1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
DESPUÉS DE CLASE CON LA SEÑORITA KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
¡Buenas tardes, amiguitos!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
¡Hola, señorita Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
¿Cómo estáis hoy?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-¡Bien!
-Estupendo.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
¿Sabéis quién no se encuentra bien hoy?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
¿Quién?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
El señor Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
No, qué pena, pobre señor Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
¿Qué os hace sentir mejor
cuando estáis malos?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
¡La medicina!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
He oído medicina.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Y de eso es de lo que vamos a hablar hoy.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
De la medicina.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Alguien puede decirme qué es esto.

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
¡Una pastilla!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Eso es.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Las pastillas nos hacen sentir
mucho mejor cuando enfermamos.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mi madre dice
que las pastillas son malas.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
No si se siguen
las normas establecidas por la AMA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
¿Qué es la AMA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Buena pregunta, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
AMA significa Administración
de Alimentos y Medicamentos.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
¿Quién sabe
cómo aprueba la AMA una pastilla?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
El proceso de aprobación de la AMA
consta de tres pasos.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Primer paso:

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
el científico tiene que inventar
una pastilla que ayude a la gente.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Segundo paso:

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
el científico debe probar la pastilla
en muchísimas personas.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Y tercer paso:

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
si la pastilla funciona,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
¡el científico envía los resultados
de los test a la AMA para su aprobación!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
¿Por qué no hace las pruebas la AMA?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
La AMA no tiene el dinero
ni los recursos para hacer las pruebas.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
¿El científico no podría mentir
sobre los resultados?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
¿Por qué mentiría un científico
sobre los resultados?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Para ganar mucho dinero.
-Vale.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Para eso está la AMA,
para que los científicos no mientan.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
¿Y si el científico
le ha prometido a la AMA parte del dinero?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Como un soborno.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
¡Sí! ¡Soborno!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
No.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
La AMA nunca aceptaría un soborno.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-¿Cómo lo sabes?
-¿Sabéis qué?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Creo que el señor Magoo se siente mejor.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Le oigo ronronear.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Me encuentro bien.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
La pastilla me ha hecho sentirme mejor.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-¿El Sr. Magoo es adicto a las pastillas?
-¿Qué es "adicto"?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Mi madre es adicta a los Quaaludes...
-Vale...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIAT

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Me iba a tomar un digestivo.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Lamento la interrupción.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
No sirve de nada lamentarse.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Me han dicho

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
que me has pedido un favor.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Llamé a tu ayudante para no molestarte.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Necesito oírlo de tu boca.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
¿Para que me digas "no"?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Es un riesgo que debes correr.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
De acuerdo.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Quiero los resultados de la investigación
para una carta que escribí hace 25 años.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Siempre he admirado
tu capacidad para mantener la calma

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
ante un caos inminente.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
No me asusto tan fácilmente como tú.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Quizá por eso formábamos un buen equipo.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
¿Eso éramos? Me falla un poco la memoria.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Te aconsejé,

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
hace veinticinco años, que no
aceptaras a Zax Pharma como cliente.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Con eso te quitas de encima todo el marrón
que se ha vuelto en mi contra.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Si puedo... localizar el archivo

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
con los resultados
de la investigación que buscas...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
...es todo tuyo.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
¿Y qué te debo?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dos cosas.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Destruir a George y a Arthur Zax.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Y luego...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
...iremos a por el resto de cabrones
de las farmacéuticas.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
¿Juntos?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Me estoy acercando a regañadientes
a la cima de mi existencia.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Nada me gustaría más
que poder plantar una última bandera.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Una estaca de madera en el corazón

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
de esos criminales chupasangre

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
que se benefician sin piedad

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
de una pastilla tras otra

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
y que me han robado

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
tantos días y...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
...noches desde la guerra.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
No me necesitas para hacer eso.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Deberías hacerlo tú.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
No, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Mis tentáculos ya no llegan tan lejos.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
No sé si los míos llegarán tampoco, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Si logras ganar este triplete, lo harán.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Esperemos que encuentres ese archivo.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
No quiero hablar con usted.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Necesito un minuto.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
¿La escena que montó en la sala?
Fue inaceptable.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Estaba representando
al Estado de California,

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
y a mí por ende.
Decir que me sentí avergonzada es poco.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Sé que no salió como esperaba.
-Eso es quedarse corto.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Los opioides están matando
a las personas de este estado.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Mi responsabilidad es asegurar
que reciban la justicia que merecen.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Y usted se ha cargado eso en el juzgado
con su grave negligencia.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
No estoy pidiendo perdón.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Claro que no.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Usted simplemente forma un follón
y se va sin remordimiento alguno.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Señorita Herrera, por favor.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Necesito que venga hoy
a mi audiencia disciplinaria.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Y podré explicarle todo.
-No necesito hacer nada por usted.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Y no quiero oír una explicación.
He leído la transcripción.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Pero necesita saber
lo que hay entre líneas.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Ya he perdido bastante tiempo.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
No podía decir lo que necesitaba
en una sesión pública.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Está buscando justicia, ¿no?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Yo también.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Si de verdad quiere justicia,
querrá escuchar lo que digo ahí dentro.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
¿Habéis sacado a McBride de la cárcel

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
o lo habéis dejado
pudriéndose entre rejas?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
¿Podemos empezar?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
La nueva cifra de Russell Drug
es 160 millones.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
El otro día eran 900.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
No soy yo
quien ha tirado vuestra torre de Jenga.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
A Tom True le parecieron bien 160
cuando liquidó Zax Pharma, ¿no, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
¿Siguen siendo 900? Siguen siendo 900.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Con 900 parece
que Russell tiene algo que ocultar.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Lo tiene, por eso está pactando.
-Pues se acabó.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Pues vale.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
HAZLO

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seiscientos, como Tillinger,
y ahí irá nuestra cuota de contingencia.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
¿Os lleváis un tercio?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
¿Un tercio? Así es.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Entonces 400 para Russell.
-Eso aniquilaría nuestra parte.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Seréis responsables de los 1500 millones
si perdéis en el juicio.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
No, porque el jurado
destrozará literalmente a tus clientes,

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
no quieres ir a juicio.
600 es una buena cifra.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Ve a tus jefes y diles
lo bien que lo has hecho, todos contentos.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
O pasaremos un mes de juicios
como desgraciados.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Muy bien, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Estoy contento. ¿Y vosotras?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Más o menos.
-Sí.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Estamos contentísimas.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Gracias.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hola.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Vaya.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hola.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Estaba en la ciudad
y se me ha ocurrido pasarme, ¿sabes?

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Claro.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy quiere que sepas que está en ello.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Vale. ¿Cuánto sabes?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Más que tú,
me ha hecho un resumen completo.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
No es justo, yo no sé nada.
Ahora estoy arriba, no puedo entretenerme.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Tengo que negociar un acuerdo. ¿Qué...?

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Siento interrumpir.
-Hola.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava ha dicho que ha ido bien con Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
¿Estás contenta?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
No del todo.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Lo has hecho genial.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Perdona, mi amiga
de fuera, Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, la socia gerente...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-...mi jefa.
-Encantada.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Encantada de conocerte. Sam.
-Hola.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-¿De dónde eres?
-Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Genial. Adoro Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
¿Y de qué os conocéis?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Trabajábamos juntas.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Los viejos tiempos de inmobiliaria.
-Sí.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Cierto. Había olvidado que vendías casas.
-Sí.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
¿Te llevo a la audiencia?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Voy a esperar un poco,
te veo allí, pero gracias.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Encantada, disfruta del viaje.
-Un placer.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
¿Y bien?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Me alegro de verte.
-Vale.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Yo también me alegro.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
No vayas a la inhabilitación de Billy.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
La mala conducta
de William Hamilton McBride

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
ha amenazado
la administración de justicia.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Se le acusó de desacato
y fue expulsado del juzgado.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
No comunicó las ofertas a sus clientes,

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
se negó a acatar su decisión.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Reveló los secretos de sus clientes

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
y usó información confidencial
en perjuicio de su antiguo cliente.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Para proteger al público,

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
pedimos su inhabilitación inmediata.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
¿Señor McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
¿Señor McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Sí.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
¿Tiene algo que decir en su defensa?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Sí, señoría.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Hace 25 años, Zax Pharma me contrató
para revisar los resultados de las pruebas

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
de un fármaco
y escribir una carta de asesoramiento.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Me contrataron
porque no era un experto en la materia.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Fue una estrategia.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Verá, estas grandes compañías

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
les dan trabajo
a todos los bufetes cercanos,

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
para que no puedan
demandarlos en el futuro.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Esta vista
es por su mala conducta, Sr. McBride,

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
no por ninguna estrategia.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Cierto.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Nuestras normas éticas
son proteger a nuestros clientes.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Pero ahora son armas
para los poderosos.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Vaya al grano, señor McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
De acuerdo.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
El tema es que uno de los acusados
en el caso del que me han echado

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
es Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Están demandados
por su papel en la epidemia de opioides.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Por su responsabilidad
en la fabricación, comercialización

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
y venta del fármaco Trimadón,
causante de una crisis de salud pública.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Y lo que he descubierto
es que, hace 25 años,

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
me contrataron
para revisar unas pruebas

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
que esperaban que fuera
la versión no adictiva de Trimadón.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Eso significa que, hace 25 años,

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
sabían que Trimadón era muy adictivo,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
de lo contrario
no elaborarían otra versión.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Una no adictiva.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Han ocultado esta información
en cada paso de este caso.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Han mentido.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
O defiende su mala conducta,
señor McBride, o le interrumpo.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Eso es fraude al tribunal, puro y duro.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Se acabó, Sr. McBride.
Le he dado mucha libertad.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nada de lo que ha dicho justifica
la violación de la confianza del cliente,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
pero sospecho que ese no era su objetivo.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Ha mostrado desprecio por nuestras reglas
de responsabilidad profesional

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
e indiferencia por su mala conducta.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Queda suspendido
de ejercer la abogacía durante un año.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Está a prueba
hasta demostrar conocer las reglas

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
de responsabilidad profesional.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Lo que significa
que volverá a hacer el MPRE.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Se levanta la sesión.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Entiendo que...
-Comprendo lo que dice.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Pero le pido que lo reconsidere.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride
acaba de arriesgar su carrera

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
para llevar esa información a juicio.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Si lo que ha dicho es cierto,
hay que investigarlo.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Para ser claros, si investigamos a Zax

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
y anulamos el acuerdo
de 160 millones de dólares,

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
forzando un juicio, será cosa suya.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Sin embargo,
si Griffin retira ambos acuerdos,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
somos responsables
de 1500 millones de dólares.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Correcto.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Sí, es mucho dinero.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Yo asumiré los 160 millones de dólares.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Pero la mala praxis de Billy McBride

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
es cosa de Margolis y True.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Y francamente, no es mi problema.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Claro.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Pónganse a trabajar.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
La madre que me parió.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, creo que estás pasando por alto
lo más importante aquí.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Si vamos a juicio y podemos
demostrar todo lo que dice McBride,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis y True vencerá
a las grandes farmacéuticas.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Eso generará más trabajo
del que imaginamos.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
¿Y si perdemos?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Bueno, con Patty a la cabeza, lo haremos.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Si te adelantaras...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Eso no va a suceder.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Estoy segura de que si lo hicieras...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
No. Ava, no lo voy a hacer.

259
00:18:06,087 --> 00:18:12,051
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ZAX

260
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

261
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
¿"Vamos"?

262
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Estamos en el mismo barco.
Y el barco se hunde.

263
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Yo no he filtrado nada confidencial. ¿Tú?

264
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
No.

265
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
¿Y el cabreo de mi padre?

266
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
La nueva pastilla no está lista,
la AMA no la aprobará.

267
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Pues haz que pase, las empresas
falsean los números continuamente.

268
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
No. Es un imbécil,
pero no puedo hacerla pasar

269
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
porque la quiera sacar al mercado.
Amurzyn es peligroso.

270
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Y dudo que quieras ser el CEO
del marrón de tu padre. ¿Quieres?

271
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
No.

272
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Estoy harto de que me trate mal.

273
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Algún día será nuestra empresa, ¿no?

274
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Sí.

275
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Pues hagámoslo bien.

276
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
De acuerdo.

277
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Espero que estés mejor del ojo.

278
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hola, papá.

279
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
No va a arreglar las pruebas.

280
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Sí, sin problema.

281
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Puto gilipollas.

282
00:19:59,784 --> 00:20:02,578
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ZAX
54 - Z - FLIR

283
00:20:02,662 --> 00:20:04,872
11 - Z - PRODUCTOS FARMACÉUTICOS ZAX

284
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
¡Puede ir a rebufo si quiera, Sr. Zax!

285
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Sé que te gusta que te coma el culo.

286
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Hazme un favor, Johnny.

287
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Usa ese movimiento en Daytona.

288
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Quiero esa copa.

289
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Sí, señor, ese es el plan.

290
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
La dirección está un poco floja.

291
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
¿Quieres que avise a Manny?

292
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Lo que no quiero es que te acerques.

293
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hola, Joe.
-Hola.

294
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Gracias por venir.
-Cómo no. Vaya carro.

295
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Nos conocemos
desde hace mucho tiempo, no te aburriré

296
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
con la cantinela:
"Mi familia está destrozada".

297
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Lo estamos, claro, de verdad,

298
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
pero eres científico.
Hablemos de resultados.

299
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Tenemos algo cociéndose,
es un verdadero avance.

300
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Es cuestión de tiempo
que te llegue al correo.

301
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Sabemos que la gente está sufriendo.

302
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Es el momento
de darle caña a una solución de verdad.

303
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
¿Por eso me has traído a esta pista?

304
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Tienes toda mi atención, George,

305
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
pero ahora mismo
hay muchos ojos puestos sobre mí.

306
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Sobre todo el mundo de la AMA.

307
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
A mí no me dan miedo los "ojos". ¿Y a ti?

308
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Bueno, depende de lo que esté viendo.

309
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
¿Y un cambio profesional?

310
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
¿A mi edad?

311
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
El momento adecuado, el precio adecuado.
Esos "ojos" ni siquiera parpadearían.

312
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
He estado pensando en jubilarme.

313
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Mejor aún.

314
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Creo que la Administración de Alimentos
y Medicamentos vería bien una solución

315
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
a esta devastadora epidemia de opioides.

316
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Qué gusto oír eso, Joe.
Me alegro de estar de acuerdo.

317
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern contactará contigo.

318
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Adiós.

319
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Bien hecho.

320
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Dios, ¿pueden ser más fáciles
de engatusar estos tíos de la AMA?

321
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Ridículo.

322
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Soy Ava, Marco me ha dejado pasar.

323
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Adelante.

324
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
¿Estás visible?

325
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Apenas.

326
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
¿Espasmos musculares?

327
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
¿Cuál es tu nivel de dolor?

328
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Un ocho más o menos.

329
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
He tenido un brote cuando Herrera
dijo que quería ir a juicio.

330
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Ya, no me sorprende. Lo siento.

331
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Joder, ese McBride.

332
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Fantaseo con Diana Blackwood
y su escopeta.

333
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Si hubiera tenido mejor puntería.

334
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
¿Estás bien?

335
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
No voy a encargarme del puto caso, Ava.

336
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Eso no es lo que quiero oír.

337
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Lo sé.

338
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
El estrés del juzgado,
si tengo un mal día...

339
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
...apenas puedo hablar, no puedo pensar.

340
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Si me desmayo
durante las declaraciones de apertura,

341
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
será un desastre de cojones.

342
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Sería un desastre de cojones
y muy dramático.

343
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
El seguro lo cubriría,
sin mencionar la piedad del jurado.

344
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
No es mala idea.

345
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Es el caso de Patty.

346
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Es un riesgo.

347
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ella es un riesgo.

348
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
¿Vas a arriesgar el bufete de tu padre,
su legado?

349
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
¿Sabes lo que me parece raro?

350
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Que no es propio de ti.

351
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Pasar por alto
que McBride trabajara con Zax Pharma.

352
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Cometí un error.

353
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ya.

354
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Sí. Oye, mejórate.

355
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
He estado bien durante un tiempo

356
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
He podido sonreír

357
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Pero anoche cuando te vi

358
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
La mano fuerte me agarraste

359
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
A saludarme te paraste

360
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Me deseaste lo mejor, pero no notaste

361
00:26:44,480 --> 00:26:49,151
Que había estado llorando

362
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Por ti

363
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Llorando por ti...

364
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Siempre estás buscando una respuesta.

365
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
¿Alguna vez la encuentras?

366
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Me dejaste...

367
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Es difícil.

368
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Es obvio.

369
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Pues dime la respuesta.

370
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Llorando...

371
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Es tu crucigrama.
¿Tengo que hacértelo todo?

372
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Tú me has criado.

373
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Es difícil de entender

374
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Pero el roce de tu mano

375
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Puede dejarme llorando...

376
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hola, Billy.
-Hola, Tom.

377
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Quiero presentarte a mi hija.
Amanda, este es Billy McBride.

378
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

379
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Encantado de conocerte, Amanda.

380
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Sabes que está muerta.

381
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Te quiero aún más que antes

382
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Pero cielo...

383
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Eso es culpa mía.

384
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Hiciste lo mejor posible.

385
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Porque no me quieres...

386
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
No lo creo.

387
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Bueno, eso es mi culpa.

388
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Llorando por ti

389
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Llorando...

390
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Estabas resentido conmigo.

391
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Ahí tienes la respuesta.

392
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Ahora que te has ido

393
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Y a partir...

394
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
¿Veintidós vertical?

395
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
De este momento

396
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Estaré llorando...

397
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Veintidós vertical.

398
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Resentido.

399
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
GASOLINA, LICORES Y ALIMENTOS

400
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nunca has querido esa responsabilidad.

401
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Nunca creí que sería sheriff.

402
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
No se te daba bien.

403
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Es muy complicado.

404
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
No lo es.

405
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Solo es un trabajo.

406
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
No, es más que eso, es toda una vida.

407
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
La vida es bella.

408
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Dios, ¿por qué tienes
que hacerlo todo tan dramático?

409
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Te quiero, chiquilla.

410
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Dijiste que tu padre decía eso.

411
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
¿Sabes? Antes lo odiaba.

412
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
¿Y ahora?

413
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Ahora lo conozco.

414
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Ha olvidado la nota que pidió.

415
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
SALA DE BILLAR

416
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Tiene que leerla.

417
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
INVESTIGA A ARTHUR

418
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
¿Arthur?

419
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
No sé qué me está pasando.

420
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Hay una mezcla de todo.

421
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Lo que he vivido, mi vida actual...

422
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
¿Es normal?

423
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Claro que no.

424
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Nada en ti es normal.

425
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Siento que me estoy alejando
de lo que sea que estoy buscando.

426
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Quizás se trate de eso.

427
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-¿Ocupada?
-Sí.

428
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
¿Sabes? Esta era mi oficina.

429
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Y teníamos ratones.

430
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-¿Has visto algún ratón?
-No he visto ninguno.

431
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Bien.

432
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Bien.

433
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
La fiscal general quiere ir a juicio.

434
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-¿Y eso?
-Estaba en la audiencia de McBride.

435
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Lo sabrías si hubieras estado,
pero brillaste por tu ausencia.

436
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ya, no pude ir.

437
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
¿Alguna razón?

438
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
No tiene importancia.

439
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Si la jueza aprueba el juicio,
serás la letrada principal,

440
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
litigando una de las mayores
demandas farmacéuticas de la historia.

441
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-¿Cómo te sientes al respecto?
-Genial.

442
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
¿En serio? Se me ocurren 1500 millones
de razones por las que no es "genial".

443
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
¿Qué quieres de mí?

444
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Apártate y sugiere que Sam lleve el caso.
Quizá a ti te escuche.

445
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam ya no litiga.
-Ha perdido la perspectiva.

446
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Si ella quiere que lo haga yo, lo haré.

447
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
No me fío de ti.

448
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Pues lo siento.

449
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Me da igual porque tú no importas.

450
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Ya verás como importo un poco.
-No lo haces.

451
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Importo financieramente.
-Bien.

452
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Me aseguré de depositar

453
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
tu aporte de capital
como socia de inmediato.

454
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Lo que significa
que eres financieramente responsable

455
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
de tu parte de los 1500 millones

456
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
si esto se hunde
como una estrella moribunda en tus manos.

457
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Me parece que soy todo lo que tienes,

458
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
así que te sugiero
que aprendas a vivir con ello.

459
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Estoy aquí al lado, Patty.

460
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Lo sé.

461
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hola.
-Hola.

462
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Oye, ¿podemos hablar?
-Sí, claro.

463
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
De hecho...

464
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
...pensaba en cómo
añoro nuestras charlas.

465
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Estaría bien ir a cenar
o algo así alguna vez.

466
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Es hora de que me vaya de Margolis y True.

467
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Necesito cambiar,
encontrar el lugar adecuado que...

468
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Vale, espera, un segundo. Espera.

469
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
He aprendido mucho trabajando contigo...

470
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Está bien, ¡para!

471
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
¿Qué está pasando, Rob?

472
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-¡Rob!
-Sí.

473
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
¿Te encuentras bien?

474
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
¿Ibais a hacerme socio algún día?

475
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Ya, me lo imaginaba.

476
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Vale. ¿Sabes? Es...

477
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
...es la hora, de que pase página.

478
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Podríamos ir a juicio con un caso
que llevas año y medio preparándote.

479
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ya.
-Esto es muy poco profesional.

480
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Por favor.

481
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
No hagas esto.

482
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Gracias por todo, Sam.

483
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
De acuerdo.

484
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Seguramente sea la mujer de Tom.

485
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Me ha llamado antes.

486
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Deberías cogerlo.

487
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hola. ¿Judy?

488
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Vale.

489
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Lo siento mucho.

490
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Sí. Te lo agradezco.

491
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
¿Es malo?

492
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
No.

493
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
¿Si fuera malo me lo dirías?

494
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Ese no es mi trabajo.

495
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom está muerto.

496
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Su cuerpo apareció
cerca de Marshall Beach.

497
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Supongo que se tiró.

498
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
¿En serio?

499
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Sí, acaba de llamarme su mujer.

500
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Parecía aliviada.

501
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
¿Tú lo estás?

502
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Espero que haya encontrado paz.

503
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Yo también.

504
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Buena jugada la de acudir a Herrera.

505
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Has conseguido lo que querías.

506
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-No quería que fuera así.
-Ya, yo tampoco. Pero aquí estamos.

507
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Sí.

508
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Aún puedes ponerte en el bando correcto.

509
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
No hay bando correcto, Billy.

510
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Sé que quieres salvar el bufete,
pero él ha muerto y tú no.

511
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Puedes empezar a elegir mejor
para la gente que sigue aquí.

512
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Tumbada en mi cama

513
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Escucho el reloj sonar y pienso en ti

514
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Atrapada en un círculo sin fin

515
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
La confusión no es novedad

516
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Recuerdos de noches cálidas

517
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Casi dejadas atrás

518
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Maletas de recuerdos

519
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Una y otra...

520
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
A veces piensas en mí

521
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Caminando lejos de ti...

522
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
¿Qué cojones, Sam?

523
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
¿Por qué has hecho eso?

524
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Vas a comprarme una máquina nueva,
sé que tienes pasta.

525
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
¿Qué mierda ha sido eso?

526
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
INVESTIGA A FRANK

527
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
¿Quién es Frank?

528
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Mi vecino, el de tu doble. Lo has visto.

529
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Ah, ese tío.

530
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Sí.

531
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Es el dueño de todo el bloque.
¿Crees que puedes averiguar algo?

532
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Lo intentaré.

533
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
¿Tienes los resultados
de Cooperman?

534
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Ya veremos.
Patty no puede reabrir el caso sin ellos.

535
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Ha dicho
que tenía que negociar un acuerdo.

536
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Imaginé que pasaría eso.

537
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
La cosa no pinta bien

538
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
si esperas que Cooperman te haga un favor.

539
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Ya, sin duda.

540
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
¿Denise estaba contenta?

541
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Eso creo.

542
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
No lo sé, no me lo cuenta todo.

543
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Como alguien que conozco.

544
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
¿Le dirás que no estoy dolido con ella?

545
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
¿A qué viene esto?

546
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Tras el disparo,
descargué mi dolor y mi rabia con ella.

547
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
No sé qué te habrá contado.

548
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Ella solo...

549
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Solo sé que no quiere hablar contigo.

550
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ya.

551
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Vete. Tienes muchas cosas que hacer.

552
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Gracias por ayudarme.
-Ya.

553
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
No sé qué haría sin ti.

554
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Tengo que decirte algo.
-De acuerdo.

555
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
¿Recuerdas cuando me llamaste
y un tío cogió el teléfono?

556
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Sí.
-Pues ese es Mike.

557
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Y...

558
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
...trabajamos juntos en el mismo bufete,
él también es investigador privado.

559
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Y me ha acompañado en este viaje.

560
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Y...
-¿Y?

561
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Y...

562
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
...es bueno y generoso, y...

563
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Vivimos juntos
y tenemos un puto gato, ¿vale?

564
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Ya está, ya lo sabes.

565
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
¿Cómo se llama el gato?

566
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

567
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
¿Quién te quiere, nena?

568
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Muy bien.

569
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
¡Eh!

570
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
¡Esa es mi investigación!

571
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
¡Es mi laboratorio!

572
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
¡Oíd, soy vuestra jefa! ¡Dejadme pasar!

573
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
¡Es mi equipo! ¡Parad! ¡Oíd!

574
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Enviaremos tus efectos personales
a tu casa.

575
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Quiero hablar con mi tío.
-No está de humor.

576
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-No puede seguir sin mí.
-Puede hacer lo que quiera.

577
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Has acabado aquí, Kate.

578
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Te sugiero que revises
tu acuerdo de confidencialidad.

579
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Que te follen, Fern.

580
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Chao.

581
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hola. Adelante.

582
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Sí, pasa. ¿Quieres algo de beber?

583
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Solo tengo wiski y agua del grifo.

584
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Estoy bien, gracias.

585
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Espero que no te importe que beba.

586
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Bueno, ¿qué pasa?

587
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Mi tío me ha echado de la empresa.

588
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Todo confiscado, ya no tengo acceso.

589
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
¿Qué hago?

590
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Ten paciencia, estoy en ello.

591
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
¿Has notado que te siguiera alguien?

592
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
No lo sé.

593
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
¿Tienes los resultados
de las pruebas de Amurzyn?

594
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
En eso también estoy trabajando.
Me echaron del caso,

595
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-así que no te preocupes por eso.
-¿Cómo?

596
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Trabajo desde fuera.

597
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-¿Qué significa eso?
-Vas a tener que confiar en mí, ¿vale?

598
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Voy a detener a tu tío,
pero no puedo hacerlo sin ti.

599
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
¿Sigues lista a declarar en el juicio?

600
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Sí.

601
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Vale.

602
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Gracias, Marco.

603
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
LAXANTES ZAXLAX - ABIERTO TODO EL AÑO

604
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Cuánto secretismo.

605
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-¿Prefieres ir por la puerta principal?
-¿Dónde está?

606
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Arriba.

607
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

608
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Claro. Voy a buscarlo.

609
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

610
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX - ALMACÉN Y RECEPCIÓN - OFICINA

611
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Estoy sudando, te lo ahorraré.

612
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Gracias.

613
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
La fiscal general
quiere anular el acuerdo con Zax.

614
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Eso he oído.

615
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
¿Y?

616
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantástico.

617
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-¿En serio?
-Sí.

618
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
No es para tanto,
pero me has ahorrado 160 millones.

619
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
¿Y si vamos a juicio?

620
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Bueno, ganaré de todos modos.

621
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
¿Verdad? Por eso has venido,
para asegurarme que ganaré.

622
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Sí. Pero...

623
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ya, "pero".

624
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Déjame adivinar...
te gustaría modificar nuestro acuerdo.

625
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Sí. El trato original
era una serie de acuerdos

626
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
que nos beneficiaban a ambos.
Y ahora eso es papel mojado.

627
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Sí, imagino que 1500 millones

628
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
sería una pastilla difícil de tragar
para tu bufete, por así decirlo.

629
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Por así decirlo.

630
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Entonces, ¿qué propones?

631
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Un nuevo acuerdo
que sea igual de beneficioso.

632
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Pero si vamos a juicio,

633
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
cuando ganes, perderé mi bufete.

634
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Sí, estás en un berenjenal.

635
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride fue idea tuya.

636
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Una buena idea.
Hasta que lo gestionaste mal.

637
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
George, tienes razón.
Me has pillado. ¿Qué quieres hacer?

638
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nada.

639
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
No voy a destruir mi bufete por nada.

640
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Pues pierde el caso y luego hablamos.

641
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Necesito una garantía.

642
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Vamos a ver cómo evoluciona todo.

643
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Si no vamos a juicio... supongo
que has venido hasta aquí para nada.

644
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern te ayudará a llegar al coche.

645
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
No se habría suicidado.

646
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Es lo que pasa con el suicidio.

647
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Nunca se sabe.

648
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Gracias, querida.

649
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
¿Me guardas la copa? Voy a fumar.

650
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
DOLOR

651
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
¿Señor McBride?

652
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
¿Qué pasa?

653
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Tengo instrucciones de darle esto
cuando estuviera solo.

654
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
¿Cooperman?

655
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Siempre le han gustado los shows.

656
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Una cosa más.
-Sí.

657
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
¿Le importa?

658
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
¿Puedo?

659
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Si así acaba esta mierda, dale.

660
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
¿La tienes?

661
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Gracias, señor.

662
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Va a por ti.

663
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Subtítulos: Lucía Monge

664
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Supervisor creativo
Santi Aguirre