1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
DOPOSCUOLA CON MISS KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Buon pomeriggio, amici!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Salve, Miss Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Come state, oggi?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Bene!
-Ottimo.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Sapete chi non sta tanto bene, oggi?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Chi?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Il sig. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Oh, no, triste, povero sig. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Cosa vi fa stare meglio
quando siete ammalati?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Le medicine!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Ho sentito "medicine".

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
È proprio il nostro argomento di oggi.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Le medicine.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Chi sa dirmi cos'è questa?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Una pillola!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Giusto.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Le pillole ci fanno stare molto meglio
quando siamo ammalati.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mamma dice
che le pillole possono far male.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Non se segui le norme prescritte dall'FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Cos'è l'FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Bella domanda, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
L'FDA è l'Agenzia
per gli alimenti e i medicinali.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Chi sa come una pillola
viene approvata dall'FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Ci sono tre fasi
nel processo di approvazione dell'FDA.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
La prima:

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
lo scienziato inventa una pillola
che fa stare meglio le persone.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
La seconda:

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
lo scienziato deve sperimentare la pillola
su tantissime persone.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
La terza:

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
se la pillola funziona,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
lo scienziato manda i risultati dei test
all'FDA per l'approvazione!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Perché non è l'FDA a fare i test?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
L'FDA non ha i soldi
né le risorse per fare i test.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Lo scienziato non potrebbe mentire
riguardo ai test?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, perché mai
uno scienziato dovrebbe mentire?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Per fare tanti soldi.
-Ok.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Per questo c'è l'FDA:
per impedire che gli scienziati mentano.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
E se lo scienziato
promettesse dei soldi all'FDA?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Una specie di mazzetta.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Sì! Una mazzetta!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
No, no, no.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
L'FDA non accetterebbe mai una mazzetta.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Come fa a saperlo?
-Sapete cosa?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Credo che il sig. Magoo stia meglio.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Lo sento fare le fusa.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Mi sento bene.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Ed è tutto merito della pillola.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Il sig. Magoo ha ora una dipendenza?
-Che cosa significa ?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Papà dice che mamma ha una dipendenza...
-Ok...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIA

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Stavo bevendo un amaro.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Scusa l'interruzione.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Ormai è andata.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Mi hanno detto che ti serve

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
un favore.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Ho chiamato l'assistente
per non disturbarti.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Ho bisogno di sentirlo dire da te.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Così potrai dirmi di no?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Dovrai correre questo rischio.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
E va bene.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Mi servono le ricerche che feci 25 anni fa
per una lettera di consulenza legale.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Ho sempre ammirato
la tua capacità di stare calmo

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
anche di fronte
a un'incombente catastrofe.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Non faccio paura come te.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Perciò eravamo una grande squadra.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Davvero? Ho dei vuoti di memoria.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Il mio consiglio,

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
venticinque anni fa, fu di non accettare
la Zax Pharma come cliente.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Sarai felice di vedere
che la situazione mi si è ritorta contro.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Se riesco a ritrovare il file

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
con le ricerche che ti servono,

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
lo avrai.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
E cosa ti devo?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Due cose.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Distruggi George e Arthur Zax.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
E poi...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Ci lanceremo contro gli altri stronzi
di Big Pharma.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Insieme?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Seppur con riluttanza, sto arrivando
al capolinea della mia esistenza.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Niente mi darebbe più gioia,
nel lasciare un ultimo segno.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Un paletto di legno trafitto nel cuore

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
di quelle sanguisughe di criminali

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
che guadagnano senza pietà,

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
pillola dopo pillola,

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
e che mi hanno rubato

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
tanti giorni

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
e tante notti dalla guerra in poi.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Non ti servo io per questo.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Dovresti farlo tu.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
No, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Sono pesci troppo grandi per me ormai.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Mi sa anche per me, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Metticela tutta con questo espediente
e ce la farai.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Speriamo tu riesca a trovare quel file.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Non voglio parlare con lei.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Mi basta un minuto.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
La scenata odierna in aula
è stata scandalosa.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Stava rappresentando
lo Stato della California,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
quindi me.
Dire che sono imbarazzata è poco.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-So che non è andata come sperava.
-Questo è un pallido eufemismo.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Le persone in questo Stato
muoiono a causa degli oppioidi.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Devo assicurarmi
che giustizia venga fatta per loro.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Ma lei e la sua schifosa negligenza
avete pisciato su quest'occasione.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Non le sto chiedendo di perdonarmi.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Certo che no.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Lei crea casini
e poi se ne va senza rimorsi.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Sig.na Herrera, la prego.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Venga alla mia udienza disciplinare, oggi.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Le spiegherò tutto.
-Non le devo niente.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
E non mi serve nessuna spiegazione.
Ho letto la trascrizione.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Ma deve sapere cosa c'è tra le righe.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Ha già sprecato il mio tempo.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Non potevo parlare apertamente
in pubblica udienza. La prego.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Lei vuole la giustizia, vero?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Anch'io.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Se vuole la vera giustizia,
deve sentire cosa ho da dire.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Avete tirato fuori McBride

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
o è ancora lì a sbattere la tazza di latta
contro le sbarre?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Possiamo iniziare?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
La nuova cifra della Russell Drug
è di 160 milioni.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
L'ultima volta era 900.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Non sono stato io
a buttare giù la vostra torre a Jenga.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Centosessanta sono bastati a Tom True
nel caso Zax Pharma. Vero, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Sono sempre 900? Sì.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Così sembra che la Russell
abbia qualcosa da nascondere.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Infatti stiamo patteggiando.
-Sarà così.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Infatti.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
CONCLUDI

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seicento, come con la Tillinger,
e addio parcella condizionata.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Vi spetta un terzo?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Un terzo? Ci spettava.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Allora 400 per la Russell.
-Non ci guadagniamo niente.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Dovrete sborsare ben 1,5 miliardi
se perdete in aula.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
No, perché la giuria
cacherà in testa ai tuoi clienti.

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
Il processo non vi conviene.
Seicento è una buona cifra.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Va' dai tuoi capi e di' quanto
sei stato bravo. Così saremo tutti felici

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
e non dovremo sorbirci
un processo lungo un mese.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Va bene, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Io sono felice. Voi?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Terribilmente.
-Sì.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Siamo al settimo cielo.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Grazie.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Ehi.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Wow.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Ehi.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Ero in città
e ho pensato di fare un salto.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Certo.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy vuole che tu sappia
che ci sta lavorando.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Ok. Cosa sai?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Più di te. Mi ha fatto tutto il resoconto.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Non è giusto, io non so niente.
Sono lì, non posso temporeggiare.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Devo negoziare un patteggiamento. Cosa...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Scusate l'interruzione.
-Ciao.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava ha detto
che è andata benissimo con Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Stai bene?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Non proprio.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Sei stata fantastica.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
La mia amica Brittany. È qui in visita.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, managing partner...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Il mio capo.
-Piacere.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Piacere. Sam.
-Ciao.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Di dove sei?
-Di Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Che bello. Adoro Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
E come fate a conoscervi?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Eravamo colleghe.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Nel settore immobiliare.
-Esatto.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Mi sono dimenticata che vendevi case.
-Già.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Vuoi un passaggio all'udienza?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Resto qualche minuto,
ci vediamo lì. Ma grazie.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Piacere di averti conosciuto. Divertiti.
-Altrettanto.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Quindi?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-È stato bello rivederti.
-Ok.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Anche per me.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Non andare all'udienza di Billy.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
è accusato di negligenza

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
e ostruzione
all'amministrazione della giustizia.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
È stato arrestato
e allontanato dall'aula con la forza.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Non ha comunicato
le offerte di patteggiamento

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
e ha ignorato la volontà del cliente.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Ha violato il segreto professionale

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
e ha usato informazioni riservate
a svantaggio di un ex cliente.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Per tutelare il pubblico,

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
chiediamo la sua radiazione dall'albo.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Sig. McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Sig. McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Sì.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Ha qualcosa da dire in sua difesa?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Sì, Vostro Onore.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Venticinque anni fa, la Zax Pharma
mi assunse per fare delle ricerche

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
su un farmaco sperimentale
e scrivere una lettera di consulenza.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Mi assunsero perché non ero un esperto
in quel campo.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Era la loro strategia.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Queste grandi compagnie

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
offrono lavoretti a diversi studi legali

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
affinché gli avvocati
non li citino in giudizio.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
L'udienza è sulla sua condotta,
sig. McBride.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Non sulla strategia d'impresa.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Giusto.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Il nostro codice deontologico
serve a proteggere i clienti.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Eppure è diventato un'arma
nelle mani dei ricchi.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Arrivi al punto, sig. McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Ok.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Il punto è che uno degli imputati
nel caso che mi è stato tolto

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
è la Zax Pharma,

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
citata in giudizio per il suo ruolo
nell'epidemia da oppioidi.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
E, in particolare,
la sua responsabilità nella produzione

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
e vendita del farmaco Trimadone,
causa di una crisi sanitaria.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Ho scoperto che, 25 anni fa,

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
fui assunto per esaminare
i risultati di un farmaco

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
simile al Trimadone
che però non creava dipendenza.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Ciò significa che, 25 anni fa,

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
la Zax sapeva
che il Trimadone creava dipendenza,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
altrimenti non avrebbe sviluppato
una versione

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
senza dipendenza.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Queste informazioni sono state omesse
durante il caso.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Hanno mentito.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Giustifichi la sua condotta,
sig. McBride, o dovrò interromperla.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
È frode alla legge, pura e semplice.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Basta così, sig. McBride.
Le ho concesso troppo spazio.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nulla di ciò che ha detto giustifica
la violazione dell'accordo di riservatezza

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
e immagino che questo
non fosse il suo punto.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Si è mostrato sprezzante delle regole
di responsabilità professionale

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
e indifferente all'espiazione
della sua negligenza.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Lei è quindi sospeso
dalla pratica dell'avvocatura per un anno.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Dovrà anche dimostrare
di conoscere le regole

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
di responsabilità professionale.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Quindi dovrà sostenere di nuovo
l'esame di avvocato.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
La corte si aggiorna.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Capisco che...
-Ho sentito ciò che ha detto.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Ma la prego di ripensarci.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride ha rischiato la carriera,

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
pur di avvertire la corte.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Se ciò che dice è vero,
dobbiamo seguire questa pista.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Dunque, perseguire legalmente la Zax

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
e annullare il patteggiamento
da 160 milioni

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
andando al processo, è una sua scelta.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Ma se Griffin ritratta
i due patteggiamenti,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
il nostro studio dovrà pagare
1,5 miliardi di dollari.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Corretto.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Sì, sono tanti soldi.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
I 160 milioni ricadono su di me.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Ma la negligenza di Billy McBride

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
ricade sulla Margolis and True.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
E, in tutta onestà, non è un problema mio.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Giusto.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Mettetevi al lavoro.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Ma che cazzo.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, credo che dovresti mettere tutto
nella giusta prospettiva.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Se ci sarà l'udienza e riusciremo
a dimostrare le accuse di McBride,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
la Margolis and True
farà soccombere Big Pharma.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Avremo più lavoro
di quanto possiamo immaginare.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
E se perdessimo?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Con quella scema di Patty alla guida,
succederà.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Se ti fai avanti...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Non lo farò.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Sono sicura
che se assumi questo incarico...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
No. Ava, non succederà.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Allora, cosa facciamo?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Facciamo"?

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Siamo sulla stessa barca.
Una barca fottuta.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Non ho fatto trapelare
informazioni riservate. E tu?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
No.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Allora perché papà è incazzato?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
La nuova pillola non è pronta,
non passerà il test di FDA.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Allora falla passare.
Le aziende falsificano sempre i numeri.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
No. Lui è uno stronzo,
ma non posso "farla passare"

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
solo perché la vuole sul mercato.
L'Amurzyn è pericoloso.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
E non credo tu voglia ereditare
la merda di tuo padre, no?

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
No.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Ma sono stanco
di essere trattato di merda.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Sarà la nostra azienda un giorno, no?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sì.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Allora facciamo le cose per bene.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Ok.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Spero che l'occhio vada meglio.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Ciao, papà.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Non aggiusterà i test.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Sì, nessun problema.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Testa di cazzo.

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Stai pure sulla mia scia, sig. Z!

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
So che ti piace sentirmi su per il culo.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Fammi un favore, Johnny.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Ripeti quella mossa al Daytona.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Voglio quel premio.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Sissignore, il piano è quello.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Lo sterzo è un po' morbido.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Lo dico a Manny?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Di certo non voglio che ti ci avvicini.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Ehi, Joe.
-Ehi.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Grazie per essere venuto.
-Certo. Bella macchina.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Ci conosciamo da tanto tempo,
non voglio annoiarti

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
con la lagna
del "la mia famiglia è a pezzi".

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Lo è veramente, certo,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
ma tu sei un uomo di scienza,
quindi parliamo di test.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Abbiamo qualcosa in cantiere,
una vera svolta.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
A breve riceverai per e-mail
tutti i dettagli.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Sappiamo entrambi che la gente soffre.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Ora è il momento di lavorare spediti
su una vera soluzione.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
È per questo che mi hai portato
su questa pista?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Hai la mia attenzione, George,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
ma ho molti occhi puntati addosso,
al momento.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Tutti noi dell'FDA.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Non ho paura di questi "occhi". E tu?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Dipende da cosa mi spetta.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Un cambio di carriera?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Alla mia età?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Se il momento e il prezzo sono giusti,
quegli "occhi" non vedrebbero nulla.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Pensavo di andare in pensione.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Meglio ancora.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Beh, credo che l'FDA
vorrà accogliere una soluzione

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
contro questa nefasta
epidemia da oppioidi.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
È bello sentirtelo dire, Joe.
La pensiamo allo stesso modo.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Ti contatterà Fern.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Ci vediamo.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Ben fatto.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Questi dell'FDA
sono così facili da piegare.

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
È ridicolo.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Sono Ava, mi ha fatto entrare Marco.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Entra.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Sei presentabile?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
A malapena.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Spasmi muscolari?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Quanto ti fa male?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Direi otto.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Ho avuto una crisi dopo che la Herrera
ha parlato di processo.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Sì, beh, non mi sorprende. Mi dispiace.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Quel McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Mi sono ritrovata a pensare
a Diana Blackwood e a quello sparo.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Se solo non avesse sbagliato mira.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Stai bene?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Non mi farò carico di quel caso, Ava.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Mi aspettavo un'altra risposta.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Lo so.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Tra udienza ed eventualità
di una giornata no,

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
non potrei parlare né pensare.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Se cadessi e svenissi
durante le arringhe di apertura,

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
sarebbe un vero disastro.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Sarebbe un vero disastro
e di grande effetto.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Siamo assicurati.
E avresti la simpatia della giuria.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
È una buona idea.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
È il caso di Patty.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
È un rischio.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Lei è un rischio.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Vuoi rischiare
lo studio di tuo padre, tutto?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Sai cosa trovo strano?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Non era da te

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
non sapere che McBride
ha lavorato per la Zax Pharma.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Ho fatto un errore.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Sì.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Sì. Rimettiti presto.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Per un po', stavo bene

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Per un po', potevo sorridere

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Ma quando ti ho visto ieri sera

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Mi hai stretto forte la mano

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Quando ti sei fermato a dirmi "ciao"

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Mi hai augurato di stare bene
Non hai capito

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Che avevo pianto

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
A causa tua

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Pianto a causa tua...

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Cerchi sempre qualche risposta.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
L'hai mai trovata?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Mi hai lasciato lì impalata...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
È difficile.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
È ovvio.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Dimmi qual è la risposta.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Pianto...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
È il tuo puzzle. Devo fare tutto io?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Mi hai cresciuto tu.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
È difficile da capire

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Ma il tocco della tua mano

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Mi fa piangere...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Ehi, Billy.
-Ciao, Tom.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Ti presento mia figlia.
Amanda, lui è Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
È un piacere conoscerti, Amanda.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Lo sai che è morta.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Ti amo più di prima

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Ma tesoro...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
È colpa mia.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Hai fatto del tuo meglio.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Tu non mi ami...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Non credo proprio.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Beh, la colpa è mia.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Pianto a causa tua...

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Pianto...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Provavi sdegno per me.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Ecco la tua risposta.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Ora che non ci sei

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
E da...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Ventidue orizzontale?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Da questo momento in poi

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Piangerò...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Ventidue orizzontale.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Sdegno.

396
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENZINA ALCOLICI & CIBO

397
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SCERIFFO

398
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Non hai mai voluto questa responsabilità.

399
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Non pensavo di diventare sceriffo.

400
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Non eri bravo.

401
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
È così difficile.

402
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
No, invece.

403
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
È solo un lavoro.

404
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
No, è molto di più. È una vita intera.

405
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
È uno spot per cereali?

406
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Mio Dio! Perché rendi tutto
così melodrammatico?

407
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Ti voglio bene, piccola.

408
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
È quello che tuo padre diceva a te.

409
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Sai, un tempo lo odiavo.

410
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
E ora?

411
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Ora so com'è fatto.

412
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Il biglietto che ha ordinato.

413
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Deve leggerlo.

414
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
INDAGA SU ARTHUR

415
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

416
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Non capisco cosa mi sta succedendo.

417
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
È tutto messo alla rinfusa.

418
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Le mie esperienze passate,
la mia vita attuale...

419
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
È normale?

420
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Certo che no.

421
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Tu non hai niente di normale.

422
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
È come se mi stessi allontanando
da ciò che stavo cercando.

423
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Il punto è proprio questo.

424
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Sei impegnata?
-Sì.

425
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Sai, questo era il mio ufficio, un tempo.

426
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
E avevamo i topi.

427
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Ne hai visto qualcuno?
-No.

428
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bene.

429
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bene.

430
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Dunque, il Procuratore Generale
vuole il processo.

431
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Com'è successo?
-Era presente all'udienza di McBride.

432
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Lo sapresti, se ti fossi unita a noi,
ma è evidente che non c'eri.

433
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Sì, non potevo venire.

434
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Come mai?

435
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Non è importante.

436
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Beh, se il giudice approva il processo,
sarai tu il primo avvocato

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
e impugnerai una delle cause farmaceutiche
più importanti della storia.

438
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Come ti senti a riguardo?
-Bene.

439
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Davvero? Mi vengono in mente 1,5 miliardi
di motivi per pensare che non è un "bene".

440
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Cosa vuoi da me?

441
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Convinci Sam a sobbarcarsi il caso.
Potrebbe darti retta.

442
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam non fa più i processi.
-Ha perso il senso delle cose.

443
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Se sarà lei a chiedermelo, lo farò.

444
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Non mi fido di te.

445
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Beh, mi dispiace.

446
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Me ne sbatto di te perché non conti nulla.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Scoprirai che conto un po'.
-No, invece.

448
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Dal punto di vista finanziario.
-Bene.

449
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Mi sono assicurata di depositare

450
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
immediatamente il tuo contributo
in conto capitale.

451
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Quindi anche tu hai
una responsabilità finanziaria

452
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
nei confronti di quei 1,5 miliardi,

453
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
da sborsare qualora questa causa
morisse tra le tue mani.

454
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Io credo di essere la tua unica risorsa,

455
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
quindi fattela andare bene.

456
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Sarò qui accanto, Patty.

457
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Lo so bene.

458
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Ehi.
-Ehi.

459
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Ehi, possiamo parlare?
-Sì, certo.

460
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Anzi...

461
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Stavo pensando
che mi manca parlare con te.

462
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Sarebbe bello
andare a cena insieme o qualcosa.

463
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
È ora di lasciare la Margolis and True.

464
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Ho bisogno di un cambiamento,
di trovare il posto giusto...

465
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Ok, aspetta un attimo. Aspetta.

466
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Ho imparato tanto lavorando con te...

467
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Ok, fermati!

468
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Che ti succede, Rob?

469
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Sì.

470
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Stai bene?

471
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Sarei mai diventato socio?

472
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
È quello che pensavo.

473
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Ok. Sai, io...

474
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
È ora. È ora di passare oltre.

475
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Forse ci sarà il processo per un caso
su cui stai lavorando da un anno e mezzo.

476
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Sì.
-È un atteggiamento poco professionale.

477
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Ti prego.

478
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Non farlo.

479
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Grazie di tutto, Sam.

480
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Ok.

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Dev'essere la moglie di Tom.

482
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Mi ha chiamato prima.

483
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Dovresti rispondere.

484
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Pronto, Judy?

485
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Ok.

486
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Mi dispiace tanto.

487
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Sì. Lo apprezzo molto.

488
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
È cattivo?

489
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
No.

490
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Me lo diresti se lo fosse?

491
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Io non do brutte notizie.

492
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom è morto.

493
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Il cadavere è stato ritrovato
a Marshall Beach.

494
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Immagino si sia buttato.

495
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Davvero?

496
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Sì. Mi ha chiamato la moglie.

497
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Sembrava sollevata.

498
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
E tu?

499
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Spero abbia trovato un po' di pace.

500
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Anch'io.

501
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Ah, bella mossa andare dalla Herrera.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Hai ottenuto ciò che volevi.

503
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Non lo volevo così.
-Nemmeno io. Eppure eccoci qui.

504
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Già.

505
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Puoi ancora passare dalla parte giusta.

506
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Non c'è una parte giusta, Billy.

507
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
So che vuoi salvare lo studio
di tuo padre, ma lui è morto e tu no.

508
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Puoi fare delle scelte migliori
per la gente che è ancora qui.

509
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Sdraiata sul mio letto

510
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Sento il ticchettio dell'orologio
E penso a te

511
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Ingarbugliata in cerchi

512
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
La confusione non è una novità

513
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Flashback, notti calde

514
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Lasciate alle spalle

515
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Valigia piena di ricordi

516
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Sempre e per sempre

517
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
A volte mi immagini

518
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Mentre cammino troppo avanti...

519
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Che cazzo, Sam!

520
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Perché l'hai fatto?

521
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Mi aspetto che me la ricompri.
So che puoi permettertela.

522
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Cosa le è preso?

523
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
INDAGA SU FRANK

524
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Chi è Frank?

525
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Il mio vicino.
Quello con la tua sosia. L'hai visto.

526
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Ah, quello.

527
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Già.

528
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
È proprietario dell'isolato.
Puoi scoprire qualcosa su di lui?

529
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Ci proverò.

530
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Cooperman ti ha dato
quei risultati dei test?

531
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Non ancora. Senza quelli,
Patty non potrà riaprire il caso.

532
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Ha detto che doveva negoziare
un patteggiamento.

533
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Me l'aspettavo.

534
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
È una situazione di merda,

535
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
se aspetti che Cooperman
ti faccia un favore.

536
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Puoi dirlo forte.

537
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise era felice?

538
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Credo di sì.

539
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Non lo so. Non mi dice tutto.

540
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Mi ricorda qualcuno.

541
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Puoi dirle che non provo sdegno per lei?

542
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Come te ne esci con questa?

543
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Dopo l'incidente,
ho riversato su di lei dolore e rabbia.

544
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Non so cosa ti abbia detto.

545
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Beh, ha solo...

546
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
So solo che non vuole parlarti.

547
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Già.

548
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Vai. So che hai tanto da fare.

549
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Grazie per il tuo aiuto.
-Sì.

550
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Non so come farei senza di te.

551
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Devo dirti una cosa.
-Ok.

552
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Ricordi quando mi hai chiamato
e un uomo ha risposto al telefono?

553
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Sì.
-Beh, quello è Mike.

554
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
E...

555
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Lavoriamo per lo stesso studio legale,
anche lui fa l'investigatore privato.

556
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Ha fatto con me questo viaggio.

557
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-E...
-E?

558
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
E...

559
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
È gentile e generoso. E...

560
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Viviamo insieme
e abbiamo anche un gatto. Ok?

561
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Ecco, ora lo sai.

562
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Come si chiama il gatto?

563
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

564
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Chi ti ama, piccola?

565
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Bella questa.

566
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Ehi!

567
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Quella è la mia ricerca!

568
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Il mio laboratorio!

569
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Ehi, sono il vostro capo! Fatemi entrare!

570
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
La mia attrezzatura! Fermatevi! Ehi!

571
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Riceverai i tuoi effetti personali a casa.

572
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Voglio parlare con mio zio.
-Meglio di no.

573
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Non può procedere senza di me.
-Può fare ciò che vuole.

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Hai finito qui, Kate.

575
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Ti suggerisco di rivedere
il tuo accordo di riservatezza.

576
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Fottiti, Fern.

577
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Ciao.

578
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Ciao. Entra.

579
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Sì, entra pure. Vuoi qualcosa da bere?

580
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Posso offrirti solo whisky
e acqua del rubinetto.

581
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Sono a posto così, grazie.

582
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Spero che non ti dispiaccia se io bevo.

583
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Che succede?

584
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Mi hanno tagliato fuori dall'azienda

585
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
e confiscato tutto,
non posso più accedervi.

586
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Cosa faccio, ora?

587
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Porta pazienza, ci penso io.

588
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Hai notato se qualcuno ti ha seguito?

589
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Non saprei.

590
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Hai avuto i risultati sull'Amurzyn
dal tuo ex studio?

591
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Mi sto occupando anche di quello.
Mi hanno rimosso dal caso,

592
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-ma non preoccuparti. -Cosa?

593
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Sto lavorando dall'esterno.

594
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Che significa?
-Dovrai fidarti di me, ok?

595
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Fermerò tuo zio,
ma non posso farlo senza di te.

596
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Sei ancora disposta
a testimoniare in aula?

597
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Sì.

598
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Ok.

599
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Grazie, Marco.

600
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LASSATIVI ZAXLAX APERTI TUTTO L'ANNO

601
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Quanto mistero.

602
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Preferiresti la porta d'ingresso?
-Lui dov'è?

603
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Di sopra.

604
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

605
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Certo. Lo faccio venire qui.

606
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
AVVISO SOLO AUTORIZZATI

607
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX SCARICO MAGAZZINO UFFICIO QUI

608
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Sono sudato, te lo risparmio.

609
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Grazie.

610
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Il Procuratore Generale
vuole riaprire il caso Zax.

611
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
L'ho saputo.

612
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
E?

613
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastico.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Davvero?
-Sì.

615
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Non è niente di che,
ma mi hai fatto risparmiare 160 milioni.

616
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
E se si facesse il processo?

617
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Beh, vinco io comunque.

618
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Giusto? Sei venuta qui per assicurarmi
che vincerò comunque.

619
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Giusto. Ma...

620
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Sì, "ma"...

621
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Fammi indovinare.
Vorresti cambiare il nostro accordo.

622
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Sì. L'accordo iniziale contemplava
una serie di patteggiamenti

623
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
che fossero vantaggiosi per entrambi.
Questo non è più possibile.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Sì, capisco che 1,5 miliardi

625
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
sarebbero una pillola per così dire amara
da mandare giù per il tuo studio.

626
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Per così dire.

627
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Quale sarebbe la tua proposta?

628
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Un nuovo accordo,
che sia vantaggioso per entrambi.

629
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
In caso di processo,

630
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
se tu vincessi, io perderei lo studio.

631
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Eh, sì, sei proprio nella merda.

632
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride è stata una tua idea.

633
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Una buona idea.
Ma tu non l'hai saputo gestire.

634
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, hai ragione. Ok? Fregata.
Cosa vuoi fare, ora?

635
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Niente.

636
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Non rovinerò il mio studio per niente.

637
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Perdi la causa e poi ne riparliamo.

638
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Mi serve una garanzia.

639
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Vediamo come si mettono le cose.

640
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Se non ci sarà il processo, vorrà dire
che hai fatto la strada a vuoto.

641
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Dirò a Fern di accompagnarti.

642
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Non si sarebbe ucciso.

643
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
I suicidi sono così.

644
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Non si può mai sapere.

645
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Grazie, cara.

646
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Mi tieni da parte il bicchiere?
Vado a fumare.

647
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DOLORE

648
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Sig. McBride?

649
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Sì?

650
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Ho ricevuto l'indicazione
di darle questo non appena fosse solo.

651
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

652
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
È sempre così teatrale.

653
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Un'altra cosa.
-Sì.

654
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Le dispiace?

655
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Le dispiace?

656
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Se serve a finirla con questa storia,
fai pure.

657
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Fatta?

658
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Grazie.

659
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Verrà a cercarti.

660
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Sottotitoli: Erinda Sula

661
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Supervisore creativo Laura Lanzoni