SULI UTÁN KATHY TANÁR NÉNIVEL
Szervusztok, gyerekek!
Szervusz, Kathy néni!
Hogy vagytok?
-Jól! -Nagyszerű!
Tudjátok, ki nincs valami jól ma?
Kicsoda?
Mr. Magoo.
Ó, ne, szegény Mr. Magoo!
Mitől lesztek jobban, ha betegek vagytok?
Az orvosságtól!
Orvosságot hallottam.
Ma erről fogunk beszélgetni.
Orvosság.
Ki tudja megmondani, mi ez?
Egy tabletta!
Így van!
A tablettától sokkal jobban leszünk, ha betegek vagyunk.
Anyu szerint a tabletták árthatnak is.
Ha követitek az FDA előírásait, akkor nem!
Mi az az FDA?
Jó kérdés, Sally!
Az FDA az Élelmiszer- és Gyógyszerfelügyelet rövidítése.
Ki tudja, hogyan kapja meg egy tabletta az FDA engedélyét?
Az FDA engedélyezési eljárásának három lépcsője van.
Az első:
a tudós feltalál egy tablettát, amitől az emberek jobban lesznek.
A második:
a tudósnak sok-sok emberen kell tesztelnie a tablettát.
És a harmadik:
ha a tabletta hatásos,
a tudós elküldi a teszteredményeket az FDA-nek engedélyezésre!
Miért nem végezheti el az FDA a tesztelést?
Az FDA-nek nincs se pénze, se eszköze a tesztelésre.
A tudós nem hazudhatna a teszteredményről?
Miért hazudna erről egy tudós, Jimmy?
-Hogy sok pénzt keressen. -Oké.
Ezért van az FDA, hogy megakadályozza a tudósok hazudozását.
És ha a tudós odaígérné a pénz egy részét az FDA-nek?
Kenőpénz gyanánt.
Igen! Kenőpénz!
Nem, nem!
Az FDA sosem fogadna el kenőpénzt!
-Ezt honnét tetszik tudni? -Mondok valamit!
Azt hiszem, Mr. Magoo jobban van!
Hallom, hogy dorombol!
Jól vagyok.
A tablettától sokkal jobban lettem.
-Mr. Magoo most már gyógyszerfüggő? -Mi az a függő?
-Apu szerint anyu Quaaludes-függő... -Oké...
GÓLIÁT
Épp aperitif közben voltam.
Bocs, hogy megzavartalak.
Késő bánat.
Hallom, hogy egy szívességet
kértél tőlem.
Az asszisztensedet hívtam, hogy ne zavarjalak.
Tőled kell hallanom.
Hogy nemet mondhass?
Benne van a pakliban.
Rendben.
Egy általam 25 éve írt tanácsadói levélhez tartozó kutatás adatai kellenek.
Mindig csodáltam, hogy képes vagy nyugodt maradni,
amikor közeledik a szarvihar.
Nem vagyok olyan ijedős, mint te.
Talán ezért voltunk jó csapat.
Az voltunk? Homályosak az emlékeim.
Azt tanácsoltam neked
huszonöt éve, hogy ne képviseld a Zax Pharmát.
Nyilván rohadtul élvezed, hogy ennyivel később így megszívom.
Ha megtalálom... az aktát
a kutatási eredményekkel, amit keresel...
A tiéd.
És mivel tartozom?
Két dologgal.
Tedd tönkre George és Arthur Zaxet!
És aztán...
Kicsináljuk az összes többi mocskot a nagy gyógyszercégeknél.
Együtt?
Vonakodva, de lassan elérek az életem zenitjére.
Semmi nem okozna nagyobb örömöt, mint egy utolsó siker.
Egy karó egyenesen
a vérszívó rohadékok szívébe,
akik minden egyes tablettából
hasznot húznak,
akik
annyi nappalomat és...
Éjszakámat rabolták el a háború óta.
Ehhez nincs rám szükséged.
Neked kellene megtenned.
Nem, Billy.
Nekem már nincs ekkora hatalmam.
Azt hiszem, már nekem sincs, Donny.
Ha sikerül ez a mutatvány, akkor lesz.
Reménykedjünk, hogy meglesz az akta.
Nem akarok beszélni magával.
Egy percet kérek.
Amit a bíróságon művelt, az felháborító volt.
Kalifornia államot képviselte,
azaz engem. A szégyen nem elég erős szó rá.
- Nem úgy alakult, ahogy várta. - Az nem kifejezés.
Az emberek ebben az államban hullanak az opioidoktól.
Az én felelősségem, hogy igazságot szolgáltassanak nekik.
És ezt cseszte el a bíróságon a viselkedésével.
Nem kérem a bocsánatát.
Nyilván nem.
Csak zűrzavart kelt, aztán minden megbánás nélkül lelép.
Miss Herrera, kérem!
Jöjjön el a mai fegyelmi meghallgatásomra!
- Akkor mindent el tudok magyarázni. - Nem kötelességem segíteni magának.
És nem kell a magyarázat. Olvastam az átiratot.
De tudnia kell a sorok között olvasni.
Már elég időmet elvesztegette.
Nem mondhattam el a bíróság előtt, amit kellett. Kérem!
Maga igazságot akar, ugye?
Én is.
Ha valóban igazságot akar, meghallgatja, amit ott mondok.
Kiváltották McBride-ot a sittről,
vagy hagyták bent rohadni?
Kezdhetjük?
A Russell Drug új ajánlata 160 millió.
Legutóbb 900 volt.
Nem én döntöttem romba az építményüket.
A 160 elég volt Tom True-nak, a Zax Pharma esetében, igaz, Rob?
Még mindig 900? Még mindig 900.
A 900 miatt úgy nézne ki, a Russellnek takargatnivalója van.
-Van is, ezért állapodnak meg. -Akkor ennyi volt.
Akkor ennyi.
EGYEZZ MEG!
Hatszáz, mint a Tillingeré, és lenyeljük a rendelkezésre állási díjunkat.
Maguk a harmadát kapják?
A harmadát? Úgy volt.
-Akkor a Russell 400-at fizet. -Akkor nekünk nem jutna semmi.
Másfél milliárdot kell lenyelniük, ha elveszítik a pert.
Nem, mert az esküdtszék kicsinálja az ügyfeleit,
maguk nem akarnak pert. A 600 jó szám.
Mondja el a főnökeinek, milyen ügyes volt, elégedettek lesznek.
Vagy egy hónapig tart a per, és a végén megszívják.
Oké, legyen 600.
Elégedett vagyok. Te?
-Rohadtul. -Jó.
Kurva boldogok vagyunk.
Köszönöm.
Szia!
Nahát!
Szia!
Itt vagyok a városban, gondoltam, benézek hozzád.
Persze.
Billy üzeni, hogy dolgozik az ügyön.
Oké. Mennyit tudsz?
Többet, mint te, átbeszélte velem.
Ez nem fair, mert én szart se tudok! És az időt sem tudom húzni.
Tető alá kell hoznom egy megegyezést. Most mit...
-Elnézést a zavarásért! -Üdv!
Ava azt mondta, remekül alakult Griffinnel.
Jó érzésed van?
Nem igazán.
De remekül csináltad.
Bocs, ő a barátnőm, Brittany, látogatóban van itt.
Samantha Margolis, az ügyvezető partner...
-A főnököm. -Örvendek.
-Örvendek. Sam. -Üdv!
-És honnan jött? -Chicagóból.
Remek! Imádom Chicagót.
És honnan ismeritek egymást?
Kollégák voltunk.
-Még a régi ingatlanos időkben. -Így van.
-El is felejtettem, hogy házakat árultál. -Igen.
Elvigyelek a meghallgatásra?
Pár percig még maradok, ott találkozunk, de azért kösz.
-Örültem, kellemes ittlétet! -Szintúgy.
Szóval?
-Jó látni. -Oké.
Én is örülök.
Ne menj el Billy meghallgatására!
William Hamilton McBride etikai vétséget követett el,
amely veszélybe sodorta az igazságszolgáltatást.
A bíróság megsértése miatt ki kellett vezetni a tárgyalóteremből.
Nem küldte el ügyfeleinek a megegyezési ajánlatot,
nem tartotta tiszteletben a döntésüket.
Megsértette az ügyfél-ügyvéd titoktartást,
és védett információt használt fel korábbi ügyfele ellen.
A köz védelme érdekében
azonnali kizárását indítványozzuk a kamarából.
Mr. McBride!
Igen.
Fel tud hozni bármit a védelmére?
Igen, bíró úr.
Huszonöt évvel ezelőtt a Zax Pharma szerződtetett, hogy értékeljem
egy kísérleti gyógyszer teszteredményeit, és írjak egy javaslatot.
Azért engem szerződtettek, mert nem voltam szakértője a témának.
Ez volt a stratégiájuk.
Ezek a hatalmas cégek
kiadnak csip-csup munkákat ügyvédi irodáknak,
hogy ezek az ügyvédek már ne foghassák perbe őket.
A meghallgatás témája az ön kihágása, Mr. McBride.
Nem a cégek stratégiája.
Igen.
Az etikai kódexünk célja az ügyfeleink védelme.
De a gazdagok és hatalmasok fegyvere lett belőle.
Térjen a tárgyra, Mr. McBride!
Jó.
A lényeg, hogy a perben, amelyből kizártak, az egyik alperes
a Zax Pharma.
Az opioidjárványban játszott szerepük miatt perelik őket.
Pontosabban a felelősségük miatt egy Trimadone nevű gyógyszer gyártásában,
marketingjében és eladásában, amely közegészségügyi válságot okozott.
És megtudtam, hogy 25 éve azért szerződtettek,
hogy elemezzem egy gyógyszer teszteredményeit,
amelyről azt remélték, a Trimadone függőséget nem okozó verziója lesz.
Ami azt jelenti, 25 éve
tudták, a Trimadone súlyosan addiktív,
különben nem fejlesztettek volna egy másik verziót belőle.
Ami nem addiktív.
Ezt az információt az ügy során végig eltitkolták.
Hazudtak.
Mr. McBride, vagy megindokolja a kihágását, vagy megvonom a szót.
Ez egyszerűen a bíróság megtévesztése.
Ennyi volt, Mr. McBride, rengeteg engedményt kapott!
Amit mondott, nem menti fel az ügyvédi titoktartás megsértése alól,
de gondolom, ez nem is volt célja.
Demonstrálta, hogy semmibe veszi a szakmai felelősséget,
és nem kívánja jóvátenni a kihágását.
Ezennel egy évre felfüggesztem az ügyvédi praxisát.
Próbaidőre bocsátom, míg bizonyítja, tisztában van
a szakmaiság szabályaival.
Ami azt jelenti, újra le kell tennie az etikai vizsgát.
A tárgyalást berekesztem.
-Úgy tudom... -Értem, amit mond.
De szeretném, ha átgondolná.
Billy McBride kockára tette a karrierjét,
hogy ezt az információt eljuttassa a bíróság elé.
Ha igaz, amit mond, utána kell mennünk a dolognak.
Hogy világos legyen, ha perbe fogjuk a Zaxet
és megsemmisítjük a 160 millió dolláros megegyezést,
az a maga döntése.
De ha Griffin mindkét megegyezést visszavonja,
nekünk másfél milliárd dollárt kell előteremtenünk.
Így van.
Igen, ez sok pénz.
A 160 milliót lenyelem.
De Billy McBride kihágása
a Margolis and True ügye.
És nem az én problémám.
Értem.
Jobb lesz, ha munkához látok.
Jesszusom, bassza meg!
Sam, szerintem nem látod a kontextust.
Ha perre megyünk, és McBride minden állítását bizonyítani tudjuk,
a Margolis and True lesz az óriás gyógyszercégek megbuktatója.
Ez elképzelhetetlen mennyiségű megbízást hoz nekünk.
És ha veszítünk?
Hát, Patty viszi a prímet, basszus, úgy is lesz!
Ha te átveszed...
-Nem fogom. -Sam...
Biztos vagyok benne, ha te átveszed a helyét...
Nem. Ava, nem, nem lesz ilyen.
Akkor mihez kezdünk?
"Kezdünk?"
Te meg én egy hajóban evezünk. És a hajó léket kapott.
Én nem szivárogtattam bizalmas infókat. Te?
Nem.
Akkor apám miért ilyen dühös?
Az új tabletta nincs kész, nem fog engedélyt kapni az FDA-től.
Akkor átnyomja, a cégek folyton meghamisítják a számokat.
Nem. Seggfej, de nem tudja csak úgy "átnyomni",
mert piacra akarja dobni. Az Amurzyn veszélyes.
És szerintem te nem akarsz főnök lenni apád szarkupacán. Vagy igen?
Nem.
Annyira unom, hogy folyton csak aláz!
Egy nap ez a mi cégünk lesz, nem?
De.
Akkor csináljuk jól!
Oké.
Remélem, jobban van a szemed.
Szia, apa!
Nem hajlandó meghamisítani a teszteket.
Jó, semmi gond.
Kibaszott seggfej!
Bármikor megtalálhat hátulról, Mr. Z!
Tudom, mennyire szereted, ha a seggedben turkálok.
Egy szívességet kérek, Johnny!
Ezt vesd be Daytonában!
Akarom azt a kupát.
Igen, uram, ez a terv.
Kicsit laza a kormány.
Szóljak Mannynek?
Te kurvára ne nyúlj hozzá!
-Üdv, Joe! -Üdv!
-Kösz, hogy eljött. -Nincs mit. Szép kocsi.
Régóta ismerjük egymást, nem untatom a szokásos
"a családom le van sújtva" kezdetű dumával.
Persze így van,
de maga tudós, beszéljünk az eredményekről!
Van valami kilátásban, egy igazi áttörés.
Csak idő kérdése, és megkapja az e-mailt.
Mindketten tudjuk, hogy az emberek szenvednek.
Itt az idő egy valódi megoldásra, gyorsított eljárással.
Ezért rángatott ide, erre a versenypályára?
Felkeltette a figyelmemet, George,
de engem most sokan figyelnek.
És az FDA-t is.
Én ettől nem félek. Maga igen?
Attól függ, mit látok?
Mit szólna a pályamódosításhoz?
Az én koromban?
Ha megfelelő az idő és az ár, a figyelő szemek meg se rebbennének.
A visszavonulást fontolgatom.
Még jobb.
Szerintem az FDA szívesen fogadna egy megoldást
erre a szörnyű opioidjárványra.
Ezt jó hallani, Joe. Örülök, hogy egyetértünk.
Fern jelentkezik majd.
Viszlát!
Szép volt.
Hogy lehet ilyen könnyen átállítani ezeket az FDA-s fickókat?
Röhej.
Ava vagyok, Marco engedett be.
Gyere be!
Fel vagy öltözve?
Nem igazán.
Izomgörcsök?
Hányas szintű a fájdalom?
Kábé nyolcas.
Rosszabbodott, miután Herrera azt mondta, perre akar menni.
Nem lep meg. Sajnálom.
Istenem, ez a McBride!
Visszasírom Diana Blackwoodot meg a puskáját.
Bárcsak jobban célzott volna.
Jól vagy?
Nem veszem át a kurva ügyet, Ava!
Nem ezt akarom hallani.
Tudom.
A tárgyalótermi stressz, ha épp rossz napom van...
Beszélni is alig bírok. Gondolkodni sem tudok.
Ha elesek, és megütöm magam a perbeszéd alatt,
az kurva szar lesz.
Kurva szar, és nagyon drámai.
A biztosításunk fedezi. És elnyeri az esküdtek szimpátiáját.
Nem is rossz ötlet.
Pattyé az ügy.
Ez kockázatos.
Ő maga a kockázat.
Kockára teszed apád cégét, az örökségét, mindent?
Tudod, mi a furcsa?
Ez nem vall rád.
Hogy nem jössz rá, McBride korábban dolgozott a Zax Pharmának.
Hibáztam.
Igen.
Jobbulást!
Egy ideig jól voltam
Mosolyogni tudtam
De tegnap este láttalak
A kezemet szorítottad
Amikor odaköszöntél nekem
Te jót akartál nekem, nem láttad rajtam
Hogy sírtam
Miattad
Miattad sírok
Mindig választ keresel.
Van, hogy megtalálod?
Ott álltam...
Trükkös.
Nyilvánvaló.
Akkor mondd meg a választ!
Sírok...
A te keresztrejtvényed. Mindent helyetted csináljak?
Te neveltél fel.
Nehéz megérteni
De a kezed érintésétől
Elsírom magam...
-Üdv, Billy! -Üdv, Tom!
Bemutatom a lányomat. Amanda, ő Billy McBride.
Billy, Amanda.
Örvendek, Amanda!
Tudod, hogy halott.
Jobban szeretlek, mint valaha
De drágám...
Az én hibám.
Mindent megtettél.
Hogy szeress...
Szerintem nem.
Hát, ez az én hibám.
Sírok miattad
Sírok...
Nehezteltél rám.
Itt a válasz.
Most elmentél
És ettől...
Függőleges huszonkettő?
A pillanattól fogva
Sírni fogok
Függőleges huszonkettő.
Neheztel.
BENZIN, ITAL ÉS ÉTEL
SERIFF
Sosem akartál felelősséget.
Sosem hittem, hogy seriff leszek.
Nem ment valami jól.
Olyan nehéz!
Nem igazán.
Ez csak egy munka.
Nem, több annál, egy egész élet.
Az élet egy gabonapehely.
Miért kell mindent túldramatizálni?
Szeretlek, kölyök.
Azt mondtad, apád mondta mindig ezt.
Igen, régen gyűlöltem őt.
És most?
Most ismerem.
Itt felejtette a jegyzetet, amit rendelt.
BILIÁRDTEREM
El kell olvasnia.
NÉZZ UTÁNA ARTHURNAK
Arthur?
Nem értem, mi történik velem.
Minden folyton összekeveredik.
Amit átéltem, a mostani életem...
Ez normális?
Rohadtul nem!
Magában nincs semmi normális.
Úgy érzem, egyre távolabb kerülök attól, amit keresek.
Talán ez a lényeg.
-Elfoglalt vagy? - Igen.
Tudod, régen ez volt az én irodám.
És egér volt benne.
-Láttál itt egeret? -Nem láttam.
Jó.
Szóval a főállamügyész tárgyalást akar.
-Ez meg hogy történt? -Ott volt McBride fegyelmi tárgyalásán.
Te is tudnád, de te látványosan nem jelentél meg.
Nem értem rá.
Az ok?
Nem számít.
Ha a bíró rábólint a tárgyalásra, te leszel a vezető ügyvéd
minden idők legnagyobb gyógyszeripari perében.
-Mit szólsz hozzá? -Szuper.
Tényleg? Nekem másfél milliárd ok jut eszembe, miért nem az.
Mit akarsz tőlem?
Állj félre, javasold, vegye át Sam az ügyet! Talán hallgat rád.
-Sam már nem visz pereket. -Elvesztette a rálátását.
Ha ő engem akar, megcsinálom.
Nem bízom benned.
Hát, sajnálom.
Leszarom, mert nem számítasz.
-Rájössz majd, hogy kicsit számítok. -Nem számítasz.
-Pénzügyi szempontból igen. -Remek.
Gondoskodtam róla, hogy rögtön
letétbe helyezd a tulajdonosi tőke-hozzájárulásodat.
Ami azt jelenti, pénzügyi felelősséggel tartozol
a másfél milliárd dollár rád eső részéért,
amennyiben az ügy összeomlik a kezeid között.
Tudod, úgy hangzik, rajtam kívül nem számíthatsz senkire,
úgyhogy javaslom, kezdj kurvára hozzászokni!
Itt leszek a szomszédban, Patty.
Tudom.
-Szia! -Szia!
-Tudunk beszélni? -Persze.
Igazából...
Azon gondolkodtam, hogy hiányoznak a beszélgetéseink.
Jó lenne elmenni vacsorázni egyszer.
Ideje, hogy továbblépjek a Margolis and True-tól.
Változásra van szükségem, találni egy helyet, ahol...
Oké, várj!
Sokat tanultam a közös munkánkból...
Jó, állj le!
Mi folyik itt, Rob?
-Rob! -Igen.
Jól vagy?
Lett volna valaha belőlem partner?
Igen, gondoltam.
Oké. Tudod, én...
Itt az idő, hogy továbblépjek.
Lehet, hogy perre megyünk egy ügyben, amin másfél éve dolgozol.
-Igen. -Ez kurvára nem profi hozzáállás.
Kérlek!
Ne csináld ezt!
Mindent köszönök, Sam.
Oké.
Ez valószínűleg Tom felesége.
Már hívott korábban.
Vedd fel!
Szia, Judy!
Értem.
Nagyon sajnálom.
Igen. Köszönöm.
Az rossz?
Nem.
Megmondaná, ha az lenne?
Nem az én dolgom rossz híreket közölni.
Tom meghalt.
A holtteste a Marshall Beachnél került elő.
Szerintem leugrott.
Tényleg?
Igen. Most hívott a neje.
Megkönnyebbült volt a hangja.
Maga az?
Remélem, békére lelt.
Én is.
Amúgy jó húzás volt Herrerához fordulni.
Pontosan azt kapta, amit akart.
-Nem így akartam. -Én sem. De most itt vagyunk.
Igen.
Még mindig átállhat az ügy jó oldalára.
Itt nincs jó oldal, Billy.
Tudom, hogy meg akarja menteni az apja cégét, de ő halott, maga pedig él.
Hozhat jobb döntéseket az élők érdekében.
Az ágyamban fekszem
Az óra ketyeg, rád gondolok
Körbe-körbe járok
A zűrzavar nem új dolog
Emlék, meleg esték
Szinte elfeledtem már
Emlékkel teli bőrönd
Időről időre
Néha magad elé képzelsz
Túl messze lépkedek...
Mi a fasz van, Sam?
Ez meg miért csináltad?
Venni fogsz egy új gépet! Van rá pénzed!
Mi a fasz volt ez?
NÉZZ UTÁNA FRANKNEK
Ki az a Frank?
A szomszédom. Akinél a hasonmásod lakik. Láttad.
Á, az a pasas!
Igen.
Kiderült, hogy az egész háztömb az övé. Ki tudsz deríteni valamit?
Megpróbálom.
Meglesznek a teszteredmények Coopermantől?
Meglátjuk. Patty anélkül nem tud pert indítani.
Azt mondta, megegyezésre kell jutnia.
Gondoltam.
Szar ügy,
ha arra kell várni, hogy Cooperman tegyen szívességet.
Nekem mondod?
Denise boldog?
Azt hiszem.
Nem tudom. Nem mond el nekem mindent.
Ismerek még ilyen embert.
Megmondod neki, hogy nem neheztelek rá?
Ez most hogy jött ide?
Miután rám lőttek, rajta vezettem le a fájdalmat és a dühöt.
Nem tudom, mennyit mesélt erről.
Hát...
Csak annyit tudok, hogy nem akar beszélni veled.
Igen.
Kezdj neki! Sok a dolgod.
-Kösz, hogy segítesz. -Nincs mit.
Nem tudom, mire mennék nélküled.
-Valamit el kell mondanom. -Igen?
Emlékszel, amikor felhívtál, és egy pasi vette fel a telefont?
-Igen. -Ő Mike.
És...
Egy ügyvédi irodának dolgozunk, ő is magánnyomozó.
És velem jött erre az útra.
-És... -És?
És...
Kedves és nagyvonalú. És...
Együtt élünk, bassza meg, még macskánk is van! Oké?
Tessék, most már tudod.
Mi a macska neve?
Kojak.
Ki szeret téged, bébi?
Ez jó.
Hé!
Az az én kutatási anyagom!
Az én laborom!
A főnökük vagyok! Engedjenek be!
Az én felszerelésem! Hagyják abba!
A személyes holmidat a lakásodra szállítják.
-Beszélni akarok a bácsikámmal! -Nincs hozzá kedve.
-Nélkülem nem tud haladni! -Azt csinál, amit akar.
Itt vége a munkádnak, Kate.
Javaslom, nézd át a titoktartási szerződésedet.
Menj a picsába, Fern!
Viszlát!
Üdv! Jöjjön be!
Jöjjön csak! Kér egy italt?
Csak whiskey meg csapvíz van.
Kösz, nem.
De remélem, nem bánja, ha én iszom.
Mi a helyzet?
A nagybátyám kirakott a cégből.
Mindent elkobzott, nincs többé hozzáférésem.
Most mit tegyek?
Várjon türelemmel, dolgozom rajta.
Észrevette volna, ha követi valaki?
Nem tudom.
Megkapta az Amurzyn teszteredményeit a régi irodájától?
Azon is dolgozom még. Levettek az ügyről,
-de emiatt ne aggódjon! -Micsoda?
Kívülről dolgozom rajta.
-Ez meg mit jelent? -Csak bízzon bennem, oké?
Megállítom a nagybátyját, de maga nélkül nem fog menni.
Még mindig hajlandó tanúskodni a bíróságon?
Igen.
Oké.
Köszönöm, Marco.
ZAXLAX HASHAJTÓK EGÉSZ ÉVBEN NYITVA
Milyen sejtelmes!
-Inkább a főkapun sétálna be? -Hol van?
Fent.
Fern!
Hát persze. Szólok neki.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
ZAXLAX RAKTÁR ÉS SZÁLLÍTÁS IRODA
Izzadt vagyok, megkímélem tőle.
Köszönöm.
Az államügyész semmissé akarja tenni a Zax egyezségét.
Hallottam.
És?
Fantasztikus.
-Tényleg? -Igen.
Nem nagy ügy, de megspórolt nekem 160 milliót.
És ha perre megyünk?
Mindenképp én nyerek.
Igaz? Ezért jött ide, hogy megnyugtasson, hogy mindenképp én nyerek.
Értem. De...
Igen, "de".
Hadd találjam ki... Ki akarja egészíteni a megállapodásunkat.
Igen. Az eredeti megállapodás egy sor peren kívüli megegyezésre
vonatkozott, melyek mindkettőnknek előnyösek. Ez már a múlté.
Igen, megértem, hogy másfél milliárd lenyelése
keserű pirula lenne a cégének, hogy így fogalmazzak.
Hogy így fogalmazzon.
Nos, akkor mit javasol?
Egy kölcsönösen előnyös új megállapodást.
De ha tárgyalás lesz,
és maga győz, én elveszítem a cégemet.
Igen, jó nagy szarban van.
Billy McBride a maga ötlete volt.
Jó ötlet volt. De maga elszúrta.
Igaza van, George. Oké? Most akkor mit akar tenni?
Semmit.
Nem fogom a semmiért beáldozni a cégem.
Akkor veszítse el a pert, és utána beszélünk!
Garanciára van szükségem.
Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.
Ha nem lesz tárgyalás... Akkor hiába jött ide.
Szólok Fernnek, kísérje vissza a kocsihoz.
Soha nem lett volna öngyilkos.
Hát, az öngyilkosság már csak ilyen.
Sosem lehet tudni.
Kösz, aranyom.
Félretenné az italt? Kimegyek cigizni.
FÁJDALOM
Mr. McBride?
Mi a helyzet?
Azt az utasítást kaptam, hogy akkor adjam át, ha egyedül van.
Cooperman?
Folyton ilyen teátrális.
-Még valami. -Igen.
Nem gond?
Ha ezzel vége, akkor rajta!
Megvan?
Kösz.
Ki fog csinálni téged.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Hegyi Júlia