DRUŽINA SE SLEČNOU KATHY
Dobré odpoledne, kamarádi!
Dobrý den, slečno Kathy!
Jak se dnes cítíte?
-Dobře! -To je skvělé.
Ale víte, komu dnes není moc dobře?
Komu?
Panu Magoo.
Ó ne, smutný, ubohý pan Magoo.
Co vám pomůže, když jste nemocní?
Lék!
Slyšela jsem: „Lék“.
A to je to, o čem si dnes budeme povídat.
O lécích.
Dokáže mi někdo říct, co je tohle?
Pilulka!
Správně.
Pilulky nám pomáhají cítit se o hodně lépe, když jsme nemocní.
Máma říká, že pilulky nám můžou ublížit.
Ne, pokud dodržujete předpisy FDA.
Co je to FDA?
Dobrá otázka, Sally.
FDA je Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.
Kdo ví, jak FDA pilulku schvaluje?
Schvalovací proces FDA má tři fáze.
První fáze,
vědec musí vynalézt pilulku, která lidi uzdravuje.
Druhá fáze,
vědec musí pilulku vyzkoušet na mnoha lidech.
A třetí fáze,
jestliže pilulka funguje,
vědec pošle výsledky testů do FDA ke schválení.
Proč to testování nemůže udělat FDA?
FDA nemá na testování peníze ani zdroje.
Nemůže vědec o výsledcích testů lhát?
Jimmy, proč by vědec o výsledcích testů lhal?
-Aby vydělal hodně peněz. -OK.
Proto máme FDA, aby vědcům ve lhaní zabránila.
Co kdyby vědec slíbil FDA něco z těch peněz?
Jako úplatek.
Jo! Úplatek!
Ne.
FDA by úplatek nikdy nepřijala.
-Jak to víte? -Víte co?
Myslím, že panu Magoo je už líp.
Slyším, jak přede.
Cítím se dobře.
Díky pilulce se cítím mnohem líp.
-Je teď pan Magoo na pilulkách závislý? -Co znamená závislý?
Táta říká, že máma je závislá na metakvalonu...
GOLIÁŠ
Odpočíval jsem po jídle.
Promiň, že jsem tě vyrušil.
Už se stalo.
Bylo mi řečeno, že chceš
ode mě laskavost.
Volal jsem asistence, abych tě neobtěžoval.
Musím to slyšet od tebe.
Abys mi mohl říct „ne“?
To je tvoje riziko.
Dobře.
Potřebuju jen výsledky výzkumu k dopisu, kterej jsem napsal před 25 lety.
Vždycky jsem obdivoval tvoji schopnost zůstat klidnej
tváří v tvář nadcházejícímu průseru.
Nevyděsím se tak snadno jako ty.
Možná proto jsme byli tak skvělej tým.
Tím to bylo? Moje paměť je poněkud mlhavá.
Radil jsem ti,
před pětadvaceti lety, abys Zax Pharmu jako klienta nepřijímal.
To z tebe muselo vytáhnout všechny sračky, který se vrátily, aby mě kously do zadku.
Jestli se mi podaří... najít ten soubor
s výsledky výzkumu, o něž ti jde...
Je tvůj.
A co ti dlužím?
Dvě věci.
Znič George a Arthura Zaxe.
A pak...
Půjdeme po všech těch ostatních hajzlech z farmaceutickýho průmyslu.
Společně?
Neochotně se blížím k vrcholu svojí existence.
Nic by mě nepotěšilo víc, než příležitost vyvěsit ještě poslední prapor.
Vrazit dřevěný kůl do srdce
těch krvežíznivejch zločinců,
kteří bezohledně těží
z pilulky po pilulce
a kteří mi ukradli
tolik dnů a...
A nocí, už od války.
Ale k tomu mě nepotřebuješ.
Měl bys to udělat ty.
Ne, Billy.
Můj vlasec už nezasahuje tak hluboko do toho oceánu.
Nejsem si jistý, že můj ano, Donny.
Ale bude, když zvládneš tenhle majstrštyk.
Jen doufejme, že ten soubor najdeš.
Já s vámi nechci mluvit.
Potřebuju jen chvilku.
Po tom, co jste předvedl v soudní síni? Skandální.
Zastupoval jste stát Kalifornie
a potažmo i mě. Říct, že se stydím, ani vzdáleně nevyjádří můj pocit.
-Nedopadlo to, jak jste čekala. -To je hodně slabé vyjádření.
Lidé v tomto státě umírají v důsledku užívání opioidů.
Je má zodpovědnost zajistit, aby se jim dostalo spravedlnosti, jakou si zaslouží.
A vy jste to u soudu právě podělal svojí hrubou nedbalostí.
Nežádám o odpuštění.
Jistěže ne.
Vy jednoduše naděláte bordel, a pak bez jakýchkoliv výčitek odejdete.
Slečno Herrerová, prosím.
Potřebuju, abyste dnes přišla na slyšení před disciplinární komisí.
-Pak vám můžu všechno vysvětlit. -Já pro vás nic dělat nemusím.
A nechci slyšet žádné vysvětlení. Četla jsem zápis.
Ale musíte vědět, co je mezi řádky.
Už jste mě připravil o dost času.
U soudu jsem nemohl říct, co jsem potřeboval. Prosím.
Vám jde o spravedlnost, že?
Mně taky.
Tak, jestli opravdu chcete spravedlnost, pak budete chtít slyšet, co tam řeknu.
Vypustila jste McBridea z lochu,
nebo jste ho nechala přejíždět cínovým hrnkem po mřížích?
Mohli bychom začít?
Nová cifra firmy Russel Drug je 160 milionů.
Naposled to bylo 900 milionů.
Já vám tu věž z kostek nezbořil.
Tomovi True stačilo 160, když dojednal narovnání se Zax Pharmou, viďte, Robe?
Je to stále 900? Je to stále 900.
900 u Russella působí, jako by měl co skrývat.
-To má, proto stojí o narovnání. -Nabídku znáte.
Vy tu naši taky.
VYŘIĎ TO
Šest set, stejně jako u Tillingera, a k tomu zaplatíme naše soudní výlohy.
Kolik dostanete, třetinu?
Třetinu. To bylo.
-Tak tedy 400 pro Russella. -To by smazalo celej náš podíl.
Budete platit 1,5 miliardy, jestli prohrajete u soudu.
Neprohrajeme. Porota totiž vaše klienty sežere zaživa.
Proto k soudu jít nechcete. 600 je dobrá cifra.
Jděte za svými šéfy a řekněte jim, jak jste byl dobrej, všichni budeme spokojení.
Nebo se budeme měsíc soudit a budeme z toho nešťastní.
Dobře, 600.
Já jsem spokojenej. Vy?
-Zlovolný. -Jo.
Jsme v extázi, kurva fix.
Děkuji vám.
Dobrý den.
Panečku.
Dobrý den.
Byla jsem ve městě, tak jsem si říkala, že se stavím.
Jistě.
Billy chce, abyste věděla, že na tom pracuje.
OK. Co víte?
Víc než vy, plně mě obeznámil.
To není fér. Já totiž vím hovno. A nemůžu zdržovat proces, který sama vedu.
Musím vyjednat narovnání. Co mám...
Omlouvám se za vyrušení. Ahoj.
Ava řekla, že s Griffinem to šlo skvěle.
Máš dobrej pocit?
Ani ne.
Vedla sis skvěle.
Promiň, to je kamarádka odjinud, Brittany.
Samantha Margolisová, jednatelka...
-Moje šéfová. -Těší mě.
-Těší mě. Sam. -Dobrý den.
-Odkud jste? -Z Chicaga.
Bezva. Já Chicago miluju.
A odkud se znáte?
Pracovaly jsme spolu.
-Staré časy v obchodu s nemovitostmi. -Ano.
-Ano. Zapomněla jsem, žes prodávala domy. -Jo.
Chceš svézt na to slyšení?
Pár minut se zdržím a uvidíme se tam, ale děkuju.
-Ráda jsem vás poznala, užijte si pobyt. -Těšilo mě.
Takže?
-Ráda jsem vás viděla. -OK.
Já vás taky.
Nechoďte na to slyšení k vyloučení z komory.
William Hamilton McBride se dopustil nevhodného chování,
které ohrozilo výkon soudní moci.
Byl obviněn z pohrdání soudem a vyveden ze soudní síně.
Nesdělil svým klientům nabídky na narovnání
a odmítl se řídit jejich rozhodnutím.
Porušil povinnost mlčenlivosti
a použil chráněné informace proti svému bývalému klientovi.
V zájmu ochrany veřejnosti
žádáme o jeho okamžité vyloučení z advokátní komory.
Pane McBride?
Ano.
Chcete něco říct na svou obhajobu?
Ano, Vaše ctihodnosti.
Před pětadvaceti lety si mě najala firma Zax Pharma, abych posoudil výsledky testů
experimentálního léku a napsal poradenský dopis.
Najali si mě proto, že jsem nebyl v té oblasti odborníkem.
Byla to prostě strategie.
Víte, tyto obrovité korporace
přihodí trochu práce všem právnickým firmám v okolí,
aby je tito právníci v budoucnu nežalovali.
Toto slyšení je o vašem nevhodném chování, pane McBride.
Ne o korporátní strategii.
Dobře.
Naše pravidla etiky mají zaštiťovat a chránit naše klienty.
Ale staly se zbraněmi bohatých a mocných.
Mluvte k věci, pane McBride.
Dobře.
Poukazuji na to, že jedna z žalovaných stran v případu, z něhož jsem byl odvolán,
je Zax Pharma.
Jsou obžalováni ze svého podílu na epidemii opioidů.
Konkrétněji, za jejich odpovědnost vyplývající z výroby, marketingu
a prodeje léku jménem Trimadone, jenž způsobil krizi v oblasti veřejného zdraví.
A mě si před 25 lety najali,
abych posoudil výsledky testů léku,
který měl být nenávykovou verzí Trimadonu.
Takže již před 25 lety
věděli, že Trimadone je vysoce návykový,
jinak by nevyvíjeli jinou verzi.
Nenávykovou.
Po celou dobu šetření tohoto případu tyto informace zamlčovali.
Lhali.
Buďto obhajujte své nevhodné chování, pane McBride, nebo vám odeberu slovo.
To je podvod na tribunál, nadevše jasný.
To stačí, pane McBride. Dal jsem vám dostatek prostoru.
Nic, co jste řekl, neomlouvá porušení principu důvěrnosti u veřejného soudu,
ale domnívám se, že o ten vám nešlo.
Projevil jste jasnou neúctu k našim pravidlům profesionální odpovědnosti
a lhostejnost vůči nápravě vašeho nevhodného chování.
Tímto jste na jeden rok suspendován z praktikování práva.
Jste v podmínce, dokud neprokážete, že znáte pravidla
profesionální odpovědnosti.
Což znamená, že si zopakujete zkoušku MPRE.
Tento soud je odročen.
-Chápu, že... -Poslouchám vás.
Ale vyzývám vás, abyste to přehodnotily.
Billy McBride právě vydal všanc svoji kariéru,
aby ty informace dostal k soudu.
A pokud to, co řekl, je pravda, musíme se tím zabývat.
Aby bylo jasno, máme žalovat Zax,
anulovat to 160milionové narovnání
a vynutit si soudní proces.
Pokud ale Griffin obě narovnání odvolá,
budeme odpovědné za 1,5 miliardy dolarů.
Správně.
Jo, to je hodně peněz.
Já spolknu těch 160 milionů.
Ale nevhodné chování Billyho McBridea
je na Margolis & True.
A upřímně, to není můj problém.
Dobře.
Raději se pusťte do práce.
Kristova noho.
Sam, vážně si myslím, že nevidíš širší souvislosti.
Jestli půjdeme k soudu a podaří se nám dokázat vše, co McBride říká,
Margolis & True bude firmou, která položila farmaceutický giganty.
To nám přinese víc zakázek, než kolik si umíme představit.
Co když prohrajeme?
Když tu show povede blbá Patty, tak prohrajeme.
Vezmi to...
-Ne, to se nestane. -Sam...
Jsem si jistá, že když to vezmeš ty...
Ne. Avo, to neudělám.
Tak co budeme dělat?
„My?“
Jsme na stejné lodi. A ta loď je v prdeli.
Já nic důvěrného nevyzradil. Ty jo?
Ne.
Tak proč je táta tak nasranej?
Ta nová pilulka není hotová, neprojde testováním u FDA.
Tak ji nech projít, firmy falšují cifry pořád.
Ne. Je to kretén, ale já ji nemůžu prostě „nechat projít“,
proto, že on ji chce uvést na trh. Amurzyn je nebezpečný.
A asi nechceš být jednatelem hromady tátovejch sraček. Nebo jo?
Ne.
Jen už mám plný zuby toho, jak mě shazuje.
Jednou to bude naše firma, že?
Jo.
Tak to dělejme správně.
Dobře.
Doufám, že oči už jsou lepší.
Ahoj tati.
Ona ty testy nezfalšuje.
Jo, není problém.
Zasranej kretén.
Můžete se na mě lepit, kdy se vám zachce, pane Z!
Vím, jak moc se vám líbí ten pocit, že mě máte za zadkem.
Prokažte mi laskavost, Johnny.
Použijte ten manévr v Daytoně.
Chci ten pohár.
Ano, pane, počítám s tím.
Řízení se teď zdá být trochu nepřesný.
Mám dát vědět Mannymu?
To si sakra piš. Tebe k tomu určitě nepustím.
-Dobrý den, Joe. -Dobrý den.
-Dík, že jste přišel. -Není zač. Hezký auto.
Známe se už dlouho, nebudu vás nudit všemi
těmi řečmi typu „moje rodina je tak zdrcená“.
Samozřejmě, že jsme, upřímně,
ale vy jste muž vědy, tak mluvme o výsledcích.
Máme něco na spadnutí, je to skutečnej průlom.
Je jen otázkou času, kdy vám to přistane ve schránce.
Oba víme, že lidé trpí.
Proto je čas, abychom urychleně realizovali skutečný řešení.
Proto jste mě vytáhl na tenhle závodní okruh?
Máte moji pozornost, Georgi,
ale teď je na mě upřeno mnoho očí.
Na každýho v FDA.
Já se „očí“ nebojím. Vy ano?
Přijde na to, na co se dívám.
Co takhle změna kariéry?
V mým věku?
Podle mě, dobrý načasování, dobrá cena. Ty oči by ani nemrkly.
Uvažuju o odchodu do penze.
Ještě lepší.
Myslím, že Úřad pro kontrolu potravin a léčiv by uvítal řešení
této vskutku zničující opioidové epidemie.
To moc rád slyším, Joe. Jsem rád, že si rozumíme.
Fern se vám ozve.
Nashle.
Dobrá práce.
Jak málo stačí, aby ti lidi z FDA zobali z ruky.
Směšný.
To jsem já, Ava, Marco mě pustil.
Pojď dál.
Jsi oblečená?
To sotva.
Svalový křeče?
Jakou máš hladinu bolesti?
Asi osm.
Vystřelilo mi to, když Herrerová řekla, že chce jít k soudu.
Jo, není divu. To mě mrzí.
Bože, ten McBride.
Občas si bezděčně představuju Dianu Blackwoodovou s brokovnicí.
Proč jen nemířila líp.
Jsi v pořádku?
Já ten zkurvenej případ nepřevezmu, Avo.
To nerada slyším.
Já vím.
Ten stres u soudu, když mám špatnej den...
Sotva mluvím. Nemyslí mi to.
Když upadnu a omdlím při úvodních prohlášeních,
bude to kurevská podívaná.
To by byla kurevská podívaná a pěkně dramatická.
Naše pojistka by to pokryla. A k tomu ty sympatie poroty.
To není špatnej nápad.
Je to Pattyin případ.
To je riskantní.
Ona představuje riziko.
Budeš riskovat firmu svýho otce, jeho odkaz, všechno?
Víš, co mi přijde zvláštní?
To ti vážně nebylo podobný.
To, že ti uniklo, že McBride kdysi pro Zax Pharmu pracoval.
Udělala jsem chybu.
Jo.
Jo. Poslyš, ať se ti uleví.
Chvíli mi bylo dobře
Chvíli jsem se dokázala usmívat
Ale když jsem tě včera večer viděla
Když jsi mi tak pevně tisknul ruku
Když ses zastavil, abys mě pozdravil
Ach, popřáls mi vše dobré, nepoznals
Že jsem plakala
Kvůli tobě
Plakala kvůli tobě...
Pořád hledáš odpověď.
Najdeš ji někdy?
Nechals mě stát...
Je to těžký.
Je to evidentní.
Tak mi to řekni.
Plačící...
To je tvůj hlavolam. Musím dělat všechno za tebe?
Vychovals mě.
Je těžký to pochopit
Ale dotek tvé ruky
Mě dokáže rozplakat...
-Ahoj Billy. -Ahoj Tome.
Chci ti představit svou dceru. Amando, toto je Billy McBride.
Billy, Amanda.
Těší mě, Amando.
Víš, že je mrtvá.
Miluju tě ještě víc než dřív
Ale miláčku...
Je to moje vina.
Udělals, cos mohl.
Protože ty mě nemiluješ...
Myslím, že ne.
Je to moje chyba.
Kvůli tobě plakat
Plakat...
Měls na mě vztek.
Tady máš odpověď.
Teď jsi pryč
A od...
Ze dvaadvaceti?
Této chvíle
Budu plakat...
Ze dvaadvaceti.
Mít vztek.
BENZÍN, ALKOHOL A POTRAVINY
ŠERIF
Nikdy jsi nechtěl tu zodpovědnost.
Nikdy mě nenapadlo, že budu šerifem.
Moc ti to nešlo.
Je to tak těžký.
Ani ne.
Je to jen práce.
Ne, je to víc. Je to celej život.
Neber život tak vážně.
Bože, proč musíš ze všeho dělat takový drama?
Mám tě rád, holčičko.
Říkals, že to říkával tvůj táta.
Víš, já jsem ho nenáviděl.
A teď?
Teď ho znám.
Zapomněl jste vzkaz, co jste si objednal.
KULEČNÍK
Musíte si to přečíst.
PODÍVEJTE SE NA ARTHURA
Arthura?
Nechápu, co se to se mnou děje.
Všechno se mi to plete dohromady.
To, co jsem prožil a můj život teď...
Je to normální?
To sakra ne.
Na vás není normálního nic.
Mám pocit, že se vzdaluju od toho, co hledám.
O to možná jde.
-Zaneprázdněná? -Ano.
Víš, tohle bývala moje kancelář.
A měli jsme myši.
-Vidělas nějaký myši? -Žádný myši jsem neviděla.
Dobře.
Tak státní zástupkyně chce proces.
-Jak k tomu došlo? -Byla na McBrideově slyšení k vyloučení.
Což bys věděla, kdybys tam přišla, ale tys evidentně chyběla.
Ano, nestihla jsem to.
Důvod?
Na tom nezáleží.
Jestli soudkyně schválí proces, tak ten případ povedeš,
možná největší soudní spor týkající se farmaceutickýho průmyslu.
-Jakej z toho máš pocit? -Skvělej.
Vážně? Mě napadá 1,5 miliardy důvodů, proč to není „skvělý“.
Co ode mě chceš?
Odstup a navrhni, aby ten případ převzala Sam. Tebe možná poslechne.
-Sam už soudní spory nevede. -Ztratila perspektivu.
Jestli chce, abych to udělala, tak to udělám.
Já ti nedůvěřuju.
Promiň, ale...
mně je to u prdele, protože na tobě nezáleží.
-Zjistíš, že na mně trochu záleží. -Ne, nezáleží.
-Mám finanční páky. -Bezva.
Třeba jsem bez prodlení
uložila tvůj kapitál podílnickýho partnera.
Což znamená, že jsi finančně odpovědná
za svůj podíl z té 1,5 miliardy dolarů,
kdyby se ten případ zhroutil, jako skomírající hvězda ve tvých dlaních.
Přijde mi, že nic lepšího než mě nemáš,
tak ti doporučuju, aby ses s tím do prdele naučila žít.
Budu vedle, Patty.
Toho jsem si vědoma.
-Ahoj. -Ahoj.
-Hele, můžeme si promluvit? -Jo, určitě.
Vlastně...
Říkala jsem si, jak mi chybí si s tebou povídat.
Jak by to bylo hezký, zajít si spolu někdy na večeři nebo někam.
Je čas, abych z Margolis & True odešel.
Potřebuju změnu, abych si našel to správný místo...
Počkej.
Spolupráce s tebou mi toho spoustu dala...
No tak, přestaň!
Co se děje, Robe?
-Robe! -Jo.
Je ti něco?
Měl jsem se někdy stát partnerem?
Jo, myslel jsem si to.
OK. Víš...
Je čas, abych šel dál.
Možná půjdeme k soudu s případem, na kterej ses připravoval rok a půl.
-Jo. -To je vskutku kurevsky neprofesionální.
Prosím.
Nedělej to.
Děkuji ti za všechno, Sam.
OK.
To bude Tomova žena.
Volala mi.
Měla bys to vzít.
Ahoj. Judy?
Ano.
To je mi moc líto.
Jo. Vážím si toho.
Je to zlý?
Ne.
Řekla byste mi, kdyby to bylo zlý?
Špatný zprávy nejsou moje práce.
Tom je mrtvej.
Jeho tělo bylo vyplaveno poblíž Marshall Beach.
Asi skočil.
Vážně?
Jo. Právě mi volala jeho žena.
Zdá se, že se jí ulevilo.
A vám?
Doufejme, že našel klid.
Já taky.
Mimochodem, to byl dobrej tah, jít za Herrerovou.
Dostal jste přesně to, co jste chtěl.
-Takto jsem to nechtěl. -Jo, já taky ne. Ale tak to je.
Jo.
Pořád ještě můžete přejít na správnou stranu.
Žádná správná strana není, Billy.
Vím, že chcete zachránit tátovu firmu, ale on je mrtvý a vy ne.
Můžete začít dělat lepší rozhodnutí pro lidi, kteří jsou ještě tady.
Ležím v posteli
Slyším tikat hodiny a myslím na tebe
Lapen v kruzích
Zmatek mi není cizí
Záblesk minulosti, teplé noci
Téměř jsem nechal za sebou
Kufr vzpomínek
Poté
Někdy si mě představíš
Jdu příliš daleko napřed...
Co to kurva je, Sam?
Proč jste to udělala?
Koupíte mi novej automat. Vím, že na to máte.
Co to kurva bylo?
PODÍVEJTE SE NA FRANKA
Kdo je Frank?
Můj soused. Ten s tou dvojnicí. Vidělas ho.
Aha, ten.
Jo.
Vlastní celej blok. Myslíš, že můžeš vydolovat nějaký informace?
Pokusím se.
Získal jsi výsledky těch testů od Coopermana?
Uvidíme. Patty bez nich nemůže případ znovu otevřít.
Říkala, že musí vyjednat narovnání.
To se dalo čekat.
Stojí to vážně za hovno,
když musíš čekat, až ti Cooperman prokáže laskavost.
To sakra jo.
Byla Denise šťastná?
Myslím, že ano.
Nevím. Neříká mi všechno.
Jako někdo, koho znám.
Řekneš jí, že na ni nejsem naštvanej?
Proč bys měl být?
Když mě postřelili, vyléval jsem si svou bolest a vztek na ní.
Nevím, co ti řekla.
No, jen...
Jediný, co vím je, že s tebou nechce mluvit.
Jo.
Měla bys jít. Máš hodně práce.
-Dík, že mi pomáháš. -No jo.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
-Musím ti něco říct. -Co?
Pamatuješ, jak jsi mi volal a telefon zvedl nějakej chlápek?
-Jo. -Tak to je Mike.
A...
Pracujeme spolu ve stejný právnický firmě, on je taky soukromej vyšetřovatel.
Přijel sem se mnou.
-A... -A?
A...
Je laskavej a velkorysej. A...
Žijeme kurva spolu a máme zasranýho kocoura. OK?
Tak, teď to víš.
Jak se ten kocour jmenuje?
Kojak.
Kdo tě miluje, baby?
To je dobrý.
Hej!
Hej, to je můj výzkum!
To je moje laboratoř!
Hej, já jsem šéfová! Pusťte mě dovnitř!
To je moje vybavení! Přestaňte! Hej!
Vaše osobní věci vám budou doručeny domů.
-Chci mluvit se strýcem. -Nemá náladu.
-Beze mě se dál nepohne. -Může si dělat, co chce.
Skončila jste, Kate.
Přečtěte si smlouvu o mlčenlivosti.
Naserte si, Fern.
Na shledanou.
Dobrý den. Pojďte dál.
Jo, pojďte dál. Dáte si něco k pití?
Jediný, co mám, je whiskey a kohoutková voda.
Nic nechci, díky.
Snad nevadí, když se napiju já.
Tak co se děje?
Strýc mě odstřihnul od firmy.
Všechno zabavil, ztratila jsem veškerý přístup.
Co mám dělat?
Jen vydržte, pracuju na tom.
Všimla jste si, jestli vás někdo sledoval?
Já nevím.
Získal jste od své bývalé firmy výsledky testování Amurzynu?
I na tom pracuju. Vyhodili mě od případu, takže
-si s tím nemusíte dělat starosti. -Cože?
Pracuju zvnějšku.
-Co to znamená? -Budete mi prostě muset důvěřovat, OK?
Vašeho strýce zastavím, ale nemůžu to udělat bez vás.
Jste ještě ochotná svědčit u soudu?
Jo.
Dobře.
Děkuju, Marco.
PROJÍMADLA ZAXLAX OTEVŘENO CELOROČNĚ
Tolik to připomíná dýku a plášť.
-Šla byste radši hlavním vchodem? -Kde je?
Nahoře.
Fern.
Samozřejmě. Zajdu pro něj.
UPOZORNĚNÍ JEN OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL
ZAXLAX SKLAD A PŘÍJEM KANCELÁŘ
Jsem zpocený, radši zůstanu tady.
Děkuju.
Státní zástupkyně chce anulovat narovnání se Zaxem.
Slyšel jsem.
A?
To je fantastický.
-Vážně? -Jo.
Nic velkýho, ale ušetřili jste mi 160 milionů.
A když půjdeme k soudu?
Vyhraju tak jako tak.
Jasný? Proto jste přišla, abyste mě ujistila, že tak jako tak vyhraju.
Ano. Ale...
Jo, „ale“.
Budu hádat... Chtěla byste naši dohodu změnit.
Jo. Původní dohoda byla o řadě náhrad,
které byly přínosné pro nás oba. Ale to už neplatí.
Jo, asi si dovedu představit, že 1,5 miliardy
by pro vaši firmu byla hořká pilulka ke spolknutí, tak říkajíc.
Tak říkajíc.
Tak co navrhujete?
Novou dohodu, která bude stejně výhodná pro obě strany.
Jestli půjdeme k soudu
a vy vyhrajete, tak přijdu o firmu.
Jo, jste v pěkným průseru.
Billy McBride byl váš nápad.
Dobrej nápad. Dokud se vám nevymknul z rukou.
Georgi, máte pravdu. Dostal jste mě. Tak co chcete dělat?
Nic.
Nezničím si svou firmu kvůli ničemu.
Tak případ prohrajte a pak si promluvíme.
Budu potřebovat záruku.
Počkejme, jak se věci vyvrbí.
Jestli nepůjdeme k soudu, tak jste sem asi jela zbytečně.
Řeknu Fern, aby vám pomohla do auta.
On by se sám nezabil.
No, tak to u sebevražd je.
Nikdy opravdu nevíte.
Dík, zlato.
Můžu si u vás nechat ten drink? Půjdu si zakouřit.
BOLEST
Pane McBride?
Co je?
Dostal jsem explicitní pokyn, abych vám tohle předal, když budete sám.
Cooperman?
On si vždy potrpí na drama.
-Ještě něco. -Jo.
Nevadí?
Jestli se tím ty sračky vyřídí, tak do toho.
Máte to?
Dík.
Jde po tobě.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek