1
00:00:06,091 --> 00:00:09,887
KTZC7
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΜΕ ΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ ΚΑΘΙ

3
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Καλησπέρα, φίλοι μου!

4
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Γεια σας, δεσποινίς Κάθι!

5
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Πώς αισθάνεστε σήμερα;

6
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Καλά!
-Υπέροχα.

7
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Ξέρετε ποιος δεν νιώθει πολύ καλά σήμερα;

8
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Ποιος;

9
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Ο κύριος Μαγκού.

10
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Αχ, όχι. Τον καημένο τον κύριο Μαγκού.

11
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Εσάς τι σας κάνει καλύτερα
όταν είστε άρρωστοι;

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Τα φάρμακα!

13
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Τα φάρμακα, ακούω.

14
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Κι αυτό ακριβώς θα συζητήσουμε σήμερα.

15
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Για τα φάρμακα.

16
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Λοιπόν, μπορεί να μου πει
κάποιος από εσάς τι είναι αυτό;

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Ένα χάπι!

18
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Σωστά.

19
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Τα χάπια μάς κάνουν να νιώθουμε
πολύ καλύτερα όταν είμαστε άρρωστοι.

20
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Η μαμά μου λέει
ότι μπορεί να σου κάνουν κακό.

21
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Όχι αν ακολουθήσεις πιστά
τις οδηγίες του ΟΤΦ.

22
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Τι είναι ο ΟΤΦ;

23
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Καλή ερώτηση, Σάλι.

24
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
Είναι ο Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων.

25
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Ποιος ξέρει πώς παίρνει ένα χάπι
την έγκριση του ΟΤΦ;

26
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Η έγκριση ενός χαπιού από τον ΟΤΦ
γίνεται σε τρία βήματα.

27
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Το πρώτο βήμα είναι

28
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
να εφεύρει ένας επιστήμονας ένα χάπι
που κάνει καλά τους ανθρώπους.

29
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Το δεύτερο βήμα είναι

30
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
να δοκιμάσει ο επιστήμονας το χάπι
σε πάρα πολλούς ανθρώπους.

31
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Και το τρίτο βήμα,

32
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
αν το χάπι λειτουργήσει,

33
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
είναι να στείλει ο επιστήμονας
τα αποτελέσματα των δοκιμών στον ΟΤΦ!

34
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Γιατί δεν κάνει τις δοκιμές ο ΟΤΦ;

35
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Επειδή ο ΟΤΦ δεν διαθέτει τα χρήματα
ή τους πόρους για να κάνει τις δοκιμές.

36
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Δεν μπορεί ο επιστήμονας
να πει ψέματα για τις δοκιμές;

37
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Γιατί να πει ψέματα
για τις δοκιμές, Τζίμι;

38
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Για να βγάλει πολλά λεφτά.
-Εντάξει.

39
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Γι' αυτό υπάρχει ο ΟΤΦ,
για να μην μπορούν να πουν ψέματα.

40
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Κι αν ο επιστήμονας προσφέρει
στον ΟΤΦ ένα μέρος των χρημάτων;

41
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Να τους δωροδοκήσει;

42
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ναι! Δωροδοκία!

43
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Όχι, όχι.

44
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
Ο ΟΤΦ δεν θα αποδεχόταν ποτέ
μια πρόταση δωροδοκίας.

45
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Πώς το ξέρετε;
-Ξέρετε κάτι;

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Νομίζω ότι ο κος Μαγκού νιώθει καλύτερα.

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Τον ακούω να γουργουρίζει.

48
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Νιώθω καλά.

49
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Το χάπι μ' έκανε να νιώσω καλύτερα.

50
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Είναι εθισμένος στα χάπια τώρα;
-Τι σημαίνει "εθισμένος";

51
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Η μαμά μου εθίστηκε στη μεθακαλόνη...
-Λοιπόν...

52
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
ΓΟΛΙΑΘ

53
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Έπινα ένα απεριτίφ.

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Συγγνώμη που σε διέκοψα.

55
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Ό,τι έγινε έγινε.

56
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Μου είπαν ότι ζήτησες...

57
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
μια χάρη από εμένα.

58
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Πήρα τη βοηθό σου, για να μη σ' ενοχλήσω.

59
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Θέλω να ακούσω ο ίδιος τι θες.

60
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Για να μου πεις "όχι";

61
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Θα πρέπει να πάρεις αυτό το ρίσκο.

62
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Εντάξει.

63
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Χρειάζομαι τα αποτελέσματα των δοκιμών
για μια συμβουλευτική επιστολή 25ετίας.

64
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Πάντα θαύμαζα την ικανότητά σου
να παραμένεις ψύχραιμος

65
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
ενόψει μιας επικείμενης καταστροφής.

66
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Δεν φοβάμαι το ίδιο εύκολα μ' εσένα.

67
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Μάλλον γι' αυτό ήμασταν τόσο καλή ομάδα.

68
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Εκεί οφειλόταν;
Η μνήμη μου είναι κάπως θολή.

69
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Σε συμβούλευσα,

70
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
πριν από 25 χρόνια,
να μην αναλάβεις τη Zax Pharma.

71
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Κι αυτό σε απαλλάσσει ολοκληρωτικά
για όσα μου συνέβησαν εξαιτίας αυτού.

72
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Αν μπορέσω... να εντοπίσω τον φάκελο

73
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
με τα αποτελέσματα των δοκιμών
που αναζητάς...

74
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Θα σ' τον δώσω.

75
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Και τι θα σου οφείλω;

76
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Δύο πράγματα.

77
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Να καταστρέψεις
τον Τζορτζ και τον Άρθουρ Ζαξ.

78
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Και μετά...

79
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Να τα βάλουμε με τα υπόλοιπα
καθάρματα των φαρμακοβιομηχανιών.

80
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Μαζί;

81
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Πλησιάζω απρόθυμα
στη δύση της ύπαρξής μου.

82
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Θα ήθελα όσο τίποτα την ευκαιρία
να πάρω μια τελευταία μεγάλη νίκη.

83
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Να καρφώσω έναν ξύλινο πάσσαλο στην καρδιά

84
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
των αιμοσταγών αυτών εγκληματιών,

85
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
που κερδοσκοπούν με ανάλγητο τρόπο,

86
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
πουλώντας αμέτρητα χάπια.

87
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
Και που έκλεψαν...

88
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
τόσο πολλές από τις μέρες μου...

89
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Και τις νύχτες μου, μετά τον πόλεμο.

90
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Δεν χρειάζεσαι εμένα γι' αυτό.

91
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Πρέπει να το κάνεις εσύ.

92
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Όχι, Μπίλι.

93
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Δεν έχω πια τόση επιρροή, ξέρεις.

94
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Μάλλον ούτε κι εγώ, Ντόνι.

95
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Αν καταφέρεις να κάνεις
αυτό το χατ τρικ, θα αποκτήσεις.

96
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Ας ελπίσουμε ότι θα βρεις τον φάκελο.

97
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Δεν θέλω να σας μιλήσω.

98
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Ένα λεπτό μόνο.

99
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Ήταν εξωφρενικό
αυτό που κάνατε στο δικαστήριο.

100
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Εκπροσωπούσατε
την Πολιτεία της Καλιφόρνιας,

101
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
και κατ' επέκταση, εμένα.
Ήταν κάτι παραπάνω από ντροπιαστικό.

102
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Ξέρω ότι δεν πήγε όπως περιμένατε.
-Μην υποβαθμίζετε το ζήτημα.

103
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Τα οπιοειδή φάρμακα σκοτώνουν
τους κατοίκους αυτής της πολιτείας.

104
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Είμαι υποχρεωμένη να διασφαλίσω
ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

105
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Όμως η βαρεία αμέλειά σας
χαράμισε τελείως αυτήν την πιθανότητα.

106
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Δεν ζητάω συγχώρεση.

107
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Αλίμονο.

108
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Εσείς απλώς δημιουργείτε το πρόβλημα
και μετά αποχωρείτε χωρίς τύψεις.

109
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Κυρία Χερέρα, σας παρακαλώ.

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Πρέπει να έρθετε σήμερα
στην πειθαρχική μου ακρόαση.

111
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Μετά θα σας τα εξηγήσω όλα.
-Δεν είμαι υποχρεωμένη να κάνω τίποτα.

112
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Ούτε θέλω να ακούσω κάποια εξήγηση.
Διάβασα τα πρακτικά.

113
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Πρέπει, όμως, να μάθετε
τι πραγματικά συμβαίνει.

114
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Αρκετό χρόνο μου σπαταλήσατε.

115
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Δεν μπορούσα να τα πω στην αίθουσα.
Σας παρακαλώ.

116
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Θέλετε δικαιοσύνη, σωστά;

117
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Το ίδιο κι εγώ.

118
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Αν όντως θέλετε να αποδοθεί δικαιοσύνη,
πρέπει να ακούσετε αυτά που θα πω.

119
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Βγάλατε τον ΜακΜπράιντ από τη στενή

120
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
ή τον αφήσατε να σαπίζει στο κρατητήριο;

121
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

122
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Η νέα πρόταση της Russell Drug
είναι 160 εκατομμύρια δολάρια.

123
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Δεν ήταν εννιακόσια;

124
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Δεν φταίω εγώ
που χάλασε εκείνη η συμφωνία.

125
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Για 160 εκατομμύρια δεν συμβιβάστηκε
ο Τομ Τρου με τη Zax Pharma, Ρομπ;

126
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Παραμένουμε στα 900 εκατομμύρια.

127
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Θα δοθεί η εντύπωση
ότι η Russell έχει κάτι να κρύψει.

128
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Έχει, γι' αυτό κάνει συμβιβασμό.
-Αδιέξοδο, λοιπόν.

129
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Έτσι φαίνεται.

130
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
ΚΛΕΙΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

131
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Εξακόσια, όπως και η Tillinger.
Θα τους χαρίσουμε την αμοιβή μας.

132
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Το ένα τρίτο θα πάρετε;

133
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Το ένα τρίτο; Πάει αυτό.

134
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Τετρακόσια, τότε.
-Θα χάσουμε όλο μας το μερίδιο.

135
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Αν χάσετε στο δικαστήριο, όμως,
θα χρωστάτε ενάμισι δισεκατομμύριο.

136
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Όχι, γιατί οι ένορκοι θα τσακίσουν
στην κυριολεξία τους πελάτες σου.

137
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
Δεν θες να πάμε στο δικαστήριο.
Μια χαρά είναι τα εξακόσια.

138
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Θα πας να τους πεις πόσο καλά πήγε,
και θα 'μαστε όλοι ευχαριστημένοι.

139
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Αλλιώς θα τραβιόμαστε για κανέναν μήνα.

140
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Εντάξει, εξακόσια.

141
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Εγώ είμαι χαρούμενος. Εσείς;

142
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Όσο δεν φαντάζεσαι.
-Ναι.

143
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Είμαστε ενθουσιασμένες.

144
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Ευχαριστώ.

145
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Γεια.

146
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Απίστευτο.

147
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Γεια.

148
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Μιας και βρίσκομαι στην πόλη,
είπα να περάσω να σε δω.

149
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Αλίμονο.

150
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Ο Μπίλι θέλει να ξέρεις ότι το δουλεύει.

151
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Εντάξει. Πόσα ξέρεις;

152
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Περισσότερα από εσένα. Μου είπε τα πάντα.

153
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο.

154
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Πρέπει να διαπραγματευτώ. Τι να...

155
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Γεια.

156
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Η Έιβα είπε ότι πήγε καλά με τον Γκρίφιν.

157
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Νιώθεις καλά;

158
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Όχι ιδιαίτερα.

159
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Καλά τα πήγες, πάντως.

160
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Με συγχωρείς.
Από δω η φίλη μου, η Μπρίτανι.

161
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Η Σαμάνθα είναι η διευθύνουσα σύμβουλος...

162
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Η αφεντικίνα μου.
-Χάρηκα.

163
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Χαίρω πολύ. Σαμ.
-Γεια.

164
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Από πού είσαι;
-Από το Σικάγο.

165
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Τέλεια. Λατρεύω το Σικάγο.

166
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Κι από πού γνωρίζεστε;

167
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Δουλεύαμε μαζί παλιότερα.

168
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Στο μεσιτικό γραφείο.
-Σωστά.

169
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Ξέχασα ότι κάποτε πουλούσες σπίτια.
-Ναι.

170
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Θες να σε πάω στην ακρόαση;

171
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Θα τα πούμε εκεί σε λίγη ώρα.
Ευχαριστώ, πάντως.

172
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Χάρηκα. Καλή διαμονή, εύχομαι.
-Χάρηκα.

173
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Λοιπόν;

174
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Εντάξει.

175
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

176
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Μην πας στην ακρόαση του Μπίλι.

177
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
Το παράπτωμα
του Γουίλιαμ Χάμιλτον ΜακΜπράιντ

178
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
έθεσε σε κίνδυνο την απονομή δικαιοσύνης.

179
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Κατηγορήθηκε για ασέβεια
και απομακρύνθηκε από την αίθουσα.

180
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Δεν ενημέρωσε τους πελάτες του

181
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
και αψήφησε την απόφασή τους.

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Παραβίασε το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη

183
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
και κοινοποίησε απόρρητες πληροφορίες
εις βάρος του πρώην πελάτη του.

184
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Για λόγους ασφαλείας,

185
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
αιτούμαστε να διαγραφεί άμεσα
από τον σύλλογο.

186
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Κύριε ΜακΜπράιντ;

187
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Κύριε ΜακΜπράιντ;

188
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Μάλιστα.

189
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Έχετε κάτι να δηλώσετε
προς υπεράσπισή σας;

190
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Μάλιστα, κε Πρόεδρε.

191
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Προ 25ετίας η Zax Pharma μού ανέθεσε
να ελέγξω τα αποτελέσματα των δοκιμών

192
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
για ένα πειραματικό φάρμακο
και να γράψω μια συμβουλευτική επιστολή.

193
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Επειδή εγώ δεν ειδικευόμουν
στον συγκεκριμένο τομέα.

194
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Ήταν στρατηγική κίνηση.

195
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Βλέπετε, οι μεγάλες βιομηχανίες είθισται

196
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
να δίνουν λίγη δουλειά
σε κάθε δικηγορικό γραφείο,

197
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
ώστε να μην μπορεί
να τις μηνύσει στο μέλλον.

198
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Αυτή η ακρόαση αφορά
το παράπτωμά σας, κε ΜακΜπράιντ.

199
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Όχι τις εταιρικές στρατηγικές.

200
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Σωστά.

201
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Οι κανόνες ηθικής αποσκοπούν
στην προστασία των πελατών μας.

202
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Αλλά έχουν γίνει όπλα
των πλουσίων και των ισχυρών.

203
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Μπείτε στην ουσία, κε ΜακΜπράιντ.

204
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Εντάξει.

205
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Ο ένας εκ των κατηγορουμένων
στην υπόθεση από την οποία εκδιώχθηκα

206
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
είναι η Zax Pharma.

207
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Για τη συμβολή της στην εξάπλωση
της πανδημίας των οπιοειδών.

208
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Για τις ποινικές της ευθύνες
όσον αφορά την παραγωγή, την προώθηση

209
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
και την πώληση του Trimadone,
το οποίο προκάλεσε υγειονομική κρίση.

210
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Αυτό που ανακάλυψα είναι
ότι, πριν από 25 χρόνια,

211
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
με προσέλαβαν για να ελέγξω
τις δοκιμές ενός φαρμάκου

212
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
το οποίο ήλπιζαν να αποβεί
μια μη εθιστική εκδοχή του Trimadone.

213
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Συνεπώς, πριν από 25 χρόνια,

214
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
γνώριζαν ότι το Trimadone προκαλεί εθισμό,

215
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
ειδάλλως, δεν θα παρασκεύαζαν
μια εντελώς διαφορετική εκδοχή του.

216
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Μη εθιστική.

217
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Απέκρυψαν αυτήν την πληροφορία
σε κάθε στάδιο αυτής της υπόθεσης.

218
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Είπαν ψέματα.

219
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Απολογηθείτε για το παράπτωμά σας,
ειδάλλως, θα σας αφαιρέσω τον λόγο.

220
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Με απλά λόγια, εξαπάτησαν το δικαστήριο.

221
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Ως εδώ, κε ΜακΜπράιντ.
Σας έδωσα αρκετό περιθώριο.

222
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Τίποτα απ' όσα είπατε δεν δικαιολογεί
την παραβίαση του απορρήτου στην αίθουσα,

223
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
αλλά υποπτεύομαι
πως δεν σκοπεύατε να δικαιολογηθείτε.

224
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Επιδείξατε εμφανή περιφρόνηση απέναντι
στους κανονισμούς επαγγελματικής ευθύνης

225
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
και πλήρη αδιαφορία
να εξιλεωθείτε για το παράπτωμά σας.

226
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Ως εκ τούτου, σας απαγορεύω
να δικηγορείτε για έναν χρόνο.

227
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Έως ότου να αποδείξετε
ότι γνωρίζετε τους κανονισμούς

228
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
περί επαγγελματικής ευθύνης.

229
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Συνεπώς, θα δώσετε ξανά
τις αντίστοιχες εξετάσεις.

230
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Λύεται η συνεδρίαση.

231
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Καταλαβαίνω ότι...
-Αντιλαμβάνομαι τι λέτε.

232
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Μα προτείνω να το ξανασκεφτείτε.

233
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Ο ΜακΜπράιντ
έθεσε σε κίνδυνο την καριέρα του

234
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
για να ακουστούν στην ακρόαση
αυτές οι πληροφορίες.

235
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Αν ισχύουν όσα είπε,
πρέπει να το κυνηγήσουμε.

236
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Για να είμαστε σαφείς,
εσείς θα αποφασίσετε

237
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
αν θα ακυρώσουμε τον συμβιβασμό
των 160 εκατομμυρίων

238
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
και θα πάμε σε δίκη με τη Zax.

239
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Αν, όμως, ακυρωθούν όλοι οι συμβιβασμοί,

240
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
θα βρεθούμε να οφείλουμε
ενάμισι δισεκατομμύριο.

241
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Σωστά.

242
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Είναι πάρα πολλά χρήματα.

243
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Δέχομαι να χάσω τα 160 εκατομμύρια.

244
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Το παράπτωμα του ΜακΜπράιντ, όμως,

245
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
θα το χρεωθεί η Μαργκόλις & Τρου.

246
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Και ειλικρινά,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

247
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Σωστά.

248
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Πιάστε δουλειά.

249
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Για όνομα, ρε γαμώτο.

250
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Νομίζω ότι δεν αντιλαμβάνεσαι
την ευρύτερη εικόνα, Σαμ.

251
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Αν πάμε σε δίκη και αποδείξουμε
ότι ισχύουν τα λεγόμενα του ΜακΜπράιντ,

252
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
θα γίνουμε το γραφείο
που νίκησε τη μεγάλη φαρμακευτική.

253
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Δεν φαντάζεσαι
πόσους πελάτες θα αποκτήσουμε.

254
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Κι αν χάσουμε;

255
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Αν παραμείνει επικεφαλής η Πάτι,
θα χάσουμε σίγουρα.

256
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Αν αναλάβεις εσύ...

257
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Ξέχνα το αυτό.
-Σαμ...

258
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Είμαι βέβαιη ότι αν αναλάβεις εσύ...

259
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Όχι, Έιβα. Δεν πρόκειται να το κάνω.

260
00:18:06,087 --> 00:18:12,051
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΑΧ

261
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

262
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Κάνουμε";

263
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Στην ίδια θέση βρισκόμαστε.
Και είναι ζόρικα τα πράγματα.

264
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Εγώ δεν διέρρευσα
εμπιστευτικές πληροφορίες. Εσύ;

265
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Όχι.

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Και γιατί τα πήρε ο μπαμπάς μου;

267
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Το νέο χάπι δεν είναι έτοιμο.
Δεν θα το εγκρίνει ο ΟΤΦ.

268
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Φρόντισε να εγκριθεί, τότε.
Οι εταιρείες παραποιούν συχνά τα στοιχεία.

269
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Όχι. Είναι μαλάκας,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

270
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
επειδή θέλει να το βγάλει στην αγορά.
Το Amurzyn είναι επικίνδυνο.

271
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Δεν θα 'θελες να διευθύνεις
τα σκατά του πατέρα σου, σωστά;

272
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Όχι.

273
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Απλώς έχω βαρεθεί να μου φέρεται άσχημα.

274
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Μια μέρα η εταιρεία θα γίνει δική μας.

275
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Όντως.

276
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Ας το κάνουμε σωστά, λοιπόν.

277
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Εντάξει.

278
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Ελπίζω να 'ναι καλύτερα το μάτι σου.

279
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Γεια σου, μπαμπά.

280
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Δεν θα πειράξει τα αποτελέσματα.

281
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ναι, κανένα πρόβλημα.

282
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Παλιομαλάκα.

283
00:19:59,784 --> 00:20:02,578
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΑΧ

284
00:20:02,662 --> 00:20:04,872
11 - ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΖΑΧ

285
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Μπορείτε να μπαίνετε σφήνα όποτε θέλετε!

286
00:20:18,886 --> 00:20:19,762
ΤΖΟΡΤΖ ΖΑΞ

287
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Ξέρω πόσο σου αρέσει
να με αισθάνεσαι από πίσω σου.

288
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Κάνε μου μια χάρη, Τζόνι.

289
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Κάνε αυτήν τη μανούβρα στην Ντεϊτόνα.

290
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Το θέλω αυτό το τρόπαιο.

291
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Μάλιστα. Αυτός είναι ο στόχος.

292
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Το τιμόνι είναι κάπως χαλαρό.

293
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Θες να ενημερώσω τον Μάνι;

294
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Σίγουρα δεν θέλω να το πλησιάσεις εσύ.

295
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Γεια σου, Τζο.
-Γεια.

296
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Αλίμονο. Ωραίο όχημα.

297
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Άκου, Τζο, γνωριζόμαστε χρόνια,
οπότε δεν θα σε κάνω να πλήξεις

298
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
με δηλώσεις του τύπου
"Είμαστε απολύτως συντετριμμένοι".

299
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Είμαστε, βέβαια, ειλικρινά,

300
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
αλλά είσαι επιστήμονας.
Ας μιλήσουμε για αποτελέσματα.

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Υπάρχει κάτι στον ορίζοντα.
Μια σημαντική ανακάλυψη.

302
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Είναι θέμα χρόνου να ενημερωθείτε σχετικά.

303
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Ξέρουμε και οι δύο ότι υποφέρει κόσμος.

304
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Είναι η κατάλληλη στιγμή
για μια πραγματικά αποτελεσματική λύση.

305
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Γι' αυτό με κουβάλησες μέχρι εδώ;

306
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Έχεις την προσοχή μου, Τζορτζ,

307
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
αλλά έχω πολλά μάτια πάνω μου
αυτήν τη στιγμή.

308
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Όλοι μας στον ΟΤΦ, βασικά.

309
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Εγώ δεν φοβάμαι τα "μάτια". Εσύ;

310
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Εξαρτάται για ποιο πράγμα μιλάμε.

311
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Τι λες για αλλαγή καριέρας;

312
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Στην ηλικία μου;

313
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Αν γίνει τη σωστή στιγμή, με το κατάλληλο
τίμημα, δεν νομίζω να αντιδράσει κανείς.

314
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Σκεφτόμουν να βγω στη σύνταξη.

315
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ακόμη καλύτερα.

316
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Πιστεύω ότι ο ΟΤΦ
θα υποδεχόταν θετικά μια λύση

317
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
γι' αυτήν την καταστροφική
επιδημία οπιοειδών.

318
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Πολύ θετικό αυτό, Τζορτζ.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.

319
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Η Φερν θα 'ναι σε επαφή.

320
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Τα λέμε.

321
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Εύγε.

322
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Είναι απίστευτα εύκολο να πάρεις
αυτούς τους τύπους με το μέρος σου.

323
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Τι γελοίο.

324
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Η Έιβα είμαι. Μου άνοιξε ο Μάρκο.

325
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Πέρασε.

326
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Είσαι ντυμένη;

327
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Ελάχιστα.

328
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Μυϊκοί σπασμοί;

329
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Σε ποιο επίπεδο πόνου;

330
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Γύρω στο οκτώ, μάλλον.

331
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Φούντωσε όταν η Χερέρα είπε
ότι θέλει να πάμε σε δίκη.

332
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Δεν με εκπλήσσει αυτό. Λυπάμαι.

333
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Αναθεματισμένε ΜακΜπράιντ.

334
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Πιάνω τον εαυτό μου να ονειρεύεται
την Νταϊάνα Μπλάκγουντ και το όπλο της.

335
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Μακάρι να είχε καλύτερο σημάδι.

336
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Είσαι καλά;

337
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Δεν θα αναλάβω
την καταραμένη υπόθεση, Έιβα.

338
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Άλλο ήθελα να ακούσω.

339
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Το ξέρω.

340
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Το άγχος της δίκης,
αν βρεθώ σε κακή μέρα...

341
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Δεν μπορώ ούτε να μιλήσω ή να σκεφτώ.

342
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Αν σωριαστώ στο πάτωμα
στη διάρκεια των εισαγωγικών αγορεύσεων,

343
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
θα γίνει ο κακός χαμός, γαμώτο.

344
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Όντως θα γίνει ο κακός χαμός
και θα είναι πολύ τραυματική εμπειρία.

345
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Θα το καλύψει η ασφάλειά μας
και θα σε συμπαθήσουν οι ένορκοι.

346
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Δεν είναι κακή ιδέα.

347
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Το έχει αναλάβει η Πάτι.

348
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Είναι ριψοκίνδυνο.

349
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Δεν είναι αξιόπιστη.

350
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Προτίθεσαι να ρισκάρεις
την κληρονομιά του πατέρα σου;

351
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Ξέρεις τι βρίσκω παράξενο;

352
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Δεν το περίμενα από εσένα αυτό.

353
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Να σου διαφύγει ότι ο ΜακΜπράιντ
είχε συνεργαστεί με τη Zax.

354
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Έκανα ένα λάθος.

355
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ναι.

356
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Όντως. Περαστικά σου.

357
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Ήμουν μια χαρά για λίγο

358
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
ΛΙΝΤΑ ΚΕΪ

359
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Μπορούσα να χαμογελάω για λίγο

360
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Μα όταν σε είδα χθες ξανά

361
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Κράτησες το χέρι μου τόσο σφιχτά

362
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Καθώς σταμάτησες να πεις ένα γεια

363
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Κι όταν μου ευχήθηκες να είμαι καλά
Δεν φαινόταν καθαρά

364
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Ότι έκλαιγα

365
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Για εσένα

366
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Έκλαιγα για εσένα...

367
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Ψάχνεις μονίμως μια απάντηση.

368
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Τη βρίσκεις ποτέ;

369
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Με άφησες να στέκομαι...

370
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Είναι πολύπλοκο.

371
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Προφανές είναι.

372
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Πες μου την απάντηση, λοιπόν.

373
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Να κλαίω...

374
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Δικό σου σταυρόλεξο είναι.
Όλα εγώ θα τα κάνω για εσένα;

375
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Εσύ με μεγάλωσες.

376
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Είναι δύσκολο να καταλάβεις

377
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Μα το χέρι μου σαν πιάσεις

378
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Μπορώ να αρχίσω να κλαίω...

379
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Γεια σου, Μπίλι.
-Γεια, Τομ.

380
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Να σου συστήσω την κόρη μου.
Αμάντα, από δω ο Μπίλι ΜακΜπράιντ.

381
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Μπίλι, η Αμάντα.

382
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αμάντα.

383
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Έχει πεθάνει, ξέρεις.

384
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Σ' αγαπάω ακόμη περισσότερο από πριν

385
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Μα, αγάπη μου...

386
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Εγώ φταίω.

387
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Έκανες ό,τι μπορούσες.

388
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Γιατί δεν μ' αγαπάς...

389
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό.

390
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Εγώ φταίω γι' αυτό, βασικά.

391
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Κλαίω για εσένα

392
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Κλαίω...

393
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Με απεχθανόσουν.

394
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Να η απάντηση που έψαχνες.

395
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Τώρα έχεις φύγει

396
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Κι από...

397
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Το 22 καθέτως;

398
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Από δω και πέρα

399
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Θα κλαίω...

400
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Το 22 καθέτως.

401
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
"Απέχθεια".

402
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
ΣΕΡΙΦΗΣ

403
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Δεν ήθελες ποτέ την ευθύνη.

404
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Δεν περίμενα να γίνω σερίφης.

405
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Δεν ήσουν καλός σ' αυτό.

406
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Είναι πολύ δύσκολο.

407
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Δεν θα το έλεγα.

408
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Ένα επάγγελμα είναι.

409
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Όχι, είναι κάτι παραπάνω.
Ένας τρόπος ζωής.

410
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Σιγά, ρε ιδεολόγε.

411
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Γιατί πρέπει να τα κάνεις όλα
τόσο δραματικά, ρε γαμώτο;

412
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Σ' αγαπάω, μικρό.

413
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Ο πατέρας σου δεν το έλεγε αυτό;

414
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Παλιά τον μισούσα, ξέρεις.

415
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Και τώρα;

416
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Τώρα τον ξέρω.

417
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Ξέχασες το σημείωμα που παρήγγειλες.

418
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Πρέπει να το διαβάσεις.

419
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
ΕΡΕΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΑΡΘΟΥΡ

420
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Άρθουρ;

421
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.

422
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Μπερδεύονται μονίμως τα πάντα.

423
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Όσα βίωσα και η τωρινή μου ζωή...

424
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Είναι φυσιολογικό αυτό;

425
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Με τίποτα.

426
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό μ' εσένα.

427
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Απλώς νιώθω ότι απομακρύνομαι
ακόμη περισσότερο από αυτό που ψάχνω.

428
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Ίσως έτσι πρέπει να γίνει.

429
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Έχεις δουλειά;
-Ναι.

430
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Αυτό ήταν το γραφείο μου, ξέρεις.

431
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Και είχαμε ποντίκια.

432
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Έχεις δει καθόλου ποντίκια;
-Όχι.

433
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Ωραία.

434
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Ωραία.

435
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Λοιπόν, η Γενική Εισαγγελέας
θέλει να πάμε σε δίκη.

436
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Πώς προέκυψε αυτό;
-Ήρθε στην ακρόαση του ΜακΜπράιντ.

437
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Θα το ήξερες ήδη αν ερχόσουν,
αλλά όλως περιέργως απουσίαζες.

438
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Δεν μπόρεσα να έρθω.

439
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Υπήρχε κάποιος λόγος;

440
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Δεν έχει σημασία.

441
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Αν ο δικαστής μάς πάει σε δίκη,
θα είσαι η επικεφαλής δικηγόρος

442
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
σε μια από τις μεγαλύτερες αγωγές
όλων των εποχών σε φαρμακευτική.

443
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Πώς νιώθεις γι' αυτό;
-Υπέροχα.

444
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Αλήθεια; Μπορώ να σκεφτώ ενάμισι δις
λόγους για να μη νιώθουμε "υπέροχα".

445
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Τι θέλεις από εμένα;

446
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Να προτείνεις να το αναλάβει η Σαμ.
Εσένα μπορεί να σε ακούσει.

447
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Η Σαμ δεν δικηγορεί πλέον.
-Έχει χάσει τον προσανατολισμό της.

448
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Αν θέλει να το χειριστώ εγώ, θα το κάνω.

449
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Δεν σ' εμπιστεύομαι.

450
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Λυπάμαι...

451
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
αλλά δεν δίνω δεκάρα.
Δεν έχεις καμιά βαρύτητα.

452
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Κι όμως, έχω λίγη.
-Όχι, δεν έχεις.

453
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Από οικονομική άποψη.
-Ωραία.

454
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Φρόντισα να καταθέσω άμεσα

455
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
την κεφαλαιακή συνεισφορά σου
ως ισότιμη εταίρος.

456
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Αυτό σημαίνει
ότι θα χρεωθείς εξίσου μ' εμάς

457
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
το ενάμισι δισεκατομμύριο δολάρια,

458
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
αν αυτή η υπόθεση καταρρεύσει
σαν νεκρό αστέρι στην αγκαλιά σου.

459
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Απ' ό,τι ακούω, όμως,
είμαι η μόνη σου ελπίδα,

460
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
οπότε θα σου συνιστούσα
να μάθεις να ζεις μ' αυτό, γαμώτο.

461
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Θα είμαι δίπλα, Πάτι.

462
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Το ξέρω.

463
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Γεια.
-Γεια.

464
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι, φυσικά.

465
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Για την ακρίβεια...

466
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
σκεφτόμουν πόσο μου έλειψε να μιλάμε.

467
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Θα ήταν ωραία να πάμε για φαγητό
ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή.

468
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Ήρθε η ώρα να αποχωρήσω
από τη Μαργκόλις & Τρου.

469
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Χρειάζομαι μια αλλαγή,
να βρω ένα μέρος όπου...

470
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Στάσου. Μισό λεπτό. Περίμενε.

471
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Έμαθα πάρα πολλά δουλεύοντας μαζί σου...

472
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Εντάξει, σταμάτα!

473
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Τι τρέχει, Ρομπ;

474
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Ρομπ!
-Ναι.

475
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Είσαι καλά;

476
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Θα γινόμουν ποτέ εταίρος;

477
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Καλά το φαντάστηκα.

478
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Μάλιστα. Ξέρεις, εγώ...

479
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

480
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Μπορεί να πάμε σε δίκη για μια υπόθεση
που προετοίμαζες εδώ κι ενάμιση χρόνο.

481
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ναι.
-Πολύ αντιεπαγγελματικό, γαμώτο.

482
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Σε παρακαλώ.

483
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Μην το κάνεις αυτό.

484
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Σ' ευχαριστώ για όλα, Σαμ.

485
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Εντάξει.

486
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Μάλλον είναι η σύζυγος του Τομ.

487
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Με πήρε νωρίτερα.

488
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Καλύτερα να το σηκώσεις.

489
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Γεια σου, Τζούντι.

490
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Εντάξει.

491
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Λυπάμαι πολύ.

492
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ναι. Το εκτιμώ αυτό.

493
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Κακό είναι αυτό;

494
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Όχι.

495
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Αν ήταν, θα μου έλεγες;

496
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου.

497
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Ο Τομ είναι νεκρός.

498
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Το πτώμα του ξεβράστηκε
κοντά στην ακτή Μάρσαλ.

499
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Μάλλον αυτοκτόνησε.

500
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Αλήθεια;

501
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Ναι. Μόλις με πήρε η σύζυγός του.

502
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Ακουγόταν ανακουφισμένη.

503
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Εσύ είσαι;

504
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Ελπίζω να βρει λίγη γαλήνη.

505
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Κι εγώ το ίδιο.

506
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Ήταν καλή κίνηση να μιλήσεις στη Χερέρα.

507
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Πήρες ακριβώς αυτό που ήθελες.

508
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Δεν ήθελα να γίνει έτσι.
-Ούτε κι εγώ. Έγινε, όμως.

509
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ναι.

510
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Μπορείς ακόμη να βρεθείς στη σωστή πλευρά.

511
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Δεν υπάρχει σωστή πλευρά, Μπίλι.

512
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Θες να σώσεις το γραφείο του πατέρα σου,
μα εκείνος πέθανε, εσύ όχι.

513
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Μπορείς να κάνεις καλύτερες επιλογές
για όσους είναι ακόμη εδώ.

514
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Τι σκατά, Σαμ;

515
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Γιατί το έκανες αυτό;

516
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Θα μου πάρεις καινούριο.
Ξέρω ότι έχεις να το πληρώσεις.

517
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Τι διάολο ήταν αυτό;

518
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
ΕΡΕΥΝΗΣΕ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ

519
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Ποιος είναι ο Φρανκ;

520
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Ο γείτονάς μου, που προσέχει
η σωσίας σου. Τον έχεις δει.

521
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Μάλιστα.

522
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ναι.

523
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Του ανήκει όλο το τετράγωνο.
Μπορείς να βρεις πληροφορίες;

524
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Θα προσπαθήσω.

525
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Πήρες τα αποτελέσματα από τον Κούπερμαν;

526
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Θα δείξει. Η Πάτι δεν μπορεί
να ξανανοίξει την υπόθεση χωρίς αυτά.

527
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Είπε ότι έπρεπε
να διαπραγματευτεί έναν συμβιβασμό.

528
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Το περίμενα αυτό.

529
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Σκούρα τα πράγματα,

530
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
αν περιμένεις
να σου κάνει χάρη ο Κούπερμαν.

531
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Αυτό ξαναπές το.

532
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Ήταν χαρούμενη η Ντενίς;

533
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Έτσι νομίζω.

534
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Δεν ξέρω. Άλλωστε, δεν μου λέει τα πάντα.

535
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Κάτι μου θυμίζει αυτό.

536
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Θα της πεις ότι δεν την απεχθάνομαι;

537
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Πώς σου ήρθε αυτό;

538
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Όταν με πυροβόλησαν, έβγαλα
τον πόνο και την οργή μου σ' εκείνη.

539
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Δεν ξέρω πόσα σου είπε.

540
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Βασικά, μόνο ότι...

541
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.

542
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ναι.

543
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Πήγαινε. Έχεις πολλά να κάνεις.

544
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ναι.

545
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

546
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Εντάξει.

547
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Θυμάσαι που το σήκωσε ένας τύπος
όταν μου τηλεφώνησες;

548
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ναι.
-Τον λένε Μάικ.

549
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Και...

550
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο
και είναι κι αυτός ιδιωτικός ερευνητής.

551
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Και με συνόδευσε σ' ένα ταξίδι.

552
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Και...
-Και;

553
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Και...

554
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Είναι καλός και γενναιόδωρος. Και...

555
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Ζούμε μαζί, γαμώτο,
κι έχουμε μια γαμημένη γάτα, εντάξει;

556
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Ορίστε, τώρα ξέρεις.

557
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Πώς λένε τη γάτα;

558
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Κότζακ.

559
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
"Ποιος σ' αγαπάει, μωρό μου;"

560
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Καλά είναι.

561
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Σταθείτε!

562
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Αυτή είναι η έρευνά μου!

563
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Το εργαστήριό μου!

564
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Είμαι η αφεντικίνα σας! Αφήστε με να μπω!

565
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Αυτός είναι ο εξοπλισμός μου!
Σταματήστε! Σταθείτε!

566
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Τα προσωπικά αντικείμενα
θα σταλούν στο σπίτι σου.

567
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Θέλω να μιλήσω στον θείο μου.
-Εκείνος όχι.

568
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Δεν μπορεί να συνεχίσει χωρίς εμένα.
-Ό,τι θέλει θα κάνει.

569
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Τελείωσες από δω, Κέιτ.

570
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Σου συνιστώ να διαβάσεις ξανά
τη ρήτρα εμπιστευτικότητας.

571
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Άντε πηδήξου, Φερν.

572
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Αντίο.

573
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Γεια σου. Πέρασε.

574
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Έλα μέσα. Θέλεις να πιεις κάτι;

575
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Έχω μόνο ουίσκι και νερό βρύσης.

576
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Όχι, ευχαριστώ.

577
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Ελπίζω να μη σε πειράζει να πιω εγώ.

578
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Λοιπόν, τι τρέχει;

579
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Ο θείος μου με έδιωξε από την εταιρεία.

580
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Κατάσχεσε τα πάντα,
κι έχασα κάθε πρόσβαση.

581
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Τι θα κάνω;

582
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Κάνε λίγη υπομονή, το δουλεύω.

583
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Πρόσεξες αν σε ακολούθησε κανείς;

584
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Δεν ξέρω.

585
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Πήρες τα αποτελέσματα του Amurzyn
από το παλιό σου γραφείο;

586
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Κι αυτό το δουλεύω.
Με έβγαλαν από την υπόθεση.

587
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-Οπότε μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Τι;

588
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Εργάζομαι παρασκηνιακά.

589
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Τι σημαίνει αυτό;
-Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει;

590
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Θα σταματήσω τον θείο σου,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

591
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Θες ακόμη να καταθέσεις στο δικαστήριο;

592
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ναι.

593
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Ωραία.

594
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Ευχαριστώ, Μάρκο.

595
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ΚΑΘΑΡΤΙΚΑ ZAX LAX
ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ

596
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Πολύ μυστηριώδης συνάντηση.

597
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Προτιμάς να μπεις από την είσοδο;
-Πού είναι;

598
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Επάνω.

599
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Φερν.

600
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Βεβαίως. Πάω να τον φέρω.

601
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

602
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ZAXLAX
ΠΡΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ

603
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Είμαι ιδρωμένος. Ας μην κατέβω.

604
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Ευχαριστώ.

605
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Η Γενική Εισαγγελέας
θέλει να ακυρώσει τον διακανονισμό.

606
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Έτσι άκουσα.

607
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Και;

608
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Τέλεια.

609
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Αλήθεια;
-Ναι.

610
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Δεν έγινε και τίποτα,
αλλά μου εξοικονόμησες 160 εκατομμύρια.

611
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Κι αν πάμε σε δίκη;

612
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Θα νικήσω ούτως ή άλλως.

613
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Σωστά; Δεν ήρθες να με διαβεβαιώσεις
ότι θα νικήσω ούτως ή άλλως;

614
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Σωστά. Αλλά...

615
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Αλλά...

616
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Να μαντέψω...
Θες να αλλάξεις τη συμφωνία μας.

617
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ναι. Η αρχική μας συμφωνία
αφορούσε μια σειρά συμβιβασμών,

618
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
όπου θα κερδίζαμε και οι δύο.
Τώρα, όμως, έπαψε να παίζει αυτό.

619
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Μπορώ να κατανοήσω
ότι δυσκολεύεσαι να χωνέψεις

620
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
το γεγονός ότι το γραφείο σας θα χρωστάει
ενάμισι δισεκατομμύριο. Εδώ που τα λέμε.

621
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Εδώ που τα λέμε.

622
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Εντάξει, λοιπόν. Τι προτείνεις;

623
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Μια νέα συμφωνία,
που θα ωφελήσει εξίσου και τους δυο μας.

624
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Αν, όμως, πάμε σε δίκη,

625
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
και νικήσεις,
θα χάσω το δικηγορικό μου γραφείο.

626
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Πράγματι, είσαι σε πολύ δύσκολη θέση.

627
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Δική σου ιδέα ήταν ο ΜακΜπράιντ.

628
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Ήταν καλή ιδέα.
Εσύ δεν τον χειρίστηκες σωστά.

629
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Έχεις δίκιο, Τζορτζ, εντάξει;
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;

630
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Τίποτα.

631
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Δεν θα καταστρέψω το γραφείο
για το τίποτα.

632
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Χάσε πρώτα την υπόθεση και το συζητάμε.

633
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Θα χρειαστώ μια εγγύηση.

634
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Κάτσε να δούμε πώς θα πάει το πράγμα.

635
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Αν δεν πάμε σε δίκη...
μάλλον άδικα ήρθες ως εδώ.

636
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Θα πω στη Φερν να σε βοηθήσει.

637
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.

638
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Αυτό είναι το θέμα με τους αυτόχειρες.

639
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Ποτέ δεν ξέρεις.

640
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

641
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Μου κρατάς λίγο το ποτό;
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.

642
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
ΠΟΝΟΣ

643
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Ο κύριος ΜακΜπράιντ;

644
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Τι τρέχει;

645
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Έλαβα συγκεκριμένες οδηγίες
να σας το δώσω όταν θα είστε μόνος.

646
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Ο Κούπερμαν;

647
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Δραματικός, όπως πάντα.

648
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Κάτι ακόμη.
-Ναι;

649
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Μπορώ;

650
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Μπορώ;

651
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Αν είναι να ξεμπερδεύουμε, ελεύθερα.

652
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Την έβγαλες;

653
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Ευχαριστώ, φίλε.

654
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Θα σου κάνει κακό.

655
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

656
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου