1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
EFTER SKOLE MED FRØKEN KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Godeftermiddag, venner!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Hej, frøken Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Hvordan har I det i dag?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Godt!
-Det var godt.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Ved I, hvem der ikke har det så godt?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Hvem?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Hr. Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Åh nej, hvor trist. Stakkels hr. Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Hvad gør jer raske, når I er syge?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Medicin!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Jeg hørte "medicin."

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
Og det skal vi tale om i dag.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
Medicin.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Er der nogen,
der kan fortælle mig, hvad dette er?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
En pille!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Det er rigtigt.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Piller gør,
at vi får det meget bedre, når vi er syge.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Min mor siger, piller kan gøre skade.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Ikke hvis man følger FDA's retningslinjer.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Hvad er FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Godt spørgsmål, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA er navnet på
fødevare- og lægemiddelstyrelsen.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Hvem ved,
hvordan en pille bliver godkendt af FDA?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Der er tre trin
i FDA's godkendelsesproces.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
Det første trin.

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
Forskeren skal opfinde en pille,
der gør folk raske.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Det andet trin.

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
Forskeren skal afprøve pillen
på en masse mennesker.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
Og det tredje trin.

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
Hvis pillen virker,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
sender forskeren testresultaterne til FDA
for at få den godkendt!

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Hvorfor kan FDA ikke teste den?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA har ikke penge
og ressourcer til at teste.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Kan forskeren ikke bare lyve
om testresultaterne?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, hvorfor skulle forskeren lyve?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-For at tjene en masse penge.
-Okay.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Derfor har vi FDA,
så de kan forhindre forskerne i at lyve.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Og hvis forskeren lovede
nogle af pengene til FDA?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Bestikkelse?

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Ja! Bestikkelse!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Nej.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA tager aldrig imod bestikkelse.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Hvordan ved du det?
-Ved I hvad?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Jeg tror, hr. Magoo har det bedre.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Jeg kan høre ham spinde.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Jeg har det godt.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Pillen gjorde mig helt rask.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Er hr. Magoo afhængig af piller nu?
-Hvad betyder afhængig?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
-Min mor er afhængig af sedativer...
-Okay!

51
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Jeg var midt i maden.

52
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Undskyld forstyrrelsen.

53
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Det nytter ikke at ærgre sig.

54
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Jeg hører, at du bad om

55
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
en tjeneste af mig.

56
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Jeg ringede til din assistent.

57
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Jeg vil høre det fra dig.

58
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Så du kan sige nej?

59
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
Den risiko må du løbe.

60
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Fint.

61
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Jeg skal bruge forskningsresultaterne bag
et advokatbrev, jeg skrev for 25 år siden.

62
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Jeg har altid
beundret din evne til at bevare roen

63
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
over for en forestående shitstorm.

64
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Jeg skræmmes ikke så let som dig.

65
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Derfor var vi måske et godt et hold.

66
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Var vi det? Min hukommelse er lidt sløret.

67
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Mit råd til dig

68
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
for 25 år siden var
ikke at påtage dig Zax Pharma som klient.

69
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
Hold kæft, hvor må du nyde,
at det bider mig i røven nu.

70
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Hvis jeg kan... finde filen

71
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
med de forskningsresultater, du søger...

72
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
...så får du den.

73
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
Og hvad skylder jeg dig?

74
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
To ting.

75
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Tilintetgør George og Arthur Zax.

76
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Og bagefter...

77
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
...går vi efter resten
af Big Pharma-skiderikkerne.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Sammen?

79
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Jeg nærmer mig modvilligt
livets store højdepunkt.

80
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Der er intet, jeg vil nyde mere end
muligheden for at plante et sidste flag.

81
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
En træpæl gennem hjertet

82
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
på de blodsugende forbrydere,

83
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
som nådesløst lukrerer

84
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
på salget af hver eneste pille,

85
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
og som stjal...

86
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
...så mange af mine dage

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
og nætter siden krigen.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Det har du ikke brug for mig til.

89
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Det bør du gøre.

90
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Nej, Billy.

91
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Så langt rækker min indflydelse ikke mere.

92
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Det gør min nok heller ikke, Donny.

93
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Det gør den, hvis det lykkes dig
at lave dette hattrick.

94
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Lad os håbe, du finder filen.

95
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Jeg vil ikke tale med dig.

96
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Bare et øjeblik.

97
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Dit nummer i retten var en skandale.

98
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Du repræsenterede staten Californien.

99
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
Og dermed også mig.
Det var mildest talt pinligt.

100
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Jeg ved, det ikke endte som forventet.
-Det er en underdrivelse.

101
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Folk i denne stat dør af opioider.

102
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Det er mit ansvar at sikre,
at retfærdigheden sker fyldest for dem.

103
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
Det sked du på i retten
med din grove forsømmelighed.

104
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Jeg beder ikke om tilgivelse.

105
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Selvfølgelig ikke.

106
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Du skaber bare rodet
og går derfra uden anger.

107
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Fr. Herrera, jeg beder dig.

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Vær sød at komme
til disciplinærsagen i dag.

109
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Så kan jeg forklare dig det hele.
-Jeg behøver ikke gøre noget for dig.

110
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
Og jeg vil ikke høre en forklaring.
Jeg læste referatet.

111
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Men du skal vide,
hvad der står mellem linjerne.

112
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Du har spildt nok af min tid.

113
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
Jeg kunne ikke sige det i retten.
Jeg beder dig.

114
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Du søger retfærdighed, ikke?

115
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Det gør jeg også.

116
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Hvis det er sandt,
vil du høre, hvad jeg har at sige.

117
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Hjalp du McBride med at bryde ud,

118
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
eller lod du ham stå og ruske i tremmerne?

119
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Skal vi gå i gang?

120
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Russell Drugs nye tal er 160 millioner.

121
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Sidst var det 900.

122
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Jeg var ikke klodsmajoren,
der væltede tårnet.

123
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tom True accepterede 160 i forliget
med Zax Pharma, ikke sandt, Rob?

124
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Det er stadig 900.

125
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
900 får Russell til at se ud,
som om de skjuler noget.

126
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-Derfor indgår de forlig.
-Så er vi vist færdige.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Det er vi vist.

128
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
få det overstået

129
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Seks hundrede ligesom Tillinger,
og vi dækker selv vores honorar.

130
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Får I en tredjedel?

131
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
En tredjedel? Det gjorde vi.

132
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Så er det 400 for Russell.
-Så er der intet til os.

133
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
I skal hoste op med 1,5 milliarder,
hvis I taber i retten.

134
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Nej, for juryen vil bogstavelig talt
skide på jeres klienter.

135
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
I vil ikke i retten. 600 er et godt tal.

136
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Du kan fortælle dine chefer, du har været
en god dreng, og alle er glade.

137
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Eller en måned i retten, og alle er sure.

138
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Fint, 600.

139
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Jeg er glad. Er I?

140
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Maleficent?
-Ja.

141
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Vi er skideekstatiske.

142
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Tak.

143
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Hej.

144
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Hej.

145
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Jeg er i byen, så jeg ville kigge forbi.

146
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Selvfølgelig.

147
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy siger, at han arbejder på det.

148
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
Okay. Hvor meget ved du?

149
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Mere end dig, jeg fik et fuldt resumé.

150
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
Det er ikke fair, for jeg ved ikke
en skid. Jeg kan ikke holde dem hen.

151
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Jeg skal forhandle et forlig. Hvad...

152
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
-Undskyld, jeg afbryder.
-Hej.

153
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava sagde, det gik fantastisk med Griffin.

154
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Er du tilfreds?

155
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Egentlig ikke.

156
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Du klarede det flot.

157
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Det er min ven Brittany, som er på besøg.

158
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolis, ledende partner...

159
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Min chef.
-En fornøjelse.

160
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-I lige måde. Sam.
-Hej.

161
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Hvor er du fra?
-Chicago.

162
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Jeg elsker Chicago.

163
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
Og hvordan kender I hinanden?

164
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Vi arbejdede sammen.

165
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Med ejendomshandel før i tiden.
-Ja.

166
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Jeg havde glemt, du solgte huse.
-Ja.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Vil du køre med til høringen?

168
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Jeg tager en pause,
og så ses vi der, men tak.

169
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-En fornøjelse, nyd opholdet.
-En fornøjelse.

170
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Nå?

171
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Det er godt at se dig.
-Okay.

172
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
I lige måde.

173
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Tag ikke til Billys høring.

174
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
Hr. McBride har tilsidesat god advokatskik

175
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
og dermed truet retssikkerheden.

176
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Han udviste foragt for retten
og blev fjernet med magt.

177
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Han oplyste ikke klienterne om forligene

178
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
og efterkom ikke deres beslutning.

179
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Han brød sin tavshedspligt

180
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
og brugte fortrolig information
til skade for sin tidligere klient.

181
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
For at beskytte borgerne

182
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
anmoder vi
om fratagelse af hans bestalling.

183
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Hr. McBride?

184
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Hr. McBride?

185
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ja.

186
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Har De noget at sige til Deres forsvar?

187
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ja, høje ret.

188
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
For 25 år siden hyrede Zax Pharma mig til
at gennemgå testresultaterne

189
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
for et nyt lægemiddel
og til at skrive et advokatbrev.

190
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
De hyrede mig,
fordi jeg ikke var ekspert på området.

191
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Det var en strategi.

192
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Disse store selskaber

193
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
giver lidt arbejde
til alle advokatfirmaerne,

194
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
så de ikke kan sagsøge dem i fremtiden.

195
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Høringen er om
Deres utilstedelige opførsel.

196
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Ikke om virksomhedsstrategi.

197
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Ja.

198
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
De etiske regler er til
for at beskytte vores klienter.

199
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Men de rige og magtfulde
bruger dem som våben.

200
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Kom til sagen, hr. McBride.

201
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Okay.

202
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Sagen er den, at en de sagsøgte i sagen,
som jeg blev fjernet fra,

203
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
er Zax Pharma.

204
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
De sagsøges
for deres rolle i opioidepidemien.

205
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Specifikt for deres ansvar
i fremstillingen, markedsføringen

206
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
og salget af midlet Trimadone,
som forårsagede en folkesundhedskrise.

207
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
Jeg har opdaget, at de for 25 år siden

208
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
bad mig gennemgå resultaterne
for et middel,

209
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
som de håbede ville være
et ikke-vanedannende Trimadone.

210
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Så for 25 år siden vidste de,

211
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
at Trimadone var yderst vanedannende,

212
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
da de ellers ikke ville have udviklet
et andet middel, en anden version.

213
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Ikke-vanedannende.

214
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
De tilbageholdt den information
under hele sagen.

215
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
De løj.

216
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Forsvar Deres utilstedelige opførsel.
Ellers må jeg afbryde Dem.

217
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
Domstolen handler svigagtigt.

218
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Det er nok.
Jeg har givet Dem rigeligt spillerum.

219
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Intet undskylder et brud på Deres
tavshedspligt i et offentligt retsmøde.

220
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
Men jeg formoder,
det ikke var Deres hensigt.

221
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
De har vist foragt
for vores regler for professionelt ansvar

222
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
og angrer ikke
Deres tilsidesættelse af god advokatskik.

223
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
De fratages retten til
at udøve advokatvirksomhed i et år.

224
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
De skal endvidere bevise,
at De kender reglerne

225
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
for professionelt ansvar.

226
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Derfor skal De tage MPRE-eksamenen igen.

227
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Retten er hævet.

228
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Jeg forstår...
-Jeg hører, hvad du siger.

229
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Jeg beder dig bare genoverveje det.

230
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride satte sin karriere på spil

231
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
for at få informationen frem i retten.

232
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
Hvis han taler sandt,
er vi nødt til at handle.

233
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Om vi går efter Zax

234
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
og ophæver forliget
på 160 millioner dollars

235
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
og ender i retten, er dit valg.

236
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Men hvis begge forlig trækkes tilbage,

237
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
skal vi betale 1,5 milliarder dollars.

238
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Korrekt.

239
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Ja, det er mange penge.

240
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Jeg dækker de 160 millioner dollars.

241
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Men Billy McBrides forsømmelighed

242
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
er på Margolis & Trues regning.

243
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
Det er ærlig talt ikke mit problem.

244
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Nej.

245
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Arbejdet kalder.

246
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Hold da helt kæft.

247
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, jeg tror ikke,
du forstår betydningen af det her.

248
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Hvis vi går i retten og beviser alt det,
McBride siger,

249
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
bliver Margolis & True det firma,
der slår Big Pharma.

250
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
Det vil give os meget mere arbejde.

251
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Og hvis vi taber?

252
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Det gør vi med forbandede Patty i spidsen.

253
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Du træder til...

254
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Nej, ikke tale om.
-Sam.

255
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Jeg er sikker på, at hvis du gør det...

256
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Nej. Ava, det kommer ikke til at ske.

257
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Nå, hvad gør vi?

258
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
"Vi?"

259
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Vi to er i samme båd.
Og båden kæntrer sgu.

260
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Jeg lækkede ikke fortrolig information.
Gjorde du?

261
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Nej.

262
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Hvorfor er min far så vred?

263
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Den nye pille er ikke klar.
FDA godkender den ikke.

264
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Sørg for, den bliver godkendt.
Firmaer fusker med tallene hele tiden.

265
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Nej. Han er et svin,
men jeg kan ikke bare få den godkendt,

266
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
fordi han vil sælge den.
Amurzyn er farlig.

267
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
Eller vil du være direktør
for din fars svinesti?

268
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Nej.

269
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Jeg er bare skidetræt af at få skylden.

270
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Det bliver vores firma en dag, ikke?

271
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Jo.

272
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Så lad os gøre det rigtigt.

273
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Okay.

274
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
God bedring med øjet.

275
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Hej, far.

276
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Hun vil ikke ændre tallene.

277
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Ja, intet problem.

278
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Forbandede røvhul.

279
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Du må gerne ligge i halen på mig!

280
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Jeg ved, du nyder at have mig i røven.

281
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Gør mig en tjeneste.

282
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Gør det samme i Daytona.

283
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Jeg vil vinde.

284
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Javel, det er planen.

285
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Rattet føles lidt løst.

286
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Skal jeg give Manny besked?

287
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
Du skal i hvert fald ikke røre det.

288
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Hej, Joe.
-Hej.

289
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig. Fin bil.

290
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Vi har kendt hinanden længe,
så jeg vil ikke kede dig med

291
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
en sang om,
"at min familie er fuldstændig knust."

292
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Det er vi selvfølgelig,

293
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
men videnskab er dig,
så lad os tale om resultater.

294
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Vi har noget nyt,
og det er et stort gennembrud.

295
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Inden længe ligger informationen
i din indbakke.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Vi ved begge to, at folk lider.

297
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Det er nu,
der skal findes en ordentlig løsning.

298
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Er det derfor, du slæbte mig herud?

299
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Du har min opmærksomhed, George,

300
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
men mange holder øje med mig lige nu.

301
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Med alle i FDA.

302
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Det er jeg ikke bange for. Er du?

303
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Det kommer an på, hvad det drejer sig om.

304
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Hvad med et karriereskift?

305
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
I min alder?

306
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Det rette tidspunkt, den rette pris.
Dem, der holder øje, vil ikke blinke.

307
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Jeg har overvejet pension.

308
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Endnu bedre.

309
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Jeg tror,
FDA vil byde en løsning velkommen

310
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
på denne ødelæggende opioidepidemi.

311
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
Det er godt at høre.
Det glæder mig, at vi er enige.

312
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern kontakter dig.

313
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Vi ses.

314
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Godt klaret.

315
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Hvor let er det lige
at overtale FDA-gutterne?

316
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Det er til grin.

317
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
Det er Ava. Marco, luk mig ind.

318
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Kom ind.

319
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Er du anstændig?

320
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
Næppe.

321
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Muskelkramper?

322
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Hvad er smerteniveauet?

323
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Omkring otte.

324
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Det blussede op,
da Herrera sagde, hun ville i retten.

325
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Det overrasker mig ikke.
Det er jeg ked af.

326
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Jøsses, McBride.

327
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Jeg dagdrømmer om Diana Blackwood
og hendes haglgevær.

328
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Bare hun havde sigtet bedre.

329
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Er du okay?

330
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Jeg overtager ikke den forbandede sag.

331
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
Det er ikke det, jeg vil høre.

332
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Det ved jeg.

333
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Stressen, hvis jeg har en dårlig dag...

334
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Jeg kan knap nok tale. Jeg kan ikke tænke.

335
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Hvis jeg falder om
under den indledende bemærkning,

336
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
bliver det sgu et cirkus.

337
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
Det ville sgu blive et cirkus
og meget traumatisk.

338
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Forsikringen dækker det,
og vi får juryens sympati.

339
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
Ikke en dårlig idé

340
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Det er Pattys sag.

341
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
Det er en risiko.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Hun er en risiko.

343
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Vil du risikere din fars firma, det hele?

344
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Ved du, hvad der er sært?

345
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
Det lignede dig slet ikke.

346
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
Ikke at vide,
at McBride havde arbejdet for Zax Pharma.

347
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Jeg begik en fejl.

348
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Ja.

349
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Ja. God bedring.

350
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Jeg havde det godt i et stykke tid

351
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Jeg kunne smile i et stykke tid

352
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Men i aftes en stund

353
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Holdt du fast i min hånd

354
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Da du stoppede for at hilse på

355
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Du ønskede mig held og lykke
Og så ikke

356
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
At jeg havde grædt

357
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Over dig

358
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Grædt over dig...

359
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Du leder altid efter et svar.

360
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Finder du det nogensinde?

361
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Lod mig stå der...

362
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Det er svært.

363
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Det er let.

364
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Så giv mig svaret.

365
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Grædt...

366
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
Det er din krydsogtværs.
Skal jeg gøre alt for dig?

367
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Du opdrog mig.

368
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Jeg har ingen grund

369
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Men et strejf med din hånd

370
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Kan få mig til at græde...

371
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Hej, Billy.
-Hej, Tom.

372
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Lad mig præsentere min datter.
Amanda, det er Billy McBride.

373
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

374
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Det er en fornøjelse, Amanda.

375
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Du ved, hun er død.

376
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Jeg elsker dig mere end nogensinde før

377
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Men skat...

378
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Det er min skyld.

379
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Du gjorde dit bedste.

380
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
For du elsker mig ikke...

381
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Det synes jeg ikke.

382
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Det er min skyld.

383
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Græde over dig

384
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Græde...

385
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Du afskyede mig.

386
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Der har du svaret.

387
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Nu er du væk

388
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
Og fra...

389
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Nummer 22?

390
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Dette øjeblik

391
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Vil jeg græde...

392
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Nummer 22.

393
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Afsky.

394
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
SHERIF

395
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Du ønskede aldrig ansvaret.

396
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Jeg så mig aldrig som sherif.

397
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Du var ikke fantastisk.

398
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Det er bare så svært.

399
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Slet ikke.

400
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Det er bare et job.

401
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Det er mere end det. Det er et helt liv.

402
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Liv er et pigenavn.

403
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Hvorfor gør du alt til et forbandet drama?

404
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Jeg elsker dig.

405
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Det sagde din far til dig.

406
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Førhen hadede jeg ham.

407
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
Og nu?

408
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Nu kender jeg ham.

409
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Du glemte beskeden, du bestilte.

410
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Du skal læse den.

411
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
Tjek Arthur

412
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthur?

413
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Jeg forstår ikke, hvad der sker med mig.

414
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Alting blander sig sammen.

415
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
Det, jeg oplevede, og mit liv nu...

416
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Er det normalt?

417
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
Fandeme nej.

418
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Intet ved dig er normalt.

419
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Jeg føler bare,
jeg kommer længere væk fra det, jeg søger.

420
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
Måske er det meningen.

421
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Har du travlt?
-Ja.

422
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Dette var mit kontor før i tiden.

423
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
Og vi havde mus.

424
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Har du set mus?
-Jeg har ikke set mus.

425
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Godt.

426
00:31:27,304 --> 00:31:28,430
Godt.

427
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Statsadvokaten vil have en retssag.

428
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Og hvordan skete det?
-Hun kom til McBrides høring.

429
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Det ville du have vidst,
men du glimrede ved dit fravær.

430
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ja, jeg kunne ikke nå det.

431
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Var der en grund?

432
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Det er ligegyldigt.

433
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Hvis dommeren godkender det,
skal du føre sagen.

434
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
En af de største sager nogensinde
mod medicinalindustrien.

435
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Hvordan har du det med det?
-Godt.

436
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Virkelig? Jeg kan finde 1,5 milliarder
grunde til, hvorfor det ikke er "godt."

437
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Hvad vil du?

438
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Træk dig og foreslå, at Sam overtager.
Måske lytter hun til dig.

439
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam fører ikke retssager mere.
-Hun har mistet perspektivet.

440
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Hvis hun vil have mig til det,
gør jeg det.

441
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Jeg stoler ikke på dig.

442
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Det beklager jeg.

443
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
Jeg er skideligeglad,
for du er ikke vigtig.

444
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Jeg er lidt vigtig.
-Nej, det er du ikke.

445
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Jo, økonomisk.
-Godt.

446
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Jeg sørgede for at betale

447
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
din partnerkapital med det samme.

448
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Det betyder, du er finansielt ansvarlig

449
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
for din andel af de 1,5 milliarder,

450
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
hvis sagen kollapser
som en døende stjerne i dine hænder.

451
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Det lyder til, I ikke har andre end mig,

452
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
så jeg vil foreslå,
at du lærer at leve med det.

453
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Jeg er lige ved siden af.

454
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Det er jeg klar over.

455
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Hej.
-Hej.

456
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Kan vi tale sammen?
-Selvfølgelig.

457
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Jeg er faktisk...

458
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Jeg tænkte lige over, at jeg savnede det.

459
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Det ville være rart
at spise middag sammen en dag.

460
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Det er på tide,
jeg forlader Margolis & True.

461
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Jeg har brug for forandring
og det rette sted...

462
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Vent. Vent et øjeblik.

463
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Jeg har lært så meget hos jer...

464
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
Okay, stop!

465
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Hvad foregår der, Rob?

466
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Rob!
-Ja.

467
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Er du okay?

468
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Var jeg nogensinde blevet partner?

469
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Ja, det tænkte jeg nok.

470
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Okay.

471
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Det er tid til at komme videre.

472
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Vi ender måske i retten med en sag,
som du har arbejdet på i halvandet år.

473
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Ja.
-Det er skideuprofessionelt.

474
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Jeg beder dig.

475
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Gør det ikke.

476
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Tak for alt, Sam.

477
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
Okay.

478
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
Det er nok Toms kone.

479
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Hun ringede tidligere.

480
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Du bør tage den.

481
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Hej, Judy?

482
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Okay.

483
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
Det gør mig meget ondt.

484
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Ja. Tusind tak.

485
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Er det slemt?

486
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Nej.

487
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Ville du sige det, hvis det var?

488
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Dårligt nyt er ikke mit job.

489
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom er død.

490
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Hans lig skyllede op på Marshall's Beach.

491
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Han hoppede vel ud.

492
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Virkelig?

493
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Ja. Hans kone har lige ringet.

494
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Hun lød lettet.

495
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
Er du det?

496
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Jeg håber, han har fundet fred.

497
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Også mig.

498
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Klogt træk at tale med Herrera.

499
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Du fik, hvad du ville.

500
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Jeg ville ikke have det på denne måde.
-Heller ikke mig. Men sådan er det.

501
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Ja.

502
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Du kan nå at skifte til den rigtige side.

503
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Der er ingen rigtig side, Billy.

504
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Jeg ved, du vil redde din fars firma,
men han er død, og du lever.

505
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Du kan træffe bedre beslutninger for dem,
der stadig er her.

506
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Ligger i min seng

507
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Jeg hører uret tikke og tænker på dig

508
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Tankerne kører i ring

509
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Forvirring er ikke nyt for mig

510
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Minder om varme nætter

511
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Der næsten var glemt

512
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
En kuffert af minder

513
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Gang på

514
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Nogle gange ser du mig

515
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Jeg går alt for langt foran...

516
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Hvad fanden, Sam?

517
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Hvorfor gjorde du det?

518
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Du køber en ny.
Jeg ved, du har råd til det.

519
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Hvad fanden var det?

520
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
Tjek Frank

521
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Hvem er Frank?

522
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Min nabo.
Ham med din dobbeltgænger. Du har set ham.

523
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Nåh, ham.

524
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Ja.

525
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Han ejer hele karréen.
Kan du finde oplysninger om ham?

526
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Jeg skal prøve.

527
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Fik du testresultaterne fra Cooperman?

528
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Vi får se.
Patty kan ikke genåbne sagen uden dem.

529
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Hun sagde, hun skulle forhandle forlig.

530
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
Det regnede jeg med.

531
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Det er virkelig slemt,

532
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
hvis du må bede Cooperman om en tjeneste.

533
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
Det siger du ikke.

534
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Var Denise glad?

535
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Det tror jeg.

536
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Jeg ved det ikke. Hun fortæller ikke alt.

537
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Ligesom en, jeg kender.

538
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Vil du sige, jeg ikke afskyr hende?

539
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Hvor kommer det fra?

540
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Da jeg blev skudt, lod jeg smerten
og vreden gå ud over hende.

541
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Måske har hun fortalt lidt.

542
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
Hun er bare...

543
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Jeg ved bare, hun ikke vil tale med dig.

544
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Ja.

545
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Gå bare. Jeg ved, du har travlt.

546
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Tak for hjælpen.
-Ja.

547
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.

548
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Jeg vil fortælle dig noget.
-Okay?

549
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Kan du huske, du ringede,
og en fyr tog telefonen?

550
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Ja.
-Det er Mike.

551
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
Og...

552
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Vi arbejder sammen i advokatfirmaet,
og han er også privatdetektiv.

553
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Han tog med mig på denne tur.

554
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-Og...
-Og?

555
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
Og...

556
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Han er rar og gavmild.

557
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Vi bor sgu sammen,
og vi har en skide kat, okay?

558
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Nu ved du det.

559
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Hvad hedder katten?

560
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

561
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Hvem elsker dig, skat?

562
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
Den er god.

563
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hallo!

564
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Det er min forskning!

565
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
Det er mit laboratorie!

566
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Jeg er jeres chef! Luk mig ind!

567
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
Det er mit udstyr! Stop!

568
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Dine ejendele bliver sendt hjem til dig.

569
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Jeg vil se min onkel.
-Han har ikke lyst.

570
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Han kan ikke gå videre.
-Han kan gøre, hvad han vil.

571
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Du er færdig her, Kate.

572
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Du må hellere
gennemlæse hemmeligholdelsesaftalen.

573
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Rend mig, Fern.

574
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Farvel.

575
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Hej. Kom ind.

576
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Gå bare ind. Vil du have noget at drikke?

577
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Jeg har kun whisky og vand fra hanen.

578
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Ellers tak.

579
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Jeg drikker, hvis det er i orden.

580
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Hvad er der sket?

581
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Min onkel smed mig ud af firmaet.

582
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Konfiskerede alt. Jeg har ingen adgang.

583
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Hvad gør jeg?

584
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Hold ud, jeg arbejder på det.

585
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Så du, om nogen fulgte efter dig?

586
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Det ved jeg ikke.

587
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Fik du Amurzyn-resultaterne
fra dit gamle advokatfirma?

588
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
Det arbejder jeg også på.
De fyrede mig fra sagen.

589
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-Men vær ikke bekymret.
-Hvad?

590
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Jeg arbejder udefra.

591
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Hvad betyder det?
-Du må bare stole på mig, okay?

592
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Jeg stopper din onkel,
men jeg kan ikke uden dig.

593
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Vil du stadig vidne i retten?

594
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Ja.

595
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Okay.

596
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Tak, Marco.

597
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
ZAXLAX LAKSATIVER - ÅBEN HELE ÅRET

598
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Hvor skæg og blå briller-agtigt.

599
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Foretrækker du hoveddøren?
-Hvor er han?

600
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Ovenpå.

601
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

602
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Selvfølgelig. Jeg henter ham.

603
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
AUTORISERET PERSONALE

604
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX LAGER OG MODTAGELSE - KONTOR

605
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Jeg sveder. Jeg skåner dig.

606
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Tak.

607
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Statsadvokaten vil ophæve forliget
med Zax.

608
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Det hørte jeg.

609
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
Og?

610
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
Fantastisk.

611
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Virkelig?
-Ja.

612
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Det er intet problem,
men du sparede mig 160 millioner.

613
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
Og hvis det ender i retten?

614
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Jeg vinder uanset hvad.

615
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Du kom for at forsikre mig om det, ikke?

616
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Jo, men...

617
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Ja, "men."

618
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Lad mig gætte.
Du vil gerne ændre vores aftale.

619
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Ja. Den oprindelige aftale
var om en række forlig,

620
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
og den gavnede os begge to.
Nu er den aftale intet værd.

621
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Ja, jeg kan godt se, at 1,5 milliarder

622
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
er en hård pille at sluge for dit firma,
om man så må sige.

623
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Om man så må sige.

624
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Godt, hvad er dit forslag?

625
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
En ny aftale,
der gavner begge parter lige meget.

626
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Hvis det ender i retten,

627
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
og når du vinder, mister jeg mit firma.

628
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Ja, du er sgu i knibe.

629
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride var din idé.

630
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
En god idé.
Indtil du mistede kontrollen over ham.

631
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Du har ret, George.
Der fik du mig. Hvad vil du gøre?

632
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Ingenting.

633
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Det ødelægger jeg ikke firmaet for.

634
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Tab sagen, så kan vi snakke.

635
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Jeg har brug for en garanti.

636
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Lad os se, hvordan det hele ender.

637
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Hvis sagen ikke kommer for retten...
er du vel kommet forgæves.

638
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Fern hjælper dig hen til bilen.

639
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
Han ville ikke begå selvmord.

640
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
Sådan er det med selvmord.

641
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Man ved aldrig.

642
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Tak, søde.

643
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Vil du gemme drinken? Jeg går ud og ryger.

644
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
SMERTE

645
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Hr. McBride?

646
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Hvad så?

647
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Jeg fik besked på at give dig dette,
når du var alene.

648
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

649
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
Han er altid så teatralsk.

650
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Endnu en ting.
-Ja?

651
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Må jeg?

652
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Må jeg?

653
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Værsgo, hvis det får lortet overstået.

654
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Fik du det?

655
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Tak, ven.

656
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Han kommer efter dig.

657
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Tekster af: Vibeke Petersen

658
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Kreativ supervisor: Lotte Udsen