1
00:00:06,091 --> 00:00:09,887
‫קיי-טי-זי-סי-7
סאן פרנסיסקו‬

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
‫אחרי הלימודים עם מיס קאת'י‬

3
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
‫אחר צהריים טובים, חברים!‬

4
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
‫שלום, מיס קאת'י!‬

5
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
‫איך אתם מרגישים היום?‬

6
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
‫- טוב!
- נהדר.‬

7
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
‫אתם יודעים מי לא מרגיש
כל כך טוב היום?‬

8
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
‫מי?‬

9
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
‫אדון מאגו.‬

10
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
‫אוי, לא! אדון מאגו המסכן והעצוב.‬

11
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
‫מה גורם לכם להרגיש טוב יותר
כשאתם חולים?‬

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
‫תרופה!‬

13
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
‫שמעתי "תרופה".‬

14
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
‫ועל זה נדבר היום.‬

15
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
‫על תרופות.‬

16
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
‫מישהו יכול להגיד לי מה זה?‬

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
‫כדור!‬

18
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
‫נכון.‬

19
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
‫כדורים משפרים את הרגשתנו
כשאנחנו חולים.‬

20
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
‫אימא שלי אומרת שכדורים
יכולים להזיק.‬

21
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
‫לא אם נשמעים
לתקנות האף-די-איי.‬

22
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
‫מה זה אף-די-איי?‬

23
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
‫שאלה טובה, סאלי.‬

24
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
‫אף-די-איי זה מנהל המזון והתרופות.‬

25
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
‫מי יודע איזה כדור מאושר
על ידי מנהל המזון והתרופות?‬

26
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
‫יש שלושה צעדים בתהליך האישור
של מנהל המזון והתרופות.‬

27
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
‫הצעד הראשון,‬

28
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
‫המדען צריך להמציא כדור
שישפר את מצבם של האנשים.‬

29
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
‫הצעד השני,‬

30
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
‫המדען צריך לנסות את הכדור
על הרבה אנשים.‬

31
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
‫והצעד השלישי,‬

32
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
‫אם הכדור עובד,‬

33
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
‫המדען שולח את תוצאות הניסוי
לאישור מנהל המזון והתרופות.‬

34
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
‫למה מנהל המזון והתרופות
לא עושה ניסויים?‬

35
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
‫למנהל המזון והתרופות
אין כסף או משאבים לערוך ניסויים.‬

36
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
‫המדען לא יכול לשקר בקשר לתוצאות הניסויים?‬

37
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
‫ג'ימי, למה שמדען ישקר
בקשר לתוצאות הניסויים?‬

38
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
‫- כדי להרוויח הרבה כסף.
- בסדר.‬

39
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
‫לכן יש לנו מנהל מזון ותרופות,
כדי למנוע ממדענים לשקר.‬

40
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
‫ואם המדען מבטיח חלק מהכסף
למנהל המזון והתרופות?‬

41
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
‫כמו שוחד.‬

42
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
‫כן, שוחד!‬

43
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
‫לא, לא, לא.‬

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
‫מנהל המזון והתרופות לעולם לא ייקח שוחד.‬

45
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
‫- איך את יודעת?
- אתם יודעים מה?‬

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
‫נראה לי שאדון מאגו מרגיש יותר טוב.‬

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
‫אני שומעת אותו מגרגר.‬

48
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
‫אני מרגיש טוב.‬

49
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
‫הכדור שיפר את הרגשתי.‬

50
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
‫- האם אדון מאגו מכור לכדורים עכשיו?
- מה זה מכור?‬

51
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
‫- אבא אומר שאימא מכורה לכדורי הרגעה.
- טוב...‬

52
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
‫גוליית‬

53
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
‫הייתי באמצע הדיז'סטיף.‬

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
‫סליחה שהפרעתי.‬

55
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
‫חלב שנשפך.‬

56
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
‫נאמר לי שביקשת‬

57
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
‫ממני טובה.‬

58
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
‫התקשרתי לעוזר שלך,
כדי לא להטריד אותך.‬

59
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
‫אני צריך לשמוע את זה ממך.‬

60
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
‫כדי שתסרב?‬

61
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
‫אתה צריך לקחת את הסיכון.‬

62
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
‫בסדר.‬

63
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
‫אני צריך רק את תוצאות הניסוי
למכתב ייעוץ שכתבתי לפני 25 שנה.‬

64
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
‫תמיד הערכתי את היכולת שלך
לשמור על קור רוח‬

65
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
‫אל מול קטסטרופה מתקרבת.‬

66
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
‫אני לא נבהל בקלות כמוך.‬

67
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
‫אולי בגלל זה היינו צמד טוב כל כך.‬

68
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
‫זה מה שזה היה?
הזיכרון שלי מעורפל.‬

69
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
‫ייעצתי לך,‬

70
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
‫לפני 25 שנה, לא לייצג את "זקס פארמה".‬

71
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
‫אתה בטח מרוצה שזה חזר לנקום בי.‬

72
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
‫אם אני... אמצא את התיק‬

73
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
‫עם תוצאות הניסוי שאתה מחפש...‬

74
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
‫הוא שלך.‬

75
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
‫ומה אני חייב לך?‬

76
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
‫שני דברים.‬

77
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
‫שתהרוס את ג'ורג' ואת ארתור זקס.‬

78
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
‫ואז...‬

79
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
‫אנחנו נרדוף אחרי שאר
הבני זונות מחברות הפארמה הגדולות.‬

80
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
‫יחד?‬

81
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
‫אני מתקרב בחוסר רצון לפסגת קיומי.‬

82
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
‫אין דבר שאתענג עליו יותר
מההזדמנות לתקוע דגל אחד אחרון.‬

83
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
‫יתד עץ בלב‬

84
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
‫של העבריינים מוצצי הדם‬

85
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
‫שמרוויחים באדישות‬

86
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
‫מכדור אחר כדור‬

87
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
‫ושגנבו‬

88
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
‫כל כך הרבה מימיי...‬

89
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
‫ולילותיי מאז המלחמה.‬

90
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
‫אתה לא צריך אותי כדי לעשות את זה.‬

91
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
‫אתה צריך לעשות את זה.‬

92
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
‫לא, בילי.‬

93
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
‫החכה שלי כבר לא מגיעה לעומק כזה בים.‬

94
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
‫אני לא בטוח ששלי מגיעה, דוני.‬

95
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
‫אם תצליח להשיג את שלושת הדברים האלה,
היא תגיע.‬

96
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
‫נקווה שתמצא את התיק.‬

97
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
‫אני לא רוצה לדבר איתך.‬

98
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
‫אני צריך רק רגע.‬

99
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
‫התרגיל שעשית בבית המשפט? שערורייה.‬

100
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
‫ייצגת את מדינת קליפורניה‬

101
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
‫ואותי כחלק מזה.
הייתי הרבה יותר מנבוכה.‬

102
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
‫- זה לא נגמר כפי שציפית.
- זה בלשון המעטה.‬

103
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
‫האנשים במדינה הזאת מתים מאופיואידים.‬

104
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
‫באחריותי לוודא שהם יזכו לצדק שמגיע להם.‬

105
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
‫והרסת את זה בבית המשפט
ברשלנות חמורה.‬

106
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
‫אני לא מבקש את סליחתך.‬

107
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
‫ודאי שלא.‬

108
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
‫אתה פשוט יוצר את הבלגן ומסתלק בלי חרטה.‬

109
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
‫מיס הררה, בבקשה.‬

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
‫אני צריך שתבואי היום לשימוע המשמעתי שלי,‬

111
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
‫- ואז אוכל להסביר לך הכול.
- אני לא צריכה לעשות בשבילך כלום.‬

112
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
‫ואני לא רוצה לשמוע הסבר.
קראתי את התמליל.‬

113
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
‫אבל את צריכה לדעת מה יש בין השורות.‬

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
‫בזבזת לי מספיק זמן.‬

115
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
‫לא יכולתי להגיד מה שאני צריך
בבית המשפט. בבקשה.‬

116
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
‫את רוצה צדק, נכון?‬

117
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
‫גם אני.‬

118
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
‫אז אם את באמת רוצה צדק,
כדאי לך לשמוע את מה שאגיד שם.‬

119
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
‫הוצאת את מקברייד מהקלבוש,‬

120
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
‫או שהשארת אותו
שיעביר את כוס הפח שלו על הסורגים?‬

121
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
‫אפשר להתחיל?‬

122
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
‫המספר החדש של "ראסל דראג" הוא 160 מיליון.‬

123
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
‫בפעם הקודמת הוא היה 900.‬

124
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
‫אני לא זה שהפיל את מגדל הג'נגה שלכם.‬

125
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
‫160 היה טוב מספיק לטום טרו
כשהוא התפשר עם "זקס פארמה", נכון, רוב?‬

126
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
‫זה עדיין 900? זה עדיין 900.‬

127
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
‫900 גורם ל"ראסל" להיראות
כאילו יש להם מה להסתיר.‬

128
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
‫- יש להם, לכן הם מתפשרים.
- אז זהו זה.‬

129
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
‫כנראה.‬

130
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
‫תסגרי את זה‬

131
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
‫600, כמו "טילינג'ר",
ונכלול בזה את שכר הטרחה שלנו.‬

132
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
‫אתם מקבלים שליש?‬

133
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
‫שליש? קיבלנו.‬

134
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
‫- אז 400 על "ראסל".
- זה ימחק את החלק שלנו לגמרי.‬

135
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
‫תאבדו את כל 1.5 המיליארד
אם תפסידו במשפט.‬

136
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
‫לא, כי המושבעים יחרבנו על הלקוחות שלך.‬

137
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
‫אתם לא רוצים ללכת למשפט.
600 זה מספר טוב.‬

138
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
‫אתה תלך לבוסים שלך ותגיד להם שהיית מעולה
וכולנו נהיה מרוצים.‬

139
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
‫או שנהיה חודש במשפט ונהיה אומללים.‬

140
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
‫בסדר, 600.‬

141
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
‫אני מרוצה. מה איתכם?‬

142
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
‫- זדוניים.
- כן.‬

143
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
‫אנחנו בעננים.‬

144
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
‫תודה.‬

145
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
‫הי.‬

146
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
‫וואו.‬

147
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
‫הי.‬

148
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
‫הייתי בעיר והחלטתי לקפוץ לבקר.‬

149
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
‫ודאי.‬

150
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
‫בילי רוצה שתדעי שהוא עובד על זה.‬

151
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
‫טוב. כמה את יודעת?‬

152
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
‫יותר ממך. הוא נתן לי את התקציר המלא.‬

153
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
‫זה לא הוגן, כי אני לא יודעת כלום.
כרגע הייתי למעלה, לא יכולתי למשוך זמן.‬

154
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
‫הייתי צריכה לדון בהסכם פשרה.
מה אני...‬

155
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
‫- סליחה על ההפרעה.
- היי.‬

156
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
‫אווה אמרה שהלך מעולה עם גריפין.‬

157
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
‫את מרגישה טוב?‬

158
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
‫לא ממש.‬

159
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
‫היית מעולה.‬

160
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
‫סליחה, זאת חברתי מחוץ לעיר, בריטני.‬

161
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
‫סמנתה מרגוליס, שותפה בכירה...‬

162
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
‫- הבוסית שלי.
- נעים מאוד.‬

163
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
‫- נעים מאוד. סאם.
- היי. שלום.‬

164
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
‫- אז מאיפה את?
- משיקגו.‬

165
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
‫נהדר. אני אוהבת את שיקגו.‬

166
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
‫איך אתן מכירות?‬

167
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
‫עבדנו יחד פעם.‬

168
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
‫- בימים עברו, בנדל"ן.
- נכון.‬

169
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
‫- כן. שכחתי שמכרת בתים.
- כן.‬

170
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
‫את רוצה טרמפ לשימוע?‬

171
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
‫אני צריכה עוד כמה דקות ונתראה שם,
אבל תודה.‬

172
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
‫- נעים מאוד. תיהני מהביקור.
- נעים מאוד.‬

173
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
‫אז?‬

174
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
‫- טוב לראות אותך.
- בסדר.‬

175
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
‫טוב לראות גם אותך.‬

176
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
‫אל תלכי לשימוע שלילת הרישיון של בילי.‬

177
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
‫ויליאם המילטון מקברייד
התנהג בצורה לא הולמת‬

178
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
‫שאיימה על ביצוע החוק.‬

179
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
‫הוא הואשם בביזיון בית המשפט
וסולק בכוח מהאולם.‬

180
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
‫הוא לא הגיש הצעות פשרה ללקוחותיו‬

181
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
‫וסירב לקבל את החלטתם.‬

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
‫הוא הפר את חיסיון לקוחותיו‬

183
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
‫והשתמש במידע חסוי לרעת לקוחו לשעבר.‬

184
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
‫כדי להגן על הציבור,‬

185
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
‫אנחנו מבקשים שלילת רישיון מיידית.‬

186
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
‫מר מקברייד?‬

187
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
‫מר מקברייד?‬

188
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
‫כן.‬

189
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
‫האם יש לך מה לומר להגנתך?‬

190
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
‫כן, כבודו.‬

191
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
‫לפני 25 שנה "זקס פארמה" שכרו אותי
כדי שאבחן תוצאות של ניסוי‬

192
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
‫של תרופה ניסיונית ואכתוב מכתב ייעוץ.‬

193
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
‫הם שכרו אותי מפני שלא הייתי מומחה בתחום.‬

194
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
‫זאת הייתה אסטרטגיה.‬

195
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
‫התאגידים הגדולים האלה‬

196
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
‫זורקים קצת עבודה
לכל משרדי עורכי הדין בסביבה,‬

197
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
‫כדי שאלה לא יוכלו לתבוע אותם בעתיד.‬

198
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
‫השימוע עוסק בהתנהגות הלא הולמת שלך,
מר מקברייד,‬

199
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
‫לא באסטרטגיה תאגידית.‬

200
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
‫כן.‬

201
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
‫חוקי האתיקה שלנו אמורים
לגונן ולהגן על לקוחותינו,‬

202
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
‫אבל הם הפכו לנשק של העשירים והחזקים.‬

203
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
‫תגיע לעיקר, מר מקברייד.‬

204
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
‫בסדר.‬

205
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
‫הטענה שלי היא שאחת הנתבעות
בתביעה שממנה פוטרתי‬

206
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
‫היא "זקס פארמה".‬

207
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
‫הם נתבעים על חלקם במגפת האופיואידים.‬

208
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
‫ליתר דיוק, אחריותם לייצור, שיווק‬

209
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
‫ומכירת תרופה בשם טרימדון,
שגרמה למשבר בריאות ציבורי.‬

210
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
‫וגיליתי שלפני 25 שנה‬

211
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
‫הם שכרו את שירותיי
כדי שאבחן תוצאות ניסוי בתרופה‬

212
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
‫שהם קיוו שתהיה גרסה לא ממכרת של טרימדון.‬

213
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
‫כלומר, לפני 25 שנה,‬

214
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
‫הם ידעו שטרימדון ממכרת ביותר,‬

215
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
‫אחרת הם לא היו מפתחים תרופה אחרת,
גרסה אחרת.‬

216
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
‫תרופה לא ממכרת.‬

217
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
‫הם הסתירו את המידע הזה
בכל שלב בדיונים.‬

218
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
‫הם שיקרו.‬

219
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
‫תגן על ההתנהגות הלא הולמת שלך
או שאקטע אותך.‬

220
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
‫זאת הונאה בבית המשפט, חד וחלק.‬

221
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
‫זהו זה, מר מקברייד.
נתתי לך מספיק מרחב פעולה.‬

222
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
‫דבר ממה שאמרת אינו מצדיק
הפרת סודיות לקוח בבית המשפט,‬

223
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
‫אבל אני מניח שזה לא היה העניין.‬

224
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
‫זלזלת באופן בוטה
בחוקי האחריות המקצועית שלנו‬

225
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
‫והיית אדיש לאפשרות לכפר
על ההתנהגות הלא הולמת שלך.‬

226
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
‫אתה מושעה מעיסוק בעריכת דין למשך שנה.‬

227
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
‫אתה בתקופת מבחן
עד שתוכיח שאתה מכיר‬

228
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
‫את חוקי האחריות המקצועית.‬

229
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
‫זאת אומרת שתעבור שוב
את בחינת האחריות המקצועית.‬

230
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
‫הדיון נגמר.‬

231
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
‫- אני מבינה את זה...
- אני מבינה מה את אומרת,‬

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
‫אבל אני מפצירה בך לשקול מחדש.‬

233
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
‫בילי מקברייד סיכן עכשיו את הקריירה שלו‬

234
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
‫כדי להביא את המידע בפני בית המשפט.‬

235
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
‫אם מה שהוא אמר נכון,
אנחנו צריכים לבדוק את זה.‬

236
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
‫אני רוצה להבהיר,
אם נבדוק את "זקס"‬

237
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
‫ונבטל את הסכם 160 המיליון‬

238
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
‫ונגיע למשפט, זאת הבחירה שלך.‬

239
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
‫אבל אם גריפין ימשוך את שני ההסכמים‬

240
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
‫נהיה אחראים להפסד של 1.5 מיליארד דולר.‬

241
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
‫נכון.‬

242
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
‫כן, זה הרבה כסף.‬

243
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
‫אספוג את 160 המיליון,‬

244
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
‫אבל הרשלנות של בילי מקברייד‬

245
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
‫באחריות מרגוליס וטרו עכשיו.‬

246
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
‫ולמען האמת, זאת לא הבעיה שלי.‬

247
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
‫כן.‬

248
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
‫כדאי שתתחילו לעבוד.‬

249
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
‫אלוהים אדירים.‬

250
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
‫סאם, את לא רואה את הדברים החשובים באמת.‬

251
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
‫אם נלך למשפט ונוכל להוכיח
כל מה שמקברייד אומר,‬

252
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
‫מרגוליס וטרו יהיה המשרד
שמפיל את חברות הפארמה הגדולות.‬

253
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
‫תהיה לנו כמות עבודה בלתי רגילה.‬

254
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
‫ואם נפסיד?‬

255
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
‫אם פטי מובילה, נפסיד.‬

256
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
‫אם תחליפי אותה...‬

257
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
‫- לא, זה לא יקרה.
- סאם...‬

258
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
‫אני בטוחה שאם תיקחי את התפקיד...‬

259
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
‫לא. אווה, לא, זה לא יקרה.‬

260
00:18:06,087 --> 00:18:12,051
‫זקס פארמה‬

261
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
‫אז מה אנחנו נעשה?‬

262
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
‫"אנחנו"?‬

263
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
‫את ואני באותה סירה והסירה בצרות.‬

264
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
‫אני לא הדלפתי חומר מסווג. את?‬

265
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
‫לא.‬

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
‫אז למה אבא שלי כועס כל כך?‬

267
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
‫הכדור החדש לא מוכן.
מנהל המזון והתרופות לא יאשר אותו.‬

268
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
‫אז תדאגי שהוא יעבור.
חברות מפברקות נתונים כל הזמן.‬

269
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
‫לא. הוא שמוק,
אבל אני לא יכולה לדאוג שזה יעבור‬

270
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
‫כי הוא רוצה את התרופה בשוק.
אמורזין מסוכנת.‬

271
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
‫ואתה לא רוצה להיות
מנכ"ל של ערמת הזבל של אביך, נכון?‬

272
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
‫נכון.‬

273
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
‫נמאס לי כל כך שהוא מחרבן עליי.‬

274
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
‫זאת תהיה החברה שלנו פעם, נכון?‬

275
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
‫כן.‬

276
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
‫אז בוא נעשה את זה כמו שצריך.‬

277
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
‫בסדר.‬

278
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
‫אני מקווה שמצב העין שלך השתפר.‬

279
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
‫הי, אבא.‬

280
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
‫היא לא תשקר בניסויים.‬

281
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
‫אין בעיה.‬

282
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
‫שמוק דפוק.‬

283
00:19:59,784 --> 00:20:02,578
‫טול גראס - ברנדאקס
זקס פארמה 54 - זד - פליר‬

284
00:20:02,662 --> 00:20:04,872
‫11 - זד - זקס פארמה - דראג - נקסו‬

285
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
‫אתה יכול להיצמד אליי מתי שתרצה, מר זי.‬

286
00:20:18,886 --> 00:20:19,762
‫ג'ורג' זקס‬

287
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
‫אני יודע שאתה אוהב שאני תקוע לך בתחת.‬

288
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
‫תעשה לי טובה, ג'וני.‬

289
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
‫תשתמש במהלך הזה בדייטונה.‬

290
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
‫אני רוצה את הגביע.‬

291
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
‫כן, אדוני. זאת התוכנית.‬

292
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
‫נראה לי שההגה קצת רופף.‬

293
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
‫להגיד למני?‬

294
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
‫אני בטח לא רוצה שאתה תתקרב לרכב.‬

295
00:21:38,549 --> 00:21:39,383
‫זי‬

296
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
‫- הי, ג'ו.
- הי.‬

297
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
‫- תודה שבאת.
- כמובן. מכונית יפה.‬

298
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
‫אנחנו מכירים הרבה זמן.
לא אלאה אותך‬

299
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
‫ב"משפחתי מזועזעת" וכל זה.‬

300
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
‫אנחנו כמובן מזועזעים,‬

301
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
‫אבל אתה איש מדע,
אז בוא נדבר על תוצאות.‬

302
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
‫יש לנו משהו באופק, זאת פריצת דרך של ממש.‬

303
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
‫רק עניין של זמן עד שזה יגיע למייל שלך.‬

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
‫שנינו יודעים שאנשים סובלים.‬

305
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
‫הגיע הזמן להכניס למסלול מהיר פתרון של ממש.‬

306
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
‫בגלל זה גררת אותי למסלול המהיר הזה?‬

307
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
‫זכית לתשומת לבי, ג'ורג',‬

308
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
‫אבל הרבה עיניים מפקחות עליי עכשיו.‬

309
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
‫על כולם במנהל המזון והתרופות.‬

310
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
‫אני לא מפחד מעיניים. ואתה?‬

311
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
‫תלוי על מה אני מסתכל.‬

312
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
‫מה עם שינוי קריירה?‬

313
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
‫בגילי?‬

314
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
‫בזמן הנכון ובמחיר הנכון
העיניים האלה לא ימצמצו אפילו.‬

315
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
‫חשבתי על פרישה.‬

316
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
‫עוד יותר טוב.‬

317
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
‫אני חושב שמנהל המזון והתרופות
ישמח לפתרון‬

318
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
‫למגפת האופיואידים המזעזעת הזאת.‬

319
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
‫אני שמח לשמוע, ג'ו.
אני שמח שאנחנו מסכימים.‬

320
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
‫פרן תהיה בקשר.‬

321
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
‫להתראות.‬

322
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
‫יפה.‬

323
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
‫כל כך קל לשחד את החבר'ה
ממנהל המזון והתרופות.‬

324
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
‫זה מגוחך.‬

325
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
‫זאת אווה. מרקו הכניס אותי.‬

326
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
‫תיכנסי.‬

327
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
‫את לבושה?‬

328
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
‫לא ממש.‬

329
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
‫עוויתות שרירים?‬

330
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
‫מה רמת הכאב שלך?‬

331
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
‫שמונה בערך.‬

332
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
‫הייתה לי התפרצות אחרי שהררה אמרה
שהיא רוצה ללכת למשפט.‬

333
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
‫אני לא מופתעת. אני מצטערת.‬

334
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
‫בחיי, מקברייד הזה.‬

335
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
‫אני חולמת בהקיץ
על דיאנה בלאקווד והרובה שלה.‬

336
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
‫חבל שהיא לא ידעה לכוון למטרה.‬

337
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
‫את בסדר?‬

338
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
‫אני לא לוקחת את התיק, אווה.‬

339
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
‫זה לא מה שאני רוצה לשמוע.‬

340
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
‫אני יודעת.‬

341
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
‫הלחץ של בית המשפט,
אם יש לי יום רע...‬

342
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
‫אני בקושי יכולה לדבר.
אני לא יכולה לחשוב.‬

343
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
‫אם אפול ואאבד את ההכרה
בנאום הפתיחה,‬

344
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
‫זה יהיה מופע אימים.‬

345
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
‫זה באמת יהיה מופע אימים
וזה יהיה דרמטי מאוד.‬

346
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
‫הביטוח שלנו יכסה את זה,
שלא לדבר על רחמי המושבעים.‬

347
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
‫זה לא רעיון רע.‬

348
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
‫זה התיק של פטי.‬

349
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
‫זה סיכון.‬

350
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
‫היא סיכון.‬

351
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
‫תסכני את המשרד של אביך,
את מורשתו, הכול?‬

352
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
‫את יודעת מה מוזר בעיניי?‬

353
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
‫זה לא מתאים לך.‬

354
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
‫להחמיץ את זה שמקברייד עבד עם "זקס פארמה".‬

355
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
‫עשיתי טעות.‬

356
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
‫כן.‬

357
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
‫כן. תרגישי טוב.‬

358
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
‫הייתי בסדר זמן מה‬

359
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
‫לינדה קיי‬

360
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
‫יכולתי לחייך זמן מה‬

361
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
‫אבל כשראיתי אותך אמש‬

362
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
‫אחזת בידי חזק כל כך‬

363
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
‫כשעצרת לומר שלום‬

364
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
‫איחלת לי כל טוב, לא ידעת‬

365
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
‫שבכיתי‬

366
00:26:47,566 --> 00:26:49,193
‫אפלביז‬

367
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
‫בגללך‬

368
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
‫בכיתי בגללך...‬

369
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
‫אתה תמיד מחפש תשובה.‬

370
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
‫מצאת אותה פעם?‬

371
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
‫השארת אותי שם...‬

372
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
‫זה מסובך.‬

373
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
‫זה ברור.‬

374
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
‫אז תגלה לי את התשובה.‬

375
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
‫בוכה...‬

376
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
‫זה התשבץ שלך.
אני צריך לעשות בשבילך הכול?‬

377
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
‫אתה גידלת אותי.‬

378
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
‫קשה להבין‬

379
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
‫אבל מגע ידך‬

380
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
‫יכול לגרום לי לבכות...‬

381
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
‫- הי, בילי.
- היי, טום.‬

382
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
‫אני רוצה שתכיר את בתי.
אמנדה, זה בילי מקברייד.‬

383
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
‫בילי, אמנדה.‬

384
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
‫נעים מאוד, אמנדה.‬

385
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
‫אתה יודע שהיא מתה.‬

386
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
‫אני אוהבת אותך עוד יותר מקודם‬

387
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
‫אבל יקירי...‬

388
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
‫זאת אשמתי.‬

389
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
‫עשית כמיטב יכולתך.‬

390
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
‫כי אינך אוהב אותי...‬

391
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
‫אני חושב שלא.‬

392
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
‫טוב, זאת אשמתי.‬

393
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
‫בוכה בגללך‬

394
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
‫בוכה...‬

395
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
‫התמרמרת בגללי.‬

396
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
‫הנה התשובה שלך.‬

397
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
‫עכשיו הלכת‬

398
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
‫ומ...‬

399
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
‫22 מאונך?‬

400
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
‫הרגע הזה והלאה‬

401
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
‫אני אבכה...‬

402
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
‫22 מאונך.‬

403
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
‫התמרמר.‬

404
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
‫דלק אלכוהול ואוכל‬

405
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
‫שריף‬

406
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
‫מעולם לא רצית את האחריות.‬

407
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
‫לא העליתי בדעתי שאהיה השריף.‬

408
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
‫לא הצטיינת בזה.‬

409
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
‫זה כל כך קשה.‬

410
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
‫לא ממש.‬

411
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
‫זאת רק עבודה.‬

412
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
‫לא, זה יותר מזה.
זאת שליחות.‬

413
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
‫שליחות זה לפיצה.‬

414
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
‫למה אתה תמיד צריך להיות כזה דרמטי?‬

415
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
‫אני אוהב אותך, ילדה.‬

416
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
‫אמרת שאבא שלך היה אומר את זה.‬

417
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
‫פעם שנאתי אותו.‬

418
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
‫ועכשיו?‬

419
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
‫עכשיו אני מכיר אותו.‬

420
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
‫שכחת את הפתק שהזמנת.‬

421
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
‫אולם סנוקר‬

422
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
‫אתה צריך לקרוא אותו.‬

423
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
‫תבדוק את ארתור‬

424
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
‫ארתור?‬

425
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
‫אני לא מבין מה קורה לי.‬

426
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
‫הכול מתערבב.‬

427
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
‫מה שחוויתי והחיים שלי עכשיו...‬

428
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
‫זה נורמלי?‬

429
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
‫ממש לא.‬

430
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
‫אין בך שום דבר נורמלי.‬

431
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
‫אני מרגיש שאני מתרחק
מהדבר שאותו אני מחפש.‬

432
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
‫אולי זה העניין.‬

433
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
‫- עסוקה?
- כן.‬

434
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
‫זה היה המשרד שלי.‬

435
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
‫והיו לנו עכברים.‬

436
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
‫- ראית עכברים?
- לא ראיתי עכברים.‬

437
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
‫יופי.‬

438
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
‫יופי.‬

439
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
‫אז התובעת הכללית רוצה משפט.‬

440
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
‫- איך זה קרה?
- היא נכחה בשימוע הפסילה של מקברייד.‬

441
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
‫דבר שהיית יודעת אם היית שם,
אבל בלטת בהיעדרך.‬

442
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
‫כן, לא יכולתי להגיע.‬

443
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
‫יש סיבה?‬

444
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
‫זה לא משנה.‬

445
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
‫אם השופטת תאשר משפט,
את תהיי הפרקליטה הראשית,‬

446
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
‫ותטעני באחת התביעות
הגדולות בהיסטוריה נגד חברות פארמה.‬

447
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
‫- איך את מרגישה לגבי לזה?
- נהדר.‬

448
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
‫באמת? אני יכולה לחשוב
על 1.5 מיליארד סיבות למה זה לא נהדר.‬

449
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
‫מה את רוצה ממני?‬

450
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
‫פני את מקומך ותציעי שסאם תיקח את התיק.
אולי היא תקשיב לך.‬

451
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
‫- סאם כבר לא טוענת במשפטים.
- היא איבדה פרספקטיבה.‬

452
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
‫אם היא רוצה שאעשה את זה,
אני אעשה את זה.‬

453
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
‫אני לא סומכת עלייך.‬

454
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
‫אני מצטערת.‬

455
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
‫לא אכפת לי כי את לא חשובה.‬

456
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
‫- את תגלי שאני קצת חשובה.
- לא, את לא.‬

457
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
‫- אני חשובה מבחינה פיננסית.
- נהדר.‬

458
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
‫דאגתי להפקיד‬

459
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
‫את ההון העצמי שלך כשותפה בעלת מניות מיד.‬

460
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
‫זאת אומרת שיש לך חבות פיננסית‬

461
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
‫לחלק שלך ב-1.5 מיליארד דולר‬

462
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
‫אם התיק יתמוטט כמו כוכב גווע בידייך.‬

463
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
‫נראה לי שאני כל מה שיש לך,‬

464
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
‫אז כדאי שתלמדי להתמודד עם זה.‬

465
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
‫אני בחדר הסמוך, פטי.‬

466
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
‫אני מודעת לכך.‬

467
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
‫- הי.
- הי.‬

468
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
‫- אנחנו יכולים לדבר?
- כן, בטח.‬

469
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
‫אני...‬

470
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
‫בדיוק חשבתי כמה השיחות איתך חסרות לי.‬

471
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
‫שיהיה נחמד ללכת למסעדה מתישהו.‬

472
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
‫הגיע הזמן שאפרוש ממרגוליס וטרו.‬

473
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
‫אני צריך שינוי,
אני צריך למצוא מקום מתאים...‬

474
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
‫רגע, חכה. חכה.‬

475
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
‫למדתי המון כשעבדתי איתך...‬

476
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
‫תפסיק!‬

477
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
‫מה קורה, רוב?‬

478
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
‫- רוב!
- כן.‬

479
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
‫אתה בסדר?‬

480
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
‫התכוונת להפוך אותי לשותף פעם?‬

481
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

482
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
‫טוב. את יודעת, אני...‬

483
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
‫הגיע הזמן. הגיע הזמן שאמשיך הלאה.‬

484
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
‫יכול להיות שנגיע למשפט
בתיק שהתכוננת אליו שנה וחצי.‬

485
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
‫- כן.
- זה ממש לא מקצועי.‬

486
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
‫בבקשה.‬

487
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
‫אל תעשה את זה.‬

488
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
‫תודה על הכול, סאם.‬

489
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
‫בסדר.‬

490
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
‫זאת בטח אשתו של טום.‬

491
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
‫היא התקשרה אליי קודם.‬

492
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
‫כדאי שתעני.‬

493
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
‫היי. ג'ודי?‬

494
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
‫בסדר.‬

495
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
‫אני כל כך מצטערת.‬

496
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
‫כן. אני מעריכה את זה.‬

497
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
‫זה רע?‬

498
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
‫לא.‬

499
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
‫היית אומרת לי אם זה היה רע?‬

500
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
‫חדשות רעות זה לא התפקיד שלי.‬

501
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
‫טום מת.‬

502
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
‫גופתו נמצאה בחוף מרשל.‬

503
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
‫כנראה שהוא קפץ.‬

504
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
‫באמת?‬

505
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
‫כן. אשתו התקשרה אליי עכשיו.‬

506
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
‫נשמע שהוקל לה.‬

507
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
‫ולך?‬

508
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
‫אני מקווה שהוא מצא שלווה.‬

509
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
‫גם אני.‬

510
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
‫עשית בשכל שפנית להררה, דרך אגב.‬

511
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
‫קיבלת בדיוק מה שרצית.‬

512
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
‫- לא רציתי את זה ככה.
- כן. גם אני לא, אבל זה המצב.‬

513
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
‫כן.‬

514
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
‫את עדיין יכולה לעבור לצד הצודק של זה.‬

515
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
‫אין צד צודק, בילי.‬

516
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
‫אני יודע שאת רוצה להציל את המשרד של אביך,
אבל הוא מת ואת לא.‬

517
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
‫את יכולה להתחיל לבחור נכון יותר
למען האנשים שעדיין כאן.‬

518
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
‫שוכב במיטה‬

519
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
‫אני שומע את השעון מתקתק ואני חושב עלייך‬

520
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
‫כלוא במעגלים‬

521
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
‫הבלבול אינו חדש‬

522
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
‫פלאשבק, לילות חמימים‬

523
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
‫כמעט נותרו מאחור‬

524
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
‫מזוודות של זיכרונות‬

525
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
‫שוב ושוב‬

526
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
‫לפעמים את מדמיינת אותי‬

527
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
‫אני הולך רחוק מדי לפנייך...‬

528
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
‫סאם, מה זה היה, לעזאזל?‬

529
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
‫למה עשית את זה?‬

530
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
‫את תקני לי מכונה חדשה.
אני יודעת שיש לך כסף.‬

531
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

532
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
‫תבדוק את פרנק‬

533
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
‫מי זה פרנק?‬

534
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
‫השכן שלי. זה עם הכפילה שלך.
ראית אותו.‬

535
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
‫הבחור הזה.‬

536
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
‫כן.‬

537
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
‫מתברר שכל הרחוב שלו.
תוכלי לחפש קצת מידע?‬

538
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
‫אנסה.‬

539
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
‫השגת את תוצאות הניסוי מקופרמן?‬

540
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
‫נראה. פטי לא תוכל
לפתוח מחדש את התיק בלעדיהן.‬

541
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
‫היא אמרה שהיא צריכה לדון בהסכם פשרה.‬

542
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
‫תיארתי לעצמי שזה יקרה.‬

543
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
‫המצב ממש גרוע‬

544
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
‫אם אתה מחכה שקופרמן יעשה לך טובה.‬

545
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
‫מה את אומרת...‬

546
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
‫דניס הייתה מאושרת?‬

547
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
‫אני חושבת שכן.‬

548
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
‫אני לא יודעת.
היא לא מספרת לי הכול.‬

549
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
‫כמו מישהו שאני מכירה.‬

550
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
‫תגידי לה שאין בי כל מרמור כלפיה?‬

551
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
‫מאיפה זה בא?‬

552
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
‫אחרי שירו בי הוצאתי עליה את הכאב והכעס.‬

553
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
‫אני לא יודע כמה היא סיפרה לך.‬

554
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
‫היא רק...‬

555
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
‫אני רק יודעת שהיא לא רוצה לדבר איתך.‬

556
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
‫כן.‬

557
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
‫לכי. יש לך הרבה עבודה.‬

558
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
‫- תודה שאת עוזרת לי.
- כן.‬

559
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
‫אני לא יודע איך הייתי מסתדר בלעדייך.‬

560
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
‫- אני צריכה להגיד לך משהו.
- טוב.‬

561
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
‫אתה זוכר שהתקשרת אליי וענה לך בחור?‬

562
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
‫- כן.
- זה מייק.‬

563
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
‫ו...‬

564
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
‫הוא ואני עובדים יחד באותו משרד עורכי דין,
הוא גם חוקר פרטי.‬

565
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
‫והוא בא איתי לנסיעה הזאת.‬

566
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
‫- ו...
- ו...?‬

567
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
‫ו...‬

568
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
‫הוא טוב לב ונדיב. ו...‬

569
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
‫אנחנו גרים יחד ויש לנו חתול. בסדר?‬

570
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
‫זהו, עכשיו אתה יודע.‬

571
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
‫מה שמו של החתול?‬

572
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
‫קוז'אק.‬

573
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
‫"מי אוהב אותך, מותק?"‬

574
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
‫זה טוב.‬

575
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
‫הי!‬

576
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
‫הי, זה המחקר שלי!‬

577
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
‫זאת המעבדה שלי!‬

578
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
‫אני הבוסית שלכם! תנו לי להיכנס!‬

579
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
‫זה הציוד שלי! תפסיקו! הי!‬

580
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
‫החפצים האישיים שלך יישלחו לביתך.‬

581
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
‫- אני רוצה לדבר עם הדוד שלי.
- לא בא לו.‬

582
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
‫- הוא לא יכול להתקדם בלעדיי.
- הוא יכול לעשות כרצונו.‬

583
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
‫גמרת כאן, קייט.‬

584
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
‫כדאי שתבדקי את הסכם הסודיות שלך.‬

585
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
‫לכי תזדייני, פרן.‬

586
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
‫להתראות.‬

587
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
‫היי. תיכנסי.‬

588
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
‫תיכנסי. את רוצה לשתות משהו?‬

589
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
‫יש לי רק ויסקי ומי ברז.‬

590
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
‫אני בסדר, תודה.‬

591
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני אשתה.‬

592
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
‫אז מה קורה?‬

593
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
‫הדוד שלי סילק אותי מהחברה.‬

594
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
‫הוא החרים הכול, אין לי גישה.‬

595
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
‫מה לעשות?‬

596
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
‫תחזיקי מעמד. אני עובד על זה.‬

597
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
‫שמת לב אם עקבו אחרייך?‬

598
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
‫אני לא יודעת.‬

599
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
‫השגת את תוצאות הניסוי באמורזין
מהמשרד הקודם שלך?‬

600
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
‫אני עובד גם על זה.
פיטרו אותי מהתיק,‬

601
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
‫- אז אני לא רוצה שזה ידאיג אותך.
- מה?‬

602
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
‫אני עובד מבחוץ.‬

603
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
‫- מה זאת אומרת?
- את צריכה לסמוך עליי, טוב?‬

604
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
‫אעצור את הדוד שלך,
אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.‬

605
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
‫את עדיין מוכנה להעיד בבית המשפט?‬

606
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
‫כן.‬

607
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
‫בסדר.‬

608
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
‫תודה, מרקו.‬

609
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
‫זקסלקס משלשלים
פתוח כל השנה‬

610
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
‫כל כך מסתורי.‬

611
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
‫- את מעדיפה להיכנס מהדלת הקדמית?
- איפה הוא?‬

612
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
‫למעלה.‬

613
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
‫פרן.‬

614
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
‫כמובן. אקרא לו.‬

615
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
‫שימו לב
עובדים מורשים‬

616
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
‫זקסלקס מחסן וקבלה
למשרד‬

617
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
‫אני מזיע. אחסוך ממך את זה.‬

618
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
‫תודה.‬

619
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
‫התובעת הכללית רוצה לבטל את ההסכם עם "זקס".‬

620
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
‫כך שמעתי.‬

621
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
‫ו...?‬

622
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
‫נפלא.‬

623
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
‫- באמת?
- כן.‬

624
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
‫לא סיפור גדול,
אבל חסכת לי 160 מיליון.‬

625
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
‫ואם נלך למשפט?‬

626
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
‫אנצח בכל מקרה.‬

627
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
‫נכון? לכן באת לכאן,
כדי להבטיח לי שאנצח בכל מקרה.‬

628
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
‫כן, אבל...‬

629
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
‫כן, "אבל".‬

630
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
‫תרשי לי לנחש.
את רוצה לשנות את ההסכם בינינו.‬

631
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
‫כן. ההסכם המקורי דיבר על סדרת פשרות‬

632
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
‫שיועילו לשנינו ועכשיו זה כבר לא יקרה.‬

633
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
‫כן. אני יכול להבין איך 1.5 מיליארד‬

634
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
‫יהיו גלולה מרה שלמשרד שלך יהיה קשה לבלוע,
באופן מטאפורי.‬

635
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
‫באופן מטאפורי.‬

636
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
‫אז מה את מציעה?‬

637
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
‫הסכם חדש, מועיל באותה מידה.‬

638
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
‫אבל אם נלך למשפט,‬

639
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
‫וכשאתה תנצח,
אני אאבד את המשרד שלי.‬

640
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
‫כן, את בצרות.‬

641
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
‫בילי מקברייד היה רעיון שלך.‬

642
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
‫רעיון טוב. עד שלא ניהלת אותו כראוי.‬

643
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
‫ג'ורג', אתה צודק. עלית עליי.
אז מה אתה רוצה לעשות?‬

644
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
‫כלום.‬

645
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
‫לא אהרוס את המשרד שלי על כלום.‬

646
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
‫אז תפסידי בתיק ואז נדבר.‬

647
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
‫אני צריכה ערובה.‬

648
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
‫נראה מה יקרה.‬

649
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
‫אם לא נגיע למשפט...
באת הנה לחינם.‬

650
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
‫פרן תלווה אותך למכונית שלך.‬

651
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
‫הוא לא היה מתאבד.‬

652
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
‫זה העניין עם התאבדות.‬

653
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
‫אי אפשר לדעת.‬

654
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
‫תודה, מותק.‬

655
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
‫תשמרי לי על המשקה?
אני הולך לעשן.‬

656
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
‫כאב‬

657
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
‫מר מקברייד?‬

658
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
‫מה קורה?‬

659
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
‫קיבלתי הוראות מפורשות
לתת לך את זה כשאתה לבד.‬

660
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
‫קופרמן?‬

661
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
‫הוא תמיד אוהב דרמות.‬

662
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
‫- עוד דבר אחד.
- כן?‬

663
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
‫אכפת לך?‬

664
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
‫אכפת לך?‬

665
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
‫אם זה יסגור עניין, קדימה.‬

666
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
‫צילמת?‬

667
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
‫תודה.‬

668
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
‫את על הכוונת שלו.‬

669
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

670
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬