Rob, sen haklıydın. Billy iyi biri.
O yüzden onun yanında ol. Bu işte doğru tarafta.
Senden ne isterse yap. Çılgınca görünse bile.
Bu işi nasıl çözeceğini hiç bilmiyorum.
Ona söyledim, bu işi ancak o çözer.
Benden daha iyi bir avukat.
Ben işi kişiselleştirdim.
Nasıl kişiselleştirmem?
Bazen bu lehine olur, bazen de...
Yüreğini paramparça eder.
Rob, yüreğim paramparça oldu.
Ama umutluyum.
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.
Umarım o şerefsizler kendi kanlarında boğulur
ve zavallı Amanda'mın çektiği acıyı çekerler.
Ruhsuz, aşağılık herifler!
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.
Biliyorum, söylenip duruyorum.
Belki de bu mesajı silmeli veya yeni bir telefon almalısın.
Bu biraz abartılı olur.
Bu mesajda suç unsuru yok, değil mi?
Bir dakika bekle.
Sanırım biri beni takip ediyor.
Siktir!
Ne?
Hayır, hey, benden uzak dur puşt!
Benden uzak dur!
Benden...
Hayır! Yapma!
Yapma! Lütfen, yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!
Lütfen yapma! Siktir! Yapma!
GOLYAT
Ben bırakıyorum.
-Anlamadım. -Davadan çekilmek zorundayım.
Seni sonra arayabilir miyim? Teşekkürler.
Bu ne şimdi?
Çekilmek zorundayım.
Nedenmiş o?
Dün gece yüzünden mi?
Hayır.
O zaman kafam karıştı çünkü Russell'la uzlaşmayı görüşeceğimizi sanıyordum.
-Bir çıkar çatışması durumum var. -Çatışma mı?
Avukat müvekkil gizliliği.
-Cidden mi? -Evet, cidden.
Kiminle?
Russell'la mı?
Tillinger'la mı?
Zax Farma'yla olamaz çünkü uzlaşmayı Tom True yaptı
ve senin için çıkar çatışması yaratmaz.
Tabii, eğer dediğin buysa. Davayı yeniden açmaktan mı bahsediyorsun?
Stratejinizi yeniden incelemek için fırsatın var.
Neyim var?
Bunu düşün.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, yapmıyorum.
Davadan çekilemezsin.
-Mecburum. -Hayır Billy. Sözleşmen var.
Peki, o zaman sanırım sözleşmem var.
Selam. Günaydın Billy, hazır olduğunda haber ver.
-Tamam. -Çok şıksın Billy.
Söylediğin bir şeyi düşünüyordum.
Evet, buyur.
O gece evimin önünde konuştuğumuzda
Margolis ve True'nun seni, bana ulaşmak için tuttuğunu söylemiştin.
Evet.
Niye öyle dedin?
-Ne önemi var? -Merak ettim.
Artık önemli değil.
Söyle bana.
Tamam.
Ava, işi batırırsan sermaye ortağı olamayacağımı söylemişti.
-Kötü hissettim, o yüzden söyledim. -Sadece bir histi yani.
Evet.
Bana ev bulma konusunda niye ısrar ettin?
Senin neyin var?
Dr. Ming'i nasıl buldun?
Sam tavsiye etti.
Şu anda bu konuşmanın her kelimesinden nefret ediyorum.
Tamam, iyi.
-Nereye gidiyorsun? -Uzlaşma pazarlığı yapmaya.
Ben de onu yapıyorum. Beklemeyecek misin?
Hey.
Billy'ye bir şey mi oldu?
Hayır. Neden, sorun mu var?
Bilmiyorum, var mı?
Onu benden iyi tanıyorsun.
Evet, tanıyorum.
Sorun varsa haber ver.
Çünkü sorun, sorunun ne olduğunu bilmemem.
Artık sermaye ortağısın. Eminim çözebilirsin.
-Russell'la işler nasıl gidiyor? -Harika.
-Tamam.
-Peki, başlıyor muyuz? -Benim için değil.
Biz başladık.
Ben nasıl geç kaldım?
-Bilmiyorum. Katılıyor musun? -Rakam konuşuyoruz.
Tamam. Siktir! Evraklarımı almalıyım. Peki, hemen dönerim.
-Patty. Toplantı nasıl gidiyor? -Selam. Çok iyi.
Niye orada değilsin?
Önce oraya gitmeliyim.
Sonra oraya döneceğim.
-Tüm rapor masamda olsun. Unutma. -Tamam. Harika.
-Selam! -Burada ne arıyorsun?
Selam tatlım.
Mesajlarımı aldığından emin olmadım.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
-Hiç iyi bir zaman değil. -Peki. Anlıyorum.
Cevap vermedin.
Ben de endişelendim ve istedim ki...
Bir geceliğine geldim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Beklemesi gerekecek.
Peki. Acaba sonra konuşabilir miyiz?
-Evet. Olur. -Peki. Ne zaman?
Bilmiyorum. Sana mesaj atarım.
Bunun büyük bir sürpriz olduğunu biliyorum ve bunun için üzgünüm.
Çok tuhaf ama bilirsin...
-Beni görmezden geliyordun. -Gelmiyordum.
-Öyle hissettim. -Peki.
Senin için endişe ediyordum. Cevap vermedin...
Şu anda bir toplantıdayım.
-Anlıyorum. Affedersin. -Sonra konuşuruz.
-Benim için zevkti derdim ama değildi. -Sağ ol.
-Peki. Griffin? -Patricia.
-Patty. Neden gidiyorsun? -Memnuniyetle.
-Neden gidiyor? -İşimiz bitti.
Beni neden beklemediniz?
Sam "Hallet" dedi, ben de hallettim.
Russell'la 900 milyona uzlaştık.
Rob iyi bir rakam olduğunu düşünüyor. Ne dersin?
-Bence süper rakam. -Bana soruyor.
Beni bekleyebilirdiniz diye düşünüyorum.
Bence iyi bir rakam.
-Bence de. -Güzel. İyi.
Bitti.
Tamam. 900 milyon.
Çizikler, ezikler vardı, hepsini hallettik.
Evet, çok iyi görünüyor. Evet, harika.
Tamam.
-Kate? -Tamam.
Merhaba Kate.
Bay McBride.
Billy diyebilirsin.
Beni mi izliyorsun?
-Hayır, bir soru sormak istiyorum. -Yorum yok.
Genelde önce soruyu sorarım.
-Niye uğraşalım? -Bir arkadaşım için soruyorum.
Bir arkadaşım bir mektup almış.
Bana iletti.
Kimin gönderdiğini bilmiyor. Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Bana sormak istediğin bu mu?
Hayır.
Amcandan korkuyor musun diye sormak istiyorum.
Yanıtın "Yorum yok" olduğunu biliyorum.
Haberin olsun, ben amcandan korkmuyorum.
Ama arkadaşım korkuyor.
Bu yüzden mektubu kimin gönderdiğini çözmeye çalışıyoruz.
Sana yardım edemem.
Edemez misin, etmez misin?
Bu mektubu gönderen kişi ortaya çıkarsa onu koruyabilirim.
Umarım kötülerin daha çok kişiye zarar vermelerini önleriz.
Burada yapmaya çalıştığım bu.
Çok saygıdeğer.
Öyle olsun.
Arabanda çok iyi iş çıkarmışlar.
-Bay McBride? -Evet.
Amcama ondan korkmadığını söyleyeceğim.
İstediğini söyleyebilirsin.
Duyarlı biri olduğunu sanmıştım.
Selam!
Tanrım! Şu hâline bak.
Burada ne yapıyorsun?
İçki içeride.
Kafamı dağıtıyorum.
Kuruntular mı yoksa suçlular mı?
Belki ikisinden de biraz.
Paylaşacak mısın
yoksa burada cahil bir puşt gibi duracak mıyım?
Paranoyanı bana bulaştırıyor gibisin.
Çok iyi.
Ne demek istiyorsun?
Sanırım oyuna getiriliyorum.
Bir kadın mı?
Birkaç kadın.
-Kadın birliği. -Evet.
Tanrım. Hani şu sarışın kadın var ya?
Ona hiç güvenmedim.
Hayır, o iyidir. Eskiden tanışıyoruz.
Başka biri ama ondan emin değilim.
Asıl sorun amcası.
Neden emin değilsin?
İşe ne kadar bulaştığından.
-Hislerin ne diyor? -Hislerim korktuğunu söylüyor.
Zor biri o yüzden bilmiyorum.
Susadın mı?
Haplarımı yeni aldım.
Belki bir dahakine.
Biliyor musun Billy?
Haklıysan paranoya değildir.
Çok fazla soru soruyorsun.
Dördüncü atış!
TUR 12
Şu anda beni ne kadar kötü gösterdiğini biliyor musun?
Sadece kötü bir maç. Atıcı değilim, biliyorsun.
Öyle mi dersin?
Ama çok iyi bir avukat oldum.
Ama süper değilsin.
Benden bu kadar baba.
Koç.
Tamam, benden bu kadar Koç.
Hayır, bu höyükte durup atış yapacaksın.
Hepsini oyun dışı bırakana kadar.
Kolun kopsa bile umurumda değil.
ŞERİF
Tanrım!
Ne yaptın, altına mı işedin?
Artık altında bez olan sensin Frank.
Zeki olma çabası.
Buraya gelmen anlaşmamızda yok.
Anlaşmamızın ne olduğunu biliyorum dostum.
O hâlde anlaşmamızın ne olduğunu
kendi kelimelerinle bana hatırlatsana.
Çünkü sürpriz sınavlarından çok sıkıldım.
İstersem seni tımarhaneye geri gönderebilirim.
Bir telefona bakar.
Ufak bir dallamadan ne büyük bir tehdit.
Umarım Kate düşündüğüm şeyin üzerinde çalışmıyordur.
Öyle mi? Neden? Senin çözemediğin sorunu çözeceğinden mi korkuyorsun?
Sen ve ben o hapı bir nedenden dolayı ıskartaya çıkardık.
Iskartaya, tıpkı senin gibi.
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Onun hiçbir şekilde bu işe karışmasını istemiyorum.
Onu Amurzyn'den al.
Sen McBride için endişelen. Kate'i bana bırak.
O benim kızım ve hâlâ bu şirketin sahibiyim.
Şirketini kim yönetiyor?
Kızını kim yetiştirdi?
Para basmaya devam etmek için vekaletime ihtiyacı olan pisliğin kendisi.
Seni açgözlü piç.
Yumruk atabildiğini görebiliyorum...
Sorun şu, sana atılan yumruğu kaldırabilir misin?
Korkak herif.
Şüpheliyim.
Sıra sende Ricky. Bir şeye vurmalıyım.
BİRLEŞİK DEVLETLER BÖLGE MAHKEMESİ KUZEY KALİFORNİYA
Ayağa kalkın.
Günaydın. Anladığım kadarıyla iki taraf uzlaşmaya varmış.
Evet Sayın Hâkim. Russell İlaç, Eyalet'le anlaşmada
Zax Farma ile Tillinger Sağlık'a katıldı.
Davayı tümüyle kapatmaya geçiyoruz.
Bay McBride, ekleyeceğiniz bir şey var mı?
Bay McBride?
Aslında uzlaşmadan memnun değiliz.
Açılış konuşmasıyla devam etmek istiyoruz.
-Billy! -900 milyon teklifini kabul ettik.
Duruşmaya devam etmek istiyoruz.
İki taraf da görüşme yapmak ister mi?
-Evet. -Evet.
Karışıklık için üzgünüm. Uzlaşma yok.
İzninizle, Samantha Margolis, Margolis ve True.
Dün gece Russell İlaç'la anlaştık.
Başsavcı Herrera'nın da onayıyla.
-Telefona bağlayabilirim. -Bay McBride, neler oluyor?
Son baktığımda bu dava hâlâ benimdi ve ben uzlaşmıyorum.
Russell İlaç hatasını kabul etmeyi reddetti.
Ben de tekliflerini reddediyorum.
Tillinger uzlaşmasını da bozuyorum. Ben hazırım.
Müvekkilinin isteklerine karşı gelmeye hakkı yok.
Bay McBride, müvekkilinizin kararlarına uymanız konusundaki
etik yükümlülüğünüzü hatırlatırım.
Kuralları biliyorum. Eminim Eyalet de Zax Farma'nın yaptığını
açık duruşmada gördüğünde hak verecektir.
Artık davalı değiller.
-Bunu değiştiriyoruz. -Saçma.
Zax Farma uzlaşması hile sebebiyle geçersiz kılınmalı.
Sayın Hâkim, Bay McBride bütün davayı başa almak istiyor.
Hile tehlikeli bir suçlama Bay McBride.
Trimadone'un bağımlılık yaptığını hep biliyorlardı.
Bu konu iftiraya gidiyor.
Gerçeği söylemeye çalışıyorum bok herif.
Bay McBride, düzeni bozuyorsunuz!
İddialarınızı kanıtlasanız iyi olur yoksa burada işiniz biter.
Bilginizin kaynağı nedir?
Daha önce Zax Farma'yı temsil ettiğim bilgisini öğrendim.
25 yıl önce, büyük ölçüde alakalı bir konuda.
-Bu adam ne yapıyor? -Bilmiyorum.
Net olalım Bay McBride.
Daha önce davalılardan birini temsil ettiniz,
haklarında korunan bilgilere ulaştınız
ve şimdi bunu mahkememe getirip
aleyhlerinde mi kullanıyorsunuz?
Doğru.
Hayır, değil.
Bu mesleki intihar sayılır.
Bu, avukat olarak temsil ettiğimiz her şeye aykırı.
Bunun için meslekten men edilmelisiniz.
Bunu ben de düşündüm.
Sayın Hâkim, Bay McBride mesleki yükümlülükleri
doğrudan ihlâl ediyor.
-Derhâl uzaklaştırılmalı. -Yardımınıza ihtiyacım yok.
Etik yükümlülüklerinizi tümüyle ihlâl ediyorsunuz.
Şu andan itibaren davadan alındınız.
Şimdi konuya geri dönelim...
-Bayan Solis Papagian... -Bir saniye.
-Sayın Hâkim, ufak bir mola verebiliriz. -Duruşma yok mu?
-Kendimi savunma hakkım yok mu? -Bay McBride!
Burada ne yapıyoruz ki?
Amaç uzlaşmaya yapmak mı oldu, öyle mi?
Amaç gerçeği öğrenmek değil.
Yeter. İtaatsizlik bu.
Neye itaatsizlik? Duruşmalar olmayacaksa bu nasıl mahkeme?
Kapa çeneni.
Avukatlığa başladığımda kamu davalarının %20'si mahkemeye taşınırdı.
Şimdi %2'ye indi.
Son dört yılda katıldığım jürili dava sayısı bir.
Siz kaç tane yaptınız?
Sessizce gidebilirsiniz ya da zorla çıkartılırsınız!
Duruşma istemiyorsunuz çünkü iş listenizi kabartıyor.
Maaş günü hızlı ve kolay gelmiyor. Size bir şey söyleyeyim.
Gerçekleri kamuya duyurmak için duruşmalar gerekir.
Zax Farma, Tillinger Sağlık ve Russell İlaç
Trimadone'un bağımlılık yaptığını baştan biliyordu.
Müvekkil sırlarını açıklıyor Sayın Hâkim.
Umurlarında değil.
-Sakin ol. -Kapının yerini biliyorum!
-Çıkarın onu buradan! -Adalet istiyorum!
Para için insanları öldürüyorlar! Adalet istiyorum!
Cinayet davası açmalısınız, yapmanız gereken bu!
Bayan Solis Papagian, siz temsil ediyor...
Kefaletimi mi ödedin?
Hâkim Reiss davacı olmuyor.
Ama seni Eyalet Barosu'na sevk ediyor.
-Yani durum bu. Kapı! -Harika.
Demek Zax Farma'yı temsil etmiştin ve unuttun.
-Evet. -Tamam.
Bu kadar mı?
Söyleyemiyor musun, söylemeyecek misin?
Hâlâ davada mısın?
Hâkim yarına kadar süre verdi, evet.
O halde artık sana söyleyemem.
Nedenini sonra anlayacak mıyım?
Evet. Ama bu, duruşma öncesi son konuşmamız olacak.
Kimin duruşması? Senin duruşman mı benimki mi?
Tamam.
Kimsenin uzlaşmasına izin veremem.
Sam'i kastediyorsun.
Siktir.
Billy.
Ayakta duracağım.
Mahkemedeki davranışın, Margolis ve True'ya yakışmıyor.
Müvekkillerimize sırtımızı dönmeyiz ve sırlarını açıklamayız.
Hâkimlere itaatsizlik etmeyiz, hakaret etmeyiz.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim.
Ama mahkemenin ortasında tutuklanmayız.
Yaptığın şey affedilmezdi.
İş akdini an itibarıyla sonlandırıyoruz.
Konaklama ve harcamaların için bir fatura gönderilecek.
Kira sözleşmen sonlandırıldı. Daireni bu ayın sonuna dek boşalt.
-Çok tatlısınız. -Ken.
Giriş kartınıza ihtiyacım var.
-Ofisinizdeki özel eşyalarınız. -Evet.
Geri kalanının keyfini sen çıkar.
Bu arada bilginiz olsun, Patty ne yapacağımı bilmiyordu.
Dikkate alındı.
-Billy? -Evet.
-Nereye gidiyorsun? -Atıldım.
Bu konu Tom'la mı ilgili?
Merak etme Ava.
Patty'yi sorumlu avukat yap.
Rob'ı yardımcısı yapacağım. Uzlaşmayı yeniden yoluna koyarız.
La Verne Hukuk Fakültesi sorumlu mu olacak?
Bu davayı çok iyi bilen tecrübeli bir avukattır.
Şirketimizi ona mı teslim edeceğiz?
Artık sermaye ortağı. O da bizim kadar riske giriyor.
Umalım da Griffin
tüm uzlaşmaları geri çekmesin çünkü duruşmada aynı meblağı kazanamazsak
Kaliforniya Eyaleti'ne
1,5 milyar dolar borçlu olacağız.
Duruşmaya gitmeyeceğiz. Uzlaşmadan çekilmeyecek.
Öz güvenin yoksa hiçbir şeyin yok demektir.
-Teşekkürler. Bu gece güzel uyuyacağım. -İçki için sağ ol.
RED'İN KAHVE EVİ
Teşekkürler.
Sanırım vaktinde geldim.
Tebrikler. Girelim mi?
Aslında dışarıda beklemenin sakıncası var mı?
Var.
Önden buyur.
Bu kararı George'a bırakacağız.
Üç dakikan var.
Bana bilmediğim ne söyleyebilirsin?
Vaktini iyi kullan.
Fern'e gitmesini söyler misin?
Bu beklenmedik oldu.
-Bana bir sır mı vereceksin? -Evet.
Fern'le aramızda sır yoktur.
Emin misin?
Fern, benden sır saklıyor musun?
Hayır.
Çok meraklandım. Fern, dışarı çık.
Bunun bugün mahkemede olanlarla ilgisi varsa
hayal kırıklığına uğrayacağım.
Şirketinde bir köstebek var.
Ben ciddiyim.
Sence Fern mü?
Biri Billy'ye ulaşmış.
Zax Farma'yı ona hatırlatmayı kendine görev edinmiş.
Fern yapmadı.
Nereden biliyorsun?
Minik bir kuş, kim olduğunu söyledi.
Bana söylemeyecek misin?
Gönderildi. Artık sorun teşkil etmiyor.
-Kim? -Bilmek istemezsin.
Tom mu?
Şahsen bilmek istemediğim şeyi bilmeyi istemem. Anlıyor musun?
Billy'nin 25 yıl önce yaptığı iş,
en fazla birkaç günlük araştırmayla
tavsiye mektubuna eşdeğerdir demiştin.
Bana söylemeseydin bilemezdim.
Kimse ona söylememiş olsaydı Tom da bilmeyecekti.
Bu kamuya açık bilgi değil. Gizli olmasının sebebi var.
Bu senin sorunun, benim değil.
Sanırım üç dakikadan kısa sürdü.
-Selam, nasılsın? -İyiyim. Sen nasılsın?
-İyiyim. -Güzel.
-Hoş görünüyorsun. -Teşekkürler.
Seni sıkıştırdığım için üzgünüm.
-Çok yoğunsun, değil mi? -Evet.
-Opioid uzlaşmaları falan mı? -Evet.
İnanılmaz. Evan'ın futbol arkadaşlarından biri bağımlı olmuş...
-Trimadone'a mı? -O. Ona.
Sonra ondan eroine geçmiş.
Ardından nüks etmiş, tedavi görmüş...
Ebeveynlerine bedeli...
-Çok pahalıya patlamış. -Öyle olur.
Neyse ki Casey ve Evan o işlere girmedi.
Çok şükür!
-Bu arada Casey selam söylüyor. -Öyle mi? O nasıl?
Çok iyi. İyi, beni delirtiyor.
Arabamı UPS kamyonunun arkasına bindirdi.
-Evet. Bana söyledi. -Söyledi mi?
Evet. Mesajlaşıyoruz.
Harika. Gerçekten harika. Hoşuma gitti.
Evan da çok iyi.
Teksas Üniversitesi Austin'e kabul edildiği için çok heyecanlı.
Evet, ben de heyecanlıyım ama o...
Gerçekten pahalı.
Şaşırtıcı derecede pahalı, yani...
Devlet üniversitesi daha uygun olurdu.
Aslında Nevada Reno hiç fena değildir.
Evet. Evet, iyidir. Bilmiyorum. Ben...
Teksas Üniversitesi Austin'i çok istiyor.
Hep oraya gitmek istiyordu o yüzden
elimden geleni yapacağım.
Sanırım gönül bazı şeylerin fiyatını umursamıyor.
Evet, umursamıyor.
Çek defterimi getirmem iyi olmuş, değil mi?
Sadece... Gerçekten kötü bir yıl oldu.
Evi kaybediyorum.
Biliyorum. Casey söyledi.
Bana bir borcun yok. Bunu yapmana gerek yok.
Biliyorum. Ama sürekli istiyorsun...
Ama bu şekilde olmasını istemiyorum.
Senin için işlerin değiştiğini biliyorum.
-Zor oldu. -Doğru.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Kiminle konuşuyorsun? -Nasıl yani?
Olanlar hakkında kimseyle konuştun mu?
Duyguların hakkında. Soruyorum çünkü büyük...
Annem de aynı şeyleri yaşadı.
Hamileliklerinden birinde. Sanırım genetik...
-Haklısın çünkü her şey değişti. -Evet.
Beni hayır kurumu sandığın ortada,
ki katiyen değilim.
O yüzden işlerin senin adına kötü gittiğine üzüldüm
ama sana veremeyeceğim şeyleri istemeye son vermelisin.
-Çok haksızlık ediyorsun. -Haksızlık mı ediyorum?
Evet, sen teklif ettin Patty.
Makul biçimde yaptım.
Aileden birinden yardım beklemek mantıksız mı?
"Aile" mi? Boş versene.
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.
-Bilmiyorum. Duvar gibisin. -Evet.
Sen beni aradın, sen yaptın.
-Beni buldun ve seni çok seviyorum. -Buldum.
-Borcumu ödeyeceğim. Hepsini ve fazlasını. -Güzel.
Sana ulaşmama izin ver. Yardım etmek için ne yapabilirim?
Ne yapabilirim? Ne istersen. Yardım etmek isterim.
Hiçbir şey yapmayabilirsin.
Peki. Ne kadar istiyorsun?
George amca beni mi görmek istedi?
Verandada.
Olanları duydun mu?
Duruşma fiyaskoymuş, avukat aklını kaçırmış.
Güzel, hepiniz buradasınız.
Konuşmamız gereken bir iç güvenlik sorunu var.
Görünüşe göre biri bu şirket hakkındaki gizli bilgileri
beni yok etmeye çalışan avukatlara sızdırıyor.
O yüzden böyle bir ihanetten
en çok kim fayda sağlar diye düşünüyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Hiç geçmiyorum.
Bunu yeni duydum. Şifremi bile bilmiyorum.
Fern'ün erişimi bizden çok.
-Evet. -George, beni aklına getiriyorsan giderim.
Hepimiz bu şirket ve aile olarak burada inşa ettiklerimiz konusunda
heyecan duyuyoruz.
Dylan, yakında şirketin başında sen olacaksın.
Zorlu kararlar alacaksın.
Kate, laboratuvarda büyük zekân olmasa ne yapardım bilmem.
İkinizle de gurur duyuyorum.
Sizi seviyorum.
Bir baba olarak, amca olarak.
Yapacağınız hiç ama hiçbir şey
bunu asla değiştiremez.
Elbette.
Evet.
Yani...
Bu kadar mı?
Baba! Baba, yakıyor!
-Sana havlu getireyim. -Su getir!
Tanrım!
Dostum, sanırım biri beni takip ediyor.
Siktir!
Hayır, hey, benden uzak dur puşt! Benden uzak dur!
Benden...
Hayır! Yapma!
Lütfen, yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!
Lütfen yapma! Siktir! Yapma!
Beni dinliyor musun?
Hiçbirini duydun mu?
Ne?
Tamam. Vay canına.
Affedersin. Ne var Sam?
Şu anda burada olman gerek.
Neredesin? İyi misin?
Aslında değilim.
Sanırım ben...
Tamam. Çünkü şu anda sana çok ihtiyacımız var.
-Herkese ihtiyaç var, yani... -Peki, gitmeliyim.
Bir dakika.
Selam.
Burada ne işin var?
Denise hakkındaki şu telefon var ya?
-Denise hakkındaki telefon? -Evet.
-Evet. Biraz endişelendim. -Çok üzgünüm.
Beni arayabilirdin.
Beni kontrol etmek için ülkenin bir ucundan gelmene gerek yoktu.
Hayır, ben...
Buraya gelip haklı olduğunu söylemek istedim.
Chicago hakkında, orası çok soğuk.
Evet. Kaliforniya'yı özlüyorum.
Seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel.
Yani yönetici ortak seni özellikle işe almış.
Zax Farma'ya dokunamayacağını biliyorlarmış.
Önceden ayarlanmış uzlaşmaları yapmak için bazı şirketlerle çalışıyor.
Olası her türlü hukuki davayı engelliyor.
Kontrollü yıkım gibi.
Bu gerçekten kötü. Patty de bu planın içinde mi?
Onun haberi yok.
İkimiz de oyuna getirildik.
Peki ya bu mektup? Davayı yeniden açabilir mi?
Ben dâhil olmazsam yeniden açabilirim.
Ama sen dâhil olmazsan...
O zaman dışarıdan çalışırım.
Yani 900 milyonluk uzlaşmayı bozdun ve kendini kovdurdun mu?
Evet.
-Tebrikler. -Evet, çok teşekkürler.
Ya Patty, Zax'e yeniden dava açabilir mi?
Evet ama o konuda konuşamayız.
Benim verdiğim hiçbir bilgiyi de kullanamaz.
Çünkü kâğıt üstünde Zax'le anlaşmam var.
-Hadi ama, 25 yıl öncesinden mi? -Evet.
-Çok büyük saçmalık. -Evet, öyle.
Dostum...
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ne kadar kalacaksın?
Bir hafta.
İşimde bir araştırma projesine atandım ama herhangi bir yerden çalışabilirim.
Belki daha uzun da olabilir, her şey...
Yani programımım çok sıkışık değil, o yüzden...
Hey, şuna baksana.
Ne?
Şu pencereye, oradaki.
Senin ikizin.
-Vay canına! -Sana söylemiştim.
Tanrım. Çok ürkütücü.
Değil mi?
Yok artık.
Selam.
Hiç atlayan birini gördün mü?
Evet.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Seçim şansım olduğunu sanmıyorum.
Nedenmiş o?
Amcam mektupta bahsedilen hapı çıkaracak.
25 yıl önceki hapı mı?
Amurzyn, evet. Ama hazır değil.
Uzun dönemli nörolojik etkileri sorun.
O hâlde niye çıkarıyor?
Çünkü Trimadone'un bağımlılık yapmayan türü.
Trimadone'un bağımlılık yaptığını 25 yıl önce biliyorlardı.
Tom True'ya verdiğin mektuptaki Amurzyn'in
test sonuçları bunu kanıtlar mı?
Ama o sonuçlar yok edilmiş.
-Emin misin? -Baktım.
Artık hiçbir yerde yoklar.
Bir yerde varlar.
Nerede?
Cooperman McBride'da.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan