1
00:00:09,970 --> 00:00:11,597
DRUŽINA SE SLEČNOU KATHY

2
00:00:26,028 --> 00:00:27,738
Dobré odpoledne, kamarádi!

3
00:00:27,821 --> 00:00:30,449
Dobrý den, slečno Kathy!

4
00:00:30,532 --> 00:00:32,451
Jak se dnes cítíte?

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,204
-Dobře!
-To je skvělé.

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,790
Ale víte, komu dnes není moc dobře?

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,041
Komu?

8
00:00:39,124 --> 00:00:39,958
Panu Magoo.

9
00:00:40,042 --> 00:00:45,255
Ó ne, smutný, ubohý pan Magoo.

10
00:00:45,380 --> 00:00:47,800
Co vám pomůže, když jste nemocní?

11
00:00:47,883 --> 00:00:49,259
Lék!

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,261
Slyšela jsem: „Lék“.

13
00:00:51,345 --> 00:00:55,140
A to je to, o čem si dnes budeme povídat.

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,059
O lécích.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,396
Dokáže mi někdo říct, co je tohle?

16
00:01:01,480 --> 00:01:03,148
Pilulka!

17
00:01:03,232 --> 00:01:04,233
Správně.

18
00:01:04,316 --> 00:01:08,362
Pilulky nám pomáhají cítit se
o hodně lépe, když jsme nemocní.

19
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Máma říká, že pilulky nám můžou ublížit.

20
00:01:11,740 --> 00:01:15,077
Ne, pokud dodržujete předpisy FDA.

21
00:01:15,828 --> 00:01:17,329
Co je to FDA?

22
00:01:17,788 --> 00:01:19,248
Dobrá otázka, Sally.

23
00:01:19,331 --> 00:01:23,794
FDA je Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.

24
00:01:24,461 --> 00:01:27,965
Kdo ví, jak FDA pilulku schvaluje?

25
00:01:28,632 --> 00:01:33,136
Schvalovací proces FDA má tři fáze.

26
00:01:33,220 --> 00:01:34,888
První fáze,

27
00:01:34,972 --> 00:01:39,101
vědec musí vynalézt pilulku,
která lidi uzdravuje.

28
00:01:39,643 --> 00:01:40,978
Druhá fáze,

29
00:01:41,061 --> 00:01:46,692
vědec musí pilulku vyzkoušet
na mnoha lidech.

30
00:01:46,775 --> 00:01:48,485
A třetí fáze,

31
00:01:49,111 --> 00:01:50,487
jestliže pilulka funguje,

32
00:01:50,571 --> 00:01:55,576
vědec pošle výsledky testů do FDA
ke schválení.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,247
Proč to testování nemůže udělat FDA?

34
00:02:00,330 --> 00:02:04,626
FDA nemá na testování peníze ani zdroje.

35
00:02:04,710 --> 00:02:07,713
Nemůže vědec o výsledcích testů lhát?

36
00:02:07,796 --> 00:02:10,841
Jimmy, proč by vědec
o výsledcích testů lhal?

37
00:02:10,924 --> 00:02:13,343
-Aby vydělal hodně peněz.
-OK.

38
00:02:13,427 --> 00:02:16,930
Proto máme FDA,
aby vědcům ve lhaní zabránila.

39
00:02:17,014 --> 00:02:20,434
Co kdyby vědec slíbil FDA
něco z těch peněz?

40
00:02:20,517 --> 00:02:21,810
Jako úplatek.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,437
Jo! Úplatek!

42
00:02:23,520 --> 00:02:27,024
Ne.

43
00:02:27,107 --> 00:02:30,277
FDA by úplatek nikdy nepřijala.

44
00:02:30,694 --> 00:02:33,196
-Jak to víte?
-Víte co?

45
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
Myslím, že panu Magoo je už líp.

46
00:02:36,450 --> 00:02:38,702
Slyším, jak přede.

47
00:02:40,037 --> 00:02:41,538
Cítím se dobře.

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,082
Díky pilulce se cítím mnohem líp.

49
00:02:44,207 --> 00:02:47,628
-Je teď pan Magoo na pilulkách závislý?
-Co znamená závislý?

50
00:02:47,711 --> 00:02:51,423
Táta říká, že máma je závislá
na metakvalonu...

51
00:03:00,807 --> 00:03:05,270
GOLIÁŠ

52
00:03:51,984 --> 00:03:53,819
Odpočíval jsem po jídle.

53
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Promiň, že jsem tě vyrušil.

54
00:04:05,789 --> 00:04:07,666
Už se stalo.

55
00:04:14,131 --> 00:04:18,802
Bylo mi řečeno, že chceš

56
00:04:20,512 --> 00:04:23,181
ode mě laskavost.

57
00:04:24,683 --> 00:04:27,102
Volal jsem asistence,
abych tě neobtěžoval.

58
00:04:27,185 --> 00:04:29,229
Musím to slyšet od tebe.

59
00:04:29,771 --> 00:04:31,398
Abys mi mohl říct „ne“?

60
00:04:31,982 --> 00:04:34,109
To je tvoje riziko.

61
00:04:35,318 --> 00:04:36,153
Dobře.

62
00:04:36,236 --> 00:04:41,408
Potřebuju jen výsledky výzkumu k dopisu,
kterej jsem napsal před 25 lety.

63
00:04:49,666 --> 00:04:54,046
Vždycky jsem obdivoval
tvoji schopnost zůstat klidnej

64
00:04:54,129 --> 00:04:56,715
tváří v tvář nadcházejícímu průseru.

65
00:04:57,924 --> 00:05:00,093
Nevyděsím se tak snadno jako ty.

66
00:05:01,303 --> 00:05:03,555
Možná proto jsme byli tak skvělej tým.

67
00:05:03,638 --> 00:05:06,308
Tím to bylo? Moje paměť je poněkud mlhavá.

68
00:05:10,020 --> 00:05:11,271
Radil jsem ti,

69
00:05:12,773 --> 00:05:18,737
před pětadvaceti lety,
abys Zax Pharmu jako klienta nepřijímal.

70
00:05:19,613 --> 00:05:24,034
To z tebe muselo vytáhnout všechny sračky,
který se vrátily, aby mě kously do zadku.

71
00:05:32,584 --> 00:05:37,672
Jestli se mi podaří... najít ten soubor

72
00:05:38,340 --> 00:05:42,260
s výsledky výzkumu, o něž ti jde...

73
00:05:45,305 --> 00:05:46,640
Je tvůj.

74
00:05:47,265 --> 00:05:48,767
A co ti dlužím?

75
00:05:50,894 --> 00:05:52,062
Dvě věci.

76
00:05:54,523 --> 00:05:59,277
Znič George a Arthura Zaxe.

77
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
A pak...

78
00:06:06,243 --> 00:06:09,663
Půjdeme po všech těch ostatních hajzlech
z farmaceutickýho průmyslu.

79
00:06:10,914 --> 00:06:12,290
Společně?

80
00:06:14,084 --> 00:06:19,840
Neochotně se blížím
k vrcholu svojí existence.

81
00:06:23,385 --> 00:06:29,349
Nic by mě nepotěšilo víc, než příležitost
vyvěsit ještě poslední prapor.

82
00:06:30,851 --> 00:06:33,103
Vrazit dřevěný kůl do srdce

83
00:06:34,187 --> 00:06:38,567
těch krvežíznivejch zločinců,

84
00:06:38,650 --> 00:06:42,320
kteří bezohledně těží

85
00:06:42,404 --> 00:06:46,158
z pilulky po pilulce

86
00:06:46,241 --> 00:06:48,577
a kteří mi ukradli

87
00:06:52,497 --> 00:06:55,250
tolik dnů a...

88
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
A nocí, už od války.

89
00:07:01,381 --> 00:07:04,092
Ale k tomu mě nepotřebuješ.

90
00:07:04,968 --> 00:07:06,636
Měl bys to udělat ty.

91
00:07:06,970 --> 00:07:08,138
Ne, Billy.

92
00:07:12,434 --> 00:07:15,812
Můj vlasec už nezasahuje
tak hluboko do toho oceánu.

93
00:07:17,689 --> 00:07:20,317
Nejsem si jistý, že můj ano, Donny.

94
00:07:21,985 --> 00:07:26,531
Ale bude, když zvládneš tenhle majstrštyk.

95
00:07:27,199 --> 00:07:29,409
Jen doufejme, že ten soubor najdeš.

96
00:07:52,766 --> 00:07:54,434
Já s vámi nechci mluvit.

97
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Potřebuju jen chvilku.

98
00:07:57,229 --> 00:08:00,774
Po tom, co jste předvedl
v soudní síni? Skandální.

99
00:08:01,358 --> 00:08:04,277
Zastupoval jste stát Kalifornie

100
00:08:04,361 --> 00:08:08,573
a potažmo i mě. Říct, že se stydím,
ani vzdáleně nevyjádří můj pocit.

101
00:08:08,657 --> 00:08:13,328
-Nedopadlo to, jak jste čekala.
-To je hodně slabé vyjádření.

102
00:08:13,411 --> 00:08:16,831
Lidé v tomto státě umírají
v důsledku užívání opioidů.

103
00:08:17,249 --> 00:08:21,503
Je má zodpovědnost zajistit, aby se jim
dostalo spravedlnosti, jakou si zaslouží.

104
00:08:22,128 --> 00:08:26,174
A vy jste to u soudu právě podělal
svojí hrubou nedbalostí.

105
00:08:26,258 --> 00:08:28,134
Nežádám o odpuštění.

106
00:08:29,135 --> 00:08:30,178
Jistěže ne.

107
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Vy jednoduše naděláte bordel,
a pak bez jakýchkoliv výčitek odejdete.

108
00:08:36,977 --> 00:08:39,646
Slečno Herrerová, prosím.

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,026
Potřebuju, abyste dnes přišla
na slyšení před disciplinární komisí.

110
00:08:45,110 --> 00:08:50,073
-Pak vám můžu všechno vysvětlit.
-Já pro vás nic dělat nemusím.

111
00:08:50,782 --> 00:08:54,077
A nechci slyšet žádné vysvětlení.
Četla jsem zápis.

112
00:08:54,160 --> 00:08:57,163
Ale musíte vědět, co je mezi řádky.

113
00:08:57,956 --> 00:08:59,874
Už jste mě připravil o dost času.

114
00:08:59,958 --> 00:09:03,128
U soudu jsem nemohl říct,
co jsem potřeboval. Prosím.

115
00:09:03,211 --> 00:09:05,088
Vám jde o spravedlnost, že?

116
00:09:05,171 --> 00:09:06,339
Mně taky.

117
00:09:06,423 --> 00:09:10,844
Tak, jestli opravdu chcete spravedlnost,
pak budete chtít slyšet, co tam řeknu.

118
00:09:24,107 --> 00:09:26,359
Vypustila jste McBridea z lochu,

119
00:09:26,443 --> 00:09:29,904
nebo jste ho nechala přejíždět
cínovým hrnkem po mřížích?

120
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Mohli bychom začít?

121
00:09:32,365 --> 00:09:36,077
Nová cifra firmy Russel Drug
je 160 milionů.

122
00:09:37,829 --> 00:09:39,497
Naposled to bylo 900 milionů.

123
00:09:39,581 --> 00:09:42,500
Já vám tu věž z kostek nezbořil.

124
00:09:42,584 --> 00:09:46,671
Tomovi True stačilo 160, když dojednal
narovnání se Zax Pharmou, viďte, Robe?

125
00:09:52,052 --> 00:09:54,095
Je to stále 900? Je to stále 900.

126
00:09:54,179 --> 00:09:57,349
900 u Russella působí,
jako by měl co skrývat.

127
00:09:57,432 --> 00:10:00,352
-To má, proto stojí o narovnání.
-Nabídku znáte.

128
00:10:00,435 --> 00:10:01,728
Vy tu naši taky.

129
00:10:06,316 --> 00:10:07,901
VYŘIĎ TO

130
00:10:08,234 --> 00:10:12,197
Šest set, stejně jako u Tillingera,
a k tomu zaplatíme naše soudní výlohy.

131
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Kolik dostanete, třetinu?

132
00:10:16,618 --> 00:10:18,912
Třetinu. To bylo.

133
00:10:20,288 --> 00:10:23,541
-Tak tedy 400 pro Russella.
-To by smazalo celej náš podíl.

134
00:10:23,625 --> 00:10:27,796
Budete platit 1,5 miliardy,
jestli prohrajete u soudu.

135
00:10:28,588 --> 00:10:32,425
Neprohrajeme. Porota totiž
vaše klienty sežere zaživa.

136
00:10:32,509 --> 00:10:35,595
Proto k soudu jít nechcete.
600 je dobrá cifra.

137
00:10:35,678 --> 00:10:39,933
Jděte za svými šéfy a řekněte jim, jak
jste byl dobrej, všichni budeme spokojení.

138
00:10:40,016 --> 00:10:42,644
Nebo se budeme měsíc soudit
a budeme z toho nešťastní.

139
00:10:42,727 --> 00:10:44,312
Dobře, 600.

140
00:10:44,813 --> 00:10:46,439
Já jsem spokojenej. Vy?

141
00:10:46,523 --> 00:10:47,857
-Zlovolný.
-Jo.

142
00:10:47,941 --> 00:10:49,442
Jsme v extázi, kurva fix.

143
00:11:03,373 --> 00:11:04,416
Děkuji vám.

144
00:11:09,212 --> 00:11:10,296
Dobrý den.

145
00:11:11,256 --> 00:11:12,257
Panečku.

146
00:11:12,340 --> 00:11:13,299
Dobrý den.

147
00:11:13,967 --> 00:11:17,137
Byla jsem ve městě,
tak jsem si říkala, že se stavím.

148
00:11:17,762 --> 00:11:18,847
Jistě.

149
00:11:22,475 --> 00:11:24,978
Billy chce, abyste věděla,
že na tom pracuje.

150
00:11:26,479 --> 00:11:28,106
OK. Co víte?

151
00:11:31,067 --> 00:11:33,611
Víc než vy, plně mě obeznámil.

152
00:11:34,487 --> 00:11:38,741
To není fér. Já totiž vím hovno.
A nemůžu zdržovat proces, který sama vedu.

153
00:11:38,825 --> 00:11:41,161
Musím vyjednat narovnání. Co mám...

154
00:11:41,244 --> 00:11:43,163
Omlouvám se za vyrušení. Ahoj.

155
00:11:45,915 --> 00:11:48,376
Ava řekla, že s Griffinem to šlo skvěle.

156
00:11:49,252 --> 00:11:50,462
Máš dobrej pocit?

157
00:11:51,212 --> 00:11:52,380
Ani ne.

158
00:11:53,715 --> 00:11:54,966
Vedla sis skvěle.

159
00:11:56,676 --> 00:11:59,053
Promiň, to je kamarádka odjinud, Brittany.

160
00:11:59,137 --> 00:12:01,347
Samantha Margolisová, jednatelka...

161
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
-Moje šéfová.
-Těší mě.

162
00:12:03,016 --> 00:12:05,059
-Těší mě. Sam.
-Dobrý den.

163
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
-Odkud jste?
-Z Chicaga.

164
00:12:07,437 --> 00:12:08,938
Bezva. Já Chicago miluju.

165
00:12:12,484 --> 00:12:14,486
A odkud se znáte?

166
00:12:17,322 --> 00:12:18,865
Pracovaly jsme spolu.

167
00:12:19,824 --> 00:12:22,035
-Staré časy v obchodu s nemovitostmi.
-Ano.

168
00:12:22,785 --> 00:12:25,580
-Ano. Zapomněla jsem, žes prodávala domy.
-Jo.

169
00:12:28,458 --> 00:12:30,335
Chceš svézt na to slyšení?

170
00:12:30,418 --> 00:12:33,630
Pár minut se zdržím
a uvidíme se tam, ale děkuju.

171
00:12:34,047 --> 00:12:36,841
-Ráda jsem vás poznala, užijte si pobyt.
-Těšilo mě.

172
00:12:40,803 --> 00:12:41,888
Takže?

173
00:12:43,806 --> 00:12:46,559
-Ráda jsem vás viděla.
-OK.

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,603
Já vás taky.

175
00:12:49,646 --> 00:12:51,689
Nechoďte na to slyšení
k vyloučení z komory.

176
00:13:01,783 --> 00:13:04,410
William Hamilton McBride
se dopustil nevhodného chování,

177
00:13:04,494 --> 00:13:07,080
které ohrozilo výkon soudní moci.

178
00:13:07,163 --> 00:13:10,333
Byl obviněn z pohrdání soudem
a vyveden ze soudní síně.

179
00:13:10,416 --> 00:13:12,752
Nesdělil svým klientům nabídky
na narovnání

180
00:13:12,835 --> 00:13:14,754
a odmítl se řídit jejich rozhodnutím.

181
00:13:14,837 --> 00:13:17,006
Porušil povinnost mlčenlivosti

182
00:13:17,090 --> 00:13:21,010
a použil chráněné informace
proti svému bývalému klientovi.

183
00:13:21,094 --> 00:13:22,428
V zájmu ochrany veřejnosti

184
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
žádáme o jeho okamžité vyloučení
z advokátní komory.

185
00:13:28,226 --> 00:13:29,602
Pane McBride?

186
00:13:33,231 --> 00:13:34,566
Pane McBride?

187
00:13:36,234 --> 00:13:37,402
Ano.

188
00:13:37,485 --> 00:13:39,779
Chcete něco říct na svou obhajobu?

189
00:13:44,492 --> 00:13:45,618
Ano, Vaše ctihodnosti.

190
00:13:47,537 --> 00:13:52,000
Před pětadvaceti lety si mě najala firma
Zax Pharma, abych posoudil výsledky testů

191
00:13:52,083 --> 00:13:55,461
experimentálního léku
a napsal poradenský dopis.

192
00:13:55,545 --> 00:13:58,798
Najali si mě proto, že jsem nebyl
v té oblasti odborníkem.

193
00:13:59,215 --> 00:14:00,592
Byla to prostě strategie.

194
00:14:00,675 --> 00:14:03,386
Víte, tyto obrovité korporace

195
00:14:03,469 --> 00:14:06,222
přihodí trochu práce
všem právnickým firmám v okolí,

196
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
aby je tito právníci
v budoucnu nežalovali.

197
00:14:09,309 --> 00:14:12,020
Toto slyšení je o vašem
nevhodném chování, pane McBride.

198
00:14:12,103 --> 00:14:13,646
Ne o korporátní strategii.

199
00:14:18,985 --> 00:14:19,819
Dobře.

200
00:14:20,445 --> 00:14:23,740
Naše pravidla etiky mají
zaštiťovat a chránit naše klienty.

201
00:14:24,198 --> 00:14:26,826
Ale staly se zbraněmi bohatých a mocných.

202
00:14:28,077 --> 00:14:29,871
Mluvte k věci, pane McBride.

203
00:14:33,124 --> 00:14:34,208
Dobře.

204
00:14:35,043 --> 00:14:39,047
Poukazuji na to, že jedna z žalovaných
stran v případu, z něhož jsem byl odvolán,

205
00:14:39,130 --> 00:14:40,381
je Zax Pharma.

206
00:14:40,465 --> 00:14:43,843
Jsou obžalováni ze svého podílu
na epidemii opioidů.

207
00:14:43,926 --> 00:14:47,597
Konkrétněji, za jejich odpovědnost
vyplývající z výroby, marketingu

208
00:14:47,680 --> 00:14:51,684
a prodeje léku jménem Trimadone, jenž
způsobil krizi v oblasti veřejného zdraví.

209
00:14:52,185 --> 00:14:54,771
A mě si před 25 lety najali,

210
00:14:54,854 --> 00:14:57,523
abych posoudil výsledky testů léku,

211
00:14:57,607 --> 00:15:01,027
který měl být nenávykovou verzí Trimadonu.

212
00:15:01,110 --> 00:15:03,029
Takže již před 25 lety

213
00:15:03,112 --> 00:15:05,698
věděli, že Trimadone je vysoce návykový,

214
00:15:05,782 --> 00:15:10,078
jinak by nevyvíjeli jinou verzi.

215
00:15:10,161 --> 00:15:11,287
Nenávykovou.

216
00:15:11,871 --> 00:15:15,583
Po celou dobu šetření tohoto případu
tyto informace zamlčovali.

217
00:15:16,084 --> 00:15:17,251
Lhali.

218
00:15:17,794 --> 00:15:21,506
Buďto obhajujte své nevhodné chování,
pane McBride, nebo vám odeberu slovo.

219
00:15:21,589 --> 00:15:23,883
To je podvod na tribunál, nadevše jasný.

220
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
To stačí, pane McBride.
Dal jsem vám dostatek prostoru.

221
00:15:26,928 --> 00:15:31,516
Nic, co jste řekl, neomlouvá porušení
principu důvěrnosti u veřejného soudu,

222
00:15:31,599 --> 00:15:34,477
ale domnívám se, že o ten vám nešlo.

223
00:15:34,560 --> 00:15:38,606
Projevil jste jasnou neúctu k našim
pravidlům profesionální odpovědnosti

224
00:15:38,690 --> 00:15:42,068
a lhostejnost vůči nápravě
vašeho nevhodného chování.

225
00:15:43,528 --> 00:15:46,906
Tímto jste na jeden rok suspendován
z praktikování práva.

226
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
Jste v podmínce, dokud neprokážete,
že znáte pravidla

227
00:15:49,992 --> 00:15:51,786
profesionální odpovědnosti.

228
00:15:51,869 --> 00:15:54,789
Což znamená, že si zopakujete
zkoušku MPRE.

229
00:15:57,333 --> 00:15:58,751
Tento soud je odročen.

230
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
-Chápu, že...
-Poslouchám vás.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,686
Ale vyzývám vás, abyste to přehodnotily.

232
00:16:16,769 --> 00:16:19,230
Billy McBride právě vydal
všanc svoji kariéru,

233
00:16:19,313 --> 00:16:21,816
aby ty informace dostal k soudu.

234
00:16:21,899 --> 00:16:24,777
A pokud to, co řekl, je pravda,
musíme se tím zabývat.

235
00:16:24,861 --> 00:16:27,572
Aby bylo jasno, máme žalovat Zax,

236
00:16:27,655 --> 00:16:30,491
anulovat to 160milionové narovnání

237
00:16:30,575 --> 00:16:32,493
a vynutit si soudní proces.

238
00:16:32,577 --> 00:16:35,163
Pokud ale Griffin obě narovnání odvolá,

239
00:16:35,246 --> 00:16:38,583
budeme odpovědné za 1,5 miliardy dolarů.

240
00:16:38,875 --> 00:16:39,959
Správně.

241
00:16:40,918 --> 00:16:43,296
Jo, to je hodně peněz.

242
00:16:44,630 --> 00:16:47,133
Já spolknu těch 160 milionů.

243
00:16:47,967 --> 00:16:50,136
Ale nevhodné chování Billyho McBridea

244
00:16:50,219 --> 00:16:52,180
je na Margolis & True.

245
00:16:52,263 --> 00:16:54,599
A upřímně, to není můj problém.

246
00:16:56,184 --> 00:16:57,310
Dobře.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,229
Raději se pusťte do práce.

248
00:17:04,734 --> 00:17:06,444
Kristova noho.

249
00:17:06,986 --> 00:17:10,531
Sam, vážně si myslím,
že nevidíš širší souvislosti.

250
00:17:10,615 --> 00:17:14,410
Jestli půjdeme k soudu a podaří se nám
dokázat vše, co McBride říká,

251
00:17:14,494 --> 00:17:17,663
Margolis & True bude firmou,
která položila farmaceutický giganty.

252
00:17:17,747 --> 00:17:20,374
To nám přinese víc zakázek,
než kolik si umíme představit.

253
00:17:20,458 --> 00:17:21,459
Co když prohrajeme?

254
00:17:21,542 --> 00:17:24,378
Když tu show povede blbá Patty,
tak prohrajeme.

255
00:17:24,462 --> 00:17:25,546
Vezmi to...

256
00:17:25,630 --> 00:17:27,465
-Ne, to se nestane.
-Sam...

257
00:17:27,548 --> 00:17:29,926
Jsem si jistá, že když to vezmeš ty...

258
00:17:30,009 --> 00:17:32,512
Ne. Avo, to neudělám.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,608
Tak co budeme dělat?

260
00:18:28,568 --> 00:18:29,735
„My?“

261
00:18:30,361 --> 00:18:34,073
Jsme na stejné lodi. A ta loď je v prdeli.

262
00:18:34,532 --> 00:18:37,243
Já nic důvěrného nevyzradil. Ty jo?

263
00:18:37,827 --> 00:18:38,661
Ne.

264
00:18:39,453 --> 00:18:41,122
Tak proč je táta tak nasranej?

265
00:18:41,539 --> 00:18:44,542
Ta nová pilulka není hotová,
neprojde testováním u FDA.

266
00:18:44,625 --> 00:18:48,713
Tak ji nech projít,
firmy falšují cifry pořád.

267
00:18:49,505 --> 00:18:52,800
Ne. Je to kretén, ale já ji nemůžu
prostě „nechat projít“,

268
00:18:52,884 --> 00:18:56,262
proto, že on ji chce uvést na trh.
Amurzyn je nebezpečný.

269
00:18:56,345 --> 00:18:59,682
A asi nechceš být jednatelem hromady
tátovejch sraček. Nebo jo?

270
00:19:01,142 --> 00:19:02,268
Ne.

271
00:19:02,894 --> 00:19:05,229
Jen už mám plný zuby toho, jak mě shazuje.

272
00:19:05,313 --> 00:19:07,481
Jednou to bude naše firma, že?

273
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Jo.

274
00:19:10,776 --> 00:19:12,528
Tak to dělejme správně.

275
00:19:18,326 --> 00:19:19,243
Dobře.

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,876
Doufám, že oči už jsou lepší.

277
00:19:43,559 --> 00:19:44,685
Ahoj tati.

278
00:19:45,061 --> 00:19:46,854
Ona ty testy nezfalšuje.

279
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
Jo, není problém.

280
00:19:51,150 --> 00:19:52,443
Zasranej kretén.

281
00:20:16,634 --> 00:20:18,803
Můžete se na mě lepit,
kdy se vám zachce, pane Z!

282
00:20:19,845 --> 00:20:22,890
Vím, jak moc se vám líbí ten pocit,
že mě máte za zadkem.

283
00:20:50,126 --> 00:20:51,544
Prokažte mi laskavost, Johnny.

284
00:20:52,378 --> 00:20:54,380
Použijte ten manévr v Daytoně.

285
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Chci ten pohár.

286
00:20:56,799 --> 00:20:58,509
Ano, pane, počítám s tím.

287
00:21:31,417 --> 00:21:33,419
Řízení se teď zdá být trochu nepřesný.

288
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Mám dát vědět Mannymu?

289
00:21:35,588 --> 00:21:38,215
To si sakra piš.
Tebe k tomu určitě nepustím.

290
00:21:39,467 --> 00:21:40,968
-Dobrý den, Joe.
-Dobrý den.

291
00:21:41,052 --> 00:21:43,804
-Dík, že jste přišel.
-Není zač. Hezký auto.

292
00:21:46,766 --> 00:21:50,394
Známe se už dlouho, nebudu vás nudit všemi

293
00:21:50,478 --> 00:21:54,106
těmi řečmi typu
„moje rodina je tak zdrcená“.

294
00:21:54,857 --> 00:21:56,692
Samozřejmě, že jsme, upřímně,

295
00:21:57,902 --> 00:22:00,821
ale vy jste muž vědy,
tak mluvme o výsledcích.

296
00:22:02,490 --> 00:22:05,451
Máme něco na spadnutí,
je to skutečnej průlom.

297
00:22:05,534 --> 00:22:08,496
Je jen otázkou času,
kdy vám to přistane ve schránce.

298
00:22:10,539 --> 00:22:12,625
Oba víme, že lidé trpí.

299
00:22:13,459 --> 00:22:16,879
Proto je čas, abychom urychleně
realizovali skutečný řešení.

300
00:22:16,962 --> 00:22:19,548
Proto jste mě vytáhl
na tenhle závodní okruh?

301
00:22:21,050 --> 00:22:23,177
Máte moji pozornost, Georgi,

302
00:22:23,260 --> 00:22:26,972
ale teď je na mě upřeno mnoho očí.

303
00:22:27,056 --> 00:22:28,849
Na každýho v FDA.

304
00:22:29,642 --> 00:22:32,394
Já se „očí“ nebojím. Vy ano?

305
00:22:33,312 --> 00:22:36,732
Přijde na to, na co se dívám.

306
00:22:38,025 --> 00:22:39,610
Co takhle změna kariéry?

307
00:22:40,569 --> 00:22:41,821
V mým věku?

308
00:22:42,238 --> 00:22:47,576
Podle mě, dobrý načasování,
dobrá cena. Ty oči by ani nemrkly.

309
00:22:52,206 --> 00:22:54,041
Uvažuju o odchodu do penze.

310
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
Ještě lepší.

311
00:22:58,879 --> 00:23:03,968
Myslím, že Úřad pro kontrolu potravin
a léčiv by uvítal řešení

312
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
této vskutku zničující opioidové epidemie.

313
00:23:08,556 --> 00:23:11,559
To moc rád slyším, Joe.
Jsem rád, že si rozumíme.

314
00:23:13,519 --> 00:23:14,854
Fern se vám ozve.

315
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
Nashle.

316
00:23:20,943 --> 00:23:22,319
Dobrá práce.

317
00:23:22,403 --> 00:23:26,198
Jak málo stačí,
aby ti lidi z FDA zobali z ruky.

318
00:23:27,116 --> 00:23:28,492
Směšný.

319
00:23:53,809 --> 00:23:56,061
To jsem já, Ava, Marco mě pustil.

320
00:23:58,022 --> 00:23:59,273
Pojď dál.

321
00:24:01,108 --> 00:24:02,234
Jsi oblečená?

322
00:24:03,444 --> 00:24:04,570
To sotva.

323
00:24:05,613 --> 00:24:06,780
Svalový křeče?

324
00:24:09,491 --> 00:24:10,951
Jakou máš hladinu bolesti?

325
00:24:11,869 --> 00:24:13,412
Asi osm.

326
00:24:15,206 --> 00:24:18,834
Vystřelilo mi to, když Herrerová řekla,
že chce jít k soudu.

327
00:24:19,627 --> 00:24:22,713
Jo, není divu. To mě mrzí.

328
00:24:24,632 --> 00:24:26,050
Bože, ten McBride.

329
00:24:27,509 --> 00:24:31,222
Občas si bezděčně představuju
Dianu Blackwoodovou s brokovnicí.

330
00:24:31,889 --> 00:24:33,766
Proč jen nemířila líp.

331
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Jsi v pořádku?

332
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Já ten zkurvenej případ nepřevezmu, Avo.

333
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
To nerada slyším.

334
00:24:49,573 --> 00:24:50,532
Já vím.

335
00:24:50,616 --> 00:24:53,327
Ten stres u soudu, když mám špatnej den...

336
00:24:53,911 --> 00:24:56,538
Sotva mluvím. Nemyslí mi to.

337
00:24:56,622 --> 00:24:59,917
Když upadnu a omdlím
při úvodních prohlášeních,

338
00:25:00,000 --> 00:25:01,669
bude to kurevská podívaná.

339
00:25:01,752 --> 00:25:06,423
To by byla kurevská podívaná
a pěkně dramatická.

340
00:25:07,466 --> 00:25:10,803
Naše pojistka by to pokryla.
A k tomu ty sympatie poroty.

341
00:25:10,886 --> 00:25:11,971
To není špatnej nápad.

342
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Je to Pattyin případ.

343
00:25:15,182 --> 00:25:16,183
To je riskantní.

344
00:25:16,976 --> 00:25:18,060
Ona představuje riziko.

345
00:25:19,520 --> 00:25:22,314
Budeš riskovat firmu svýho otce,
jeho odkaz, všechno?

346
00:25:33,951 --> 00:25:35,577
Víš, co mi přijde zvláštní?

347
00:25:36,578 --> 00:25:39,832
To ti vážně nebylo podobný.

348
00:25:40,624 --> 00:25:43,711
To, že ti uniklo, že McBride
kdysi pro Zax Pharmu pracoval.

349
00:25:48,173 --> 00:25:49,717
Udělala jsem chybu.

350
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Jo.

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,976
Jo. Poslyš, ať se ti uleví.

352
00:26:15,993 --> 00:26:20,414
Chvíli mi bylo dobře

353
00:26:21,665 --> 00:26:26,003
Chvíli jsem se dokázala usmívat

354
00:26:26,670 --> 00:26:29,465
Ale když jsem tě včera večer viděla

355
00:26:29,548 --> 00:26:32,384
Když jsi mi tak pevně tisknul ruku

356
00:26:32,468 --> 00:26:37,097
Když ses zastavil, abys mě pozdravil

357
00:26:37,806 --> 00:26:43,771
Ach, popřáls mi vše dobré, nepoznals

358
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
Že jsem plakala

359
00:26:49,276 --> 00:26:51,695
Kvůli tobě

360
00:26:51,779 --> 00:26:56,408
Plakala kvůli tobě...

361
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
Pořád hledáš odpověď.

362
00:26:59,661 --> 00:27:01,080
Najdeš ji někdy?

363
00:27:02,081 --> 00:27:04,750
Nechals mě stát...

364
00:27:04,833 --> 00:27:06,377
Je to těžký.

365
00:27:06,460 --> 00:27:07,711
Je to evidentní.

366
00:27:08,045 --> 00:27:09,588
Tak mi to řekni.

367
00:27:10,672 --> 00:27:12,633
Plačící...

368
00:27:12,716 --> 00:27:16,804
To je tvůj hlavolam.
Musím dělat všechno za tebe?

369
00:27:17,596 --> 00:27:19,014
Vychovals mě.

370
00:27:19,098 --> 00:27:22,851
Je těžký to pochopit

371
00:27:23,727 --> 00:27:28,524
Ale dotek tvé ruky

372
00:27:28,607 --> 00:27:30,401
Mě dokáže rozplakat...

373
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
-Ahoj Billy.
-Ahoj Tome.

374
00:27:33,112 --> 00:27:37,032
Chci ti představit svou dceru.
Amando, toto je Billy McBride.

375
00:27:37,116 --> 00:27:38,242
Billy, Amanda.

376
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Těší mě, Amando.

377
00:27:44,748 --> 00:27:46,333
Víš, že je mrtvá.

378
00:27:46,417 --> 00:27:50,754
Miluju tě ještě víc než dřív

379
00:27:51,130 --> 00:27:52,714
Ale miláčku...

380
00:27:52,798 --> 00:27:54,258
Je to moje vina.

381
00:27:55,092 --> 00:27:56,510
Udělals, cos mohl.

382
00:27:56,593 --> 00:28:00,806
Protože ty mě nemiluješ...

383
00:28:00,889 --> 00:28:02,558
Myslím, že ne.

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,854
Je to moje chyba.

385
00:28:07,187 --> 00:28:12,484
Kvůli tobě plakat

386
00:28:12,568 --> 00:28:15,070
Plakat...

387
00:28:15,154 --> 00:28:16,572
Měls na mě vztek.

388
00:28:18,532 --> 00:28:19,992
Tady máš odpověď.

389
00:28:20,200 --> 00:28:23,162
Teď jsi pryč

390
00:28:23,245 --> 00:28:24,246
A od...

391
00:28:24,329 --> 00:28:25,539
Ze dvaadvaceti?

392
00:28:25,622 --> 00:28:27,916
Této chvíle

393
00:28:28,000 --> 00:28:29,585
Budu plakat...

394
00:28:29,668 --> 00:28:31,128
Ze dvaadvaceti.

395
00:28:38,093 --> 00:28:39,428
Mít vztek.

396
00:28:39,845 --> 00:28:45,267
BENZÍN, ALKOHOL A POTRAVINY

397
00:28:45,350 --> 00:28:47,060
ŠERIF

398
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Nikdy jsi nechtěl tu zodpovědnost.

399
00:28:55,944 --> 00:28:57,696
Nikdy mě nenapadlo, že budu šerifem.

400
00:28:59,114 --> 00:29:00,574
Moc ti to nešlo.

401
00:29:00,866 --> 00:29:02,284
Je to tak těžký.

402
00:29:02,659 --> 00:29:03,577
Ani ne.

403
00:29:05,120 --> 00:29:06,497
Je to jen práce.

404
00:29:07,039 --> 00:29:09,541
Ne, je to víc. Je to celej život.

405
00:29:10,209 --> 00:29:11,502
Neber život tak vážně.

406
00:29:15,422 --> 00:29:18,634
Bože, proč musíš ze všeho dělat
takový drama?

407
00:29:20,969 --> 00:29:22,304
Mám tě rád, holčičko.

408
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
Říkals, že to říkával tvůj táta.

409
00:29:28,644 --> 00:29:30,270
Víš, já jsem ho nenáviděl.

410
00:29:31,438 --> 00:29:32,648
A teď?

411
00:29:33,732 --> 00:29:34,983
Teď ho znám.

412
00:29:40,447 --> 00:29:42,282
Zapomněl jste vzkaz, co jste si objednal.

413
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
KULEČNÍK

414
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Musíte si to přečíst.

415
00:30:00,008 --> 00:30:05,973
PODÍVEJTE SE
NA ARTHURA

416
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Arthura?

417
00:30:23,782 --> 00:30:26,285
Nechápu, co se to se mnou děje.

418
00:30:27,119 --> 00:30:29,454
Všechno se mi to plete dohromady.

419
00:30:33,709 --> 00:30:37,629
To, co jsem prožil a můj život teď...

420
00:30:46,346 --> 00:30:47,639
Je to normální?

421
00:30:48,056 --> 00:30:49,308
To sakra ne.

422
00:30:49,641 --> 00:30:51,602
Na vás není normálního nic.

423
00:30:55,105 --> 00:30:59,067
Mám pocit, že se vzdaluju
od toho, co hledám.

424
00:30:59,610 --> 00:31:00,986
O to možná jde.

425
00:31:12,706 --> 00:31:14,374
-Zaneprázdněná?
-Ano.

426
00:31:16,501 --> 00:31:18,795
Víš, tohle bývala moje kancelář.

427
00:31:19,338 --> 00:31:21,506
A měli jsme myši.

428
00:31:21,590 --> 00:31:24,384
-Vidělas nějaký myši?
-Žádný myši jsem neviděla.

429
00:31:24,468 --> 00:31:25,469
Dobře.

430
00:31:31,308 --> 00:31:35,020
Tak státní zástupkyně chce proces.

431
00:31:37,230 --> 00:31:40,817
-Jak k tomu došlo?
-Byla na McBrideově slyšení k vyloučení.

432
00:31:40,901 --> 00:31:44,613
Což bys věděla, kdybys tam přišla,
ale tys evidentně chyběla.

433
00:31:44,696 --> 00:31:46,198
Ano, nestihla jsem to.

434
00:31:46,657 --> 00:31:48,075
Důvod?

435
00:31:48,158 --> 00:31:49,826
Na tom nezáleží.

436
00:31:50,577 --> 00:31:54,873
Jestli soudkyně schválí proces,
tak ten případ povedeš,

437
00:31:54,956 --> 00:31:58,543
možná největší soudní spor
týkající se farmaceutickýho průmyslu.

438
00:31:58,627 --> 00:32:00,879
-Jakej z toho máš pocit?
-Skvělej.

439
00:32:01,922 --> 00:32:06,760
Vážně? Mě napadá 1,5 miliardy důvodů,
proč to není „skvělý“.

440
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Co ode mě chceš?

441
00:32:09,304 --> 00:32:13,058
Odstup a navrhni, aby ten případ
převzala Sam. Tebe možná poslechne.

442
00:32:13,141 --> 00:32:18,063
-Sam už soudní spory nevede.
-Ztratila perspektivu.

443
00:32:19,272 --> 00:32:21,775
Jestli chce, abych to udělala,
tak to udělám.

444
00:32:29,241 --> 00:32:30,659
Já ti nedůvěřuju.

445
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Promiň, ale...

446
00:32:35,455 --> 00:32:37,958
mně je to u prdele,
protože na tobě nezáleží.

447
00:32:39,376 --> 00:32:42,087
-Zjistíš, že na mně trochu záleží.
-Ne, nezáleží.

448
00:32:42,170 --> 00:32:44,339
-Mám finanční páky.
-Bezva.

449
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
Třeba jsem bez prodlení

450
00:32:46,842 --> 00:32:50,178
uložila tvůj kapitál
podílnickýho partnera.

451
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
Což znamená, že jsi finančně odpovědná

452
00:32:53,682 --> 00:32:55,809
za svůj podíl z té 1,5 miliardy dolarů,

453
00:32:55,892 --> 00:32:59,229
kdyby se ten případ zhroutil,
jako skomírající hvězda ve tvých dlaních.

454
00:32:59,312 --> 00:33:03,108
Přijde mi, že nic lepšího než mě nemáš,

455
00:33:03,191 --> 00:33:07,571
tak ti doporučuju, aby ses s tím
do prdele naučila žít.

456
00:33:21,918 --> 00:33:23,462
Budu vedle, Patty.

457
00:33:27,048 --> 00:33:28,341
Toho jsem si vědoma.

458
00:33:42,355 --> 00:33:43,899
-Ahoj.
-Ahoj.

459
00:33:46,610 --> 00:33:48,695
-Hele, můžeme si promluvit?
-Jo, určitě.

460
00:33:48,779 --> 00:33:50,322
Vlastně...

461
00:33:51,364 --> 00:33:53,825
Říkala jsem si, jak mi chybí
si s tebou povídat.

462
00:33:55,118 --> 00:33:58,872
Jak by to bylo hezký, zajít si spolu někdy
na večeři nebo někam.

463
00:34:02,584 --> 00:34:05,212
Je čas, abych z Margolis & True odešel.

464
00:34:06,087 --> 00:34:09,049
Potřebuju změnu,
abych si našel to správný místo...

465
00:34:09,132 --> 00:34:11,468
Počkej.

466
00:34:13,804 --> 00:34:16,097
Spolupráce s tebou mi toho spoustu dala...

467
00:34:16,181 --> 00:34:17,516
No tak, přestaň!

468
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Co se děje, Robe?

469
00:34:27,359 --> 00:34:28,819
-Robe!
-Jo.

470
00:34:30,237 --> 00:34:31,404
Je ti něco?

471
00:34:34,074 --> 00:34:36,034
Měl jsem se někdy stát partnerem?

472
00:34:41,456 --> 00:34:42,874
Jo, myslel jsem si to.

473
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
OK. Víš...

474
00:34:45,377 --> 00:34:47,629
Je čas, abych šel dál.

475
00:34:47,712 --> 00:34:52,175
Možná půjdeme k soudu s případem,
na kterej ses připravoval rok a půl.

476
00:34:54,761 --> 00:34:58,390
-Jo.
-To je vskutku kurevsky neprofesionální.

477
00:35:01,351 --> 00:35:02,435
Prosím.

478
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Nedělej to.

479
00:35:17,826 --> 00:35:19,619
Děkuji ti za všechno, Sam.

480
00:35:25,333 --> 00:35:26,459
OK.

481
00:35:31,047 --> 00:35:32,799
To bude Tomova žena.

482
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Volala mi.

483
00:35:36,303 --> 00:35:37,554
Měla bys to vzít.

484
00:35:58,867 --> 00:35:59,910
Ahoj. Judy?

485
00:36:09,878 --> 00:36:10,712
Ano.

486
00:36:23,350 --> 00:36:24,601
To je mi moc líto.

487
00:36:33,485 --> 00:36:36,321
Jo. Vážím si toho.

488
00:37:04,224 --> 00:37:05,308
Je to zlý?

489
00:37:05,850 --> 00:37:06,977
Ne.

490
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
Řekla byste mi, kdyby to bylo zlý?

491
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Špatný zprávy nejsou moje práce.

492
00:37:17,612 --> 00:37:18,947
Tom je mrtvej.

493
00:37:20,365 --> 00:37:22,701
Jeho tělo bylo vyplaveno
poblíž Marshall Beach.

494
00:37:23,827 --> 00:37:25,203
Asi skočil.

495
00:37:26,913 --> 00:37:27,872
Vážně?

496
00:37:29,499 --> 00:37:31,668
Jo. Právě mi volala jeho žena.

497
00:37:33,503 --> 00:37:35,088
Zdá se, že se jí ulevilo.

498
00:37:43,471 --> 00:37:44,681
A vám?

499
00:37:52,105 --> 00:37:54,024
Doufejme, že našel klid.

500
00:37:56,484 --> 00:37:57,610
Já taky.

501
00:38:07,412 --> 00:38:09,831
Mimochodem, to byl dobrej tah,
jít za Herrerovou.

502
00:38:09,914 --> 00:38:11,708
Dostal jste přesně to, co jste chtěl.

503
00:38:12,459 --> 00:38:16,796
-Takto jsem to nechtěl.
-Jo, já taky ne. Ale tak to je.

504
00:38:17,589 --> 00:38:18,465
Jo.

505
00:38:18,548 --> 00:38:21,217
Pořád ještě můžete přejít
na správnou stranu.

506
00:38:22,052 --> 00:38:23,970
Žádná správná strana není, Billy.

507
00:38:26,556 --> 00:38:30,310
Vím, že chcete zachránit tátovu firmu,
ale on je mrtvý a vy ne.

508
00:38:30,393 --> 00:38:34,064
Můžete začít dělat lepší rozhodnutí
pro lidi, kteří jsou ještě tady.

509
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Ležím v posteli

510
00:38:39,152 --> 00:38:43,615
Slyším tikat hodiny a myslím na tebe

511
00:38:43,990 --> 00:38:47,035
Lapen v kruzích

512
00:38:47,118 --> 00:38:51,372
Zmatek mi není cizí

513
00:38:51,456 --> 00:38:54,584
Záblesk minulosti, teplé noci

514
00:38:55,460 --> 00:38:58,004
Téměř jsem nechal za sebou

515
00:38:58,880 --> 00:39:02,217
Kufr vzpomínek

516
00:39:02,884 --> 00:39:04,260
Poté

517
00:39:04,344 --> 00:39:07,514
Někdy si mě představíš

518
00:39:07,597 --> 00:39:10,934
Jdu příliš daleko napřed...

519
00:39:21,653 --> 00:39:23,655
Co to kurva je, Sam?

520
00:39:23,738 --> 00:39:25,198
Proč jste to udělala?

521
00:39:29,035 --> 00:39:32,122
Koupíte mi novej automat.
Vím, že na to máte.

522
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
Co to kurva bylo?

523
00:39:41,756 --> 00:39:43,967
PODÍVEJTE SE
NA FRANKA

524
00:39:50,515 --> 00:39:51,766
Kdo je Frank?

525
00:39:52,267 --> 00:39:55,520
Můj soused. Ten s tou dvojnicí.
Vidělas ho.

526
00:39:55,603 --> 00:39:56,729
Aha, ten.

527
00:39:56,813 --> 00:39:57,856
Jo.

528
00:39:58,398 --> 00:40:01,943
Vlastní celej blok. Myslíš, že můžeš
vydolovat nějaký informace?

529
00:40:02,443 --> 00:40:03,528
Pokusím se.

530
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
Získal jsi výsledky těch testů
od Coopermana?

531
00:40:07,240 --> 00:40:11,077
Uvidíme. Patty bez nich
nemůže případ znovu otevřít.

532
00:40:11,494 --> 00:40:14,122
Říkala, že musí vyjednat narovnání.

533
00:40:15,415 --> 00:40:16,833
To se dalo čekat.

534
00:40:18,376 --> 00:40:19,752
Stojí to vážně za hovno,

535
00:40:19,836 --> 00:40:22,255
když musíš čekat, až ti Cooperman
prokáže laskavost.

536
00:40:23,089 --> 00:40:24,299
To sakra jo.

537
00:40:30,013 --> 00:40:31,514
Byla Denise šťastná?

538
00:40:32,891 --> 00:40:34,100
Myslím, že ano.

539
00:40:35,476 --> 00:40:38,062
Nevím. Neříká mi všechno.

540
00:40:38,605 --> 00:40:39,981
Jako někdo, koho znám.

541
00:40:43,776 --> 00:40:45,904
Řekneš jí, že na ni nejsem naštvanej?

542
00:40:47,155 --> 00:40:48,656
Proč bys měl být?

543
00:40:49,282 --> 00:40:52,827
Když mě postřelili, vyléval jsem si
svou bolest a vztek na ní.

544
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
Nevím, co ti řekla.

545
00:40:57,707 --> 00:40:58,958
No, jen...

546
00:40:59,334 --> 00:41:01,920
Jediný, co vím je,
že s tebou nechce mluvit.

547
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Jo.

548
00:41:04,464 --> 00:41:06,549
Měla bys jít. Máš hodně práce.

549
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
-Dík, že mi pomáháš.
-No jo.

550
00:41:08,843 --> 00:41:10,970
Nevím, co bych si bez tebe počal.

551
00:41:11,054 --> 00:41:14,057
-Musím ti něco říct.
-Co?

552
00:41:16,809 --> 00:41:20,605
Pamatuješ, jak jsi mi volal
a telefon zvedl nějakej chlápek?

553
00:41:22,857 --> 00:41:24,609
-Jo.
-Tak to je Mike.

554
00:41:26,236 --> 00:41:27,403
A...

555
00:41:28,488 --> 00:41:32,784
Pracujeme spolu ve stejný právnický firmě,
on je taky soukromej vyšetřovatel.

556
00:41:33,326 --> 00:41:37,497
Přijel sem se mnou.

557
00:41:37,997 --> 00:41:39,791
-A...
-A?

558
00:41:41,376 --> 00:41:42,627
A...

559
00:41:43,711 --> 00:41:46,381
Je laskavej a velkorysej. A...

560
00:41:48,633 --> 00:41:51,844
Žijeme kurva spolu a máme
zasranýho kocoura. OK?

561
00:41:51,928 --> 00:41:53,263
Tak, teď to víš.

562
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Jak se ten kocour jmenuje?

563
00:41:59,435 --> 00:42:00,687
Kojak.

564
00:42:05,275 --> 00:42:06,818
Kdo tě miluje, baby?

565
00:42:08,152 --> 00:42:09,237
To je dobrý.

566
00:42:33,803 --> 00:42:34,929
Hej!

567
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Hej, to je můj výzkum!

568
00:42:38,308 --> 00:42:39,517
To je moje laboratoř!

569
00:42:39,600 --> 00:42:42,312
Hej, já jsem šéfová! Pusťte mě dovnitř!

570
00:42:42,645 --> 00:42:45,481
To je moje vybavení! Přestaňte! Hej!

571
00:42:53,698 --> 00:42:56,326
Vaše osobní věci vám budou doručeny domů.

572
00:42:56,409 --> 00:42:58,745
-Chci mluvit se strýcem.
-Nemá náladu.

573
00:42:58,828 --> 00:43:01,956
-Beze mě se dál nepohne.
-Může si dělat, co chce.

574
00:43:02,749 --> 00:43:04,459
Skončila jste, Kate.

575
00:43:06,586 --> 00:43:09,547
Přečtěte si smlouvu o mlčenlivosti.

576
00:43:11,174 --> 00:43:12,675
Naserte si, Fern.

577
00:43:18,222 --> 00:43:19,307
Na shledanou.

578
00:43:22,477 --> 00:43:24,270
Dobrý den. Pojďte dál.

579
00:43:32,320 --> 00:43:34,989
Jo, pojďte dál. Dáte si něco k pití?

580
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
Jediný, co mám, je whiskey
a kohoutková voda.

581
00:43:39,327 --> 00:43:40,661
Nic nechci, díky.

582
00:43:44,123 --> 00:43:46,125
Snad nevadí, když se napiju já.

583
00:43:48,252 --> 00:43:49,712
Tak co se děje?

584
00:43:50,380 --> 00:43:52,382
Strýc mě odstřihnul od firmy.

585
00:43:53,091 --> 00:43:55,385
Všechno zabavil, ztratila jsem
veškerý přístup.

586
00:43:55,927 --> 00:43:57,011
Co mám dělat?

587
00:43:57,553 --> 00:43:59,555
Jen vydržte, pracuju na tom.

588
00:43:59,639 --> 00:44:01,849
Všimla jste si, jestli vás někdo sledoval?

589
00:44:01,933 --> 00:44:03,184
Já nevím.

590
00:44:07,939 --> 00:44:11,109
Získal jste od své bývalé firmy
výsledky testování Amurzynu?

591
00:44:12,777 --> 00:44:16,030
I na tom pracuju.
Vyhodili mě od případu, takže

592
00:44:16,114 --> 00:44:18,699
-si s tím nemusíte dělat starosti.
-Cože?

593
00:44:20,159 --> 00:44:21,702
Pracuju zvnějšku.

594
00:44:21,786 --> 00:44:25,832
-Co to znamená?
-Budete mi prostě muset důvěřovat, OK?

595
00:44:26,416 --> 00:44:29,877
Vašeho strýce zastavím,
ale nemůžu to udělat bez vás.

596
00:44:30,711 --> 00:44:32,922
Jste ještě ochotná svědčit u soudu?

597
00:44:35,258 --> 00:44:36,259
Jo.

598
00:44:37,885 --> 00:44:38,970
Dobře.

599
00:45:20,303 --> 00:45:21,637
Děkuju, Marco.

600
00:45:46,954 --> 00:45:50,458
PROJÍMADLA ZAXLAX
OTEVŘENO CELOROČNĚ

601
00:46:08,309 --> 00:46:10,144
Tolik to připomíná dýku a plášť.

602
00:46:10,686 --> 00:46:13,606
-Šla byste radši hlavním vchodem?
-Kde je?

603
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Nahoře.

604
00:46:22,657 --> 00:46:23,616
Fern.

605
00:46:29,997 --> 00:46:33,292
Samozřejmě. Zajdu pro něj.

606
00:46:44,220 --> 00:46:45,555
UPOZORNĚNÍ
JEN OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL

607
00:46:45,638 --> 00:46:49,600
ZAXLAX SKLAD A PŘÍJEM
KANCELÁŘ

608
00:46:52,687 --> 00:46:54,730
Jsem zpocený, radši zůstanu tady.

609
00:46:56,190 --> 00:46:57,233
Děkuju.

610
00:46:59,902 --> 00:47:02,780
Státní zástupkyně chce anulovat narovnání
se Zaxem.

611
00:47:03,656 --> 00:47:04,824
Slyšel jsem.

612
00:47:06,284 --> 00:47:07,159
A?

613
00:47:07,243 --> 00:47:08,244
To je fantastický.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,288
-Vážně?
-Jo.

615
00:47:10,788 --> 00:47:14,458
Nic velkýho, ale ušetřili jste mi
160 milionů.

616
00:47:14,542 --> 00:47:16,168
A když půjdeme k soudu?

617
00:47:16,502 --> 00:47:19,088
Vyhraju tak jako tak.

618
00:47:21,215 --> 00:47:24,719
Jasný? Proto jste přišla, abyste mě
ujistila, že tak jako tak vyhraju.

619
00:47:25,886 --> 00:47:28,180
Ano. Ale...

620
00:47:28,264 --> 00:47:29,432
Jo, „ale“.

621
00:47:30,891 --> 00:47:34,186
Budu hádat... Chtěla byste
naši dohodu změnit.

622
00:47:34,270 --> 00:47:37,857
Jo. Původní dohoda byla o řadě náhrad,

623
00:47:37,940 --> 00:47:41,736
které byly přínosné pro nás oba.
Ale to už neplatí.

624
00:47:44,196 --> 00:47:46,616
Jo, asi si dovedu představit,
že 1,5 miliardy

625
00:47:46,699 --> 00:47:51,829
by pro vaši firmu byla hořká pilulka
ke spolknutí, tak říkajíc.

626
00:47:53,164 --> 00:47:54,457
Tak říkajíc.

627
00:47:55,583 --> 00:47:59,754
Tak co navrhujete?

628
00:48:04,300 --> 00:48:07,345
Novou dohodu, která bude
stejně výhodná pro obě strany.

629
00:48:07,428 --> 00:48:09,013
Jestli půjdeme k soudu

630
00:48:09,847 --> 00:48:13,934
a vy vyhrajete, tak přijdu o firmu.

631
00:48:16,604 --> 00:48:18,564
Jo, jste v pěkným průseru.

632
00:48:23,861 --> 00:48:25,863
Billy McBride byl váš nápad.

633
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Dobrej nápad. Dokud se vám
nevymknul z rukou.

634
00:48:29,033 --> 00:48:32,411
Georgi, máte pravdu.
Dostal jste mě. Tak co chcete dělat?

635
00:48:34,288 --> 00:48:35,289
Nic.

636
00:48:38,167 --> 00:48:40,294
Nezničím si svou firmu kvůli ničemu.

637
00:48:40,378 --> 00:48:42,505
Tak případ prohrajte a pak si promluvíme.

638
00:48:46,676 --> 00:48:48,344
Budu potřebovat záruku.

639
00:48:51,013 --> 00:48:53,182
Počkejme, jak se věci vyvrbí.

640
00:48:54,350 --> 00:48:59,313
Jestli nepůjdeme k soudu,
tak jste sem asi jela zbytečně.

641
00:49:01,148 --> 00:49:03,192
Řeknu Fern, aby vám pomohla do auta.

642
00:49:03,901 --> 00:49:05,778
On by se sám nezabil.

643
00:49:08,656 --> 00:49:10,574
No, tak to u sebevražd je.

644
00:49:12,618 --> 00:49:14,203
Nikdy opravdu nevíte.

645
00:49:29,844 --> 00:49:31,137
Dík, zlato.

646
00:49:36,183 --> 00:49:39,186
Můžu si u vás nechat ten drink?
Půjdu si zakouřit.

647
00:49:47,945 --> 00:49:50,740
BOLEST

648
00:50:16,307 --> 00:50:17,683
Pane McBride?

649
00:50:19,852 --> 00:50:21,103
Co je?

650
00:50:22,396 --> 00:50:25,858
Dostal jsem explicitní pokyn,
abych vám tohle předal, když budete sám.

651
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Cooperman?

652
00:50:29,403 --> 00:50:31,363
On si vždy potrpí na drama.

653
00:50:32,364 --> 00:50:34,074
-Ještě něco.
-Jo.

654
00:50:36,619 --> 00:50:37,870
Nevadí?

655
00:50:39,205 --> 00:50:40,039
Nevadí?

656
00:50:40,664 --> 00:50:43,501
Jestli se tím ty sračky vyřídí,
tak do toho.

657
00:50:46,253 --> 00:50:47,379
Máte to?

658
00:50:48,464 --> 00:50:49,632
Dík.

659
00:51:43,227 --> 00:51:44,812
Jde po tobě.

660
00:54:04,910 --> 00:54:06,912
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

661
00:54:06,996 --> 00:54:08,998
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek