1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
SULI UTÁN KATHY TANÁR NÉNIVEL

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Szervusztok, gyerekek!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Szervusz, Kathy néni!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Hogy vagytok?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Jól!
-Nagyszerű!

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Tudjátok, ki nincs valami jól ma?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Kicsoda?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Mr. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Ó, ne, szegény Mr. Magoo!

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Mitől lesztek jobban, ha betegek vagytok?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Az orvosságtól!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Orvosságot hallottam.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Ma erről fogunk beszélgetni.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Orvosság.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Ki tudja megmondani, mi ez?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Egy tabletta!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Így van!

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
A tablettától sokkal jobban leszünk,
ha betegek vagyunk.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Anyu szerint a tabletták árthatnak is.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Ha követitek az FDA előírásait, akkor nem!

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Mi az az FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Jó kérdés, Sally!

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
Az FDA az Élelmiszer-
és Gyógyszerfelügyelet rövidítése.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Ki tudja, hogyan kapja meg egy tabletta
az FDA engedélyét?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Az FDA engedélyezési eljárásának
három lépcsője van.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Az első:

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
a tudós feltalál egy tablettát,
amitől az emberek jobban lesznek.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
A második:

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
a tudósnak sok-sok emberen kell
tesztelnie a tablettát.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
És a harmadik:

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
ha a tabletta hatásos,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
a tudós elküldi a teszteredményeket
az FDA-nek engedélyezésre!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Miért nem végezheti el
az FDA a tesztelést?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Az FDA-nek nincs se pénze,
se eszköze a tesztelésre.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
A tudós nem hazudhatna a teszteredményről?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Miért hazudna erről egy tudós, Jimmy?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Hogy sok pénzt keressen.
-Oké.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Ezért van az FDA, hogy megakadályozza
a tudósok hazudozását.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
És ha a tudós odaígérné
a pénz egy részét az FDA-nek?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Kenőpénz gyanánt.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Igen! Kenőpénz!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nem, nem!

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
Az FDA sosem fogadna el kenőpénzt!

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Ezt honnét tetszik tudni?
-Mondok valamit!

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Azt hiszem, Mr. Magoo jobban van!

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Hallom, hogy dorombol!

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Jól vagyok.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
A tablettától sokkal jobban lettem.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Mr. Magoo most már gyógyszerfüggő?
-Mi az a függő?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Apu szerint anyu Quaaludes-függő...
-Oké...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GÓLIÁT

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Épp aperitif közben voltam.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Bocs, hogy megzavartalak.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Késő bánat.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Hallom, hogy egy szívességet

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
kértél tőlem.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Az asszisztensedet hívtam,
hogy ne zavarjalak.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Tőled kell hallanom.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Hogy nemet mondhass?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Benne van a pakliban.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Rendben.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Egy általam 25 éve írt tanácsadói
levélhez tartozó kutatás adatai kellenek.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Mindig csodáltam,
hogy képes vagy nyugodt maradni,

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
amikor közeledik a szarvihar.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Nem vagyok olyan ijedős, mint te.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Talán ezért voltunk jó csapat.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Az voltunk? Homályosak az emlékeim.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Azt tanácsoltam neked

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
huszonöt éve,
hogy ne képviseld a Zax Pharmát.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Nyilván rohadtul élvezed,
hogy ennyivel később így megszívom.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Ha megtalálom... az aktát

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
a kutatási eredményekkel, amit keresel...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
A tiéd.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
És mivel tartozom?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Két dologgal.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Tedd tönkre George és Arthur Zaxet!

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
És aztán...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Kicsináljuk az összes többi mocskot
a nagy gyógyszercégeknél.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Együtt?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Vonakodva, de lassan elérek
az életem zenitjére.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Semmi nem okozna nagyobb örömöt,
mint egy utolsó siker.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Egy karó egyenesen

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
a vérszívó rohadékok szívébe,

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
akik minden egyes tablettából

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
hasznot húznak,

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
akik

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
annyi nappalomat és...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Éjszakámat rabolták el a háború óta.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Ehhez nincs rám szükséged.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Neked kellene megtenned.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nem, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Nekem már nincs ekkora hatalmam.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Azt hiszem, már nekem sincs, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Ha sikerül ez a mutatvány, akkor lesz.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Reménykedjünk, hogy meglesz az akta.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Nem akarok beszélni magával.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Egy percet kérek.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Amit a bíróságon művelt,
az felháborító volt.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Kalifornia államot képviselte,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
azaz engem.
A szégyen nem elég erős szó rá.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
- Nem úgy alakult, ahogy várta.
- Az nem kifejezés.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Az emberek ebben az államban
hullanak az opioidoktól.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Az én felelősségem,
hogy igazságot szolgáltassanak nekik.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
És ezt cseszte el a bíróságon
a viselkedésével.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Nem kérem a bocsánatát.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Nyilván nem.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Csak zűrzavart kelt,
aztán minden megbánás nélkül lelép.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Miss Herrera, kérem!

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Jöjjön el a mai fegyelmi meghallgatásomra!

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
- Akkor mindent el tudok magyarázni.
- Nem kötelességem segíteni magának.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
És nem kell a magyarázat.
Olvastam az átiratot.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
De tudnia kell a sorok között olvasni.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Már elég időmet elvesztegette.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Nem mondhattam el a bíróság előtt,
amit kellett. Kérem!

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Maga igazságot akar, ugye?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Én is.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Ha valóban igazságot akar,
meghallgatja, amit ott mondok.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Kiváltották McBride-ot a sittről,

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
vagy hagyták bent rohadni?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Kezdhetjük?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
A Russell Drug új ajánlata 160 millió.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Legutóbb 900 volt.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Nem én döntöttem romba az építményüket.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
A 160 elég volt Tom True-nak,
a Zax Pharma esetében, igaz, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Még mindig 900? Még mindig 900.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
A 900 miatt úgy nézne ki,
a Russellnek takargatnivalója van.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Van is, ezért állapodnak meg.
-Akkor ennyi volt.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Akkor ennyi.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
EGYEZZ MEG!

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Hatszáz, mint a Tillingeré, és lenyeljük
a rendelkezésre állási díjunkat.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Maguk a harmadát kapják?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
A harmadát? Úgy volt.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Akkor a Russell 400-at fizet.
-Akkor nekünk nem jutna semmi.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Másfél milliárdot kell lenyelniük,
ha elveszítik a pert.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nem, mert az esküdtszék
kicsinálja az ügyfeleit,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
maguk nem akarnak pert. A 600 jó szám.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Mondja el a főnökeinek, milyen ügyes volt,
elégedettek lesznek.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Vagy egy hónapig tart a per,
és a végén megszívják.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Oké, legyen 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Elégedett vagyok. Te?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Rohadtul.
-Jó.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Kurva boldogok vagyunk.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Köszönöm.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Szia!

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Nahát!

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Szia!

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Itt vagyok a városban,
gondoltam, benézek hozzád.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Persze.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy üzeni, hogy dolgozik az ügyön.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Oké. Mennyit tudsz?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Többet, mint te, átbeszélte velem.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Ez nem fair, mert én szart se tudok!
És az időt sem tudom húzni.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Tető alá kell hoznom egy megegyezést.
Most mit...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Elnézést a zavarásért!
-Üdv!

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava azt mondta,
remekül alakult Griffinnel.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Jó érzésed van?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Nem igazán.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
De remekül csináltad.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Bocs, ő a barátnőm, Brittany,
látogatóban van itt.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, az ügyvezető partner...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-A főnököm.
-Örvendek.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Örvendek. Sam.
-Üdv!

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-És honnan jött?
-Chicagóból.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Remek! Imádom Chicagót.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
És honnan ismeritek egymást?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Kollégák voltunk.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Még a régi ingatlanos időkben.
-Így van.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-El is felejtettem, hogy házakat árultál.
-Igen.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Elvigyelek a meghallgatásra?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Pár percig még maradok, ott találkozunk,
de azért kösz.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Örültem, kellemes ittlétet!
-Szintúgy.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Szóval?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Jó látni.
-Oké.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Én is örülök.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Ne menj el Billy meghallgatására!

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
etikai vétséget követett el,

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
amely veszélybe sodorta
az igazságszolgáltatást.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
A bíróság megsértése miatt
ki kellett vezetni a tárgyalóteremből.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Nem küldte el ügyfeleinek
a megegyezési ajánlatot,

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
nem tartotta tiszteletben a döntésüket.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Megsértette az ügyfél-ügyvéd titoktartást,

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
és védett információt használt fel
korábbi ügyfele ellen.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
A köz védelme érdekében

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
azonnali kizárását indítványozzuk
a kamarából.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Mr. McBride!

186
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Igen.

187
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Fel tud hozni bármit a védelmére?

188
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Igen, bíró úr.

189
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Huszonöt évvel ezelőtt a Zax Pharma
szerződtetett, hogy értékeljem

190
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
egy kísérleti gyógyszer teszteredményeit,
és írjak egy javaslatot.

191
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Azért engem szerződtettek,
mert nem voltam szakértője a témának.

192
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Ez volt a stratégiájuk.

193
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Ezek a hatalmas cégek

194
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
kiadnak csip-csup munkákat
ügyvédi irodáknak,

195
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
hogy ezek az ügyvédek
már ne foghassák perbe őket.

196
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
A meghallgatás témája az ön kihágása,
Mr. McBride.

197
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Nem a cégek stratégiája.

198
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Igen.

199
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Az etikai kódexünk célja
az ügyfeleink védelme.

200
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
De a gazdagok és hatalmasok
fegyvere lett belőle.

201
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Térjen a tárgyra, Mr. McBride!

202
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Jó.

203
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
A lényeg, hogy a perben,
amelyből kizártak, az egyik alperes

204
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
a Zax Pharma.

205
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Az opioidjárványban játszott szerepük
miatt perelik őket.

206
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Pontosabban a felelősségük miatt
egy Trimadone nevű gyógyszer gyártásában,

207
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
marketingjében és eladásában,
amely közegészségügyi válságot okozott.

208
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
És megtudtam,
hogy 25 éve azért szerződtettek,

209
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
hogy elemezzem
egy gyógyszer teszteredményeit,

210
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
amelyről azt remélték, a Trimadone
függőséget nem okozó verziója lesz.

211
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Ami azt jelenti, 25 éve

212
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
tudták, a Trimadone súlyosan addiktív,

213
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
különben nem fejlesztettek volna
egy másik verziót belőle.

214
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Ami nem addiktív.

215
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Ezt az információt az ügy során
végig eltitkolták.

216
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Hazudtak.

217
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Mr. McBride, vagy megindokolja
a kihágását, vagy megvonom a szót.

218
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Ez egyszerűen a bíróság megtévesztése.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Ennyi volt, Mr. McBride,
rengeteg engedményt kapott!

220
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Amit mondott, nem menti fel
az ügyvédi titoktartás megsértése alól,

221
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
de gondolom, ez nem is volt célja.

222
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Demonstrálta, hogy semmibe veszi
a szakmai felelősséget,

223
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
és nem kívánja jóvátenni a kihágását.

224
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Ezennel egy évre felfüggesztem
az ügyvédi praxisát.

225
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Próbaidőre bocsátom, míg bizonyítja,
tisztában van

226
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
a szakmaiság szabályaival.

227
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Ami azt jelenti,
újra le kell tennie az etikai vizsgát.

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
A tárgyalást berekesztem.

229
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Úgy tudom...
-Értem, amit mond.

230
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
De szeretném, ha átgondolná.

231
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride kockára tette a karrierjét,

232
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
hogy ezt az információt
eljuttassa a bíróság elé.

233
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Ha igaz, amit mond,
utána kell mennünk a dolognak.

234
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Hogy világos legyen,
ha perbe fogjuk a Zaxet

235
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
és megsemmisítjük
a 160 millió dolláros megegyezést,

236
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
az a maga döntése.

237
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
De ha Griffin
mindkét megegyezést visszavonja,

238
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
nekünk másfél milliárd dollárt
kell előteremtenünk.

239
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Így van.

240
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Igen, ez sok pénz.

241
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
A 160 milliót lenyelem.

242
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
De Billy McBride kihágása

243
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
a Margolis and True ügye.

244
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
És nem az én problémám.

245
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Értem.

246
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Jobb lesz, ha munkához látok.

247
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Jesszusom, bassza meg!

248
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, szerintem nem látod a kontextust.

249
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Ha perre megyünk, és McBride
minden állítását bizonyítani tudjuk,

250
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
a Margolis and True lesz
az óriás gyógyszercégek megbuktatója.

251
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Ez elképzelhetetlen mennyiségű
megbízást hoz nekünk.

252
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
És ha veszítünk?

253
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Hát, Patty viszi a prímet,
basszus, úgy is lesz!

254
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Ha te átveszed...

255
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Nem fogom.
-Sam...

256
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Biztos vagyok benne,
ha te átveszed a helyét...

257
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nem. Ava, nem, nem lesz ilyen.

258
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Akkor mihez kezdünk?

259
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Kezdünk?"

260
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Te meg én egy hajóban evezünk.
És a hajó léket kapott.

261
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Én nem szivárogtattam
bizalmas infókat. Te?

262
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nem.

263
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Akkor apám miért ilyen dühös?

264
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Az új tabletta nincs kész,
nem fog engedélyt kapni az FDA-től.

265
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Akkor átnyomja,
a cégek folyton meghamisítják a számokat.

266
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nem. Seggfej,
de nem tudja csak úgy "átnyomni",

267
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
mert piacra akarja dobni.
Az Amurzyn veszélyes.

268
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
És szerintem te nem akarsz főnök lenni
apád szarkupacán. Vagy igen?

269
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nem.

270
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Annyira unom, hogy folyton csak aláz!

271
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Egy nap ez a mi cégünk lesz, nem?

272
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
De.

273
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Akkor csináljuk jól!

274
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Oké.

275
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Remélem, jobban van a szemed.

276
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Szia, apa!

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Nem hajlandó meghamisítani a teszteket.

278
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Jó, semmi gond.

279
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Kibaszott seggfej!

280
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Bármikor megtalálhat hátulról, Mr. Z!

281
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Tudom, mennyire szereted,
ha a seggedben turkálok.

282
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Egy szívességet kérek, Johnny!

283
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Ezt vesd be Daytonában!

284
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Akarom azt a kupát.

285
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Igen, uram, ez a terv.

286
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Kicsit laza a kormány.

287
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Szóljak Mannynek?

288
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Te kurvára ne nyúlj hozzá!

289
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Üdv, Joe!
-Üdv!

290
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Kösz, hogy eljött.
-Nincs mit. Szép kocsi.

291
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Régóta ismerjük egymást,
nem untatom a szokásos

292
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
"a családom le van sújtva"
kezdetű dumával.

293
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Persze így van,

294
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
de maga tudós,
beszéljünk az eredményekről!

295
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Van valami kilátásban, egy igazi áttörés.

296
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Csak idő kérdése, és megkapja az e-mailt.

297
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Mindketten tudjuk,
hogy az emberek szenvednek.

298
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Itt az idő egy valódi megoldásra,
gyorsított eljárással.

299
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Ezért rángatott ide,
erre a versenypályára?

300
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Felkeltette a figyelmemet, George,

301
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
de engem most sokan figyelnek.

302
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
És az FDA-t is.

303
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Én ettől nem félek. Maga igen?

304
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Attól függ, mit látok?

305
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Mit szólna a pályamódosításhoz?

306
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Az én koromban?

307
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Ha megfelelő az idő és az ár,
a figyelő szemek meg se rebbennének.

308
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
A visszavonulást fontolgatom.

309
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Még jobb.

310
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Szerintem az FDA
szívesen fogadna egy megoldást

311
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
erre a szörnyű opioidjárványra.

312
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Ezt jó hallani, Joe.
Örülök, hogy egyetértünk.

313
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern jelentkezik majd.

314
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Viszlát!

315
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Szép volt.

316
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Hogy lehet ilyen könnyen átállítani
ezeket az FDA-s fickókat?

317
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Röhej.

318
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Ava vagyok, Marco engedett be.

319
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Gyere be!

320
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Fel vagy öltözve?

321
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Nem igazán.

322
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Izomgörcsök?

323
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Hányas szintű a fájdalom?

324
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Kábé nyolcas.

325
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Rosszabbodott, miután Herrera
azt mondta, perre akar menni.

326
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Nem lep meg. Sajnálom.

327
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Istenem, ez a McBride!

328
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Visszasírom Diana Blackwoodot
meg a puskáját.

329
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Bárcsak jobban célzott volna.

330
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Jól vagy?

331
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Nem veszem át a kurva ügyet, Ava!

332
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Nem ezt akarom hallani.

333
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Tudom.

334
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
A tárgyalótermi stressz,
ha épp rossz napom van...

335
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Beszélni is alig bírok.
Gondolkodni sem tudok.

336
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Ha elesek,
és megütöm magam a perbeszéd alatt,

337
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
az kurva szar lesz.

338
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Kurva szar, és nagyon drámai.

339
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
A biztosításunk fedezi.
És elnyeri az esküdtek szimpátiáját.

340
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Nem is rossz ötlet.

341
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Pattyé az ügy.

342
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Ez kockázatos.

343
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ő maga a kockázat.

344
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Kockára teszed apád cégét,
az örökségét, mindent?

345
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Tudod, mi a furcsa?

346
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Ez nem vall rád.

347
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Hogy nem jössz rá, McBride
korábban dolgozott a Zax Pharmának.

348
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Hibáztam.

349
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Igen.

350
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Jobbulást!

351
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Egy ideig jól voltam

352
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Mosolyogni tudtam

353
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
De tegnap este láttalak

354
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
A kezemet szorítottad

355
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Amikor odaköszöntél nekem

356
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Te jót akartál nekem, nem láttad rajtam

357
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Hogy sírtam

358
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Miattad

359
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Miattad sírok

360
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Mindig választ keresel.

361
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Van, hogy megtalálod?

362
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Ott álltam...

363
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Trükkös.

364
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Nyilvánvaló.

365
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Akkor mondd meg a választ!

366
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Sírok...

367
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
A te keresztrejtvényed.
Mindent helyetted csináljak?

368
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Te neveltél fel.

369
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Nehéz megérteni

370
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
De a kezed érintésétől

371
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Elsírom magam...

372
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Üdv, Billy!
-Üdv, Tom!

373
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Bemutatom a lányomat.
Amanda, ő Billy McBride.

374
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

375
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Örvendek, Amanda!

376
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Tudod, hogy halott.

377
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Jobban szeretlek, mint valaha

378
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
De drágám...

379
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Az én hibám.

380
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Mindent megtettél.

381
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Hogy szeress...

382
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Szerintem nem.

383
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Hát, ez az én hibám.

384
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Sírok miattad

385
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Sírok...

386
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Nehezteltél rám.

387
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Itt a válasz.

388
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Most elmentél

389
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
És ettől...

390
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Függőleges huszonkettő?

391
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
A pillanattól fogva

392
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Sírni fogok

393
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Függőleges huszonkettő.

394
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Neheztel.

395
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENZIN, ITAL ÉS ÉTEL

396
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SERIFF

397
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Sosem akartál felelősséget.

398
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Sosem hittem, hogy seriff leszek.

399
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Nem ment valami jól.

400
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Olyan nehéz!

401
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Nem igazán.

402
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Ez csak egy munka.

403
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nem, több annál, egy egész élet.

404
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Az élet egy gabonapehely.

405
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Miért kell mindent túldramatizálni?

406
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Szeretlek, kölyök.

407
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Azt mondtad, apád mondta mindig ezt.

408
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Igen, régen gyűlöltem őt.

409
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
És most?

410
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Most ismerem.

411
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Itt felejtette a jegyzetet, amit rendelt.

412
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
BILIÁRDTEREM

413
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
El kell olvasnia.

414
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
NÉZZ UTÁNA ARTHURNAK

415
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

416
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Nem értem, mi történik velem.

417
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Minden folyton összekeveredik.

418
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Amit átéltem, a mostani életem...

419
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Ez normális?

420
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Rohadtul nem!

421
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Magában nincs semmi normális.

422
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Úgy érzem, egyre távolabb kerülök attól,
amit keresek.

423
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Talán ez a lényeg.

424
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Elfoglalt vagy?
- Igen.

425
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Tudod, régen ez volt az én irodám.

426
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
És egér volt benne.

427
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Láttál itt egeret?
-Nem láttam.

428
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Jó.

429
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Jó.

430
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Szóval a főállamügyész tárgyalást akar.

431
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Ez meg hogy történt?
-Ott volt McBride fegyelmi tárgyalásán.

432
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Te is tudnád,
de te látványosan nem jelentél meg.

433
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Nem értem rá.

434
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Az ok?

435
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Nem számít.

436
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Ha a bíró rábólint a tárgyalásra,
te leszel a vezető ügyvéd

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
minden idők
legnagyobb gyógyszeripari perében.

438
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Mit szólsz hozzá?
-Szuper.

439
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Tényleg? Nekem másfél milliárd ok
jut eszembe, miért nem az.

440
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Mit akarsz tőlem?

441
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Állj félre, javasold,
vegye át Sam az ügyet! Talán hallgat rád.

442
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam már nem visz pereket.
-Elvesztette a rálátását.

443
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Ha ő engem akar, megcsinálom.

444
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Nem bízom benned.

445
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Hát, sajnálom.

446
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Leszarom, mert nem számítasz.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Rájössz majd, hogy kicsit számítok.
-Nem számítasz.

448
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Pénzügyi szempontból igen.
-Remek.

449
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Gondoskodtam róla, hogy rögtön

450
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
letétbe helyezd
a tulajdonosi tőke-hozzájárulásodat.

451
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Ami azt jelenti,
pénzügyi felelősséggel tartozol

452
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
a másfél milliárd dollár rád eső részéért,

453
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
amennyiben az ügy összeomlik
a kezeid között.

454
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Tudod, úgy hangzik,
rajtam kívül nem számíthatsz senkire,

455
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
úgyhogy javaslom,
kezdj kurvára hozzászokni!

456
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Itt leszek a szomszédban, Patty.

457
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Tudom.

458
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Szia!
-Szia!

459
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Tudunk beszélni?
-Persze.

460
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Igazából...

461
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Azon gondolkodtam,
hogy hiányoznak a beszélgetéseink.

462
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Jó lenne elmenni vacsorázni egyszer.

463
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Ideje, hogy továbblépjek
a Margolis and True-tól.

464
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Változásra van szükségem,
találni egy helyet, ahol...

465
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Oké, várj!

466
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Sokat tanultam a közös munkánkból...

467
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Jó, állj le!

468
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Mi folyik itt, Rob?

469
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Igen.

470
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Jól vagy?

471
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Lett volna valaha belőlem partner?

472
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Igen, gondoltam.

473
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Oké. Tudod, én...

474
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Itt az idő, hogy továbblépjek.

475
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Lehet, hogy perre megyünk egy ügyben,
amin másfél éve dolgozol.

476
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Igen.
-Ez kurvára nem profi hozzáállás.

477
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Kérlek!

478
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Ne csináld ezt!

479
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Mindent köszönök, Sam.

480
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Oké.

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Ez valószínűleg Tom felesége.

482
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Már hívott korábban.

483
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Vedd fel!

484
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Szia, Judy!

485
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Értem.

486
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Nagyon sajnálom.

487
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Igen. Köszönöm.

488
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Az rossz?

489
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nem.

490
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Megmondaná, ha az lenne?

491
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Nem az én dolgom rossz híreket közölni.

492
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom meghalt.

493
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
A holtteste
a Marshall Beachnél került elő.

494
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Szerintem leugrott.

495
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Tényleg?

496
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Igen. Most hívott a neje.

497
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Megkönnyebbült volt a hangja.

498
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Maga az?

499
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Remélem, békére lelt.

500
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Én is.

501
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Amúgy jó húzás volt Herrerához fordulni.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Pontosan azt kapta, amit akart.

503
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Nem így akartam.
-Én sem. De most itt vagyunk.

504
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Igen.

505
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Még mindig átállhat az ügy jó oldalára.

506
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Itt nincs jó oldal, Billy.

507
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Tudom, hogy meg akarja menteni
az apja cégét, de ő halott, maga pedig él.

508
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Hozhat jobb döntéseket az élők érdekében.

509
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Az ágyamban fekszem

510
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Az óra ketyeg, rád gondolok

511
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Körbe-körbe járok

512
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
A zűrzavar nem új dolog

513
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Emlék, meleg esték

514
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Szinte elfeledtem már

515
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Emlékkel teli bőrönd

516
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Időről időre

517
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Néha magad elé képzelsz

518
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Túl messze lépkedek...

519
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Mi a fasz van, Sam?

520
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Ez meg miért csináltad?

521
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Venni fogsz egy új gépet! Van rá pénzed!

522
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Mi a fasz volt ez?

523
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
NÉZZ UTÁNA FRANKNEK

524
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Ki az a Frank?

525
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
A szomszédom.
Akinél a hasonmásod lakik. Láttad.

526
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Á, az a pasas!

527
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Igen.

528
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Kiderült, hogy az egész háztömb az övé.
Ki tudsz deríteni valamit?

529
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Megpróbálom.

530
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Meglesznek a teszteredmények Coopermantől?

531
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Meglátjuk. Patty
anélkül nem tud pert indítani.

532
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Azt mondta, megegyezésre kell jutnia.

533
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Gondoltam.

534
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Szar ügy,

535
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
ha arra kell várni,
hogy Cooperman tegyen szívességet.

536
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Nekem mondod?

537
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise boldog?

538
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Azt hiszem.

539
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Nem tudom. Nem mond el nekem mindent.

540
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Ismerek még ilyen embert.

541
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Megmondod neki, hogy nem neheztelek rá?

542
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Ez most hogy jött ide?

543
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Miután rám lőttek,
rajta vezettem le a fájdalmat és a dühöt.

544
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Nem tudom, mennyit mesélt erről.

545
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Hát...

546
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Csak annyit tudok,
hogy nem akar beszélni veled.

547
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Igen.

548
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Kezdj neki! Sok a dolgod.

549
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Kösz, hogy segítesz.
-Nincs mit.

550
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Nem tudom, mire mennék nélküled.

551
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Valamit el kell mondanom.
-Igen?

552
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Emlékszel, amikor felhívtál,
és egy pasi vette fel a telefont?

553
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Igen.
-Ő Mike.

554
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
És...

555
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Egy ügyvédi irodának dolgozunk,
ő is magánnyomozó.

556
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
És velem jött erre az útra.

557
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-És...
-És?

558
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
És...

559
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Kedves és nagyvonalú. És...

560
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Együtt élünk, bassza meg,
még macskánk is van! Oké?

561
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Tessék, most már tudod.

562
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Mi a macska neve?

563
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

564
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Ki szeret téged, bébi?

565
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Ez jó.

566
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hé!

567
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Az az én kutatási anyagom!

568
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Az én laborom!

569
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
A főnökük vagyok! Engedjenek be!

570
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Az én felszerelésem! Hagyják abba!

571
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
A személyes holmidat
a lakásodra szállítják.

572
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Beszélni akarok a bácsikámmal!
-Nincs hozzá kedve.

573
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Nélkülem nem tud haladni!
-Azt csinál, amit akar.

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Itt vége a munkádnak, Kate.

575
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Javaslom, nézd át
a titoktartási szerződésedet.

576
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Menj a picsába, Fern!

577
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Viszlát!

578
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Üdv! Jöjjön be!

579
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Jöjjön csak! Kér egy italt?

580
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Csak whiskey meg csapvíz van.

581
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Kösz, nem.

582
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
De remélem, nem bánja, ha én iszom.

583
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Mi a helyzet?

584
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
A nagybátyám kirakott a cégből.

585
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Mindent elkobzott,
nincs többé hozzáférésem.

586
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Most mit tegyek?

587
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Várjon türelemmel, dolgozom rajta.

588
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Észrevette volna, ha követi valaki?

589
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Nem tudom.

590
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Megkapta az Amurzyn teszteredményeit
a régi irodájától?

591
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Azon is dolgozom még. Levettek az ügyről,

592
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-de emiatt ne aggódjon!
-Micsoda?

593
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Kívülről dolgozom rajta.

594
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Ez meg mit jelent?
-Csak bízzon bennem, oké?

595
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Megállítom a nagybátyját,
de maga nélkül nem fog menni.

596
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Még mindig hajlandó tanúskodni
a bíróságon?

597
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Igen.

598
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Oké.

599
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Köszönöm, Marco.

600
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX HASHAJTÓK
EGÉSZ ÉVBEN NYITVA

601
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Milyen sejtelmes!

602
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Inkább a főkapun sétálna be?
-Hol van?

603
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Fent.

604
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern!

605
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Hát persze. Szólok neki.

606
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

607
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX RAKTÁR ÉS SZÁLLÍTÁS
IRODA

608
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Izzadt vagyok, megkímélem tőle.

609
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Köszönöm.

610
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Az államügyész semmissé akarja tenni
a Zax egyezségét.

611
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Hallottam.

612
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
És?

613
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantasztikus.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Tényleg?
-Igen.

615
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Nem nagy ügy,
de megspórolt nekem 160 milliót.

616
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
És ha perre megyünk?

617
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Mindenképp én nyerek.

618
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Igaz? Ezért jött ide, hogy megnyugtasson,
hogy mindenképp én nyerek.

619
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Értem. De...

620
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Igen, "de".

621
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Hadd találjam ki...
Ki akarja egészíteni a megállapodásunkat.

622
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Igen. Az eredeti megállapodás
egy sor peren kívüli megegyezésre

623
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
vonatkozott, melyek mindkettőnknek
előnyösek. Ez már a múlté.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Igen, megértem,
hogy másfél milliárd lenyelése

625
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
keserű pirula lenne a cégének,
hogy így fogalmazzak.

626
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Hogy így fogalmazzon.

627
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Nos, akkor mit javasol?

628
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Egy kölcsönösen előnyös új megállapodást.

629
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
De ha tárgyalás lesz,

630
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
és maga győz, én elveszítem a cégemet.

631
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Igen, jó nagy szarban van.

632
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride a maga ötlete volt.

633
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Jó ötlet volt. De maga elszúrta.

634
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Igaza van, George. Oké?
Most akkor mit akar tenni?

635
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Semmit.

636
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Nem fogom a semmiért beáldozni a cégem.

637
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Akkor veszítse el a pert,
és utána beszélünk!

638
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Garanciára van szükségem.

639
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.

640
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Ha nem lesz tárgyalás...
Akkor hiába jött ide.

641
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Szólok Fernnek, kísérje vissza a kocsihoz.

642
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Soha nem lett volna öngyilkos.

643
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Hát, az öngyilkosság már csak ilyen.

644
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Sosem lehet tudni.

645
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Kösz, aranyom.

646
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Félretenné az italt? Kimegyek cigizni.

647
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
FÁJDALOM

648
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Mr. McBride?

649
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Mi a helyzet?

650
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Azt az utasítást kaptam,
hogy akkor adjam át, ha egyedül van.

651
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

652
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Folyton ilyen teátrális.

653
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Még valami.
-Igen.

654
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Nem gond?

655
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Nem gond?

656
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Ha ezzel vége, akkor rajta!

657
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Megvan?

658
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Kösz.

659
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Ki fog csinálni téged.

660
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

661
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia