AFTER SCHOOL KASAMA SI BB. KATHY
Magandang hapon, mga kaibigan!
Kumusta, Bb. Kathy?
Kumusta kayo ngayon?
-Mabuti! -Mabuti naman.
Alam ninyo kung sino'ng 'di mabuti ngayon?
Sino?
Si G. Magoo.
Naku, kawawang G. Magoo.
Ano'ng nakapagpapabuti sa inyo 'pag may sakit kayo?
Gamot!
May narinig akong gamot.
At iyan ang pag-uusapan natin ngayon.
Gamot.
May makapagsasabi ba sa akin kung ano ito?
Isang tableta!
Tama.
Napabubuti ng tableta ang pakiramdam natin kapag may sakit tayo.
Sabi ni mama ko, delikado ang mga tableta.
Pwede kung 'di ka susunod sa regulasyon ng FDA.
Ano ang FDA?
Magandang tanong, Sally.
Ang ibig sabihin ng FDA ay Food and Drug Administration.
Paano naaaprubahan ng FDA ang isang tableta?
May tatlong hakbang sa pag-apruba ng FDA.
Ang unang hakbang,
gagawa ang scientist ng tableta na makapagpapagaling sa mga tao.
Ang ikalawang hakbang,
susubukan ng scientist ang tableta sa maraming-maraming tao.
At ang ikatlong hakbang,
kapag gumana ang tableta,
ipapadala ng scientist ang resulta ng pagsusuri para maaprubahan ng FDA!
Bakit hindi ang FDA ang magsuri?
Walang pondo ang FDA para magsagawa ng pagsusuri.
Hindi ba pwedeng magsinungaling ang scientist sa mga resulta?
Jimmy, bakit magsisinungaling ang scientist sa mga resulta?
-Para kumita ng maraming pera. -Okay.
Kaya meron tayong FDA, para pigilan ang mga scientist na magsinungaling.
Paano kung nangako ang scientist ng bahagi ng pera sa FDA?
Parang suhol.
Oo! Suhol!
Hindi, hindi.
Hindi tatanggap ng suhol ang FDA.
-Paano mo nalaman? -Alam ninyo?
Parang mas maayos na ang pakiramdam ni G. Magoo.
Narinig ko siyang naggagaralgal.
Ayos na ang pakiramdam ko.
Guminhawa ako dahil sa tableta.
-Adik na ba sa tableta si G. Magoo? -Ano'ng ibig sabihin ng adik?
-Sabi ni Papa, adik si Mama sa Quaaludes… -Okey…
Magsisimula pa lang ako.
Paumanhin, nakaistorbo ako.
Wala nang saysay.
Balita ko, may hiling ka raw na pabor
mula sa akin.
Tinawagan ko assistant mo para 'di ka maistorbo.
Gusto kong marinig mula sa 'yo.
Para maka-"hindi" ka sa akin?
Depende iyan sa iyo.
Sige.
Ang research results ng advisory letter na ginawa ko 25 taon ang nakakaraan.
Sobrang hanga talaga ako sa kakayahan mong maging kalmado
sa gitna ng paparating na problema.
'Di ako madaling matakot gaya mo.
Baka kaya maganda ang samahan natin noon.
Tama ba? Medyo malabo na ang memorya ko.
Binalaan kita,
25 taon ang nakalipas, na 'wag kuning kliyente ang Zax Pharma.
Grabe siguro ang inis mo noon kaya binalikan ako ngayon.
Kung kaya kong mahanap ang file
kasama ng research results na kailangan mo…
Iyo na iyon.
At ano'ng utang ko sa 'yo?
Dalawang bagay.
Pabagsakin mo sina George at Arthur Zax.
Pagkatapos…
Isunod natin ang lahat ng mga lintik na malalaking pharma companies.
Nang magkasama?
Ayoko man, malapit na ako sa dulo ng buhay ko.
Wala na akong ibang nais kundi ang makapagtirik ng huling bandila.
Isang kahoy na tagos diretso sa puso
ng mga ganid na kriminal na iyon
na walang pangingiming kumikita
sa bawat tableta
at nagnakaw
ng napakaraming araw ko at…
Gabi ng buhay ko, mula pa noong digmaan.
'Di mo ako kailangan para gawin iyan.
Ikaw ang dapat gumawa niyan.
Hindi, Billy.
Hindi na ganoon kalawak ang impluwensiya ko.
Kahit ako man, Donny.
Kung malulusutan mo 'to, kaya mo.
Sana lang mahanap mo ang file na 'yon.
Ayokong makipag-usap sa 'yo.
Sandali lang.
'Yong kalokohan mo sa korte? Grabe.
Ikinakatawan mo ang Estado ng California,
pati ako na rin. Hindi sapat ang salitang "hiyang-hiya."
-'Di iyon gaya ng inaasahan mo. -Kulang pa rin iyan.
Namamatay ang mga tao sa estadong ito dahil sa mga opioid.
Tungkulin kong tiyakin na makamit nila ang hustisyang dapat sa kanila.
At sinira mo lang iyon sa korte dahil sa nakasusuklam mong kapabayaan.
Hindi ako humihingi ng tawad.
Syempre hindi.
Gumagawa ka lang ng gulo at umaalis nang walang pagsisisi.
Bb. Herrera, pakiusap.
Pumunta ka sa disciplinary hearing ko ngayon.
-Tapos ipapaliwanag ko ang lahat sa 'yo. -Wala akong dapat gawin para sa 'yo.
At ayokong makarinig ng paliwanag. Nabasa ko ang transcript.
Pero kailangan mong malaman kung ano ang puno't dulo.
Masyado mo nang inaksaya ang oras ko.
'Di ko masabi ang kailangan ko sa korte. Pakiusap.
Hustisya ang hanap mo, hindi ba?
Ako rin.
Kung gusto mo talaga ng hustisya, pakikinggan mo ang sasabihin ko roon.
Niligtas mo ba si McBride sa selda,
o hinayaan mo siyang magdusa roon?
Pwedeng magsimula na tayo?
Ang bagong halaga ng Russell Drug ay 160 milyon.
900 iyon noong nakaraan.
Hindi ako ang sumira sa plano.
Sapat na ang 160 para kay Tom True nang maareglo niya ang Zax Pharma
900 pa rin ba? 900 pa rin.
Pinagmumukha ng 900 na may tinatago ang Russell.
-Mayroon, kaya nga tayo nag-aareglo. -Mukhang iyon na iyon.
Mukha nga.
TAPUSIN MO NA
Anim na raan, gaya ng sa Tillinger, at wala nang contingency fee iyan.
Sa 'yo ang sangkatlo?
Sangkatlo? Dati.
-Kung gayon, 400 para sa Russell. -Ubos ang hati namin doon.
1.5 bilyon ang mawawala sa inyo kapag natalo kayo sa korte.
Hindi, dahil yuyurakan lang ng hurado ang mga kliyente niyo,
hindi niyo gugustuhing pumunta sa korte. Ayos na ang 600.
Sabihin niyo sa mga boss niyo na nagpakabait kayo, sasaya tayong lahat.
O maglilitis tayo nang isang buwan at kawawa tayo.
Sige, 600.
Masaya na ako. Ikaw?
-Makapangyarihan. -Oo.
Sobrang saya namin.
Salamat.
Uy.
Nandito na lang din ako, bakit 'di pa ako dumalaw, hindi ba?
Oo nga naman.
Gusto ni Billy na malaman mong tinatrabaho niya iyon.
Okey. Gaano karami ang alam mo?
Higit sa 'yo, binigay niya sa 'kin ang lahat.
Hindi patas 'yon dahil wala akong alam. Kanina lang, 'di ko mapabagal ang oras.
Kailangan kong makipag-areglo. Ano ba ang…
-Pasensya na sa abala. -Hi.
Sabi ni Ava, maayos daw ang pulong kay Griffin.
Ayos ka lang?
Hindi masyado.
Magaling ang ginawa mo.
Paumanhin, kaibigan ko nga pala, si Brittany.
Si Samantha Margolis, ang managing partner…
-Ang boss ko. -Masayang makilala ka.
-Masayang makilala ka. Sam. -Hi. Hello.
-Saan ka galing? -Chicago.
Wow. Gusto ko ang Chicago.
At paano kayo nagkakilala?
Nagkatrabaho kami dati.
-Dati sa real estate. -Tama iyon.
-Nagbebenta ka nga pala ng bahay dati. -Oo.
Sabay ka papunta sa paglilitis?
Mag-uusap lang kami, susunod na lang ako, pero salamat.
-Sana mag-enjoy ka rito. -Masayang makilala ka.
Ano na?
-Masaya akong makita ka. -Okey.
Masaya rin akong makita ka.
'Wag kang pumunta sa disbarment ni Billy.
Binastos ni William Hamilton McBride
ang pamunuan ng kagawaran ng hustisya.
Inaresto siya at pinaalis sa korte.
Hindi nakipag-usap sa kliyente tungkol sa areglo,
hindi sinunod ang kanilang pasya.
Lumabag siya sa privileged client confidences
at ginamit ang protektadong impormasyon laban sa kanyang dating kliyente.
Upang protektahan ang publiko,
nais naming matanggalan siya ng lisensya.
G. McBride?
Opo.
May masasabi ka ba bilang depensa?
Opo, Your Honor.
25 taon ang nakalilipas, kinuha ako ng Zax Pharma para suriin ang resulta
ng pagsusuri sa isang gamot at magsulat ng advisory letter.
Kinuha nila ako dahil hindi ako eksperto roon.
Estratehiya lamang iyon.
Itong malalaking korporasyon na ito,
nagbibigay sila ng maliliit na trabaho sa mga law firm,
para 'di sila makasuhan ng mga 'to sa hinaharap.
Tungkol sa pambabastos mo itong paglilitis, G. McBride.
'Di istratehiya ng korporasyon.
Tama.
May ethics rules tayo upang protektahan ang ating mga kliyente.
Pero naging armas na sila para sa mga mayayaman.
Diretsahin mo na, G. McBride.
Sige.
Ang punto ko, isa sa mga nasasakdal sa kaso kung saan ako natanggal
ang Zax Pharma.
Kinasuhan sila sa kanilang papel sa epidemya ng opioid.
Sa kanilang pananagutan sa paggawa, pagma-market,
at pagbebenta ng drogang Trimadone, na nagbunsod ng krisis sa kalusugan.
At base sa natuklasan ko, 25 taon ang nakalilipas,
kinuha nila ako upang suriin ang test results ng droga
na inaasahan nilang hindi nakalululong na porma ng Trimadone.
Ibig sabihin, 25 taon ang nakalilipas,
alam na nilang labis na nakalululong ang Trimadone,
kung hindi, hindi sila gagawa ng bagong bersyon.
Isang hindi nakalululong.
Itinago nila ang impormasyong ito sa kasong ito.
Nagsinungaling sila.
Depensahan mo ang ikinilos mo, G. McBride, o hindi ka na makakapagsalita.
Panloloko iyon sa tribunal, napakasimple lang.
Tama na, G. McBride. Ang dami ko nang nabigay na oras.
Wala sa sinabi mo ang magtatanggol sa paglabag mo sa client's confidence,
ngunit mukhang 'di iyon ang punto mo.
Malinaw na wala kang pakialam sa batas ng professional responsibility
at pagsisisi sa ikinilos mo.
Dahil dito, suspendido ka sa pag-aabogasya sa loob ng isang taon.
Ilalagay ka sa probation hangga't malaman mo ang batas
ng professional responsibility.
Ibig sabihin, kukuha ka uli ng MPRE.
Adjourned na ang korte.
-Nauunawaan kong… -Alam ko ang sinasabi mo.
Pero hinihimok kitang pag-isipan iyon.
Itinaya ni Billy McBride ang karera niya
para mailabas ang impormasyong 'to sa korte.
Kung totoo ang sinabi niya, kailangan nating ihabla iyon.
Para malinaw, kapag hinabla natin ang Zax
at ipawalang-bisa ang 160 milyong areglo,
at muli tayong maglitis, pasya mo iyon.
Pero kung umatras si Griffin sa parehong areglo,
magbabayad tayo ng 1.5 bilyong dolyar.
Tama.
Oo, ang daming pera no'n.
Itataya ko ang $160.
Pero ang paglabag ni Billy McBride,
sa Margolis and True na iyon.
At sa totoo lang, 'di ko na problema.
Tama.
Magtrabaho na tayo.
Diyos ko.
Sam, parang 'di mo nakikita ang pinakakaso rito.
Kapag naglitis tayo at mapatunayan ang lahat ng sinasabi ni McBride,
ang Margolis and True ang firm na magpapabagsak sa Big Pharma.
Mas maraming kita ang magagawa no'n.
Paano kung talo tayo?
Kung ang lintik na Patty ang mangunguna, talo talaga tayo.
Kailangan mong kumilos…
-Hindi mangyayari 'yon. -Sam…
Tiwala akong kapag kinuha mo ang posisyong 'to…
Hindi. Ava, 'di mangyayari iyon.
Ano'ng gagawin natin?
"Natin?"
Pareho tayong sangkot dito. At nagkandaletse-letse na ang lahat.
Hindi ako naglabas ng impormasyon. Ikaw ba?
Hindi.
Kung gayon, bakit galit si papa?
Hindi pa handa ang bagong tableta, 'di pa papasa sa FDA.
Ipapasa mo, lagi namang nanloloko sa impormasyon ang mga kumpanya.
Hindi. Gago siya, pero hindi ko pwedeng "ipapasa" na lang iyon
dahil gusto niya iyong ibenta. Delikado ang Amurzyn.
At mukhang ayaw mong maging CEO sa dungis ng papa mo. 'Di ba?
Ayoko.
Sawa lang ako sa pananakit niya.
Atin na ang kumpanyang 'to sa hinaharap, tama?
Oo.
Kaya gawin natin ang tama.
Okey.
Sana maayos na ang mata mo.
Uy, Pa.
Hindi niya aayusin ang pagsusuri.
Oo, walang problema.
Napakagago.
Pwede mo akong kapitan kahit kailan, G. Z!
Alam ko kung gaano mo kagustong inuunahan ako.
Gawan mo ako ng pabor, Johnny.
Gawin mo 'yan sa Daytona.
Gusto ko ng kampeonato.
Sige, sir, iyan ang plano.
Medyo mahirap nang magmaniobra ngayon.
Gusto mong sabihin kay Manny?
Sigurado akong ayokong mangyari iyon.
-Uy, Joe. -Uy.
-Salamat sa pagpunta. -Syempre naman. Ang ganda.
Matagal na tayong magkakilala, 'di na kita kukuwentuhan
ng kadramahan sa pamilya.
Syempre, ganoon tayo,
pero alagad ka ng agham, kaya pag-usapan natin ang resulta.
May nababanaag na tayo, bagong-bago iyon.
Kaunti na lang, makikita mo na.
Alam nating pareho na naghihirap ang mga tao.
Ngayon na ang panahon para pabilisin ang tunay na solusyon.
Kaya mo ba ako dinala rito sa track?
Nakuha mo ang atensyon ko, George,
pero maraming nakamatyag sa akin ngayon.
Lahat sa FDA.
'Di ako takot sa "nagmamatyag." Ikaw ba?
Depende sa kung ano'ng minamatyagan.
Gusto mong magbago ng karera?
Sa edad kong 'to?
Sa tamang oras at presyo siguro. 'Di mangingimi ang "nagmamatyag" na iyon.
Nag-iisip na akong magretiro.
Mas maganda.
Tingin ko, gusto ng Food and Drug Administration ng solusyon
para matapos 'tong epidemya sa opioid.
Nakakatuwa iyan, Joe. Mabuti't parehas tayo ng pinaglalaban.
Kakausapin kayo ni Fern.
Kita-kits.
Mahusay.
Madali bang kuntsabahin 'tong mga nasa FDA?
Kabaliwan.
Si Ava 'to, pinapasok ako ni Marco.
Pasok.
Nakadamit ka ba?
Hindi gaano.
Sakit sa muscles?
Gaano kasakit?
Mga eight.
Sumakit matapos sabihin ni Herrera na gusto niyang tumuloy sa korte.
Hindi na ako nasorpresa. Pasensya.
Diyos ko, ang McBride na 'yon.
Naiisip ko si Diana Blackwood at ang shotgun niya.
Kung marunong lang siyang umasinta.
Ayos ka lang?
'Di ko tatanggapin ang kaso, Ava.
'Di 'yan ang gusto kong marinig.
Alam ko.
'Yong stress sa korte, kapag masama ang araw ko…
Hindi ako makapagsalita. 'Di makapag-isip.
Kapag natapilok ako, nahihimatay sa mga paunang salita.
magiging kontrobersiyal iyon.
Magiging kontrobersiyal, at sobrang madrama.
Pasok sa insurance iyon. Isa pa, ang simpatya ng hurado.
'Di masamang ideya.
Kaso ni Patty ito.
Mapanganib ito.
Mapanganib siya.
Itataya mo ang firm ng papa mo, ang pamana niya, lahat?
Alam mo kung ano'ng kakaiba?
Hindi ka ganito.
Ang 'di mapansing nagtrabaho si McBride sa Zax Pharma.
Nagkamali ako.
Oo.
Oo. Magpagaling ka.
Sandaling ayos ako
Panandaliang nakakangiti
Ngunit nang nakita kita kagabi
Hinawakan mo ako nang mahigpit
Sa 'yong paghinto para mangumusta
Sana mabuti ako, ito ang nais mo
'Di mo alam umiiyak ako
Dahil sa'yo
Umiiyak dahil sa'yo...
Lagi kang naghahanap ng sagot.
Nahanap mo ba?
Iniwan ako...
Mahirap iyon.
Halata naman.
Sabihin mo sa 'kin ang sagot.
Umiiyak...
Puzzle mo iyan. Gagawin ko ang lahat para sa 'yo?
Ikaw ang nagpalaki sa 'kin.
Mahirap maintindihan
Ngunit ang hawakan mo ako
Nagpapaiyak sa'kin...
-Uy, Billy. -Uy, Tom.
Pinapakilala ko ang anak ko. Amanda, si Billy McBride.
Billy, si Amanda.
Masaya akong makilala ka, Amanda.
Alam mong patay na siya.
Mas mahal kita ngayon kaysa noon
Ngunit mahal ko...
Kasalanan ko iyon.
Ginawa mo ang makakaya mo.
Dahil hindi mo ako mahal...
Parang hindi.
Iyon ang kasalanan ko.
Umiiyak dahil sa'yo
Umiiyak...
Galit ka sa akin.
'Ayun ang sagot mo.
Ngayon wala ka na
At mula...
Twenty-two pababa?
Ngayon
Iiyak ako...
Twenty-two pababa.
Galit
GASOLINA ALAK & PAGKAIN
Ayaw mo ng responsibilidad.
'Di ko akalaing magiging sheriff ako.
'Di ka magaling doon.
Mahirap lang.
Parang 'di naman.
Trabaho lang iyon.
Hindi, higit pa iyon doon, buong buhay na 'yon.
Hindi nga?
Diyos ko, bakit kailangan mong gawing madrama ang lahat?
Mahal kita, bata.
Sabi mo, laging sinasabi ng papa mo iyan.
Alam mo, galit ako sa kanya dati.
Eh, ngayon?
Ngayon, kilala ko na siya.
Nalimot mo ang note na inorder mo.
Kailangan mong basahin.
IMBESTIGAHAN MO SI ARTHUR
'Di ko maintindihan ang nangyayari sa 'kin.
Palaging nagkakagulo ang lahat.
Ang mga karanasan ko, at ang buhay ko ngayon…
Normal ba iyon?
Hindi.
Walang normal sa 'yo.
Parang lalo lang akong lumalayo sa kung ano mang hinahanap ko.
Baka iyon ang punto.
-Abala ka? -Oo.
Alam mo, dati ko 'tong opisina.
At may bubwit kami noon.
-May nakita ka nang bubwit? -Wala pa akong nakita.
Mabuti.
Gustong maglitis ng Attorney General.
-Paano nangyari iyon? -Nasa disbarment hearing siya ni McBride.
Na malalaman mo sana kung hindi katataka-takang wala ka.
Oo, hindi ako nakahabol.
Ang dahilan?
Hindi na mahalaga.
Kapag pumayag ang hukom sa paglilitis, ikaw ang first chair,
ang maglilitis ng isa sa pinakamalalaking pharma lawsuits sa kasaysayan.
-Ano'ng nararamdaman mo roon? -Mabuti.
Talaga? May naiisip akong 1.5 bilyong rason kung bakit 'di mabuti 'yon.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Umatras ka, at imungkahing si Sam ang humawak sa kaso. Baka makinig siya.
-Hindi na naglilitis si Sam. -Nawawala lang siya.
Kung gusto niyang ako ang gumawa, ako ang gagawa.
Wala akong tiwala sa 'yo.
Pasensya na.
Wala akong paki kasi wala kang kuwenta.
-Malalaman mong may kuwenta rin ako. -Hindi, wala.
-May kuwenta ako sa pera. -Ayos.
Tipong tiniyak kong dineposito mo
ang equity partner capital contribution agad-agad.
Na ibig sabihin, magbabayad ka na rin
sa parte mo sa 1.5 bilyong dolyar
sakaling bumagsak ang kasong 'to gaya ng patay na bituin dahil sa 'yo.
Alam mo, parang pakiramdam ko, ako na lang ang mayroon kayo,
kaya mabuti pang matuto kang manahimik kang lintik ka.
Nasa kabila lang ako, Patty.
Alam ko.
-Uy. -Uy.
-Pwede ba tayong mag-usap? -Syempre naman.
Ang totoo…
Nami-miss ko na ngang makipag-usap sa 'yo.
Na magandang maghapunan tayo o kung ano man minsan.
Panahon na para umalis ako sa Margolis and True.
Kailangan ko ng pagbabago, para mahanap ang tamang lugar na…
Okey, teka. Sandali.
Marami akong natutunan sa pagtatrabaho sa inyo…
Okey, sandali!
Ano'ng nangyayari, Rob?
-Rob! -Oo.
Ayos ka lang?
Magiging partner ba talaga ako?
Oo, iyon nga ang naisip ko.
Okey. Alam mo…
Panahon na. Panahon na para umalis ako.
Baka maglitis tayo sa kasong isa't kalahating taon mong pinaghandaan.
-Oo. -Sobrang unprofessional niyan.
Pakiusap.
Huwag mong gawin 'to.
Salamat sa lahat, Sam.
Okey.
Baka ang asawa na iyon ni Tom.
Tinawagan niya ako kanina.
Ikaw na ang sumagot.
Okey.
Ikinalulungkot ko.
Oo. Salamat.
Masama ba?
Hindi.
Sasabihin mo ba sa 'kin kung masama?
'Di ko trabaho ang masamang balita.
Patay na si Tom.
Natagpuan sa Marshall Beach ang bangkay niya.
Siguro nagpakamatay siya.
Talaga?
Oo. Kakatawag lang ng asawa niya.
Parang nabunutan siya ng tinik.
Ikaw?
Sana payapa na siya.
Ako rin.
Magaling na lumapit ka kay Herrera, ha.
Nakuha mo mismo ang gusto mo.
-Ayokong maging ganito. -Oo, ako rin. Pero heto na tayo.
Oo.
Pwede ka pa ring lumugar sa tama.
Walang tama, Billy.
Gusto mong isalba ang firm ng tatay mo, pero patay na siya, at buhay ka.
Pwede kang magpasya nang mas mabuti para sa mga taong nandito pa.
Nakahiga sa'king kama
Narinig ko ang orasan at naisip kita
Gulung-gulo ang isip
'Di na bago ang kalituhan
Pagbabalik-gunita, mainit na gabi
Halos nalimutan na
Mga alaala ng maleta
Paulit-ulit
Minsan iniisip mo akong
Malayo na ang nilakad...
Lintik, Sam?
Bakit mo ginawa 'yon?
Bibilhan mo ako ng bagong machine. Alam kong kaya mo.
Ano iyon?
IMBESTIGAHAN MO SI FRANK
Sino si Frank?
Ang kapitbahay ko. 'Yong may kamukha mo. Nakita mo na siya.
Ah, ang lalaking iyon.
Oo.
Sa kanya pala ang buong kalye. Maiimbestigahan mo ba siya?
Susubukan ko.
Nakuha mo na ang test results mula kay Cooperman?
Tingnan natin. 'Di mabubuksan ni Patty ang kaso nang wala iyon.
Sabi niya, kailangan niyang makipag-areglo.
Naisip kong mangyayari iyon.
Sobrang lala na talaga
kung hinihintay mong gawan ka ng pabor ni Cooperman.
Sinabi mo pa.
Masaya ba si Denise?
Tingin ko, oo.
Ewan. 'Di naman niya kinukuwento ang lahat.
Tulad ng isang kakilala ko.
Pwedeng pakisabing 'di ako galit sa kanya?
Saan nanggagaling 'to?
Pagkatapos kong mabaril, sa kanya ko nilabas lahat ng galit ko.
Ewan ko kung ano'ng kinuwento niya.
Ano lang…
Alam ko lang, ayaw ka niyang kausapin.
Oo.
Sige na. Marami ka pang gagawin.
-Salamat sa pagtulong sa akin. -Oo.
'Di ko alam ang gagawin kung wala ka.
-May sasabihin ako sa 'yo. -Okey?
Tanda mo noong tumawag ka at may sumagot na lalaki?
-Oo. -Si Mike iyon.
At…
Magkatrabaho kami sa law firm, at isa rin siyang PI.
At sumama siya sa 'kin sa trip na 'to.
-At… -At?
At…
Mabait siya at mapagbigay. At…
Lintik, basta nagsasama na kami, at mayroon kaming pusa. Okey?
'Ayan, alam mo na.
Ano'ng pangalan ng pusa?
Sino'ng nagmamahal sa 'yo, baby?
Ayos naman.
Hoy!
Hoy, research ko iyan!
Lab ko iyan!
Hoy, boss n'yo ako! Papasukin n'yo ako!
Mga gamit ko iyan! Tumigil kayo! Hoy!
Lahat ng personal mong gamit ay ipapadala sa inyo.
-Kakausapin ko si tiyo. -Wala siya sa mood.
-'Di niya kayang tumuloy nang wala ako. -Kaya niyang gawin iyon.
Tapos ka na rito, Kate.
Mabuti pa, basahin mo uli ang non-disclosure agreement mo.
Gago ka, Fern.
Paalam.
Hi. Pasok ka.
Oo, pasok ka. Gusto mo ng maiinom?
Ang mayroon lang ako rito, whiskey at tubig.
Okey lang ako, salamat.
Ayos lang naman siguro kung iinom ako.
Ano'ng mayroon?
Tinanggal ako ni tiyo sa kumpanya.
Kinumpiska ang lahat, wala na akong access.
Ano'ng gagawin ko?
Diyan ka lang, tinatrabaho ko na.
Pansin mo ba kung may sumunod sa 'yo?
'Di ko alam.
Nakuha mo ba ang Amurzyn test results mula sa dati mong firm?
Ginagawa ko rin iyon. Natanggal ako sa kaso, kaya,
-'wag mo nang alalahanin 'yon. -Ano?
Tinatrabaho ko 'to sa labas.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Magtiwala ka lang sa akin, okey?
Pipigilan ko ang tiyo mo, pero 'di ko iyon magagawa nang wala ka.
Handa ka pa rin bang tumestigo sa korte?
Oo.
Okey.
Salamat, Marco.
ZAXLAX LAXATIVES BUKAS BUONG TAON
Napakamisteryosa naman.
-Ayos lang sa 'yong sa harapan dumaan? -Nasaan siya?
Nasa taas.
Syempre. Sasabihan ko siya.
BABALA AWTORISADONG TAUHAN
ZAXLAX BODEGA AT TANGGAPAN DITO ANG OPISINA
Pinagpapawisan ako, dito na lang ako.
Salamat.
Ipinapawalang-bisa ng Attorney General ang areglo sa Zax.
Balita ko nga.
Tapos?
Napakahusay.
-Talaga? -Oo.
Ayos lang, nakatipid ako ng 160 milyon dahil sa iyo.
At kung maglitis tayo?
Mananalo pa rin ako.
Tama? Kaya ka pumunta rito, para tiyaking mananalo pa rin ako.
Tama. Pero…
Oo, "pero."
Hulaan ko… May gusto kang baguhin sa kasunduan natin.
Oo. Ang sabi sa orihinal na kasunduan ay serye ng mga areglo
na makatutulong sa atin pareho. At wala nang ganoon ngayon.
Oo, nakikita kong mahirap lunukin
ang 1.5 bilyon para sa firm ninyo.
Parang ganoon nga.
Kung gayon, ano'ng imumungkahi mo?
Isang bagong kasunduan na makabubuti sa atin pareho.
Pero kung maglitis tayo,
at manalo kayo, mawawala sa akin ang firm.
Oo, napakahirap ng sitwasyon mo.
Ideya mong ipasok si Billy McBride.
Magandang ideya. Hanggang 'di mo na siya nakontrol.
George, tama ka. Okey? Kuha mo ako. Kaya ano'ng gusto mong gawin?
Wala.
'Di ko sisirain ang firm ko para sa wala.
Eh, 'di ipatalo mo ang kaso, at mag-usap tayo.
Kailangan ko ng garantiya.
Tingnan na lang natin kung ano'ng kalabasan.
Kung 'di tayo maglitis… mukhang umabot ka rito para sa wala.
Papaalalayan kita kay Fern.
Hindi niya papatayin ang sarili niya.
Iyon ang problema sa pagpapakamatay.
Hindi mo inaasahan.
Salamat, iha.
Pwedeng mamaya na lang? Magyoyosi ako.
G. McBride?
Ano'ng mayroon?
Mahigpit na iniutos sa aking ibigay ito sa 'yo nang mag-isa ka.
Kay Cooperman?
Mahilig talaga siya sa mga pautot.
-Isa pa. -Ano iyon?
Ayos lang ba?
Ayos lang?
Kung matatapos 'to rito, sige na.
Nakuha mo na?
Salamat.
Lagot ka sa kanya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce