1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
AFTER SCHOOL KASAMA SI BB. KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Magandang hapon, mga kaibigan!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Kumusta, Bb. Kathy?

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Kumusta kayo ngayon?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Mabuti!
-Mabuti naman.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Alam ninyo kung sino'ng 'di mabuti ngayon?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Sino?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Si G. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Naku, kawawang G. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Ano'ng nakapagpapabuti sa inyo
'pag may sakit kayo?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Gamot!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
May narinig akong gamot.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
At iyan ang pag-uusapan natin ngayon.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Gamot.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
May makapagsasabi ba sa akin kung ano ito?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Isang tableta!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Tama.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Napabubuti ng tableta
ang pakiramdam natin kapag may sakit tayo.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Sabi ni mama ko, delikado ang mga tableta.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Pwede kung 'di ka susunod
sa regulasyon ng FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Ano ang FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Magandang tanong, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
Ang ibig sabihin ng FDA
ay Food and Drug Administration.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Paano naaaprubahan ng FDA
ang isang tableta?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
May tatlong hakbang sa pag-apruba ng FDA.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Ang unang hakbang,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
gagawa ang scientist ng tableta
na makapagpapagaling sa mga tao.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Ang ikalawang hakbang,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
susubukan ng scientist ang tableta
sa maraming-maraming tao.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
At ang ikatlong hakbang,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
kapag gumana ang tableta,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
ipapadala ng scientist ang resulta
ng pagsusuri para maaprubahan ng FDA!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Bakit hindi ang FDA ang magsuri?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Walang pondo ang FDA
para magsagawa ng pagsusuri.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Hindi ba pwedeng magsinungaling
ang scientist sa mga resulta?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, bakit magsisinungaling
ang scientist sa mga resulta?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Para kumita ng maraming pera.
-Okay.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Kaya meron tayong FDA, para pigilan
ang mga scientist na magsinungaling.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Paano kung nangako ang scientist
ng bahagi ng pera sa FDA?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Parang suhol.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Oo! Suhol!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Hindi, hindi.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
Hindi tatanggap ng suhol ang FDA.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Paano mo nalaman?
-Alam ninyo?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Parang mas maayos na
ang pakiramdam ni G. Magoo.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Narinig ko siyang naggagaralgal.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Ayos na ang pakiramdam ko.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Guminhawa ako dahil sa tableta.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Adik na ba sa tableta si G. Magoo?
-Ano'ng ibig sabihin ng adik?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Sabi ni Papa, adik si Mama sa Quaaludes…
-Okey…

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Magsisimula pa lang ako.

52
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Paumanhin, nakaistorbo ako.

53
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Wala nang saysay.

54
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Balita ko, may hiling ka raw na pabor

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
mula sa akin.

56
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Tinawagan ko assistant mo
para 'di ka maistorbo.

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Gusto kong marinig mula sa 'yo.

58
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Para maka-"hindi" ka sa akin?

59
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Depende iyan sa iyo.

60
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Sige.

61
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Ang research results ng advisory letter
na ginawa ko 25 taon ang nakakaraan.

62
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Sobrang hanga talaga ako
sa kakayahan mong maging kalmado

63
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
sa gitna ng paparating na problema.

64
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
'Di ako madaling matakot gaya mo.

65
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Baka kaya maganda ang samahan natin noon.

66
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Tama ba? Medyo malabo na ang memorya ko.

67
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Binalaan kita,

68
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
25 taon ang nakalipas,
na 'wag kuning kliyente ang Zax Pharma.

69
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Grabe siguro ang inis mo noon
kaya binalikan ako ngayon.

70
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Kung kaya kong mahanap ang file

71
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
kasama ng research results
na kailangan mo…

72
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Iyo na iyon.

73
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
At ano'ng utang ko sa 'yo?

74
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dalawang bagay.

75
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Pabagsakin mo sina George at Arthur Zax.

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Pagkatapos…

77
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Isunod natin ang lahat ng mga lintik
na malalaking pharma companies.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Nang magkasama?

79
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Ayoko man, malapit na ako
sa dulo ng buhay ko.

80
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Wala na akong ibang nais
kundi ang makapagtirik ng huling bandila.

81
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Isang kahoy na tagos diretso sa puso

82
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
ng mga ganid na kriminal na iyon

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
na walang pangingiming kumikita

84
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
sa bawat tableta

85
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
at nagnakaw

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
ng napakaraming araw ko at…

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Gabi ng buhay ko, mula pa noong digmaan.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
'Di mo ako kailangan para gawin iyan.

89
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Ikaw ang dapat gumawa niyan.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Hindi, Billy.

91
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Hindi na ganoon kalawak
ang impluwensiya ko.

92
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Kahit ako man, Donny.

93
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Kung malulusutan mo 'to, kaya mo.

94
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Sana lang mahanap mo ang file na 'yon.

95
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Ayokong makipag-usap sa 'yo.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Sandali lang.

97
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
'Yong kalokohan mo sa korte? Grabe.

98
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Ikinakatawan mo ang Estado ng California,

99
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
pati ako na rin.
Hindi sapat ang salitang "hiyang-hiya."

100
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-'Di iyon gaya ng inaasahan mo.
-Kulang pa rin iyan.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Namamatay ang mga tao sa estadong ito
dahil sa mga opioid.

102
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Tungkulin kong tiyakin na makamit nila
ang hustisyang dapat sa kanila.

103
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
At sinira mo lang iyon sa korte
dahil sa nakasusuklam mong kapabayaan.

104
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Hindi ako humihingi ng tawad.

105
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Syempre hindi.

106
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Gumagawa ka lang ng gulo
at umaalis nang walang pagsisisi.

107
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Bb. Herrera, pakiusap.

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Pumunta ka
sa disciplinary hearing ko ngayon.

109
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Tapos ipapaliwanag ko ang lahat sa 'yo.
-Wala akong dapat gawin para sa 'yo.

110
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
At ayokong makarinig ng paliwanag.
Nabasa ko ang transcript.

111
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Pero kailangan mong malaman
kung ano ang puno't dulo.

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Masyado mo nang inaksaya ang oras ko.

113
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
'Di ko masabi ang kailangan ko sa korte.
Pakiusap.

114
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Hustisya ang hanap mo, hindi ba?

115
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Ako rin.

116
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Kung gusto mo talaga ng hustisya,
pakikinggan mo ang sasabihin ko roon.

117
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Niligtas mo ba si McBride sa selda,

118
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
o hinayaan mo siyang magdusa roon?

119
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Pwedeng magsimula na tayo?

120
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Ang bagong halaga
ng Russell Drug ay 160 milyon.

121
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
900 iyon noong nakaraan.

122
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Hindi ako ang sumira sa plano.

123
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Sapat na ang 160 para kay Tom True
nang maareglo niya ang Zax Pharma

124
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
900 pa rin ba? 900 pa rin.

125
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Pinagmumukha ng 900
na may tinatago ang Russell.

126
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Mayroon, kaya nga tayo nag-aareglo.
-Mukhang iyon na iyon.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Mukha nga.

128
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
TAPUSIN MO NA

129
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Anim na raan, gaya ng sa Tillinger,
at wala nang contingency fee iyan.

130
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Sa 'yo ang sangkatlo?

131
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Sangkatlo? Dati.

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Kung gayon, 400 para sa Russell.
-Ubos ang hati namin doon.

133
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
1.5 bilyon ang mawawala sa inyo
kapag natalo kayo sa korte.

134
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Hindi, dahil yuyurakan lang ng hurado
ang mga kliyente niyo,

135
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
hindi niyo gugustuhing pumunta sa korte.
Ayos na ang 600.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Sabihin niyo sa mga boss niyo
na nagpakabait kayo, sasaya tayong lahat.

137
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
O maglilitis tayo nang isang buwan
at kawawa tayo.

138
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Sige, 600.

139
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Masaya na ako. Ikaw?

140
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Makapangyarihan.
-Oo.

141
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Sobrang saya namin.

142
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Salamat.

143
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Uy.

144
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Uy.

145
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Nandito na lang din ako,
bakit 'di pa ako dumalaw, hindi ba?

146
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Oo nga naman.

147
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Gusto ni Billy na malaman mong
tinatrabaho niya iyon.

148
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Okey. Gaano karami ang alam mo?

149
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Higit sa 'yo,
binigay niya sa 'kin ang lahat.

150
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Hindi patas 'yon dahil wala akong alam.
Kanina lang, 'di ko mapabagal ang oras.

151
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Kailangan kong makipag-areglo. Ano ba ang…

152
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Pasensya na sa abala.
-Hi.

153
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Sabi ni Ava,
maayos daw ang pulong kay Griffin.

154
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Ayos ka lang?

155
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Hindi masyado.

156
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Magaling ang ginawa mo.

157
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Paumanhin,
kaibigan ko nga pala, si Brittany.

158
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Si Samantha Margolis,
ang managing partner…

159
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Ang boss ko.
-Masayang makilala ka.

160
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Masayang makilala ka. Sam.
-Hi. Hello.

161
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Saan ka galing?
-Chicago.

162
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Wow. Gusto ko ang Chicago.

163
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
At paano kayo nagkakilala?

164
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Nagkatrabaho kami dati.

165
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Dati sa real estate.
-Tama iyon.

166
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Nagbebenta ka nga pala ng bahay dati.
-Oo.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Sabay ka papunta sa paglilitis?

168
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Mag-uusap lang kami,
susunod na lang ako, pero salamat.

169
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Sana mag-enjoy ka rito.
-Masayang makilala ka.

170
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Ano na?

171
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Masaya akong makita ka.
-Okey.

172
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Masaya rin akong makita ka.

173
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
'Wag kang pumunta sa disbarment ni Billy.

174
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
Binastos ni William Hamilton McBride

175
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
ang pamunuan ng kagawaran ng hustisya.

176
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Inaresto siya at pinaalis sa korte.

177
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Hindi nakipag-usap sa kliyente
tungkol sa areglo,

178
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
hindi sinunod ang kanilang pasya.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Lumabag siya
sa privileged client confidences

180
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
at ginamit ang protektadong impormasyon
laban sa kanyang dating kliyente.

181
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Upang protektahan ang publiko,

182
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
nais naming matanggalan siya ng lisensya.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
G. McBride?

184
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
G. McBride?

185
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Opo.

186
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
May masasabi ka ba bilang depensa?

187
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Opo, Your Honor.

188
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
25 taon ang nakalilipas, kinuha ako
ng Zax Pharma para suriin ang resulta

189
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
ng pagsusuri sa isang gamot
at magsulat ng advisory letter.

190
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Kinuha nila ako
dahil hindi ako eksperto roon.

191
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Estratehiya lamang iyon.

192
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Itong malalaking korporasyon na ito,

193
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
nagbibigay sila ng maliliit na trabaho
sa mga law firm,

194
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
para 'di sila makasuhan ng mga 'to
sa hinaharap.

195
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Tungkol sa pambabastos mo
itong paglilitis, G. McBride.

196
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
'Di istratehiya ng korporasyon.

197
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Tama.

198
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
May ethics rules tayo upang protektahan
ang ating mga kliyente.

199
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Pero naging armas na sila
para sa mga mayayaman.

200
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Diretsahin mo na, G. McBride.

201
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Sige.

202
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Ang punto ko, isa sa mga nasasakdal
sa kaso kung saan ako natanggal

203
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
ang Zax Pharma.

204
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Kinasuhan sila sa kanilang papel
sa epidemya ng opioid.

205
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Sa kanilang pananagutan
sa paggawa, pagma-market,

206
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
at pagbebenta ng drogang Trimadone,
na nagbunsod ng krisis sa kalusugan.

207
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
At base sa natuklasan ko,
25 taon ang nakalilipas,

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
kinuha nila ako upang suriin
ang test results ng droga

209
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
na inaasahan nilang hindi nakalululong
na porma ng Trimadone.

210
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Ibig sabihin, 25 taon ang nakalilipas,

211
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
alam na nilang
labis na nakalululong ang Trimadone,

212
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
kung hindi, hindi sila gagawa
ng bagong bersyon.

213
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Isang hindi nakalululong.

214
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Itinago nila ang impormasyong ito
sa kasong ito.

215
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Nagsinungaling sila.

216
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Depensahan mo ang ikinilos mo, G. McBride,
o hindi ka na makakapagsalita.

217
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Panloloko iyon sa tribunal,
napakasimple lang.

218
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Tama na, G. McBride.
Ang dami ko nang nabigay na oras.

219
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Wala sa sinabi mo ang magtatanggol
sa paglabag mo sa client's confidence,

220
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
ngunit mukhang 'di iyon ang punto mo.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Malinaw na wala kang pakialam
sa batas ng professional responsibility

222
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
at pagsisisi sa ikinilos mo.

223
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Dahil dito, suspendido ka
sa pag-aabogasya sa loob ng isang taon.

224
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Ilalagay ka sa probation
hangga't malaman mo ang batas

225
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
ng professional responsibility.

226
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Ibig sabihin, kukuha ka uli ng MPRE.

227
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Adjourned na ang korte.

228
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Nauunawaan kong…
-Alam ko ang sinasabi mo.

229
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Pero hinihimok kitang pag-isipan iyon.

230
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Itinaya ni Billy McBride ang karera niya

231
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
para mailabas
ang impormasyong 'to sa korte.

232
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Kung totoo ang sinabi niya,
kailangan nating ihabla iyon.

233
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Para malinaw, kapag hinabla natin ang Zax

234
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
at ipawalang-bisa ang 160 milyong areglo,

235
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
at muli tayong maglitis, pasya mo iyon.

236
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Pero kung umatras si Griffin
sa parehong areglo,

237
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
magbabayad tayo ng 1.5 bilyong dolyar.

238
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Tama.

239
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Oo, ang daming pera no'n.

240
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Itataya ko ang $160.

241
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Pero ang paglabag ni Billy McBride,

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
sa Margolis and True na iyon.

243
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
At sa totoo lang, 'di ko na problema.

244
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Tama.

245
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Magtrabaho na tayo.

246
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Diyos ko.

247
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, parang 'di mo nakikita
ang pinakakaso rito.

248
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Kapag naglitis tayo at mapatunayan
ang lahat ng sinasabi ni McBride,

249
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
ang Margolis and True ang firm
na magpapabagsak sa Big Pharma.

250
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Mas maraming kita ang magagawa no'n.

251
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Paano kung talo tayo?

252
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Kung ang lintik na Patty ang mangunguna,
talo talaga tayo.

253
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Kailangan mong kumilos…

254
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Hindi mangyayari 'yon.
-Sam…

255
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Tiwala akong
kapag kinuha mo ang posisyong 'to…

256
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Hindi. Ava, 'di mangyayari iyon.

257
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Ano'ng gagawin natin?

258
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Natin?"

259
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Pareho tayong sangkot dito.
At nagkandaletse-letse na ang lahat.

260
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Hindi ako naglabas ng impormasyon.
Ikaw ba?

261
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Hindi.

262
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Kung gayon, bakit galit si papa?

263
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Hindi pa handa ang bagong tableta,
'di pa papasa sa FDA.

264
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Ipapasa mo, lagi namang nanloloko
sa impormasyon ang mga kumpanya.

265
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Hindi. Gago siya, pero hindi ko pwedeng
"ipapasa" na lang iyon

266
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
dahil gusto niya iyong ibenta.
Delikado ang Amurzyn.

267
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
At mukhang ayaw mong maging CEO
sa dungis ng papa mo. 'Di ba?

268
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Ayoko.

269
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Sawa lang ako sa pananakit niya.

270
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Atin na ang kumpanyang 'to
sa hinaharap, tama?

271
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Oo.

272
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Kaya gawin natin ang tama.

273
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Okey.

274
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Sana maayos na ang mata mo.

275
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Uy, Pa.

276
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Hindi niya aayusin ang pagsusuri.

277
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Oo, walang problema.

278
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Napakagago.

279
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Pwede mo akong kapitan kahit kailan, G. Z!

280
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Alam ko kung gaano mo kagustong
inuunahan ako.

281
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Gawan mo ako ng pabor, Johnny.

282
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Gawin mo 'yan sa Daytona.

283
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Gusto ko ng kampeonato.

284
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Sige, sir, iyan ang plano.

285
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Medyo mahirap nang magmaniobra ngayon.

286
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Gusto mong sabihin kay Manny?

287
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Sigurado akong ayokong mangyari iyon.

288
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Uy, Joe.
-Uy.

289
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Salamat sa pagpunta.
-Syempre naman. Ang ganda.

290
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Matagal na tayong magkakilala,
'di na kita kukuwentuhan

291
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
ng kadramahan sa pamilya.

292
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Syempre, ganoon tayo,

293
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
pero alagad ka ng agham,
kaya pag-usapan natin ang resulta.

294
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
May nababanaag na tayo, bagong-bago iyon.

295
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Kaunti na lang, makikita mo na.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Alam nating pareho
na naghihirap ang mga tao.

297
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Ngayon na ang panahon
para pabilisin ang tunay na solusyon.

298
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Kaya mo ba ako dinala rito sa track?

299
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Nakuha mo ang atensyon ko, George,

300
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
pero maraming nakamatyag sa akin ngayon.

301
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Lahat sa FDA.

302
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
'Di ako takot sa "nagmamatyag." Ikaw ba?

303
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Depende sa kung ano'ng minamatyagan.

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Gusto mong magbago ng karera?

305
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Sa edad kong 'to?

306
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Sa tamang oras at presyo siguro.
'Di mangingimi ang "nagmamatyag" na iyon.

307
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Nag-iisip na akong magretiro.

308
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Mas maganda.

309
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Tingin ko, gusto ng Food and Drug
Administration ng solusyon

310
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
para matapos 'tong epidemya sa opioid.

311
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Nakakatuwa iyan, Joe.
Mabuti't parehas tayo ng pinaglalaban.

312
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Kakausapin kayo ni Fern.

313
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Kita-kits.

314
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Mahusay.

315
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Madali bang kuntsabahin 'tong
mga nasa FDA?

316
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Kabaliwan.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Si Ava 'to, pinapasok ako ni Marco.

318
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Pasok.

319
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Nakadamit ka ba?

320
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Hindi gaano.

321
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Sakit sa muscles?

322
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Gaano kasakit?

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Mga eight.

324
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Sumakit matapos sabihin ni Herrera
na gusto niyang tumuloy sa korte.

325
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Hindi na ako nasorpresa. Pasensya.

326
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Diyos ko, ang McBride na 'yon.

327
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Naiisip ko si Diana Blackwood
at ang shotgun niya.

328
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Kung marunong lang siyang umasinta.

329
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Ayos ka lang?

330
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
'Di ko tatanggapin ang kaso, Ava.

331
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
'Di 'yan ang gusto kong marinig.

332
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Alam ko.

333
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
'Yong stress sa korte,
kapag masama ang araw ko…

334
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Hindi ako makapagsalita. 'Di makapag-isip.

335
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Kapag natapilok ako,
nahihimatay sa mga paunang salita.

336
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
magiging kontrobersiyal iyon.

337
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Magiging kontrobersiyal,
at sobrang madrama.

338
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Pasok sa insurance iyon.
Isa pa, ang simpatya ng hurado.

339
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
'Di masamang ideya.

340
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Kaso ni Patty ito.

341
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Mapanganib ito.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Mapanganib siya.

343
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Itataya mo ang firm ng papa mo,
ang pamana niya, lahat?

344
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Alam mo kung ano'ng kakaiba?

345
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Hindi ka ganito.

346
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Ang 'di mapansing nagtrabaho
si McBride sa Zax Pharma.

347
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Nagkamali ako.

348
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Oo.

349
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Oo. Magpagaling ka.

350
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Sandaling ayos ako

351
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Panandaliang nakakangiti

352
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Ngunit nang nakita kita kagabi

353
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Hinawakan mo ako nang mahigpit

354
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Sa 'yong paghinto para mangumusta

355
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Sana mabuti ako, ito ang nais mo

356
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
'Di mo alam umiiyak ako

357
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Dahil sa'yo

358
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Umiiyak dahil sa'yo...

359
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Lagi kang naghahanap ng sagot.

360
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Nahanap mo ba?

361
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Iniwan ako...

362
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Mahirap iyon.

363
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Halata naman.

364
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Sabihin mo sa 'kin ang sagot.

365
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Umiiyak...

366
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Puzzle mo iyan.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo?

367
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Ikaw ang nagpalaki sa 'kin.

368
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Mahirap maintindihan

369
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Ngunit ang hawakan mo ako

370
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Nagpapaiyak sa'kin...

371
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Uy, Billy.
-Uy, Tom.

372
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Pinapakilala ko ang anak ko.
Amanda, si Billy McBride.

373
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, si Amanda.

374
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Masaya akong makilala ka, Amanda.

375
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Alam mong patay na siya.

376
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Mas mahal kita ngayon kaysa noon

377
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Ngunit mahal ko...

378
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Kasalanan ko iyon.

379
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Ginawa mo ang makakaya mo.

380
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Dahil hindi mo ako mahal...

381
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Parang hindi.

382
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Iyon ang kasalanan ko.

383
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Umiiyak dahil sa'yo

384
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Umiiyak...

385
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Galit ka sa akin.

386
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
'Ayun ang sagot mo.

387
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Ngayon wala ka na

388
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
At mula...

389
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Twenty-two pababa?

390
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Ngayon

391
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Iiyak ako...

392
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Twenty-two pababa.

393
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Galit

394
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
GASOLINA ALAK & PAGKAIN

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Ayaw mo ng responsibilidad.

396
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
'Di ko akalaing magiging sheriff ako.

397
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
'Di ka magaling doon.

398
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Mahirap lang.

399
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Parang 'di naman.

400
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Trabaho lang iyon.

401
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Hindi, higit pa iyon doon,
buong buhay na 'yon.

402
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Hindi nga?

403
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Diyos ko, bakit kailangan mong
gawing madrama ang lahat?

404
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Mahal kita, bata.

405
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Sabi mo, laging sinasabi ng papa mo iyan.

406
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Alam mo, galit ako sa kanya dati.

407
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Eh, ngayon?

408
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Ngayon, kilala ko na siya.

409
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Nalimot mo ang note na inorder mo.

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Kailangan mong basahin.

411
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
IMBESTIGAHAN MO SI ARTHUR

412
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
'Di ko maintindihan
ang nangyayari sa 'kin.

413
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Palaging nagkakagulo ang lahat.

414
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Ang mga karanasan ko,
at ang buhay ko ngayon…

415
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Normal ba iyon?

416
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Hindi.

417
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Walang normal sa 'yo.

418
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Parang lalo lang akong lumalayo
sa kung ano mang hinahanap ko.

419
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Baka iyon ang punto.

420
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Abala ka?
-Oo.

421
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Alam mo, dati ko 'tong opisina.

422
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
At may bubwit kami noon.

423
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-May nakita ka nang bubwit?
-Wala pa akong nakita.

424
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Mabuti.

425
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Mabuti.

426
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Gustong maglitis ng Attorney General.

427
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Paano nangyari iyon?
-Nasa disbarment hearing siya ni McBride.

428
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Na malalaman mo sana kung
hindi katataka-takang wala ka.

429
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Oo, hindi ako nakahabol.

430
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Ang dahilan?

431
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Hindi na mahalaga.

432
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Kapag pumayag ang hukom
sa paglilitis, ikaw ang first chair,

433
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
ang maglilitis ng isa sa pinakamalalaking
pharma lawsuits sa kasaysayan.

434
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Ano'ng nararamdaman mo roon?
-Mabuti.

435
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Talaga? May naiisip akong 1.5 bilyong
rason kung bakit 'di mabuti 'yon.

436
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

437
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Umatras ka, at imungkahing si Sam
ang humawak sa kaso. Baka makinig siya.

438
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Hindi na naglilitis si Sam.
-Nawawala lang siya.

439
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Kung gusto niyang ako ang gumawa,
ako ang gagawa.

440
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Wala akong tiwala sa 'yo.

441
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Pasensya na.

442
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Wala akong paki kasi wala kang kuwenta.

443
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Malalaman mong may kuwenta rin ako.
-Hindi, wala.

444
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-May kuwenta ako sa pera.
-Ayos.

445
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Tipong tiniyak kong dineposito mo

446
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
ang equity partner capital
contribution agad-agad.

447
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Na ibig sabihin, magbabayad ka na rin

448
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
sa parte mo sa 1.5 bilyong dolyar

449
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
sakaling bumagsak ang kasong 'to
gaya ng patay na bituin dahil sa 'yo.

450
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Alam mo, parang pakiramdam ko,
ako na lang ang mayroon kayo,

451
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
kaya mabuti pang matuto kang
manahimik kang lintik ka.

452
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Nasa kabila lang ako, Patty.

453
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Alam ko.

454
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Uy.
-Uy.

455
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Pwede ba tayong mag-usap?
-Syempre naman.

456
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Ang totoo…

457
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Nami-miss ko na ngang
makipag-usap sa 'yo.

458
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Na magandang maghapunan tayo
o kung ano man minsan.

459
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Panahon na para umalis ako
sa Margolis and True.

460
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Kailangan ko ng pagbabago,
para mahanap ang tamang lugar na…

461
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Okey, teka. Sandali.

462
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Marami akong natutunan
sa pagtatrabaho sa inyo…

463
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Okey, sandali!

464
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Ano'ng nangyayari, Rob?

465
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Oo.

466
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Ayos ka lang?

467
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Magiging partner ba talaga ako?

468
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Oo, iyon nga ang naisip ko.

469
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Okey. Alam mo…

470
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Panahon na. Panahon na para umalis ako.

471
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Baka maglitis tayo sa kasong
isa't kalahating taon mong pinaghandaan.

472
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Oo.
-Sobrang unprofessional niyan.

473
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Pakiusap.

474
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Huwag mong gawin 'to.

475
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Salamat sa lahat, Sam.

476
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Okey.

477
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Baka ang asawa na iyon ni Tom.

478
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Tinawagan niya ako kanina.

479
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Ikaw na ang sumagot.

480
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Okey.

481
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Ikinalulungkot ko.

482
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Oo. Salamat.

483
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Masama ba?

484
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Hindi.

485
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Sasabihin mo ba sa 'kin kung masama?

486
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
'Di ko trabaho ang masamang balita.

487
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Patay na si Tom.

488
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Natagpuan sa Marshall Beach
ang bangkay niya.

489
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Siguro nagpakamatay siya.

490
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Talaga?

491
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Oo. Kakatawag lang ng asawa niya.

492
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Parang nabunutan siya ng tinik.

493
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Ikaw?

494
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Sana payapa na siya.

495
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Ako rin.

496
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Magaling na lumapit ka kay Herrera, ha.

497
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Nakuha mo mismo ang gusto mo.

498
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Ayokong maging ganito.
-Oo, ako rin. Pero heto na tayo.

499
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Oo.

500
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Pwede ka pa ring lumugar sa tama.

501
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Walang tama, Billy.

502
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Gusto mong isalba ang firm ng tatay mo,
pero patay na siya, at buhay ka.

503
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Pwede kang magpasya nang mas mabuti
para sa mga taong nandito pa.

504
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Nakahiga sa'king kama

505
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Narinig ko ang orasan at naisip kita

506
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Gulung-gulo ang isip

507
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
'Di na bago ang kalituhan

508
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Pagbabalik-gunita, mainit na gabi

509
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Halos nalimutan na

510
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Mga alaala ng maleta

511
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Paulit-ulit

512
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Minsan iniisip mo akong

513
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Malayo na ang nilakad...

514
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Lintik, Sam?

515
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Bakit mo ginawa 'yon?

516
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Bibilhan mo ako ng bagong machine.
Alam kong kaya mo.

517
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Ano iyon?

518
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
IMBESTIGAHAN MO SI FRANK

519
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Sino si Frank?

520
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Ang kapitbahay ko.
'Yong may kamukha mo. Nakita mo na siya.

521
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Ah, ang lalaking iyon.

522
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Oo.

523
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Sa kanya pala ang buong kalye.
Maiimbestigahan mo ba siya?

524
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Susubukan ko.

525
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Nakuha mo na ang test results
mula kay Cooperman?

526
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Tingnan natin. 'Di mabubuksan ni Patty
ang kaso nang wala iyon.

527
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Sabi niya,
kailangan niyang makipag-areglo.

528
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Naisip kong mangyayari iyon.

529
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Sobrang lala na talaga

530
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
kung hinihintay mong
gawan ka ng pabor ni Cooperman.

531
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Sinabi mo pa.

532
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Masaya ba si Denise?

533
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Tingin ko, oo.

534
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Ewan. 'Di naman niya kinukuwento
ang lahat.

535
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Tulad ng isang kakilala ko.

536
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Pwedeng pakisabing 'di ako galit sa kanya?

537
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Saan nanggagaling 'to?

538
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Pagkatapos kong mabaril,
sa kanya ko nilabas lahat ng galit ko.

539
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Ewan ko kung ano'ng kinuwento niya.

540
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Ano lang…

541
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Alam ko lang, ayaw ka niyang kausapin.

542
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Oo.

543
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Sige na. Marami ka pang gagawin.

544
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Salamat sa pagtulong sa akin.
-Oo.

545
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
'Di ko alam ang gagawin kung wala ka.

546
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-May sasabihin ako sa 'yo.
-Okey?

547
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Tanda mo noong tumawag ka
at may sumagot na lalaki?

548
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Oo.
-Si Mike iyon.

549
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
At…

550
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Magkatrabaho kami sa law firm,
at isa rin siyang PI.

551
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
At sumama siya sa 'kin sa trip na 'to.

552
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-At…
-At?

553
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
At…

554
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Mabait siya at mapagbigay. At…

555
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Lintik, basta nagsasama na kami,
at mayroon kaming pusa. Okey?

556
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
'Ayan, alam mo na.

557
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Ano'ng pangalan ng pusa?

558
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Sino'ng nagmamahal sa 'yo, baby?

559
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Ayos naman.

560
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hoy!

561
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Hoy, research ko iyan!

562
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Lab ko iyan!

563
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Hoy, boss n'yo ako! Papasukin n'yo ako!

564
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Mga gamit ko iyan! Tumigil kayo! Hoy!

565
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Lahat ng personal mong gamit
ay ipapadala sa inyo.

566
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Kakausapin ko si tiyo.
-Wala siya sa mood.

567
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-'Di niya kayang tumuloy nang wala ako.
-Kaya niyang gawin iyon.

568
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Tapos ka na rito, Kate.

569
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Mabuti pa, basahin mo uli
ang non-disclosure agreement mo.

570
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Gago ka, Fern.

571
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Paalam.

572
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hi. Pasok ka.

573
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Oo, pasok ka. Gusto mo ng maiinom?

574
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Ang mayroon lang ako rito,
whiskey at tubig.

575
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Okey lang ako, salamat.

576
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Ayos lang naman siguro kung iinom ako.

577
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Ano'ng mayroon?

578
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Tinanggal ako ni tiyo sa kumpanya.

579
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Kinumpiska ang lahat,
wala na akong access.

580
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Ano'ng gagawin ko?

581
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Diyan ka lang, tinatrabaho ko na.

582
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Pansin mo ba kung may sumunod sa 'yo?

583
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
'Di ko alam.

584
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Nakuha mo ba ang Amurzyn test results
mula sa dati mong firm?

585
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Ginagawa ko rin iyon.
Natanggal ako sa kaso, kaya,

586
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-'wag mo nang alalahanin 'yon.
-Ano?

587
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Tinatrabaho ko 'to sa labas.

588
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-Magtiwala ka lang sa akin, okey?

589
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Pipigilan ko ang tiyo mo,
pero 'di ko iyon magagawa nang wala ka.

590
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Handa ka pa rin bang tumestigo sa korte?

591
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Oo.

592
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Okey.

593
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Salamat, Marco.

594
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX LAXATIVES
BUKAS BUONG TAON

595
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Napakamisteryosa naman.

596
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Ayos lang sa 'yong sa harapan dumaan?
-Nasaan siya?

597
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Nasa taas.

598
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Syempre. Sasabihan ko siya.

599
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
BABALA
AWTORISADONG TAUHAN

600
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX BODEGA AT TANGGAPAN
DITO ANG OPISINA

601
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Pinagpapawisan ako, dito na lang ako.

602
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Salamat.

603
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Ipinapawalang-bisa
ng Attorney General ang areglo sa Zax.

604
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Balita ko nga.

605
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Tapos?

606
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Napakahusay.

607
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Talaga?
-Oo.

608
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Ayos lang, nakatipid ako
ng 160 milyon dahil sa iyo.

609
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
At kung maglitis tayo?

610
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Mananalo pa rin ako.

611
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Tama? Kaya ka pumunta rito,
para tiyaking mananalo pa rin ako.

612
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Tama. Pero…

613
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Oo, "pero."

614
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Hulaan ko… May gusto kang baguhin
sa kasunduan natin.

615
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Oo. Ang sabi sa orihinal na kasunduan
ay serye ng mga areglo

616
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
na makatutulong sa atin pareho.
At wala nang ganoon ngayon.

617
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Oo, nakikita kong mahirap lunukin

618
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
ang 1.5 bilyon para sa firm ninyo.

619
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Parang ganoon nga.

620
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Kung gayon, ano'ng imumungkahi mo?

621
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Isang bagong kasunduan
na makabubuti sa atin pareho.

622
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Pero kung maglitis tayo,

623
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
at manalo kayo, mawawala sa akin ang firm.

624
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Oo, napakahirap ng sitwasyon mo.

625
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Ideya mong ipasok si Billy McBride.

626
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Magandang ideya.
Hanggang 'di mo na siya nakontrol.

627
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, tama ka. Okey?
Kuha mo ako. Kaya ano'ng gusto mong gawin?

628
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Wala.

629
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
'Di ko sisirain
ang firm ko para sa wala.

630
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Eh, 'di ipatalo mo ang kaso,
at mag-usap tayo.

631
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Kailangan ko ng garantiya.

632
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Tingnan na lang natin
kung ano'ng kalabasan.

633
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Kung 'di tayo maglitis…
mukhang umabot ka rito para sa wala.

634
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Papaalalayan kita kay Fern.

635
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Hindi niya papatayin ang sarili niya.

636
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Iyon ang problema sa pagpapakamatay.

637
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Hindi mo inaasahan.

638
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Salamat, iha.

639
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Pwedeng mamaya na lang? Magyoyosi ako.

640
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
G. McBride?

641
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Ano'ng mayroon?

642
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Mahigpit na iniutos sa aking ibigay ito
sa 'yo nang mag-isa ka.

643
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Kay Cooperman?

644
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Mahilig talaga siya sa mga pautot.

645
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Isa pa.
-Ano iyon?

646
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Ayos lang ba?

647
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Ayos lang?

648
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Kung matatapos 'to rito, sige na.

649
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Nakuha mo na?

650
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Salamat.

651
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Lagot ka sa kanya.

652
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

653
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce