1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
NA SCHOOL MET JUF KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Goedemiddag, vrienden.

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Hoi, juf Kathy.

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Hoe gaat het vandaag met jullie?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Goed.
-Dat is mooi.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Weten jullie
wie zich vandaag niet lekker voelt?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Wie?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Mr Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
O, nee. Arme Mr Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Wat maakt je beter als je ziek bent?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medicijnen.

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Ik hoor medicijnen.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Daar gaan we vandaag over praten.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Medicijnen.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Kan iemand me vertellen wat dit is?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Een pil.

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Dat klopt.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Pillen zorgen dat we ons beter voelen
als we ziek zijn.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Mijn moeder zegt
dat pillen slecht kunnen zijn.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Niet als je de regels van de FDA opvolgt.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Wat is de FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Goede vraag, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA staat
voor Food and Drug Administration.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Wie weet hoe een pil wordt goedgekeurd
door de FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Het goedkeuringsproces van de FDA
bestaat uit drie stappen.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
De eerste stap:

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
de wetenschapper moet een pil uitvinden
die mensen beter maakt.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
De tweede stap:

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
de wetenschapper moet de pil
op heel veel mensen testen.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
De derde stap:

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
als de pil werkt,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
stuurt de wetenschapper de resultaten
naar de FDA voor goedkeuring.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Waarom kan de FDA niet testen?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
Daar heeft de FDA
geen geld of middelen voor.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Kan de wetenschapper niet liegen
over de testresultaten?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, waarom zou een wetenschapper
daarover liegen?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Om veel geld te verdienen.
-Oké.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Daar hebben we de FDA voor,
zodat wetenschappers niet liegen.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Wat als de wetenschappers
de FDA geld beloven?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Als smeergeld.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ja. Smeergeld.

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nee.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
De FDA zou nooit smeergeld accepteren.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Hoe weet je dat?
-Weet je wat?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Ik denk dat Mr Magoo zich beter voelt.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Ik hoor hem spinnen.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Ik voel me goed.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
De pil heeft me beter gemaakt.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Is Mr Magoo nu verslaafd aan pillen?
-Wat betekent verslaafd?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
Papa zegt dat mama verslaafd is
aan slaappillen.

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
REUS

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Ik was net klaar met eten.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Sorry dat ik stoor.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Het is nu al gebeurd.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Ik heb gehoord dat je

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
een gunst van me vraagt.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Ik belde je assistent
om je niet te storen.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Ik wil het van jou horen.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Zodat je nee kunt zeggen?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Dat risico moet je nemen.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Goed.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Ik wil alleen de onderzoeksresultaten
voor een adviesbrief van 25 jaar geleden.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Ik heb altijd bewonderd hoe kalm je blijft

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
midden in een naderende ramp.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Ik ben niet zo snel bang als jij.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Misschien waren we daarom zo'n goed team.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Is dat zo?
Ik kan het me niet goed herinneren.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Ik adviseerde je

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
vijfentwintig jaar geleden om Zax Pharma
niet als cliënt te nemen.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Dat zuivert jou dus van alle blaam,
maar ik ben de lul.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Als ik het dossier kan vinden

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
met de onderzoeksresultaten
dat je zoekt...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Dan krijg je het.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
En wat wil je ervoor terug?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Twee dingen.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Maak George en Arthur Zax kapot.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
En dan

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
gaan we de rest
van de Big Pharma-klootzakken pakken.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Samen?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Ik nader met tegenzin
het eind van mijn bestaan.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Ik wil niets liever dan de kans
om nog één laatste vlag te planten.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Een houten spies door het hart

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
van die bloedzuigende boeven

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
die harteloos winst maken

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
met pil na pil

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
en die

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
zo veel van mijn dagen

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
en nachten hebben gestolen,
sinds de oorlog.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Daar heb je mij niet bij nodig.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Dat zou jij moeten doen.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nee, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Ik heb niet meer zo veel invloed.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Ik weet niet of ik die wel heb, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Als deze truc slaagt, lukt het je.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Laten we hopen dat je dat dossier vindt.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Ik wil niet met u praten.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Ik heb maar even nodig.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Die stunt in de rechtszaal? Schandalig.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
U vertegenwoordigde de staat Californië

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
en dus ook mij.
Het was te gênant voor woorden.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Het liep niet zoals u verwacht had.
-Dat lijkt me een understatement.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Mensen in deze staat
sterven door opioïden.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Het is mijn verantwoordelijkheid
dat ze de gerechtigheid krijgen.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Dat hebt u verpest in de rechtbank
met uw grove nalatigheid.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Ik vraag niet om vergiffenis.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Natuurlijk niet.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
U creëert gewoon chaos
en loopt dan zonder berouw weg.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Miss Herrera, alstublieft.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Kom vandaag
naar mijn disciplinaire hoorzitting.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Dan kan ik u alles uitleggen.
-Ik hoef niets voor u te doen.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
En ik wil geen uitleg horen.
Ik heb het verslag gelezen.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Maar u moet weten wat erachter zit.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
U hebt genoeg van mijn tijd verspild.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Ik kon in de rechtbank niet zeggen
wat ik wilde. Alstublieft.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
U wilt toch gerechtigheid?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Ik ook.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Als u dat echt wilt,
wilt u horen wat ik ga zeggen.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Heb je McBride uit de bak gehaald

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
of heb je hem laten zitten?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Kunnen we beginnen?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drugs nieuwe bedrag
is 160 miljoen.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
De laatste keer was het 900.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Ik ben niet degene
die de boel heeft verpest.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Toen Tom True met Zax Pharma schikte,
was 160 toch genoeg, Rob?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Is het nog 900? Het is nog 900.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
Met 900 lijkt het
of Russell iets te verbergen heeft.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Ja. Daarom schikken ze ook.
-Dat is het dan.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Ik denk het ook.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
MAAK HET AF

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Zeshonderd, net als Tillinger
en we rekenen geen honorarium.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Krijgen jullie een derde?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Een derde? Dat kregen we.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Dan 400 voor Russell.
-Dan krijgen wij geen aandeel.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Je raakt de 1,5 miljard kwijt
als je het proces verliest.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nee, want de jury zal je cliënt haten

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
en je wilt geen rechtszaak.
Zeshonderd is een goed bedrag.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Dan kun je je bazen vertellen hoe goed
je het hebt gedaan. Iedereen blij.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Of we hebben een proces
en niemand is blij.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Goed. 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Ik ben blij. Jullie?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Ontzettend.
-Ja.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
We zijn dolgelukkig.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Bedankt.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hé.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Wauw.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hé.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Ik was in de stad
en wilde even langskomen.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Natuurlijk.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy wil dat je weet
dat hij ermee bezig is.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Oké. Hoeveel weet je?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Meer dan jij.
Hij gaf me een compleet overzicht.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Dat is niet eerlijk, want ik weet niks.
Ik kan nu geen tijd rekken.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Ik moet over een schikking onderhandelen.

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Sorry dat ik stoor.
-Hoi.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava zei dat het geweldig ging met Griffin.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Voel je je goed?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Niet echt.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Geweldig gedaan.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Dit is een vriendin van me, Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, de managing partner...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Mijn baas.
-Aangenaam.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Aangenaam. Sam.
-Hallo.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Waar kom je vandaan?
-Chicago.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Leuk. Ik ben dol op Chicago.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Waar kennen jullie elkaar van?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
We hebben samengewerkt.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-In onze tijd als makelaars.
-Inderdaad.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-O, ja. Vroeger verkocht je huizen.
-Ja.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Wil je een lift naar de hoorzitting?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Ik blijf nog even en ik zie je daar,
maar bedankt.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Leuk je te ontmoeten. Veel plezier.
-Jou ook.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
En?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Het is goed om je te zien.
-Oké.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Ook om jou te zien.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Ga niet naar Billy's hoorzitting.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
heeft wangedrag vertoond

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
dat de rechtspraak heeft bedreigd.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Hij was in overtreding
en is uit de rechtszaal verwijderd.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Hij communiceerde schikkingen
niet aan cliënten

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
en aanvaardde hun besluit niet.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Hij schond de cliëntgeheimhouding

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
en gebruikte beschermde informatie
ten nadele van zijn voormalige cliënt.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
Om burgers te beschermen,

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
vragen we onmiddellijk royement.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Mr McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Mr McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ja.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Wilt u iets zeggen ter verdediging?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ja, edelachtbare.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Vijfentwintig jaar geleden nam Zax Pharma
me aan om testresultaten te evalueren

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
van een experimenteel medicijn
en om een adviesbrief te schrijven.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Ze namen mij,
omdat ik geen expert was op dat gebied.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Het was een strategie.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Die grote bedrijven

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
geven alle advocatenkantoren
een beetje werk,

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
zodat ze hen daarna niet kunnen aanklagen.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Deze hoorzitting gaat over uw wangedrag.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Niet over bedrijfsstrategie.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Juist.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Onze ethische regels moeten
onze cliënten beschermen.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Maar die zijn wapens geworden
voor de rijken.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Kom ter zake.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Oké.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Een van de gedaagden
in de zaak waaruit ik ontslagen ben,

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
is Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Ze zijn aangeklaagd
voor hun rol in de opioïdenepidemie.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Voor hun verantwoordelijkheid
in de productie

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
en de verkoop van Trimadone dat
een gezondheidscrisis heeft veroorzaakt.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Ik heb ontdekt dat ze me 25 jaar geleden

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
aannamen om de tests
van een medicijn te evalueren,

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
een hopelijk niet-verslavende versie
van Trimadone.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Dat betekent dat ze 25 jaar geleden

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
wisten dat Trimadone zeer verslavend was,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
anders zouden ze
geen andere versie ontwikkelen.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Een niet-verslavende.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Die informatie
hebben ze achtergehouden in deze zaak.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Ze hebben gelogen.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Verdedig uw wangedrag,
anders onderbreek ik u.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Dat is oplichting van het Gerecht. Simpel.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Genoeg. Ik heb u genoeg ruimte gegeven.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Niets van wat u hebt gezegd,
is een excuus voor vertrouwensschending,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
maar ik vermoed dat dat niet uw punt was.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
U toont minachting voor onze regels
voor beroepsverantwoordelijkheid

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
en onverschilligheid
voor berouw van uw wangedrag.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
U bent geschorst van uitoefening
van advocatuur voor een jaar.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
U hebt een proeftijd
tot u aantoont de regels te kennen

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
van beroepsverantwoordelijkheid.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Dat betekent dat u de MPRE weer moet doen.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
De zitting is geschorst.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Ik begrijp dat...
-Ik snap het.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Maar neem het in overweging.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride riskeert zijn carrière

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
om die informatie
in de rechtszaal te krijgen.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Als wat hij zegt waar is,
moeten we vervolgen.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Als we Zax vervolgen,

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
de schikking van 160 miljoen annuleren,

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
een proces forceren, is dat uw keuze.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Maar als Griffin de schikkingen intrekt,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
zijn wij aansprakelijk
voor 1,5 miljard dollar.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Correct.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Dat is veel geld.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Ik accepteer het verlies van de 160.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Maar McBrides wangedrag

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
is nu jullie verantwoording.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
En eerlijk gezegd niet mijn probleem.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Goed.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Ga maar aan de slag.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Jezus Christus.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Ik denk dat je
het grotere plaatje niet ziet.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Als er een proces komt en we alles
wat McBride zegt, kunnen bewijzen,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
wordt Margolis & True het kantoor
dat Big Pharma verslaat.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Dat zal voor onvoorstelbaar
veel werk zorgen.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
En als we verliezen?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Alleen als die Patty de boel leidt.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Jij gaat het doen...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Nee. Gaat niet gebeuren.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Ik weet zeker dat als jij het doet...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nee, Ava. Dat gebeurt niet.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Wat gaan we doen?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
'We'?

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
We zitten in hetzelfde schuitje.
En dat schuitje gaat eraan.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Ik heb niets vertrouwelijks gelekt.
En jij?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nee.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Waarom is mijn vader dan zo boos?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
De nieuwe pil is niet klaar.
Hij komt niet door de FDA-test.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Zorg dat het wel gebeurt.
Bedrijven knoeien constant met nummers.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nee. Hij is een klootzak,
maar dat ga ik niet doen

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
omdat hij hem op de markt wil hebben.
Amurzyn is gevaarlijk.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
En jij wilt toch niet de CEO
van je vaders stronthoop worden?

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nee.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Ik ben het zat dat hij me zo behandelt.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Ooit wordt het ons bedrijf. Toch?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ja.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Laten we het dan goed doen.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Oké.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Hopelijk gaat het beter met je oog.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hé, pap.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Ze past de tests niet aan.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ja. Geen probleem.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Klootzak.

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Je mag altijd achter me rijden.

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Ik weet hoe lekker je dat vindt.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Doe me een lol, Johnny.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Gebruik die move in Daytona.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Ik wil die beker.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ja, dat is het plan.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Het stuur is een beetje te los.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Moet ik het Manny laten weten?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Ik wil zeker niet dat jij eraan zit.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hé, Joe.
-Hé.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Bedankt voor je komst.
-Ja. Mooie auto.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
We kennen elkaar al heel lang.
Ik wil je niet vervelen met

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
dat 'mijn familie is
er kapot van'-gedoe.

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Dat zijn we natuurlijk wel,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
maar jij bent een wetenschapper,
dus, resultaten.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
We hebben iets
wat een echte doorbraak wordt.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Een kwestie van tijd
voor je de e-mail krijgt.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
We weten allebei dat mensen lijden.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Het is tijd
voor een echte en snelle oplossing.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Heb je me daarvoor hierheen laten komen?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Je hebt mijn aandacht,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
maar er zijn nu veel ogen op me gericht.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Op iedereen bij de FDA.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Ik ben niet bang voor 'ogen'. Jij wel?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Dat hangt af van wat dit is.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Misschien een carrièreswitch?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
Op mijn leeftijd?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Het juiste moment, de juiste prijs.
Die 'ogen' knipperen niet eens.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Ik denk aan met pensioen gaan.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Dat is nog beter.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Ik denk dat de Food and Drug
Administration een oplossing voor

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
de verwoestende opioïdenepidemie
zal verwelkomen.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Fijn om te horen.
Ik ben blij dat we het eens zijn.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern neemt contact op.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Dag.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Goed gedaan.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Hoe makkelijk is het om die FDA-mannen
onze kant te laten kiezen?

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Belachelijk.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Ik ben het, Ava. Marko liet me binnen.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Kom binnen.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Ben je aangekleed?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Nauwelijks.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Spierspasmen?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Wat is je pijnniveau?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Ongeveer een acht.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Ik kreeg een aanval
nadat Herrera zei dat ze een proces wil.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Dat verbaast me niet. Het spijt me.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
God. Die McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Ik dagdroom
over Diana Blackwood en haar geweer.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Als ze maar beter gericht had.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Ben je in orde?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Ik neem die zaak niet over.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Dat is niet wat ik wil horen.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Ik weet het.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
De stress... Als ik een slechte dag heb,

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
kan ik amper praten of nadenken.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Als ik val en bewusteloos raak
tijdens de openingsverklaring,

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
is dat een ramp.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Dat zou een ramp zijn en heel dramatisch.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Onze verzekering dekt het.
En je wint de sympathie van de jury.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Geen slecht idee.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Het is Patty's zaak.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Het is een risico.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Zij is een risico.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Riskeer je het kantoor van je vader,
zijn nalatenschap?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Weet je wat ik vreemd vind?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Dat was niks voor jou.

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Dat je niet wist dat McBride
met Zax Pharma had gewerkt.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Ik heb een fout gemaakt.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ja.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Ja. Beterschap.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Ik was in orde, een tijdje

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Ik kon glimlachen, een tijdje

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Maar toen ik je gisteravond zag

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Hield je mijn hand zo stevig vast

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Toen je gedag kwam zeggen

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Je wenste me het beste, maar je zag niet

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Dat ik gehuild had

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Om jou

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Ik huilde om jou...

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Je zoekt altijd een antwoord.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Vind je dat weleens?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Je laat me staan...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Het is lastig.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Dat is duidelijk.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Geef me het antwoord.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Huilend...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Het is jouw puzzel.
Moet ik alles voor je doen?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Jij hebt me grootgebracht.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Het is moeilijk te begrijpen

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Maar de aanraking van jouw hand

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Maakt me aan het huilen...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hé, Billy.
-Hoi, Tom.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Ik stel je voor aan mijn dochter.
Amanda, dit is Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Leuk je te ontmoeten, Amanda.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Je weet dat ze dood is.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Ik hou nu nog meer van je

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Maar, liefste...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Dat is mijn schuld.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Je hebt je best gedaan.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Want jij houdt niet van me...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Dat denk ik niet.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Dat is mijn schuld.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Huilend om jou

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Huilend...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Je verwijt het me.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Daar is je antwoord.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Nu ben je weg

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
En vanaf...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Tweeëntwintig verticaal?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Dit moment

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Zal ik huilen...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Tweeëntwintig verticaal.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Verwijt.

396
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Je wilde de verantwoordelijkheid niet.

397
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Dat ik sheriff ben geworden.

398
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Je was niet echt geweldig.

399
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Het is zo moeilijk.

400
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Eigenlijk niet.

401
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Het is gewoon werk.

402
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Nee, het is meer dan dat.
Het is een heel leven.

403
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Het leven is een grap.

404
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Waarom moet je overal
zo dramatisch over doen?

405
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Ik hou van je, kleine.

406
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Je zei dat je vader dat altijd zei.

407
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Vroeger haatte ik hem.

408
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
En nu?

409
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Nu ken ik hem.

410
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Je bent het briefje vergeten.

411
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Je moet het lezen.

412
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
ONDERZOEK ARTHUR

413
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

414
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Ik snap niet wat er met me gebeurt.

415
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Alles loopt door elkaar.

416
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Wat ik heb meegemaakt en mijn leven nu...

417
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Is dat normaal?

418
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Echt niet.

419
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Niets aan jou is normaal.

420
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Het is alsof ik steeds verder
verwijderd ben van wat ik ook zoek.

421
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Misschien is dat het punt.

422
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Druk?
-Ja.

423
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Dit was vroeger mijn kantoor.

424
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
En we hadden muizen.

425
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Heb je muizen gezien?
-Die heb ik niet gezien.

426
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Mooi.

427
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Mooi.

428
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Dus de procureur-generaal wil een proces.

429
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Hoe kon dat gebeuren?
-Ze was bij McBrides hoorzitting.

430
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Wat je had geweten als je er was geweest,
maar jij was opvallend afwezig.

431
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ja. Ik kon niet.

432
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Reden?

433
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Dat doet er niet toe.

434
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Als de rechter het proces goedkeurt,
ben jij eerste advocaat

435
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
voor de grootste farmaceutische rechtszaak
uit de geschiedenis.

436
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Hoe vind je dat?
-Geweldig.

437
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Echt? Ik weet 1,5 miljard redenen
waarom dat niet 'geweldig' is.

438
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Wat wil je van me?

439
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Treed terug en stel voor dat Sam
de zaak neemt. Naar jou luistert ze.

440
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam procedeert niet meer.
-Ze is het overzicht kwijt.

441
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Als ze wil dat ik het doe, doe ik het.

442
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Ik vertrouw je niet.

443
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Dat is dan jammer.

444
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Het boeit me niet,
want jij doet er niet toe.

445
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Je zult ontdekken dat ik er wel toe doe.
-Niet waar.

446
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Ik doe er financieel toe.
-Geweldig.

447
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Ik heb ervoor gezorgd

448
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
dat jouw kapitaalbijdrage
meteen is overgemaakt.

449
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Wat betekent dat jij
financieel aansprakelijk bent

450
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
voor jouw deel van de $1,5 miljard

451
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
mocht deze zaak totaal instorten.

452
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Het lijkt me dat je alleen mij hebt,

453
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
dus ik stel voor
dat je dat leert te accepteren.

454
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Ik zit hiernaast.

455
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Dat weet ik.

456
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hé.
-Hé.

457
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Kunnen we praten?
-Absoluut.

458
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Eigenlijk...

459
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Ik mis het om met jou te praten.

460
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Het zou leuk zijn
om een keer te gaan eten.

461
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Het is tijd
dat ik Margolis & True verlaat.

462
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Ik heb een verandering nodig.
De juiste plek vinden...

463
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Wacht even.

464
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Ik heb veel van je geleerd...

465
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Oké. Stop.

466
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Wat is er aan de hand?

467
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob.
-Ja.

468
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Gaat het wel?

469
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Zou ik ooit partner zijn geworden?

470
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Dat dacht ik al.

471
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Weet je, ik...

472
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Het is tijd dat ik verder ga.

473
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
De zaak waar jij al anderhalf jaar
aan werkt, komt misschien voor.

474
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Dat is echt onprofessioneel.

475
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Alsjeblieft.

476
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Doe dit niet.

477
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Bedankt voor alles, Sam.

478
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Oké.

479
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Dat is waarschijnlijk Toms vrouw.

480
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Ze heeft al eerder gebeld.

481
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Je moet opnemen.

482
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hoi. Judy?

483
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Oké.

484
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Ik vind het zo erg.

485
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ja. Graag.

486
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Is dat erg?

487
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nee.

488
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Zou je het zeggen als het erg was?

489
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Slecht nieuws is niet mijn taak.

490
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom is dood.

491
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Zijn lichaam spoelde aan
bij Marshall Beach.

492
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Hij is vast gesprongen.

493
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Echt?

494
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Ja. Zijn vrouw belde me net.

495
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Ze klonk opgelucht.

496
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Ben jij dat?

497
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Ik hoop dat hij rust heeft gevonden.

498
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Ik ook.

499
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Slim om naar Herrera te gaan, trouwens.

500
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Je hebt gekregen wat je wilde.

501
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Ik wilde dit niet.
-Ik ook niet. Maar zo is het wel.

502
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ja.

503
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Je kunt nog steeds de juiste kant kiezen.

504
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Er is geen juiste kant.

505
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Je wilt je vaders kantoor redden,
maar hij is dood en jij niet.

506
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Ga betere keuzes maken
voor de mensen die er nog zijn.

507
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Ik lig in bed

508
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Hoor de klok tikken en ik denk aan jou

509
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Ik zit in een vicieuze cirkel

510
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Verwarring is normaal

511
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Ik denk terug aan warme nachten

512
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Die bijna zijn vergeten

513
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Een koffer vol herinneringen

514
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Keer op

515
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Soms zie je me voor je

516
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Ik loop te ver vooruit...

517
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Wat nou, Sam?

518
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Waarom deed je dat?

519
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Je moet een nieuw apparaat kopen.
Ik weet dat je geld hebt.

520
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Wat was dat?

521
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
ONDERZOEK FRANK

522
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Wie is Frank?

523
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Mijn buurman. Die met jouw dubbelganger.
Je hebt hem gezien.

524
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
O, die vent.

525
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ja.

526
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Het blijkt dat de hele straat van hem is.
Kun je wat info zoeken?

527
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Ik zal het proberen.

528
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Heb je die testresultaten
van Cooperman gekregen?

529
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
We zullen zien.
Zonder kan Patty de zaak niet heropenen.

530
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Ze zei dat ze moest onderhandelen
over een schikking.

531
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Dat had ik verwacht.

532
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Het wordt echt heel lastig

533
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
als je op een gunst
van Cooperman moet wachten.

534
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Inderdaad.

535
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Was Denise gelukkig?

536
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Ik denk het wel.

537
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Ik weet het niet.
Ze vertelt me niet alles.

538
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Net als iemand anders.

539
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Zeg je haar dat ik haar niets verwijt?

540
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Wat bedoel je?

541
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Nadat ik was beschoten, reageerde ik
mijn pijn en woede op haar af.

542
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Ik weet niet hoeveel je weet.

543
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Ze...

544
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Ik weet alleen
dat ze niet met je wil praten.

545
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ja.

546
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Ga maar. Je hebt veel te doen.

547
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Bedankt voor je hulp.
-Ja.

548
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.

549
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Ik moet je iets vertellen.
-Oké.

550
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Herinner je je die man
die mijn telefoon opnam?

551
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ja.
-Dat is Mike.

552
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
En...

553
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
We werken voor hetzelfde kantoor,
dus hij is ook privédetective.

554
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
En hij is meegegaan.

555
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-En...
-En?

556
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
En...

557
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Hij is aardig en gul. En...

558
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
We wonen samen en hebben een kat.

559
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Nu weet je het.

560
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Hoe heet de kat?

561
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

562
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Wie is er gek op je, schatje?

563
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Het is goed.

564
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hé.

565
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Dat is mijn onderzoek.

566
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Dat is mijn lab.

567
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Ik ben jullie baas. Laat me binnen.

568
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Dat is mijn apparatuur. Hou op.

569
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Je persoonlijke bezittingen
worden thuisbezorgd.

570
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Ik wil mijn oom spreken.
-Hij heeft geen zin.

571
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Hij kan niet verder zonder mij.
-Hij kan doen wat hij wil.

572
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Je bent hier klaar.

573
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Ik stel voor dat je
je geheimhoudingsovereenkomst bekijkt.

574
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Val dood, Fern.

575
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Dag.

576
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hoi. Kom binnen.

577
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Kom. Wil je iets drinken?

578
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Ik heb alleen whisky en kraanwater.

579
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Ik hoef niets, bedankt.

580
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Ik wel, als je het niet erg vindt.

581
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Wat is er?

582
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Mijn oom heeft me het bedrijf uitgezet.

583
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Alles is in beslag genomen.

584
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Wat moet ik doen?

585
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Hou vol. Ik ben ermee bezig.

586
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Ben je gevolgd?

587
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Ik weet het niet.

588
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Heb je de testresultaten
van Amurzyn gekregen?

589
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Daar ben ik ook mee bezig.
Ik ben ontslagen.

590
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-Je moet je geen zorgen maken.
-Wat?

591
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Ik werk van buitenaf.

592
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Wat betekent dat?
-Je moet me vertrouwen.

593
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Ik ga je oom tegenhouden,
maar dat lukt niet zonder jou.

594
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Ben je nog bereid om te getuigen?

595
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ja.

596
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Oké.

597
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Bedankt, Marko.

598
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX LAXEERMIDDELEN
HET HELE JAAR OPEN

599
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Wat mysterieus.

600
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Ga je liever door de voordeur?
-Waar is hij?

601
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Boven.

602
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

603
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Natuurlijk. Ik ga hem halen.

604
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

605
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX PAKHUIS EN KANTOOR

606
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Ik zweet. Dat zal ik je besparen.

607
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Bedankt.

608
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
De procureur-generaal wil
de schikking met Zax annuleren.

609
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Dat heb ik gehoord.

610
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
En?

611
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastisch.

612
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Echt?
-Ja.

613
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Het stelt niet veel voor,
maar je hebt me 160 miljoen bespaard.

614
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
En als er een proces komt?

615
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Ik win sowieso.

616
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Toch? Daarom ben je hier.
Om te zeggen dat ik sowieso win.

617
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Ja. Maar...

618
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ja, 'maar'.

619
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Laat me raden.
Je wilt onze afspraak wijzigen.

620
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ja. De afspraak was
voor een reeks schikkingen

621
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
die voordelig voor beiden was.
Nu gaat dat niet door.

622
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Ik snap dat 1,5 miljard

623
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
een bittere pil voor jouw kantoor is,
als het ware.

624
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Als het ware.

625
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Wat stel je dan voor?

626
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Een nieuwe afspraak
die net zo voordelig is.

627
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Maar als er een proces komt

628
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
en jij wint, verlies ik mijn kantoor.

629
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Je zit in een lastig parket.

630
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride was jouw idee.

631
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Goed idee.
Maar jij hebt hem verkeerd aangepakt.

632
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Je hebt gelijk. Je hebt me te pakken.
Dus wat wil je doen?

633
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Niets.

634
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Ik verwoest mijn kantoor niet voor niets.

635
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Verlies, en dan praten we.

636
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Ik heb een garantie nodig.

637
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
We zien eerst wel hoe het loopt.

638
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Als er geen proces komt,
ben je hier voor niets heen gekomen.

639
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern helpt je naar je auto.

640
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Hij had nooit zelfmoord gepleegd.

641
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Dat is het probleem bij zelfmoord.

642
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Je weet het nooit.

643
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Bedankt, schat.

644
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Let je op mijn drankje? Ik ga even roken.

645
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Mr McBride?

646
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Wat is er?

647
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Ik mocht dit alleen overhandigen
als u alleen was.

648
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

649
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Hij houdt van drama.

650
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Nog één ding.
-Ja.

651
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Mag ik?

652
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Mag ik?

653
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Als deze ellende hiermee is afgelopen,
ga je gang.

654
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Klaar?

655
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Bedankt.

656
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Hij gaat je pakken.

657
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Ondertiteld door: AC

658
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Creatief Supervisor
Sofie Janssen