1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
PROGRAMME ÉDUCATIF AVEC MISS KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Bonjour, les amis !

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Bonjour, Miss Kathy !

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Comment ça va, aujourd'hui ?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
- Bien !
- C'est super.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Vous savez qui ne va pas bien ?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Qui ?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
M. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Oh, non. Pauvre M. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Qu'est-ce qui vous aide
quand vous êtes malade ?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Les médicaments !

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
J'ai entendu le mot "médicament".

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
C'est ce dont on va parler aujourd'hui.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Les médicaments.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Qui peut me dire ce que c'est ?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Une pilule !

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
C'est exact.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Les pilules nous aident à aller mieux
quand on est malade.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Maman dit
que les pilules peuvent faire du mal.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Pas si on suit
la règlementation des autorités.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Quelles autorités ?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Très bonne question, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
Il s'agit de l'agence des produits
alimentaires et médicamenteux.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Qui peut me dire comment une pilule
est approuvée par elle ?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Il y a trois étapes de validation.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Lors de la première étape,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
le scientifique crée une pilule
pour aider les gens à aller mieux.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
À la seconde,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
le scientifique doit tester la pilule
sur beaucoup, beaucoup de gens.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Et à la troisième étape,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
si la pilule fonctionne,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
le scientifique envoie les résultats
aux autorités pour la valider !

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Les autorités ne font pas les tests ?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Elles n'ont pas l'argent ou les ressources
pour effectuer les tests.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Mais le scientifique pourrait mentir.

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, pourquoi un scientifique
irait mentir ?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
- Pour gagner plein d'argent.
- D'accord.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
L'agence existe
pour empêcher les scientifiques de mentir.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Et si le scientifique promet
de leur donner de l'argent ?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Comme un pot-de-vin.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Oui ! Un pot-de-vin !

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Non, non, non.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
Cette agence n'accepterait pas
de pot-de-vin.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
- Comment vous le savez ?
- Vous savez quoi ?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Je crois que M. Magoo va mieux.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Je l'entends ronronner.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Je me sens bien.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
La pilule m'a aidé à aller mieux.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
- M. Magoo est accro aux pilules ?
- Ça veut dire quoi, "accro" ?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
Papa dit que maman
est accro aux somnifères...

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
J'étais en plein digestion.

52
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Désolé de t'avoir interrompu.

53
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
C'est du passé.

54
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Il paraît que tu veux

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
que je te rende service.

56
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
J'ai appelé ton assistant
pour ne pas t'embêter.

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Je veux l'entendre de ta bouche.

58
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Pour pouvoir dire non ?

59
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Tu n'as pas le choix.

60
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Très bien.

61
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
J'ai juste besoin des recherches
pour un avis de sécurité d'il y a 25 ans.

62
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
J'ai toujours admiré ta capacité
à rester calme

63
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
face à une catastrophe imminente.

64
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Tu as plus vite peur que moi.

65
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
C'était la force de notre équipe.

66
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Vraiment ?
Mes souvenirs sont un peu flous.

67
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Je t'ai conseillé,

68
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
il y a 25 ans,
de ne pas prendre Zax Pharma comme client.

69
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Et je paie pour ces conneries aujourd'hui.

70
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Si j'arrive à... trouver le dossier

71
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
avec les résultats que tu cherches...

72
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
il est à toi.

73
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Et je te devrai quoi ?

74
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Deux choses.

75
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Détruis George et Arthur Zax.

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Et ensuite...

77
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
On attaque tous les autres
géants pharmaceutiques.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Ensemble ?

79
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
J'approche malgré moi
de l'apogée de mon existence.

80
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Il n'y a rien qui ne me ferait
plus plaisir qu'une dernière victoire.

81
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Planter un dernier pieu

82
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
dans le cœur
de ces criminels suceurs de sang

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
qui profitent froidement

84
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
de chaque pilule

85
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
et qui m'ont volé

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
tellement de jours...

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Et de nuits, depuis la guerre.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

89
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Tu devrais le faire.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Non, Billy.

91
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Je n'ai plus le bras aussi long.

92
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Je ne suis pas sûr
que le mien le soit, Donny.

93
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Si tu arrives à faire ce triplé,
tu l'auras à nouveau.

94
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Espérons que tu trouves ce dossier.

95
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Je ne veux pas vous parler.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Rien qu'une minute.

97
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Le coup que vous avez fait au tribunal ?
C'était scandaleux.

98
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Vous représentiez l'État de Californie,

99
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
donc moi, par extension.
Ça va au-delà de l'embarras.

100
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
- Ce n'est pas ce que vous espériez.
- C'est le moins qu'on puisse dire.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Ces personnes meurent à cause des opiacés.

102
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
C'est mon devoir de veiller
à ce que justice soit rendue.

103
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Et vous venez de tout foutre en l'air
par votre négligence éhontée.

104
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Je ne demande pas votre pardon.

105
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
C'est évident.

106
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Vous fichez le bazar
et vous partez sans aucun remord.

107
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Mlle Herrera, je vous en prie.

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Il faut que vous veniez
à mon audience disciplinaire.

109
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
- Alors, je vous expliquerai tout.
- Je ne vous dois rien.

110
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Et je ne veux pas de vos explications.
J'ai lu les notes.

111
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Vous devez savoir
ce qui se passe entre les lignes.

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
J'ai perdu assez de temps.

113
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Je ne pouvais pas m'exprimer.
Je vous en prie.

114
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Vous êtes en quête de justice ?

115
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Moi aussi.

116
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Si vous voulez vraiment la justice,
vous devriez m'écouter.

117
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Vous avez fait sortir McBride de prison

118
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
ou vous l'avez laissé moisir là-bas ?

119
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
On peut commencer ?

120
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drug propose désormais
160 millions.

121
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
On était à 900 millions.

122
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Ce n'est pas moi
qui ai démonté votre dossier.

123
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tom True était content des 160 millions
de Zax Pharma, pas vrai, Rob ?

124
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
C'est toujours 900 ? Oui.

125
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Ça donne l'impression
que Russell a quelque chose à cacher.

126
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
- C'est le cas, d'où l'accord.
- Ah, oui.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Oui.

128
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
TROUVEZ UN ACCORD

129
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Six cent, comme Tillinger,
et on oublie les honoraires.

130
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Vous obtenez un tiers ?

131
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Un tiers ? C'était le plan.

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
- Alors 400 pour Russell.
- Ça annule notre part.

133
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Vous aurez 1,5 milliard dans la vue
si vous perdez au procès.

134
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Non, parce que le jury
va écraser vos clients,

135
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
vous ne voulez pas aller au procès.
600, c'est bien.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Allez dire à votre patron que vous avez
été bon, on sera tous contents.

137
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Ou on passera un mois au procès
à être déprimés.

138
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Très bien, 600.

139
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Ça me va. Et vous ?

140
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
- Diaboliquement.
- Oui.

141
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
On est aux anges.

142
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Merci.

143
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Salut.

144
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Salut.

145
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
J'étais en ville,
je me suis dit que j'allais passer.

146
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
D'accord.

147
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy veut que tu saches qu'il travaille.

148
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Qu'est-ce que tu sais ?

149
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Plus que toi,
il m'a fait l'exposé complet.

150
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
C'est pas juste, je sais que dalle.
Même là, je peux pas gagner du temps.

151
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Je dois négocier un accord.
Qu'est-ce que...

152
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
- Je vous interromps ?
- Bonjour.

153
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava dit que ça s'est bien passé
avec Griffin.

154
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Vous êtes contente ?

155
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Pas vraiment.

156
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
C'était du bon travail.

157
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Désolée, une amie en visite, Brittany.

158
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, partenaire...

159
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
- Ma patronne.
- Enchantée.

160
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
- Enchantée. Sam.
- Bonjour.

161
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
- D'où venez-vous ?
- Chicago.

162
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Super. J'adore Chicago.

163
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Et d'où vous vous connaissez ?

164
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
On travaillait ensemble.

165
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
- L'époque dans l'immobilier.
- C'est ça.

166
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
- C'est vrai, vous vendiez des maisons.
- Oui.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Je vous emmène à l'audience ?

168
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Ce sera pas long,
je vous retrouve là-bas, mais merci.

169
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
- Ravie de vous connaître, bon séjour.
- Enchantée.

170
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Alors ?

171
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
- Je suis contente de te voir.
- Oui.

172
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Toi aussi.

173
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Ne va pas à l'audience de Billy.

174
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William McBride est accusé
de mauvaise conduite

175
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
qui a menacé l'administration
de la justice.

176
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Il a été accusé d'outrage
et évacué de force du tribunal.

177
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Il n'a pas fourni d'accord à ses clients

178
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
et a refusé d'écouter leur décision.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Il a violé l'accord de confidentialité

180
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
et a utilisé des informations protégées
contre un ancien client.

181
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Pour protéger le public,

182
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
nous demandons
qu'il soit radié immédiatement.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
M. McBride ?

184
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
M. McBride ?

185
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Oui.

186
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Vous souhaitez prendre la parole ?

187
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Oui, M. le Juge.

188
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Il y a 25 ans, Zax Pharma m'a engagé
pour examiner les résultats

189
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
d'un médicament expérimental
et écrire un avis de sécurité.

190
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Ils m'ont pris car je n'étais pas
un expert dans ce domaine.

191
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
C'était une stratégie.

192
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Vous voyez, ces grosses sociétés

193
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
donnent des petits boulots
aux avocats qui passent

194
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
pour qu'ils ne puissent pas les attaquer.

195
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Cette audience concerne
votre comportement.

196
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Pas la stratégie d'entreprise.

197
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
C'est vrai.

198
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Nos règles d'éthique sont censées
protéger nos clients.

199
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Mais ce sont des armes
pour les riches et puissants.

200
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Allez droit au but, M. McBride.

201
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Bien.

202
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Un des accusés dans le dossier
duquel j'ai été écarté

203
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
est Zax Pharma.

204
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Ils sont attaqués pour leur rôle
dans la crise des opiacés.

205
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Plus particulièrement
dans la fabrication, la commercialisation

206
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
et la vente d'un médicament, le Trimadone,
qui a causé une crise sanitaire.

207
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Et j'ai découvert qu'il y a 25 ans,

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
ils m'ont engagé
pour évaluer un médicament

209
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
qu'ils aurait été
une forme non-addictive du Trimadone.

210
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Autrement dit, il y a 25 ans,

211
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
ils savaient
que le Trimadone était addictif,

212
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
sinon ils n'auraient pas développé
une autre version.

213
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Non-addictive.

214
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
À aucun moment ont-ils dévoilé
cette information dans cette affaire.

215
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Ils ont menti.

216
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Soit vous défendez votre cas,
M. McBride, soit je vous arrête.

217
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
C'est de la fraude, pure et simple.

218
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Ça suffit. Je vous ai laissé votre chance.

219
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Aucun de vos propos n'excuse
de violer la confidentialité à la cour,

220
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
mais je crois
que ce n'était pas votre but.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Vous avez montré un manque de respect
pour les règles professionnelles

222
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
et aucune envie de vous excuser
pour votre comportement.

223
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Vous êtes donc suspendu
de votre droit d'exercer pendant un an.

224
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Vous êtes en probation
jusqu'à ce que vous prouviez

225
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
que vous connaissez les règles.

226
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Vous repasserez donc l'examen approprié.

227
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
La séance est levée.

228
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
- Je crois que...
- Je vous comprends.

229
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Mais j'insiste, réfléchissez.

230
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride a mis sa carrière en jeu

231
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
pour transmettre cette information
à la cour.

232
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
S'il dit vrai, nous devons enquêter.

233
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Pour être clair, si nous poursuivons Zax,

234
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
annulons un accord à 160 millions

235
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
et allons au procès, très bien.

236
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Mais si Griffin retire les deux offres,

237
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
on sera endettés à 1,5 milliard.

238
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
C'est exact.

239
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Oui, ça fait beaucoup d'argent.

240
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
J'épongerai les 160 millions.

241
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
La faute professionnelle de McBride,

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
c'est votre responsabilité.

243
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Et franchement, c'est pas mon problème.

244
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Je vois.

245
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Alors au travail.

246
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Putain de merde.

247
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, tu ne vois pas tout le tableau.

248
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Si on va au procès et qu'on peut prouver
tout ce que McBride dit,

249
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
l'agence aura fait tomber
un géant pharmaceutique.

250
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
On gagnera
un nombre incalculable de clients.

251
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Et si on perd ?

252
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Si c'est Miss Patty qui dirige,
c'est assuré.

253
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
À toi de jouer.

254
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
- Non, sûrement pas.
- Sam...

255
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Je suis sûre que si tu le fais...

256
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Non. Ava, je ne le ferai pas.

257
00:18:06,087 --> 00:18:12,051
ZAX PHARMACEUTIQUE

258
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Alors, on fait quoi ?

259
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"On" ?

260
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
On est dans le même bateau.
Et le bateau est foutu.

261
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
J'ai pas fuité d'infos. Et toi ?

262
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Non.

263
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Mais mon père est en pétard.

264
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Le médicament n'est pas prêt,
il ne sera pas validé.

265
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Fais en sort qu'il le soit. Les sociétés
trafiquent toujours les chiffres.

266
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Non. C'est un con,
mais je peux pas le faire valider

267
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
parce qu'il le veut sur le marché.
L'Amurzine est dangereux.

268
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Tu veux être le PDG
du tas de merde de ton père ?

269
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Non.

270
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Mais il me traite comme de la merde.

271
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Un jour, ce sera notre société.

272
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Oui.

273
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Alors faisons les choses bien.

274
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
D'accord.

275
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
J'espère que tes yeux vont mieux.

276
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Papa.

277
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Elle ne trafiquera pas les tests.

278
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Oui, pas de problème.

279
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Putain d'enfoiré.

280
00:19:59,784 --> 00:20:02,578
TALL GRASS - BRANDX - ZAX PHARMACEUTIQUE

281
00:20:02,662 --> 00:20:04,872
ZAX PHARMACEUTIQUE - MÉDICAMENT

282
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Je peux vous faire mordre la poussière !

283
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Je sais que tu aimes me coller au cul.

284
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Rends-moi service, Johnny.

285
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Fais la même chose à Daytona.

286
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Je veux ce trophée.

287
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Oui, monsieur, c'est prévu.

288
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
La conduite est un peu lâche.

289
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Je préviens Manny ?

290
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
C'est sûrement pas toi qui vas le faire.

291
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
- Salut, Joe.
- Salut.

292
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
- Merci d'être venu.
- Oui. Jolie voiture.

293
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
On se connaît depuis longtemps,
je vais pas te gonfler

294
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
avec le baratin
"ma famille est vraiment dévastée".

295
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Même si on l'est, vraiment,

296
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
mais tu es un homme de sciences,
parlons résultats.

297
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
On a un projet dans le viseur,
une vraie découverte.

298
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
C'est une question de temps
avant que tu le reçoives.

299
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
On sait que les gens souffrent.

300
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Il est temps d'accélérer
la sortie d'une vraie solution.

301
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?

302
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Je t'écoute, George,

303
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
mais tous les yeux sont rivés sur moi.

304
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Sur toute l'agence.

305
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
J'ai pas peur des "yeux". Et toi ?

306
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Ça dépend de ce que je regarde.

307
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Un changement de carrière.

308
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
À mon âge ?

309
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Le bon moment, le bon prix.
Ces "yeux" ne verront pas.

310
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
J'ai bien pensé à la retraite.

311
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Encore mieux.

312
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Je crois que l'agence serait ravie
de trouver une solution

313
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
à la terrible crise des opiacés.

314
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Content de l'entendre, Joe.
Ravi qu'on soit d'accord.

315
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern te recontactera.

316
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
À bientôt.

317
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Beau travail.

318
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
C'est tellement facile
d'acheter ces connards de l'agence.

319
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
C'est ridicule.

320
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
C'est Ava, Marco m'a fait entrer.

321
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Entre.

322
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Tu es habillée ?

323
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
À peine.

324
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Spasmes musculaires ?

325
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Quel niveau de douleur ?

326
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Environ huit.

327
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Ça a explosé quand Herrera a dit
qu'elle voulait aller au procès.

328
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Ça ne me surprend pas. Je suis désolée.

329
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Bon sang, sacré McBride.

330
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
J'envie presque Diana Blackwood
et son fusil.

331
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Si seulement elle avait mieux visé.

332
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Tout va bien ?

333
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Je ne vais pas reprendre l'affaire, Ava.

334
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
C'est pas ce que je veux entendre.

335
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Je sais.

336
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Le stress du procès,
si c'est un mauvais jour...

337
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Je peux à peine parler.
Je peux pas réfléchir.

338
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Si je tombe, que je m'évanouis
pendant ma déclaration,

339
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
ce sera un vrai bordel.

340
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Ce serait un vrai bordel, une vraie scène.

341
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Notre assurance couvrirait ça.
Sans parler de l'empathie du jury.

342
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Il faut y penser.

343
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
C'est l'affaire de Patty.

344
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
C'est un risque.

345
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Elle est le risque.

346
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Tu risquerais l'agence de ton père,
son héritage, tout ?

347
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Tu sais ce qui est bizarre ?

348
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
C'est que ça te ressemble pas.

349
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Ignorer que McBride
a travaillé pour Zax Pharma.

350
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
C'était une erreur.

351
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Oui.

352
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Écoute, repose-toi bien.

353
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
J'allais bien

354
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Je pouvais sourire

355
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Mais quand je t'ai vu hier soir

356
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Tu m'as serré la main

357
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Quand tu m'as dit bonjour

358
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Tu étais gentil, tu ne savais pas

359
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Que j'ai pleuré

360
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
À cause de toi

361
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
J'ai pleuré à cause de toi...

362
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Tu cherches encore une réponse.

363
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Tu l'as trouvée ?

364
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Tu m'as laissée là...

365
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
C'est pas facile.

366
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
C'est évident.

367
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Alors, dis-moi.

368
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Pleuré...

369
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Ce sont tes mots croisés.
Je dois tout faire pour toi ?

370
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Tu m'as élevé.

371
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
C'est difficile de comprendre

372
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Mais sentir ta main

373
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Me fait pleurer...

374
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
- Salut, Billy.
- Salut, Tom.

375
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Je te présente ma fille.
Amanda, voici Billy McBride.

376
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

377
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Ravi de te connaître, Amanda.

378
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Tu sais qu'elle est morte.

379
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Je t'aime encore plus qu'avant

380
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Mais chéri...

381
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
C'est ma faute.

382
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Tu as fait de ton mieux.

383
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Car tu ne m'aimes pas...

384
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Je ne suis pas sûr.

385
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
C'est ma faute.

386
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
J'ai pleuré à cause de toi

387
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Pleuré...

388
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Tu me détestais.

389
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Voilà ta réponse.

390
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Et tu es parti

391
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Et depuis...

392
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Le 22 vertical.

393
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Depuis ce jour

394
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Je pleure

395
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Le 22 vertical.

396
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Colère.

397
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
ESSENCE, ALCOOL ET ÉPICERIE

398
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SHÉRIF

399
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Tu n'as jamais voulu cette responsabilité.

400
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Je ne pensais pas devenir shérif.

401
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Tu n'étais pas très doué.

402
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
C'est tellement difficile.

403
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Pas vraiment.

404
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
C'est juste un boulot.

405
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Non, c'est plus que ça,
c'est toute une vie.

406
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
"La vie est belle."

407
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Pourquoi tu en fais toujours des caisses ?

408
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Je t'aime, petite.

409
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Tu disais que ton père le disait.

410
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Je le détestais.

411
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Et maintenant ?

412
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Je le connais.

413
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Vous avez oublié votre note.

414
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
SALLE DE BILLARD

415
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Vous devez la lire.

416
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
CONCENTRE-TOI SUR ARTHUR

417
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur ?

418
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.

419
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Tout est si confus.

420
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Ce que j'ai vécu, ma vie aujourd'hui...

421
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
C'est normal ?

422
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Carrément pas.

423
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Il n'y a rien de normal chez vous.

424
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
J'ai l'impression de m'éloigner
de ce que je cherche.

425
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
C'est peut-être le but.

426
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
- Vous êtes occupée ?
- Oui.

427
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Avant, c'était mon bureau.

428
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Il y avait des souris.

429
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
- Vous en avez vues ?
- J'ai pas vu de souris.

430
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Tant mieux.

431
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bien.

432
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Le procureur veut aller au procès.

433
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
- Pourquoi ?
- Elle était à l'audience de McBride.

434
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Vous le sauriez si vous y aviez été,
mais vous n'y étiez pas.

435
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
J'ai eu un empêchement.

436
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Quel genre ?

437
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Peu importe.

438
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Si le juge approuve le procès,
vous serez avocate principale,

439
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
dans un des plus gros
procès pharmaceutiques de l'histoire.

440
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est super.

441
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
C'est vrai ? J'ai 1,5 milliard de raisons
de penser que c'est pas super.

442
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Qu'est-ce que vous voulez ?

443
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Écartez-vous, proposez Sam
sur l'affaire. Elle vous écoutera.

444
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
- Sam ne plaide plus.
- Elle a l'esprit étriqué.

445
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Si elle veut que je le fasse, je le ferai.

446
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Je n'ai pas confiance.

447
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Désolée.

448
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Je m'en fous, vous ne comptez pas.

449
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
- Je compte bien un peu.
- Non.

450
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
- Je compte financièrement.
- Super.

451
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
J'ai veillé à déposer

452
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
votre capital de partenaire immédiatement.

453
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Autrement dit,
vous êtes financièrement impliquée

454
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
dans votre part des 1,5 milliard,

455
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
si cette affaire part en poussière
entre vos mains.

456
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
J'ai plutôt l'impression
que vous n'avez que moi,

457
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
alors je vous conseille de faire avec.

458
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Je serai juste à côté, Patty.

459
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Je le sais.

460
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
- Salut.
- Salut.

461
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
- On peut discuter ?
- Bien sûr.

462
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
En fait, je...

463
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Ça me manque de discuter avec toi.

464
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
On devrait dîner ensemble un soir.

465
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Il est temps
que je quitte Margolis et True.

466
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
J'ai besoin de changement,
de trouver le bon endroit...

467
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Attends.

468
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
J'ai beaucoup appris ici...

469
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Arrête !

470
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Que se passe-t-il, Rob ?

471
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
- Rob !
- Oui.

472
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Tout va bien ?

473
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
J'aurais jamais été partenaire ?

474
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
C'est ce que je pensais.

475
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Tu sais, je...

476
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Il est temps.
Temps de passer à autre chose.

477
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Il y aura un procès dans une affaire
sur laquelle tu as travaillé plus d'un an.

478
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
- Oui.
- C'est vraiment pas professionnel.

479
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Je t'en prie.

480
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Ne fais pas ça.

481
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Merci pour tout, Sam.

482
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Bien.

483
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
C'est sûrement la femme de Tom.

484
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Elle m'a appelée.

485
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Tu devrais répondre.

486
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Allô, Judy ?

487
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Oui.

488
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Je suis vraiment désolée.

489
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Oui. Merci.

490
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
C'est pas bien ?

491
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Si.

492
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Tu me le dirais ?

493
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Je dois rester positive.

494
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom est mort.

495
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
On a retrouvé son corps sur la plage.

496
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Il a dû sauter.

497
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Vraiment ?

498
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Oui. Sa femme vient d'appeler.

499
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Elle avait l'air soulagée.

500
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Et vous ?

501
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
J'espère qu'il a trouvé la paix.

502
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Moi aussi.

503
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Joli coup avec Herrera.

504
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Vous avez eu ce que vous vouliez.

505
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
- Pas comme ça.
- Moi non plus. Mais tant pis.

506
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Oui.

507
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Vous pouvez encore choisir la bonne voie.

508
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Il n'y a pas de bonne voie, Billy.

509
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Vous voulez sauver l'agence de votre père,
mais il est mort, pas vous.

510
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Commencez à faire de meilleurs choix
pour ceux qui sont encore là.

511
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Allongée sur mon lit

512
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
J'entends le tic-tac de l'horloge
Et je pense à toi

513
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Piégé dans des boucles

514
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
La confusion m'est connue

515
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Les souvenirs de chaudes soirées

516
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Presque oubliées

517
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Des valises de souvenirs

518
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Bien plus tard

519
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Parfois, tu penses à moi

520
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Je suis trop loin devant...

521
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Putain, Sam !

522
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Pourquoi tu as fait ça ?

523
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Tu vas m'en acheter une neuve.
T'as les moyens.

524
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
C'était quoi, ça ?

525
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
CONCENTRE-TOI SUR FRANK

526
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
C'est qui, Frank ?

527
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Mon voisin. Celui avec ton sosie.
Tu l'as déjà vu.

528
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Oui, ce type.

529
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Oui.

530
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Il possède tout le quartier.
Tu peux trouver des infos ?

531
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Je vais essayer.

532
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Tu as récupéré les résultats
avec Cooperman ?

533
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
On verra.
Patty ne peut pas rouvrir le dossier sans.

534
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Elle a dit
qu'elle devait négocier un accord.

535
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Je m'en doutais.

536
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
C'est le monde à l'envers

537
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
si tu attends
que Cooperman te rende service.

538
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Sans blague.

539
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Denise était heureuse ?

540
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Je crois, oui.

541
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Je sais pas. Elle me dit pas tout.

542
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
C'est pas la seule.

543
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Dis-lui que je ne suis pas en colère.

544
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
D'où ça sort, ça ?

545
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Après ma blessure, j'ai reporté
ma rage et ma douleur sur elle.

546
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Je sais pas ce qu'elle t'a dit.

547
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Elle a juste...

548
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Je sais juste qu'elle veut pas te parler.

549
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Oui.

550
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Vas-y. Tu as du pain sur la planche.

551
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
- Merci pour ton aide.
- Oui.

552
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Je sais pas ce que je ferais sans toi.

553
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
- Il faut que je te dise un truc.
- D'accord.

554
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Tu sais, quand tu as appelé
et qu'un mec a répondu ?

555
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
- Oui.
- C'est Mike.

556
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Et...

557
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
On bosse ensemble dans la même agence,
il est aussi détective.

558
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Et il est venu avec moi.

559
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
- Et...
- Et ?

560
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Et...

561
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Il est gentil et généreux. Et...

562
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
On vit ensemble,
on a un putain de chat. D'accord ?

563
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Voilà, tu sais tout.

564
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Comment s'appelle le chat ?

565
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

566
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Il aime les sucettes ?

567
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Pas mal.

568
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Arrêtez !

569
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Ce sont mes recherches !

570
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
C'est mon labo !

571
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
C'est moi, la patronne !
Laissez-moi entrer !

572
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
C'est mon matériel ! Arrêtez !

573
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Tes effets personnels
seront livrés chez toi.

574
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
- Où est mon oncle ?
- Il n'a pas envie.

575
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
- Il a besoin de moi.
- Il fait ce qu'il veut.

576
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
C'est fini pour toi, Kate.

577
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Je te conseille de relire
ton accord de confidentialité.

578
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Va te faire foutre, Fern.

579
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Au revoir.

580
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Salut. Entrez.

581
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Entrez. Je vous sers un verre ?

582
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Je n'ai que du whisky
et de l'eau du robinet.

583
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Rien, merci.

584
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Ça ne vous gêne pas si je bois ?

585
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Alors, qu'y a-t-il ?

586
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Mon oncle m'a évincée de la société.

587
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Il a tout saisi, j'ai perdu mes accès.

588
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Alors je fais quoi ?

589
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Attendez, je travaille dessus.

590
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Vous avez vu si on vous a suivie ?

591
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Je ne sais pas.

592
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Vous avez les anciens résultats
de l'Amurzine ?

593
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Je travaille aussi dessus.
On m'a viré de l'affaire,

594
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
- alors ne vous en faites pas.
- Quoi ?

595
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Je travaille de l'extérieur.

596
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- Vous devez me faire confiance.

597
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Je vais arrêter votre oncle,
mais j'ai besoin de vous.

598
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Vous êtes toujours prête à témoigner ?

599
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Oui.

600
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Bien.

601
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Merci, Marco.

602
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LAXATIFS ZAXLAX
OUVERT TOUTE L'ANNÉE

603
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Très mystérieux, tout ça.

604
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
- Tu préfères passer devant ?
- Où est-il ?

605
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
À l'étage.

606
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

607
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Bien sûr. Je vais le chercher.

608
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

609
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ENTREPÔT ET LIVRAISONS ZAXLAX
BUREAU

610
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Je vous épargne ma transpiration.

611
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Merci.

612
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Le procureur veut annuler
l'accord avec Zax.

613
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Il paraît, oui.

614
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Et ?

615
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
C'est fantastique.

616
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
- Vraiment ?
- Oui.

617
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
C'est rien, mais vous m'avez fait
économiser 160 millions.

618
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Et si on va au procès ?

619
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Je gagne dans les deux cas.

620
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Vous êtes venue pour ça,
pour me dire que je vais gagner.

621
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Oui. Mais...

622
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Oui, "mais".

623
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Vous voulez modifier notre marché.

624
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Le marché initial concernait
plusieurs accords

625
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
qui bénéficiaient vous et moi.
Ça, c'est mort et enterré.

626
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Mais je comprends qu'avec 1,5 milliard,

627
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
la pilule serait dure à avaler
pour votre agence, si je puis dire.

628
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
On peut dire ça.

629
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Qu'est-ce que vous proposez ?

630
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Un nouveau marché
qui profite à vous et moi.

631
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Mais si on va au procès,

632
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
et quand vous aurez gagné,
je perdrai l'agence.

633
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Vous êtes dans une situation délicate.

634
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride était votre idée.

635
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Une bonne idée.
Jusqu'à ce que vous le gériez mal.

636
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, vous avez raison.
Alors on fait quoi ?

637
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Rien.

638
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Je ne détruirai pas mon agence pour rien.

639
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Alors perdez le procès, et on reparlera.

640
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Il me faut des garanties.

641
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
On verra ce qui se passe.

642
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Si on ne va pas au procès...
Vous êtes venue pour rien.

643
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern vous aidera à monter en voiture.

644
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Il ne se serait pas suicidé.

645
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
C'est ça, le problème.

646
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
On ne sait jamais vraiment.

647
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Merci.

648
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Le verre peut attendre ? Je vais fumer.

649
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DOULEURS

650
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
M. McBride ?

651
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Comment ça va ?

652
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
On m'a demandé
de vous remettre ça quand vous serez seul.

653
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman ?

654
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Il en fait toujours des tonnes.

655
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
- Encore une chose.
- Oui.

656
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Vous permettez ?

657
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Vous permettez ?

658
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Si on peut en finir après ça, allez-y.

659
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
C'est bon ?

660
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Merci.

661
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Il va s'en prendre à toi.

662
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Sous-titres : Angélique Dutt

663
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Direction artistique Anouch Danielian