‫קיי-טי-זי-סי-7 סאן פרנסיסקו‬
‫אחרי הלימודים עם מיס קאת'י‬
‫אחר צהריים טובים, חברים!‬
‫שלום, מיס קאת'י!‬
‫איך אתם מרגישים היום?‬
‫- טוב! - נהדר.‬
‫אתם יודעים מי לא מרגיש כל כך טוב היום?‬
‫מי?‬
‫אדון מאגו.‬
‫אוי, לא! אדון מאגו המסכן והעצוב.‬
‫מה גורם לכם להרגיש טוב יותר כשאתם חולים?‬
‫תרופה!‬
‫שמעתי "תרופה".‬
‫ועל זה נדבר היום.‬
‫על תרופות.‬
‫מישהו יכול להגיד לי מה זה?‬
‫כדור!‬
‫נכון.‬
‫כדורים משפרים את הרגשתנו כשאנחנו חולים.‬
‫אימא שלי אומרת שכדורים יכולים להזיק.‬
‫לא אם נשמעים לתקנות האף-די-איי.‬
‫מה זה אף-די-איי?‬
‫שאלה טובה, סאלי.‬
‫אף-די-איי זה מנהל המזון והתרופות.‬
‫מי יודע איזה כדור מאושר על ידי מנהל המזון והתרופות?‬
‫יש שלושה צעדים בתהליך האישור של מנהל המזון והתרופות.‬
‫הצעד הראשון,‬
‫המדען צריך להמציא כדור שישפר את מצבם של האנשים.‬
‫הצעד השני,‬
‫המדען צריך לנסות את הכדור על הרבה אנשים.‬
‫והצעד השלישי,‬
‫אם הכדור עובד,‬
‫המדען שולח את תוצאות הניסוי לאישור מנהל המזון והתרופות.‬
‫למה מנהל המזון והתרופות לא עושה ניסויים?‬
‫למנהל המזון והתרופות אין כסף או משאבים לערוך ניסויים.‬
‫המדען לא יכול לשקר בקשר לתוצאות הניסויים?‬
‫ג'ימי, למה שמדען ישקר בקשר לתוצאות הניסויים?‬
‫- כדי להרוויח הרבה כסף. - בסדר.‬
‫לכן יש לנו מנהל מזון ותרופות, כדי למנוע ממדענים לשקר.‬
‫ואם המדען מבטיח חלק מהכסף למנהל המזון והתרופות?‬
‫כמו שוחד.‬
‫כן, שוחד!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫מנהל המזון והתרופות לעולם לא ייקח שוחד.‬
‫- איך את יודעת? - אתם יודעים מה?‬
‫נראה לי שאדון מאגו מרגיש יותר טוב.‬
‫אני שומעת אותו מגרגר.‬
‫אני מרגיש טוב.‬
‫הכדור שיפר את הרגשתי.‬
‫- האם אדון מאגו מכור לכדורים עכשיו? - מה זה מכור?‬
‫- אבא אומר שאימא מכורה לכדורי הרגעה. - טוב...‬
‫גוליית‬
‫הייתי באמצע הדיז'סטיף.‬
‫סליחה שהפרעתי.‬
‫חלב שנשפך.‬
‫נאמר לי שביקשת‬
‫ממני טובה.‬
‫התקשרתי לעוזר שלך, כדי לא להטריד אותך.‬
‫אני צריך לשמוע את זה ממך.‬
‫כדי שתסרב?‬
‫אתה צריך לקחת את הסיכון.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך רק את תוצאות הניסוי למכתב ייעוץ שכתבתי לפני 25 שנה.‬
‫תמיד הערכתי את היכולת שלך לשמור על קור רוח‬
‫אל מול קטסטרופה מתקרבת.‬
‫אני לא נבהל בקלות כמוך.‬
‫אולי בגלל זה היינו צמד טוב כל כך.‬
‫זה מה שזה היה? הזיכרון שלי מעורפל.‬
‫ייעצתי לך,‬
‫לפני 25 שנה, לא לייצג את "זקס פארמה".‬
‫אתה בטח מרוצה שזה חזר לנקום בי.‬
‫אם אני... אמצא את התיק‬
‫עם תוצאות הניסוי שאתה מחפש...‬
‫הוא שלך.‬
‫ומה אני חייב לך?‬
‫שני דברים.‬
‫שתהרוס את ג'ורג' ואת ארתור זקס.‬
‫ואז...‬
‫אנחנו נרדוף אחרי שאר הבני זונות מחברות הפארמה הגדולות.‬
‫יחד?‬
‫אני מתקרב בחוסר רצון לפסגת קיומי.‬
‫אין דבר שאתענג עליו יותר מההזדמנות לתקוע דגל אחד אחרון.‬
‫יתד עץ בלב‬
‫של העבריינים מוצצי הדם‬
‫שמרוויחים באדישות‬
‫מכדור אחר כדור‬
‫ושגנבו‬
‫כל כך הרבה מימיי...‬
‫ולילותיי מאז המלחמה.‬
‫אתה לא צריך אותי כדי לעשות את זה.‬
‫אתה צריך לעשות את זה.‬
‫לא, בילי.‬
‫החכה שלי כבר לא מגיעה לעומק כזה בים.‬
‫אני לא בטוח ששלי מגיעה, דוני.‬
‫אם תצליח להשיג את שלושת הדברים האלה, היא תגיע.‬
‫נקווה שתמצא את התיק.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫אני צריך רק רגע.‬
‫התרגיל שעשית בבית המשפט? שערורייה.‬
‫ייצגת את מדינת קליפורניה‬
‫ואותי כחלק מזה. הייתי הרבה יותר מנבוכה.‬
‫- זה לא נגמר כפי שציפית. - זה בלשון המעטה.‬
‫האנשים במדינה הזאת מתים מאופיואידים.‬
‫באחריותי לוודא שהם יזכו לצדק שמגיע להם.‬
‫והרסת את זה בבית המשפט ברשלנות חמורה.‬
‫אני לא מבקש את סליחתך.‬
‫ודאי שלא.‬
‫אתה פשוט יוצר את הבלגן ומסתלק בלי חרטה.‬
‫מיס הררה, בבקשה.‬
‫אני צריך שתבואי היום לשימוע המשמעתי שלי,‬
‫- ואז אוכל להסביר לך הכול. - אני לא צריכה לעשות בשבילך כלום.‬
‫ואני לא רוצה לשמוע הסבר. קראתי את התמליל.‬
‫אבל את צריכה לדעת מה יש בין השורות.‬
‫בזבזת לי מספיק זמן.‬
‫לא יכולתי להגיד מה שאני צריך בבית המשפט. בבקשה.‬
‫את רוצה צדק, נכון?‬
‫גם אני.‬
‫אז אם את באמת רוצה צדק, כדאי לך לשמוע את מה שאגיד שם.‬
‫הוצאת את מקברייד מהקלבוש,‬
‫או שהשארת אותו שיעביר את כוס הפח שלו על הסורגים?‬
‫אפשר להתחיל?‬
‫המספר החדש של "ראסל דראג" הוא 160 מיליון.‬
‫בפעם הקודמת הוא היה 900.‬
‫אני לא זה שהפיל את מגדל הג'נגה שלכם.‬
‫160 היה טוב מספיק לטום טרו כשהוא התפשר עם "זקס פארמה", נכון, רוב?‬
‫זה עדיין 900? זה עדיין 900.‬
‫900 גורם ל"ראסל" להיראות כאילו יש להם מה להסתיר.‬
‫- יש להם, לכן הם מתפשרים. - אז זהו זה.‬
‫כנראה.‬
‫תסגרי את זה‬
‫600, כמו "טילינג'ר", ונכלול בזה את שכר הטרחה שלנו.‬
‫אתם מקבלים שליש?‬
‫שליש? קיבלנו.‬
‫- אז 400 על "ראסל". - זה ימחק את החלק שלנו לגמרי.‬
‫תאבדו את כל 1.5 המיליארד אם תפסידו במשפט.‬
‫לא, כי המושבעים יחרבנו על הלקוחות שלך.‬
‫אתם לא רוצים ללכת למשפט. 600 זה מספר טוב.‬
‫אתה תלך לבוסים שלך ותגיד להם שהיית מעולה וכולנו נהיה מרוצים.‬
‫או שנהיה חודש במשפט ונהיה אומללים.‬
‫בסדר, 600.‬
‫אני מרוצה. מה איתכם?‬
‫- זדוניים. - כן.‬
‫אנחנו בעננים.‬
‫תודה.‬
‫הי.‬
‫וואו.‬
‫הי.‬
‫הייתי בעיר והחלטתי לקפוץ לבקר.‬
‫ודאי.‬
‫בילי רוצה שתדעי שהוא עובד על זה.‬
‫טוב. כמה את יודעת?‬
‫יותר ממך. הוא נתן לי את התקציר המלא.‬
‫זה לא הוגן, כי אני לא יודעת כלום. כרגע הייתי למעלה, לא יכולתי למשוך זמן.‬
‫הייתי צריכה לדון בהסכם פשרה. מה אני...‬
‫- סליחה על ההפרעה. - היי.‬
‫אווה אמרה שהלך מעולה עם גריפין.‬
‫את מרגישה טוב?‬
‫לא ממש.‬
‫היית מעולה.‬
‫סליחה, זאת חברתי מחוץ לעיר, בריטני.‬
‫סמנתה מרגוליס, שותפה בכירה...‬
‫- הבוסית שלי. - נעים מאוד.‬
‫- נעים מאוד. סאם. - היי. שלום.‬
‫- אז מאיפה את? - משיקגו.‬
‫נהדר. אני אוהבת את שיקגו.‬
‫איך אתן מכירות?‬
‫עבדנו יחד פעם.‬
‫- בימים עברו, בנדל"ן. - נכון.‬
‫- כן. שכחתי שמכרת בתים. - כן.‬
‫את רוצה טרמפ לשימוע?‬
‫אני צריכה עוד כמה דקות ונתראה שם, אבל תודה.‬
‫- נעים מאוד. תיהני מהביקור. - נעים מאוד.‬
‫אז?‬
‫- טוב לראות אותך. - בסדר.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אל תלכי לשימוע שלילת הרישיון של בילי.‬
‫ויליאם המילטון מקברייד התנהג בצורה לא הולמת‬
‫שאיימה על ביצוע החוק.‬
‫הוא הואשם בביזיון בית המשפט וסולק בכוח מהאולם.‬
‫הוא לא הגיש הצעות פשרה ללקוחותיו‬
‫וסירב לקבל את החלטתם.‬
‫הוא הפר את חיסיון לקוחותיו‬
‫והשתמש במידע חסוי לרעת לקוחו לשעבר.‬
‫כדי להגן על הציבור,‬
‫אנחנו מבקשים שלילת רישיון מיידית.‬
‫מר מקברייד?‬
‫כן.‬
‫האם יש לך מה לומר להגנתך?‬
‫כן, כבודו.‬
‫לפני 25 שנה "זקס פארמה" שכרו אותי כדי שאבחן תוצאות של ניסוי‬
‫של תרופה ניסיונית ואכתוב מכתב ייעוץ.‬
‫הם שכרו אותי מפני שלא הייתי מומחה בתחום.‬
‫זאת הייתה אסטרטגיה.‬
‫התאגידים הגדולים האלה‬
‫זורקים קצת עבודה לכל משרדי עורכי הדין בסביבה,‬
‫כדי שאלה לא יוכלו לתבוע אותם בעתיד.‬
‫השימוע עוסק בהתנהגות הלא הולמת שלך, מר מקברייד,‬
‫לא באסטרטגיה תאגידית.‬
‫כן.‬
‫חוקי האתיקה שלנו אמורים לגונן ולהגן על לקוחותינו,‬
‫אבל הם הפכו לנשק של העשירים והחזקים.‬
‫תגיע לעיקר, מר מקברייד.‬
‫בסדר.‬
‫הטענה שלי היא שאחת הנתבעות בתביעה שממנה פוטרתי‬
‫היא "זקס פארמה".‬
‫הם נתבעים על חלקם במגפת האופיואידים.‬
‫ליתר דיוק, אחריותם לייצור, שיווק‬
‫ומכירת תרופה בשם טרימדון, שגרמה למשבר בריאות ציבורי.‬
‫וגיליתי שלפני 25 שנה‬
‫הם שכרו את שירותיי כדי שאבחן תוצאות ניסוי בתרופה‬
‫שהם קיוו שתהיה גרסה לא ממכרת של טרימדון.‬
‫כלומר, לפני 25 שנה,‬
‫הם ידעו שטרימדון ממכרת ביותר,‬
‫אחרת הם לא היו מפתחים תרופה אחרת, גרסה אחרת.‬
‫תרופה לא ממכרת.‬
‫הם הסתירו את המידע הזה בכל שלב בדיונים.‬
‫הם שיקרו.‬
‫תגן על ההתנהגות הלא הולמת שלך או שאקטע אותך.‬
‫זאת הונאה בבית המשפט, חד וחלק.‬
‫זהו זה, מר מקברייד. נתתי לך מספיק מרחב פעולה.‬
‫דבר ממה שאמרת אינו מצדיק הפרת סודיות לקוח בבית המשפט,‬
‫אבל אני מניח שזה לא היה העניין.‬
‫זלזלת באופן בוטה בחוקי האחריות המקצועית שלנו‬
‫והיית אדיש לאפשרות לכפר על ההתנהגות הלא הולמת שלך.‬
‫אתה מושעה מעיסוק בעריכת דין למשך שנה.‬
‫אתה בתקופת מבחן עד שתוכיח שאתה מכיר‬
‫את חוקי האחריות המקצועית.‬
‫זאת אומרת שתעבור שוב את בחינת האחריות המקצועית.‬
‫הדיון נגמר.‬
‫- אני מבינה את זה... - אני מבינה מה את אומרת,‬
‫אבל אני מפצירה בך לשקול מחדש.‬
‫בילי מקברייד סיכן עכשיו את הקריירה שלו‬
‫כדי להביא את המידע בפני בית המשפט.‬
‫אם מה שהוא אמר נכון, אנחנו צריכים לבדוק את זה.‬
‫אני רוצה להבהיר, אם נבדוק את "זקס"‬
‫ונבטל את הסכם 160 המיליון‬
‫ונגיע למשפט, זאת הבחירה שלך.‬
‫אבל אם גריפין ימשוך את שני ההסכמים‬
‫נהיה אחראים להפסד של 1.5 מיליארד דולר.‬
‫נכון.‬
‫כן, זה הרבה כסף.‬
‫אספוג את 160 המיליון,‬
‫אבל הרשלנות של בילי מקברייד‬
‫באחריות מרגוליס וטרו עכשיו.‬
‫ולמען האמת, זאת לא הבעיה שלי.‬
‫כן.‬
‫כדאי שתתחילו לעבוד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סאם, את לא רואה את הדברים החשובים באמת.‬
‫אם נלך למשפט ונוכל להוכיח כל מה שמקברייד אומר,‬
‫מרגוליס וטרו יהיה המשרד שמפיל את חברות הפארמה הגדולות.‬
‫תהיה לנו כמות עבודה בלתי רגילה.‬
‫ואם נפסיד?‬
‫אם פטי מובילה, נפסיד.‬
‫אם תחליפי אותה...‬
‫- לא, זה לא יקרה. - סאם...‬
‫אני בטוחה שאם תיקחי את התפקיד...‬
‫לא. אווה, לא, זה לא יקרה.‬
‫זקס פארמה‬
‫אז מה אנחנו נעשה?‬
‫"אנחנו"?‬
‫את ואני באותה סירה והסירה בצרות.‬
‫אני לא הדלפתי חומר מסווג. את?‬
‫לא.‬
‫אז למה אבא שלי כועס כל כך?‬
‫הכדור החדש לא מוכן. מנהל המזון והתרופות לא יאשר אותו.‬
‫אז תדאגי שהוא יעבור. חברות מפברקות נתונים כל הזמן.‬
‫לא. הוא שמוק, אבל אני לא יכולה לדאוג שזה יעבור‬
‫כי הוא רוצה את התרופה בשוק. אמורזין מסוכנת.‬
‫ואתה לא רוצה להיות מנכ"ל של ערמת הזבל של אביך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נמאס לי כל כך שהוא מחרבן עליי.‬
‫זאת תהיה החברה שלנו פעם, נכון?‬
‫כן.‬
‫אז בוא נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שמצב העין שלך השתפר.‬
‫הי, אבא.‬
‫היא לא תשקר בניסויים.‬
‫אין בעיה.‬
‫שמוק דפוק.‬
‫טול גראס - ברנדאקס זקס פארמה 54 - זד - פליר‬
‫11 - זד - זקס פארמה - דראג - נקסו‬
‫אתה יכול להיצמד אליי מתי שתרצה, מר זי.‬
‫ג'ורג' זקס‬
‫אני יודע שאתה אוהב שאני תקוע לך בתחת.‬
‫תעשה לי טובה, ג'וני.‬
‫תשתמש במהלך הזה בדייטונה.‬
‫אני רוצה את הגביע.‬
‫כן, אדוני. זאת התוכנית.‬
‫נראה לי שההגה קצת רופף.‬
‫להגיד למני?‬
‫אני בטח לא רוצה שאתה תתקרב לרכב.‬
‫זי‬
‫- הי, ג'ו. - הי.‬
‫- תודה שבאת. - כמובן. מכונית יפה.‬
‫אנחנו מכירים הרבה זמן. לא אלאה אותך‬
‫ב"משפחתי מזועזעת" וכל זה.‬
‫אנחנו כמובן מזועזעים,‬
‫אבל אתה איש מדע, אז בוא נדבר על תוצאות.‬
‫יש לנו משהו באופק, זאת פריצת דרך של ממש.‬
‫רק עניין של זמן עד שזה יגיע למייל שלך.‬
‫שנינו יודעים שאנשים סובלים.‬
‫הגיע הזמן להכניס למסלול מהיר פתרון של ממש.‬
‫בגלל זה גררת אותי למסלול המהיר הזה?‬
‫זכית לתשומת לבי, ג'ורג',‬
‫אבל הרבה עיניים מפקחות עליי עכשיו.‬
‫על כולם במנהל המזון והתרופות.‬
‫אני לא מפחד מעיניים. ואתה?‬
‫תלוי על מה אני מסתכל.‬
‫מה עם שינוי קריירה?‬
‫בגילי?‬
‫בזמן הנכון ובמחיר הנכון העיניים האלה לא ימצמצו אפילו.‬
‫חשבתי על פרישה.‬
‫עוד יותר טוב.‬
‫אני חושב שמנהל המזון והתרופות ישמח לפתרון‬
‫למגפת האופיואידים המזעזעת הזאת.‬
‫אני שמח לשמוע, ג'ו. אני שמח שאנחנו מסכימים.‬
‫פרן תהיה בקשר.‬
‫להתראות.‬
‫יפה.‬
‫כל כך קל לשחד את החבר'ה ממנהל המזון והתרופות.‬
‫זה מגוחך.‬
‫זאת אווה. מרקו הכניס אותי.‬
‫תיכנסי.‬
‫את לבושה?‬
‫לא ממש.‬
‫עוויתות שרירים?‬
‫מה רמת הכאב שלך?‬
‫שמונה בערך.‬
‫הייתה לי התפרצות אחרי שהררה אמרה שהיא רוצה ללכת למשפט.‬
‫אני לא מופתעת. אני מצטערת.‬
‫בחיי, מקברייד הזה.‬
‫אני חולמת בהקיץ על דיאנה בלאקווד והרובה שלה.‬
‫חבל שהיא לא ידעה לכוון למטרה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא לוקחת את התיק, אווה.‬
‫זה לא מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫אני יודעת.‬
‫הלחץ של בית המשפט, אם יש לי יום רע...‬
‫אני בקושי יכולה לדבר. אני לא יכולה לחשוב.‬
‫אם אפול ואאבד את ההכרה בנאום הפתיחה,‬
‫זה יהיה מופע אימים.‬
‫זה באמת יהיה מופע אימים וזה יהיה דרמטי מאוד.‬
‫הביטוח שלנו יכסה את זה, שלא לדבר על רחמי המושבעים.‬
‫זה לא רעיון רע.‬
‫זה התיק של פטי.‬
‫זה סיכון.‬
‫היא סיכון.‬
‫תסכני את המשרד של אביך, את מורשתו, הכול?‬
‫את יודעת מה מוזר בעיניי?‬
‫זה לא מתאים לך.‬
‫להחמיץ את זה שמקברייד עבד עם "זקס פארמה".‬
‫עשיתי טעות.‬
‫כן.‬
‫כן. תרגישי טוב.‬
‫הייתי בסדר זמן מה‬
‫לינדה קיי‬
‫יכולתי לחייך זמן מה‬
‫אבל כשראיתי אותך אמש‬
‫אחזת בידי חזק כל כך‬
‫כשעצרת לומר שלום‬
‫איחלת לי כל טוב, לא ידעת‬
‫שבכיתי‬
‫אפלביז‬
‫בגללך‬
‫בכיתי בגללך...‬
‫אתה תמיד מחפש תשובה.‬
‫מצאת אותה פעם?‬
‫השארת אותי שם...‬
‫זה מסובך.‬
‫זה ברור.‬
‫אז תגלה לי את התשובה.‬
‫בוכה...‬
‫זה התשבץ שלך. אני צריך לעשות בשבילך הכול?‬
‫אתה גידלת אותי.‬
‫קשה להבין‬
‫אבל מגע ידך‬
‫יכול לגרום לי לבכות...‬
‫- הי, בילי. - היי, טום.‬
‫אני רוצה שתכיר את בתי. אמנדה, זה בילי מקברייד.‬
‫בילי, אמנדה.‬
‫נעים מאוד, אמנדה.‬
‫אתה יודע שהיא מתה.‬
‫אני אוהבת אותך עוד יותר מקודם‬
‫אבל יקירי...‬
‫זאת אשמתי.‬
‫עשית כמיטב יכולתך.‬
‫כי אינך אוהב אותי...‬
‫אני חושב שלא.‬
‫טוב, זאת אשמתי.‬
‫בוכה בגללך‬
‫בוכה...‬
‫התמרמרת בגללי.‬
‫הנה התשובה שלך.‬
‫עכשיו הלכת‬
‫ומ...‬
‫22 מאונך?‬
‫הרגע הזה והלאה‬
‫אני אבכה...‬
‫22 מאונך.‬
‫התמרמר.‬
‫דלק אלכוהול ואוכל‬
‫שריף‬
‫מעולם לא רצית את האחריות.‬
‫לא העליתי בדעתי שאהיה השריף.‬
‫לא הצטיינת בזה.‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫לא ממש.‬
‫זאת רק עבודה.‬
‫לא, זה יותר מזה. זאת שליחות.‬
‫שליחות זה לפיצה.‬
‫למה אתה תמיד צריך להיות כזה דרמטי?‬
‫אני אוהב אותך, ילדה.‬
‫אמרת שאבא שלך היה אומר את זה.‬
‫פעם שנאתי אותו.‬
‫ועכשיו?‬
‫עכשיו אני מכיר אותו.‬
‫שכחת את הפתק שהזמנת.‬
‫אולם סנוקר‬
‫אתה צריך לקרוא אותו.‬
‫תבדוק את ארתור‬
‫ארתור?‬
‫אני לא מבין מה קורה לי.‬
‫הכול מתערבב.‬
‫מה שחוויתי והחיים שלי עכשיו...‬
‫זה נורמלי?‬
‫ממש לא.‬
‫אין בך שום דבר נורמלי.‬
‫אני מרגיש שאני מתרחק מהדבר שאותו אני מחפש.‬
‫אולי זה העניין.‬
‫- עסוקה? - כן.‬
‫זה היה המשרד שלי.‬
‫והיו לנו עכברים.‬
‫- ראית עכברים? - לא ראיתי עכברים.‬
‫יופי.‬
‫אז התובעת הכללית רוצה משפט.‬
‫- איך זה קרה? - היא נכחה בשימוע הפסילה של מקברייד.‬
‫דבר שהיית יודעת אם היית שם, אבל בלטת בהיעדרך.‬
‫כן, לא יכולתי להגיע.‬
‫יש סיבה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אם השופטת תאשר משפט, את תהיי הפרקליטה הראשית,‬
‫ותטעני באחת התביעות הגדולות בהיסטוריה נגד חברות פארמה.‬
‫- איך את מרגישה לגבי לזה? - נהדר.‬
‫באמת? אני יכולה לחשוב על 1.5 מיליארד סיבות למה זה לא נהדר.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫פני את מקומך ותציעי שסאם תיקח את התיק. אולי היא תקשיב לך.‬
‫- סאם כבר לא טוענת במשפטים. - היא איבדה פרספקטיבה.‬
‫אם היא רוצה שאעשה את זה, אני אעשה את זה.‬
‫אני לא סומכת עלייך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא אכפת לי כי את לא חשובה.‬
‫- את תגלי שאני קצת חשובה. - לא, את לא.‬
‫- אני חשובה מבחינה פיננסית. - נהדר.‬
‫דאגתי להפקיד‬
‫את ההון העצמי שלך כשותפה בעלת מניות מיד.‬
‫זאת אומרת שיש לך חבות פיננסית‬
‫לחלק שלך ב-1.5 מיליארד דולר‬
‫אם התיק יתמוטט כמו כוכב גווע בידייך.‬
‫נראה לי שאני כל מה שיש לך,‬
‫אז כדאי שתלמדי להתמודד עם זה.‬
‫אני בחדר הסמוך, פטי.‬
‫אני מודעת לכך.‬
‫- הי. - הי.‬
‫- אנחנו יכולים לדבר? - כן, בטח.‬
‫אני...‬
‫בדיוק חשבתי כמה השיחות איתך חסרות לי.‬
‫שיהיה נחמד ללכת למסעדה מתישהו.‬
‫הגיע הזמן שאפרוש ממרגוליס וטרו.‬
‫אני צריך שינוי, אני צריך למצוא מקום מתאים...‬
‫רגע, חכה. חכה.‬
‫למדתי המון כשעבדתי איתך...‬
‫תפסיק!‬
‫מה קורה, רוב?‬
‫- רוב! - כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫התכוונת להפוך אותי לשותף פעם?‬
‫כן, זה מה שחשבתי.‬
‫טוב. את יודעת, אני...‬
‫הגיע הזמן. הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬
‫יכול להיות שנגיע למשפט בתיק שהתכוננת אליו שנה וחצי.‬
‫- כן. - זה ממש לא מקצועי.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תודה על הכול, סאם.‬
‫בסדר.‬
‫זאת בטח אשתו של טום.‬
‫היא התקשרה אליי קודם.‬
‫כדאי שתעני.‬
‫היי. ג'ודי?‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫כן. אני מעריכה את זה.‬
‫זה רע?‬
‫לא.‬
‫היית אומרת לי אם זה היה רע?‬
‫חדשות רעות זה לא התפקיד שלי.‬
‫טום מת.‬
‫גופתו נמצאה בחוף מרשל.‬
‫כנראה שהוא קפץ.‬
‫באמת?‬
‫כן. אשתו התקשרה אליי עכשיו.‬
‫נשמע שהוקל לה.‬
‫ולך?‬
‫אני מקווה שהוא מצא שלווה.‬
‫גם אני.‬
‫עשית בשכל שפנית להררה, דרך אגב.‬
‫קיבלת בדיוק מה שרצית.‬
‫- לא רציתי את זה ככה. - כן. גם אני לא, אבל זה המצב.‬
‫כן.‬
‫את עדיין יכולה לעבור לצד הצודק של זה.‬
‫אין צד צודק, בילי.‬
‫אני יודע שאת רוצה להציל את המשרד של אביך, אבל הוא מת ואת לא.‬
‫את יכולה להתחיל לבחור נכון יותר למען האנשים שעדיין כאן.‬
‫שוכב במיטה‬
‫אני שומע את השעון מתקתק ואני חושב עלייך‬
‫כלוא במעגלים‬
‫הבלבול אינו חדש‬
‫פלאשבק, לילות חמימים‬
‫כמעט נותרו מאחור‬
‫מזוודות של זיכרונות‬
‫שוב ושוב‬
‫לפעמים את מדמיינת אותי‬
‫אני הולך רחוק מדי לפנייך...‬
‫סאם, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫את תקני לי מכונה חדשה. אני יודעת שיש לך כסף.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תבדוק את פרנק‬
‫מי זה פרנק?‬
‫השכן שלי. זה עם הכפילה שלך. ראית אותו.‬
‫הבחור הזה.‬
‫כן.‬
‫מתברר שכל הרחוב שלו. תוכלי לחפש קצת מידע?‬
‫אנסה.‬
‫השגת את תוצאות הניסוי מקופרמן?‬
‫נראה. פטי לא תוכל לפתוח מחדש את התיק בלעדיהן.‬
‫היא אמרה שהיא צריכה לדון בהסכם פשרה.‬
‫תיארתי לעצמי שזה יקרה.‬
‫המצב ממש גרוע‬
‫אם אתה מחכה שקופרמן יעשה לך טובה.‬
‫מה את אומרת...‬
‫דניס הייתה מאושרת?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אני לא יודעת. היא לא מספרת לי הכול.‬
‫כמו מישהו שאני מכירה.‬
‫תגידי לה שאין בי כל מרמור כלפיה?‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫אחרי שירו בי הוצאתי עליה את הכאב והכעס.‬
‫אני לא יודע כמה היא סיפרה לך.‬
‫היא רק...‬
‫אני רק יודעת שהיא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫כן.‬
‫לכי. יש לך הרבה עבודה.‬
‫- תודה שאת עוזרת לי. - כן.‬
‫אני לא יודע איך הייתי מסתדר בלעדייך.‬
‫- אני צריכה להגיד לך משהו. - טוב.‬
‫אתה זוכר שהתקשרת אליי וענה לך בחור?‬
‫- כן. - זה מייק.‬
‫ו...‬
‫הוא ואני עובדים יחד באותו משרד עורכי דין, הוא גם חוקר פרטי.‬
‫והוא בא איתי לנסיעה הזאת.‬
‫- ו... - ו...?‬
‫ו...‬
‫הוא טוב לב ונדיב. ו...‬
‫אנחנו גרים יחד ויש לנו חתול. בסדר?‬
‫זהו, עכשיו אתה יודע.‬
‫מה שמו של החתול?‬
‫קוז'אק.‬
‫"מי אוהב אותך, מותק?"‬
‫זה טוב.‬
‫הי!‬
‫הי, זה המחקר שלי!‬
‫זאת המעבדה שלי!‬
‫אני הבוסית שלכם! תנו לי להיכנס!‬
‫זה הציוד שלי! תפסיקו! הי!‬
‫החפצים האישיים שלך יישלחו לביתך.‬
‫- אני רוצה לדבר עם הדוד שלי. - לא בא לו.‬
‫- הוא לא יכול להתקדם בלעדיי. - הוא יכול לעשות כרצונו.‬
‫גמרת כאן, קייט.‬
‫כדאי שתבדקי את הסכם הסודיות שלך.‬
‫לכי תזדייני, פרן.‬
‫להתראות.‬
‫היי. תיכנסי.‬
‫תיכנסי. את רוצה לשתות משהו?‬
‫יש לי רק ויסקי ומי ברז.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשתה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫הדוד שלי סילק אותי מהחברה.‬
‫הוא החרים הכול, אין לי גישה.‬
‫מה לעשות?‬
‫תחזיקי מעמד. אני עובד על זה.‬
‫שמת לב אם עקבו אחרייך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫השגת את תוצאות הניסוי באמורזין מהמשרד הקודם שלך?‬
‫אני עובד גם על זה. פיטרו אותי מהתיק,‬
‫- אז אני לא רוצה שזה ידאיג אותך. - מה?‬
‫אני עובד מבחוץ.‬
‫- מה זאת אומרת? - את צריכה לסמוך עליי, טוב?‬
‫אעצור את הדוד שלך, אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.‬
‫את עדיין מוכנה להעיד בבית המשפט?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, מרקו.‬
‫זקסלקס משלשלים פתוח כל השנה‬
‫כל כך מסתורי.‬
‫- את מעדיפה להיכנס מהדלת הקדמית? - איפה הוא?‬
‫למעלה.‬
‫פרן.‬
‫כמובן. אקרא לו.‬
‫שימו לב עובדים מורשים‬
‫זקסלקס מחסן וקבלה למשרד‬
‫אני מזיע. אחסוך ממך את זה.‬
‫תודה.‬
‫התובעת הכללית רוצה לבטל את ההסכם עם "זקס".‬
‫כך שמעתי.‬
‫ו...?‬
‫נפלא.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫לא סיפור גדול, אבל חסכת לי 160 מיליון.‬
‫ואם נלך למשפט?‬
‫אנצח בכל מקרה.‬
‫נכון? לכן באת לכאן, כדי להבטיח לי שאנצח בכל מקרה.‬
‫כן, אבל...‬
‫כן, "אבל".‬
‫תרשי לי לנחש. את רוצה לשנות את ההסכם בינינו.‬
‫כן. ההסכם המקורי דיבר על סדרת פשרות‬
‫שיועילו לשנינו ועכשיו זה כבר לא יקרה.‬
‫כן. אני יכול להבין איך 1.5 מיליארד‬
‫יהיו גלולה מרה שלמשרד שלך יהיה קשה לבלוע, באופן מטאפורי.‬
‫באופן מטאפורי.‬
‫אז מה את מציעה?‬
‫הסכם חדש, מועיל באותה מידה.‬
‫אבל אם נלך למשפט,‬
‫וכשאתה תנצח, אני אאבד את המשרד שלי.‬
‫כן, את בצרות.‬
‫בילי מקברייד היה רעיון שלך.‬
‫רעיון טוב. עד שלא ניהלת אותו כראוי.‬
‫ג'ורג', אתה צודק. עלית עליי. אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫כלום.‬
‫לא אהרוס את המשרד שלי על כלום.‬
‫אז תפסידי בתיק ואז נדבר.‬
‫אני צריכה ערובה.‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫אם לא נגיע למשפט... באת הנה לחינם.‬
‫פרן תלווה אותך למכונית שלך.‬
‫הוא לא היה מתאבד.‬
‫זה העניין עם התאבדות.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫תודה, מותק.‬
‫תשמרי לי על המשקה? אני הולך לעשן.‬
‫כאב‬
‫מר מקברייד?‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלתי הוראות מפורשות לתת לך את זה כשאתה לבד.‬
‫קופרמן?‬
‫הוא תמיד אוהב דרמות.‬
‫- עוד דבר אחד. - כן?‬
‫אכפת לך?‬
‫אם זה יסגור עניין, קדימה.‬
‫צילמת?‬
‫תודה.‬
‫את על הכוונת שלו.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬