
刑事コジャック？

528
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
そうよ

529
00:42:36,723 --> 00:42:38,224
私の研究よ！

530
00:42:38,558 --> 00:42:40,810
私が上司でしょ

531
00:42:41,436 --> 00:42:43,479
入れて　私の物よ

532
00:42:43,646 --> 00:42:46,024
やめて！ 待ってよ

533
00:42:53,990 --> 00:42:56,326
私物は家に届けるわ

534
00:42:56,492 --> 00:42:57,243
叔父と話を

535
00:42:57,368 --> 00:42:58,578
無理よ

536
00:42:58,703 --> 00:42:59,704
私が必要よ

537
00:42:59,829 --> 00:43:01,914
彼は何でもできる

538
00:43:02,832 --> 00:43:04,459
お払い箱よ

539
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
秘密保持の契約書を確認して

540
00:43:11,299 --> 00:43:12,842
嫌な女

541
00:43:18,264 --> 00:43:19,349
バーイ

542
00:43:22,518 --> 00:43:24,479
入ってくれ

543
00:43:32,278 --> 00:43:35,031
中に入って　何か飲む？

544
00:43:35,656 --> 00:43:38,493
ウイスキーか 水道水か

545
00:43:39,369 --> 00:43:40,661
要らない

546
00:43:44,165 --> 00:43:45,958
飲んでも？

547
00:43:48,294 --> 00:43:49,629
何があった？

548
00:43:50,421 --> 00:43:52,382
私はお払い箱よ

549
00:43:53,049 --> 00:43:57,011
アクセス権を剥奪された
どうすれば？

550
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
こっちで動いてる

551
00:43:59,889 --> 00:44:01,808
誰かに
尾
つ
けられた？

552
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
分からない

553
00:44:08,022 --> 00:44:10,691
アマージンの試験結果は？

554
00:44:12,735 --> 00:44:13,820
待ってる

555
00:44:13,945 --> 00:44:17,407
担当から外されたから
問題ない

556
00:44:17,532 --> 00:44:18,616
何て？

557
00:44:20,034 --> 00:44:21,702
外から攻める

558
00:44:21,869 --> 00:44:23,287
どういう意味？

559
00:44:23,830 --> 00:44:25,832
俺を信じてくれ

560
00:44:26,541 --> 00:44:30,294
叔父さんを止めるには
君が必要だ

561
00:44:30,753 --> 00:44:32,964
証言台に立つ意思は？

562
00:44:35,258 --> 00:44:36,300
あるわ

563
00:44:37,844 --> 00:44:39,053
よし

564
00:45:20,261 --> 00:45:21,888
ありがとう　マルコ

565
00:45:47,038 --> 00:45:52,043
“ザックス･ラックス
便秘薬”

566
00:46:08,267 --> 00:46:10,353
謎めいてるわね

567
00:46:10,728 --> 00:46:12,313
正面から入る？

568
00:46:12,438 --> 00:46:13,606
彼はどこ？

569
00:46:13,898 --> 00:46:15,525
２階にいる

570
00:46:22,740 --> 00:46:23,616
ファーン

571
00:46:29,997 --> 00:46:33,209
そうね　彼を呼んでくる

572
00:46:52,645 --> 00:46:54,897
汗だくだ　話を聞こう

573
00:46:56,274 --> 00:46:57,358
ありがとう

574
00:46:59,986 --> 00:47:02,780
州司法長官は示談を無効に

575
00:47:03,698 --> 00:47:04,782
聞いたよ

576
00:47:06,325 --> 00:47:07,159
それで？

577
00:47:07,285 --> 00:47:08,369
最高だ

578
00:47:08,619 --> 00:47:09,579
本当に？

579
00:47:09,912 --> 00:47:14,542
大したことないが
１億6000万ドル節約できた

580
00:47:14,709 --> 00:47:16,168
裁判になったら？

581
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
いずれにしろ勝つだろ？

582
00:47:21,257 --> 00:47:24,719
そう安心させに来たのでは？

583
00:47:25,928 --> 00:47:28,389
そうよ　でも…

584
00:47:28,514 --> 00:47:29,432
“でも”？

585
00:47:31,017 --> 00:47:34,353
合意の内容を修正したいのか

586
00:47:34,562 --> 00:47:39,317
ええ 当初の合意は
示談に関するものだった

587
00:47:39,442 --> 00:47:41,736
だから もう成立しない

588
00:47:44,280 --> 00:47:48,659
君の事務所が15億ドル
負担することになれば―

589
00:47:48,784 --> 00:47:51,829
致命傷となるだろうな

590
00:47:53,122 --> 00:47:54,373
そうね

591
00:47:55,666 --> 00:47:56,876
それで―

592
00:47:58,169 --> 00:48:00,004
君の提案は？

593
00:48:04,216 --> 00:48:07,053
双方に有益な合意を望むわ

594
00:48:07,178 --> 00:48:11,265
でも裁判になって
あなたが勝てば―

595
00:48:12,808 --> 00:48:14,518
私は事務所を失う

596
00:48:16,771 --> 00:48:18,648
困難な状況だな

597
00:48:23,986 --> 00:48:25,863
あなたがビリーを…

598
00:48:25,988 --> 00:48:28,908
使えと言ったが
君がしくじった

599
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
その通りよ　どうしたいの？

600
00:48:34,288 --> 00:48:35,331
何も

601
00:48:38,209 --> 00:48:40,461
事務所を失いたくない

602
00:48:40,628 --> 00:48:42,505
裁判で負けろ

603
00:48:46,801 --> 00:48:48,344
保証が必要よ

604
00:48:51,138 --> 00:48:53,349
まずは様子見だな

605
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
裁判にならなきゃ
ここまで来たのがムダになる

606
00:49:01,232 --> 00:49:03,484
ファーンが車まで送る

607
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
彼は本当に自殺を？

608
00:49:08,698 --> 00:49:10,825
疑問に思うのが自殺だ

609
00:49:12,660 --> 00:49:14,328
誰にも分からん

610
00:49:29,927 --> 00:49:31,220
ありがとう

611
00:49:36,142 --> 00:49:39,019
タバコを外で吸ってくる

612
00:50:16,390 --> 00:50:17,850
マクブライドさん？

613
00:50:20,060 --> 00:50:21,103
何だ？

614
00:50:22,438 --> 00:50:25,399
１人の時に
これを渡すようにと

615
00:50:26,400 --> 00:50:27,568
クーパーマンか？

616
00:50:29,487 --> 00:50:32,031
いつも芝居がかってる

617
00:50:32,364 --> 00:50:33,532
もう１つ

618
00:50:36,619 --> 00:50:37,828
いいですか？

619
00:50:39,163 --> 00:50:40,039
撮っても？

620
00:50:40,664 --> 00:50:43,709
それが条件なら どうぞ

621
00:50:46,295 --> 00:50:47,338
済んだか？

622
00:50:48,589 --> 00:50:49,632
どうも

623
00:51:43,269 --> 00:51:45,187
あいつが来るぞ

624
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
日本語字幕　岡田 多美江