1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, sen haklıydın. Billy iyi biri.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
O yüzden onun yanında ol.
Bu işte doğru tarafta.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Senden ne isterse yap.
Çılgınca görünse bile.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Bu işi nasıl çözeceğini hiç bilmiyorum.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Ona söyledim, bu işi ancak o çözer.

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
Benden daha iyi bir avukat.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Ben işi kişiselleştirdim.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Nasıl kişiselleştirmem?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Bazen bu lehine olur, bazen de...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Yüreğini paramparça eder.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, yüreğim paramparça oldu.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Ama umutluyum.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Umarım o şerefsizler
kendi kanlarında boğulur

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
ve zavallı Amanda'mın
çektiği acıyı çekerler.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Ruhsuz, aşağılık herifler!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Acıdan ve sefaletten besleniyorlar.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Biliyorum, söylenip duruyorum.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Belki de bu mesajı silmeli
veya yeni bir telefon almalısın.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Bu biraz abartılı olur.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Bu mesajda suç unsuru yok, değil mi?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Bir dakika bekle.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Sanırım biri beni takip ediyor.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Siktir!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Ne?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Hayır, hey, benden uzak dur puşt!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Benden uzak dur!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Benden...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Hayır! Yapma!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Yapma! Lütfen, yalvarıyorum!
Sana yalvarıyorum!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Lütfen yapma! Siktir! Yapma!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GOLYAT

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Ben bırakıyorum.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Anlamadım.
-Davadan çekilmek zorundayım.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Seni sonra arayabilir miyim? Teşekkürler.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Bu ne şimdi?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Çekilmek zorundayım.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Nedenmiş o?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Dün gece yüzünden mi?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Hayır.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
O zaman kafam karıştı çünkü Russell'la
uzlaşmayı görüşeceğimizi sanıyordum.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Bir çıkar çatışması durumum var.
-Çatışma mı?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Avukat müvekkil gizliliği.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Cidden mi?
-Evet, cidden.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Kiminle?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell'la mı?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger'la mı?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Zax Farma'yla olamaz
çünkü uzlaşmayı Tom True yaptı

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
ve senin için çıkar çatışması yaratmaz.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Tabii, eğer dediğin buysa.
Davayı yeniden açmaktan mı bahsediyorsun?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Stratejinizi yeniden
incelemek için fırsatın var.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Neyim var?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Bunu düşün.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır, yapmıyorum.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Davadan çekilemezsin.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Mecburum.
-Hayır Billy. Sözleşmen var.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Peki, o zaman sanırım sözleşmem var.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Selam. Günaydın Billy,
hazır olduğunda haber ver.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Tamam.
-Çok şıksın Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Söylediğin bir şeyi düşünüyordum.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Evet, buyur.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
O gece evimin önünde konuştuğumuzda

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
Margolis ve True'nun seni,
bana ulaşmak için tuttuğunu söylemiştin.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Evet.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Niye öyle dedin?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Ne önemi var?
-Merak ettim.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Artık önemli değil.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Söyle bana.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Tamam.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava, işi batırırsan
sermaye ortağı olamayacağımı söylemişti.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Kötü hissettim, o yüzden söyledim.
-Sadece bir histi yani.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Evet.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Bana ev bulma konusunda niye ısrar ettin?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Senin neyin var?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Dr. Ming'i nasıl buldun?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam tavsiye etti.

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
Şu anda bu konuşmanın
her kelimesinden nefret ediyorum.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Tamam, iyi.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Nereye gidiyorsun?
-Uzlaşma pazarlığı yapmaya.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Ben de onu yapıyorum. Beklemeyecek misin?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hey.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Billy'ye bir şey mi oldu?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Hayır. Neden, sorun mu var?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Bilmiyorum, var mı?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Onu benden iyi tanıyorsun.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Evet, tanıyorum.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Sorun varsa haber ver.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Çünkü sorun, sorunun ne olduğunu bilmemem.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Artık sermaye ortağısın.
Eminim çözebilirsin.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Russell'la işler nasıl gidiyor?
-Harika.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Harika.
-Tamam.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Peki, başlıyor muyuz?
-Benim için değil.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Biz başladık.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Ben nasıl geç kaldım?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Bilmiyorum. Katılıyor musun?
-Rakam konuşuyoruz.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Tamam. Siktir! Evraklarımı almalıyım.
Peki, hemen dönerim.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Toplantı nasıl gidiyor?
-Selam. Çok iyi.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Niye orada değilsin?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Önce oraya gitmeliyim.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Sonra oraya döneceğim.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Tüm rapor masamda olsun. Unutma.
-Tamam. Harika.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Selam!
-Burada ne arıyorsun?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Selam tatlım.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Mesajlarımı aldığından emin olmadım.

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
İyi olduğundan emin olmak istedim.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Hiç iyi bir zaman değil.
-Peki. Anlıyorum.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Cevap vermedin.

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
Ben de endişelendim ve istedim ki...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Bir geceliğine geldim.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Beklemesi gerekecek.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Peki. Acaba sonra konuşabilir miyiz?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Evet. Olur.
-Peki. Ne zaman?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Bilmiyorum. Sana mesaj atarım.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Bunun büyük bir sürpriz olduğunu
biliyorum ve bunun için üzgünüm.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Çok tuhaf ama bilirsin...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Beni görmezden geliyordun.
-Gelmiyordum.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Öyle hissettim.
-Peki.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Senin için endişe ediyordum.
Cevap vermedin...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Şu anda bir toplantıdayım.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Anlıyorum. Affedersin.
-Sonra konuşuruz.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Benim için zevkti derdim ama değildi.
-Sağ ol.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Peki. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Neden gidiyorsun?
-Memnuniyetle.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Neden gidiyor?
-İşimiz bitti.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Beni neden beklemediniz?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam "Hallet" dedi, ben de hallettim.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Russell'la 900 milyona uzlaştık.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob iyi bir rakam olduğunu düşünüyor.
Ne dersin?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Bence süper rakam.
-Bana soruyor.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Beni bekleyebilirdiniz diye düşünüyorum.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Bence iyi bir rakam.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Bence de.
-Güzel. İyi.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Bitti.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Tamam. 900 milyon.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Çizikler, ezikler vardı,
hepsini hallettik.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Evet, çok iyi görünüyor. Evet, harika.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Tamam.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Tamam.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Merhaba Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Bay McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Billy diyebilirsin.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Beni mi izliyorsun?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Hayır, bir soru sormak istiyorum.
-Yorum yok.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Genelde önce soruyu sorarım.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Niye uğraşalım?
-Bir arkadaşım için soruyorum.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Bir arkadaşım bir mektup almış.

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
Bana iletti.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Kimin gönderdiğini bilmiyor.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Bana sormak istediğin bu mu?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Hayır.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Amcandan korkuyor musun diye
sormak istiyorum.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Yanıtın "Yorum yok" olduğunu biliyorum.

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Haberin olsun, ben amcandan korkmuyorum.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Ama arkadaşım korkuyor.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Bu yüzden mektubu
kimin gönderdiğini çözmeye çalışıyoruz.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Sana yardım edemem.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Edemez misin, etmez misin?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Bu mektubu gönderen kişi ortaya çıkarsa
onu koruyabilirim.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Umarım kötülerin daha çok kişiye
zarar vermelerini önleriz.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Burada yapmaya çalıştığım bu.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Çok saygıdeğer.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Öyle olsun.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Arabanda çok iyi iş çıkarmışlar.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Bay McBride?
-Evet.

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Amcama ondan korkmadığını söyleyeceğim.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
İstediğini söyleyebilirsin.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Duyarlı biri olduğunu sanmıştım.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Selam!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Tanrım! Şu hâline bak.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Burada ne yapıyorsun?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
İçki içeride.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Kafamı dağıtıyorum.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Kuruntular mı yoksa suçlular mı?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Belki ikisinden de biraz.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Paylaşacak mısın

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
yoksa burada
cahil bir puşt gibi duracak mıyım?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Paranoyanı bana bulaştırıyor gibisin.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Çok iyi.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Ne demek istiyorsun?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Sanırım oyuna getiriliyorum.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Bir kadın mı?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Birkaç kadın.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Kadın birliği.
-Evet.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Tanrım. Hani şu sarışın kadın var ya?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Ona hiç güvenmedim.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Hayır, o iyidir. Eskiden tanışıyoruz.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Başka biri ama ondan emin değilim.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Asıl sorun amcası.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Neden emin değilsin?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
İşe ne kadar bulaştığından.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Hislerin ne diyor?
-Hislerim korktuğunu söylüyor.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Zor biri o yüzden bilmiyorum.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Susadın mı?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Haplarımı yeni aldım.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Belki bir dahakine.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Biliyor musun Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Haklıysan paranoya değildir.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Çok fazla soru soruyorsun.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Dördüncü atış!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
TUR
12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Şu anda beni ne kadar kötü gösterdiğini
biliyor musun?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Sadece kötü bir maç.
Atıcı değilim, biliyorsun.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Öyle mi dersin?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Ama çok iyi bir avukat oldum.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Ama süper değilsin.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Benden bu kadar baba.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Koç.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Tamam, benden bu kadar Koç.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Hayır, bu höyükte durup atış yapacaksın.

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
Hepsini oyun dışı bırakana kadar.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Kolun kopsa bile umurumda değil.

212
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
ŞERİF

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Tanrım!

214
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Ne yaptın, altına mı işedin?

215
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Artık altında bez olan sensin Frank.

216
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Zeki olma çabası.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Buraya gelmen anlaşmamızda yok.

218
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Anlaşmamızın ne olduğunu biliyorum dostum.

219
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
O hâlde anlaşmamızın ne olduğunu

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
kendi kelimelerinle bana hatırlatsana.

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Çünkü sürpriz sınavlarından çok sıkıldım.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
İstersem seni tımarhaneye
geri gönderebilirim.

223
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Bir telefona bakar.

224
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Ufak bir dallamadan ne büyük bir tehdit.

225
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Umarım Kate düşündüğüm şeyin
üzerinde çalışmıyordur.

226
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Öyle mi? Neden? Senin çözemediğin sorunu
çözeceğinden mi korkuyorsun?

227
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Sen ve ben o hapı
bir nedenden dolayı ıskartaya çıkardık.

228
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Iskartaya, tıpkı senin gibi.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Neyin peşinde olduğunu biliyorum.

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Onun hiçbir şekilde
bu işe karışmasını istemiyorum.

231
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Onu Amurzyn'den al.

232
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Sen McBride için endişelen.
Kate'i bana bırak.

233
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
O benim kızım
ve hâlâ bu şirketin sahibiyim.

234
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Şirketini kim yönetiyor?

235
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Kızını kim yetiştirdi?

236
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Para basmaya devam etmek için
vekaletime ihtiyacı olan pisliğin kendisi.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Seni açgözlü piç.

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Yumruk atabildiğini görebiliyorum...

239
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Sorun şu, sana atılan yumruğu
kaldırabilir misin?

240
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Korkak herif.

241
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Şüpheliyim.

242
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Sıra sende Ricky. Bir şeye vurmalıyım.

243
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
BİRLEŞİK DEVLETLER BÖLGE MAHKEMESİ
KUZEY KALİFORNİYA

244
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Ayağa kalkın.

245
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Günaydın. Anladığım kadarıyla
iki taraf uzlaşmaya varmış.

246
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Evet Sayın Hâkim.
Russell İlaç, Eyalet'le anlaşmada

247
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
Zax Farma ile Tillinger Sağlık'a katıldı.

248
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Davayı tümüyle kapatmaya geçiyoruz.

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Bay McBride, ekleyeceğiniz bir şey var mı?

250
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Bay McBride?

251
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Aslında uzlaşmadan memnun değiliz.

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Açılış konuşmasıyla devam etmek istiyoruz.

253
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-900 milyon teklifini kabul ettik.

254
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Duruşmaya devam etmek istiyoruz.

255
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
İki taraf da görüşme yapmak ister mi?

256
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Evet.
-Evet.

257
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Karışıklık için üzgünüm. Uzlaşma yok.

258
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
İzninizle, Samantha Margolis,
Margolis ve True.

259
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Dün gece Russell İlaç'la anlaştık.

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
Başsavcı Herrera'nın da onayıyla.

261
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Telefona bağlayabilirim.
-Bay McBride, neler oluyor?

262
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Son baktığımda bu dava hâlâ benimdi
ve ben uzlaşmıyorum.

263
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell İlaç
hatasını kabul etmeyi reddetti.

264
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
Ben de tekliflerini reddediyorum.

265
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Tillinger uzlaşmasını da bozuyorum.
Ben hazırım.

266
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Müvekkilinin isteklerine karşı gelmeye
hakkı yok.

267
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Bay McBride, müvekkilinizin kararlarına
uymanız konusundaki

268
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
etik yükümlülüğünüzü hatırlatırım.

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Kuralları biliyorum.
Eminim Eyalet de Zax Farma'nın yaptığını

270
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
açık duruşmada gördüğünde hak verecektir.

271
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Artık davalı değiller.

272
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Bunu değiştiriyoruz.
-Saçma.

273
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Zax Farma uzlaşması
hile sebebiyle geçersiz kılınmalı.

274
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Sayın Hâkim, Bay McBride
bütün davayı başa almak istiyor.

275
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Hile tehlikeli bir suçlama Bay McBride.

276
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Trimadone'un bağımlılık yaptığını
hep biliyorlardı.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Bu konu iftiraya gidiyor.

278
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Gerçeği söylemeye çalışıyorum bok herif.

279
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Bay McBride, düzeni bozuyorsunuz!

280
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
İddialarınızı kanıtlasanız iyi olur
yoksa burada işiniz biter.

281
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Bilginizin kaynağı nedir?

282
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Daha önce Zax Farma'yı temsil ettiğim
bilgisini öğrendim.

283
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
25 yıl önce,
büyük ölçüde alakalı bir konuda.

284
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Bu adam ne yapıyor?
-Bilmiyorum.

285
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Net olalım Bay McBride.

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Daha önce davalılardan birini
temsil ettiniz,

287
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
haklarında korunan bilgilere ulaştınız

288
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
ve şimdi bunu mahkememe getirip

289
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
aleyhlerinde mi kullanıyorsunuz?

290
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Doğru.

291
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Hayır, değil.

292
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Bu mesleki intihar sayılır.

293
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Bu, avukat olarak temsil ettiğimiz
her şeye aykırı.

294
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Bunun için meslekten men edilmelisiniz.

295
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Bunu ben de düşündüm.

296
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Sayın Hâkim, Bay McBride
mesleki yükümlülükleri

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
doğrudan ihlâl ediyor.

298
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Derhâl uzaklaştırılmalı.
-Yardımınıza ihtiyacım yok.

299
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Etik yükümlülüklerinizi
tümüyle ihlâl ediyorsunuz.

300
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Şu andan itibaren davadan alındınız.

301
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Şimdi konuya geri dönelim...

302
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Bayan Solis Papagian...
-Bir saniye.

303
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Sayın Hâkim, ufak bir mola verebiliriz.
-Duruşma yok mu?

304
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Kendimi savunma hakkım yok mu?
-Bay McBride!

305
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Burada ne yapıyoruz ki?

306
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Amaç uzlaşmaya yapmak mı oldu, öyle mi?

307
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Amaç gerçeği öğrenmek değil.

308
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Yeter. İtaatsizlik bu.

309
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Neye itaatsizlik?
Duruşmalar olmayacaksa bu nasıl mahkeme?

310
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Kapa çeneni.

311
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Avukatlığa başladığımda kamu davalarının
%20'si mahkemeye taşınırdı.

312
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Şimdi %2'ye indi.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Son dört yılda katıldığım
jürili dava sayısı bir.

314
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Siz kaç tane yaptınız?

315
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Sessizce gidebilirsiniz
ya da zorla çıkartılırsınız!

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Duruşma istemiyorsunuz
çünkü iş listenizi kabartıyor.

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Maaş günü hızlı ve kolay gelmiyor.
Size bir şey söyleyeyim.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Gerçekleri kamuya duyurmak için
duruşmalar gerekir.

319
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Farma, Tillinger Sağlık
ve Russell İlaç

320
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
Trimadone'un bağımlılık yaptığını
baştan biliyordu.

321
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Müvekkil sırlarını açıklıyor Sayın Hâkim.

322
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Umurlarında değil.

323
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Sakin ol.
-Kapının yerini biliyorum!

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Çıkarın onu buradan!
-Adalet istiyorum!

325
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Para için insanları öldürüyorlar!
Adalet istiyorum!

326
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Cinayet davası açmalısınız,
yapmanız gereken bu!

327
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Bayan Solis Papagian, siz temsil ediyor...

328
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Kefaletimi mi ödedin?

329
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Hâkim Reiss davacı olmuyor.

330
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
Ama seni Eyalet Barosu'na sevk ediyor.

331
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Yani durum bu. Kapı!
-Harika.

332
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Demek Zax Farma'yı temsil etmiştin
ve unuttun.

333
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Evet.
-Tamam.

334
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Bu kadar mı?

335
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Söyleyemiyor musun, söylemeyecek misin?

336
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Hâlâ davada mısın?

337
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Hâkim yarına kadar süre verdi, evet.

338
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
O halde artık sana söyleyemem.

339
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Nedenini sonra anlayacak mıyım?

340
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Evet. Ama bu, duruşma öncesi
son konuşmamız olacak.

341
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Kimin duruşması?
Senin duruşman mı benimki mi?

342
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Tamam.

343
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Kimsenin uzlaşmasına izin veremem.

344
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Sam'i kastediyorsun.

345
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Siktir.

346
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

347
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Ayakta duracağım.

348
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Mahkemedeki davranışın,
Margolis ve True'ya yakışmıyor.

349
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Müvekkillerimize sırtımızı dönmeyiz
ve sırlarını açıklamayız.

350
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Hâkimlere itaatsizlik etmeyiz,
hakaret etmeyiz.

351
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim.

352
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
Ama mahkemenin ortasında tutuklanmayız.

353
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Yaptığın şey affedilmezdi.

354
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
İş akdini an itibarıyla sonlandırıyoruz.

355
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Konaklama ve harcamaların için
bir fatura gönderilecek.

356
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Kira sözleşmen sonlandırıldı.
Daireni bu ayın sonuna dek boşalt.

357
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Çok tatlısınız.
-Ken.

358
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Giriş kartınıza ihtiyacım var.

359
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Ofisinizdeki özel eşyalarınız.
-Evet.

360
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Geri kalanının keyfini sen çıkar.

361
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Bu arada bilginiz olsun,
Patty ne yapacağımı bilmiyordu.

362
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Dikkate alındı.

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy?
-Evet.

364
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Nereye gidiyorsun?
-Atıldım.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Bu konu Tom'la mı ilgili?

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Merak etme Ava.

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Patty'yi sorumlu avukat yap.

368
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob'ı yardımcısı yapacağım.
Uzlaşmayı yeniden yoluna koyarız.

369
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
La Verne Hukuk Fakültesi
sorumlu mu olacak?

370
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Bu davayı çok iyi bilen
tecrübeli bir avukattır.

371
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Şirketimizi ona mı teslim edeceğiz?

372
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Artık sermaye ortağı.
O da bizim kadar riske giriyor.

373
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Umalım da Griffin

374
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
tüm uzlaşmaları geri çekmesin
çünkü duruşmada aynı meblağı kazanamazsak

375
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
Kaliforniya Eyaleti'ne

376
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
1,5 milyar dolar borçlu olacağız.

377
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Duruşmaya gitmeyeceğiz.
Uzlaşmadan çekilmeyecek.

378
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Öz güvenin yoksa
hiçbir şeyin yok demektir.

379
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Teşekkürler. Bu gece güzel uyuyacağım.
-İçki için sağ ol.

380
00:22:51,330 --> 00:22:53,124
RED'İN KAHVE EVİ

381
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Teşekkürler.

382
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Sanırım vaktinde geldim.

383
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Tebrikler. Girelim mi?

384
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Aslında dışarıda beklemenin
sakıncası var mı?

385
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Var.

386
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Önden buyur.

387
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Bu kararı George'a bırakacağız.

388
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Üç dakikan var.

389
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Bana bilmediğim ne söyleyebilirsin?

390
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Vaktini iyi kullan.

391
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Fern'e gitmesini söyler misin?

392
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Bu beklenmedik oldu.

393
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Bana bir sır mı vereceksin?
-Evet.

394
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern'le aramızda sır yoktur.

395
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Emin misin?

396
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, benden sır saklıyor musun?

397
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Hayır.

398
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Çok meraklandım. Fern, dışarı çık.

399
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Bunun bugün mahkemede olanlarla
ilgisi varsa

400
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
hayal kırıklığına uğrayacağım.

401
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Şirketinde bir köstebek var.

402
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Ben ciddiyim.

403
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Sence Fern mü?

404
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Biri Billy'ye ulaşmış.

405
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Zax Farma'yı ona hatırlatmayı
kendine görev edinmiş.

406
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Fern yapmadı.

407
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Nereden biliyorsun?

408
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Minik bir kuş, kim olduğunu söyledi.

409
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Bana söylemeyecek misin?

410
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Gönderildi. Artık sorun teşkil etmiyor.

411
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Kim?
-Bilmek istemezsin.

412
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom mu?

413
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Şahsen bilmek istemediğim şeyi
bilmeyi istemem. Anlıyor musun?

414
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Billy'nin 25 yıl önce yaptığı iş,

415
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
en fazla birkaç günlük araştırmayla

416
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
tavsiye mektubuna eşdeğerdir demiştin.

417
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Bana söylemeseydin bilemezdim.

418
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Kimse ona söylememiş olsaydı
Tom da bilmeyecekti.

419
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Bu kamuya açık bilgi değil.
Gizli olmasının sebebi var.

420
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Bu senin sorunun, benim değil.

421
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Sanırım üç dakikadan kısa sürdü.

422
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Selam, nasılsın?
-İyiyim. Sen nasılsın?

423
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-İyiyim.
-Güzel.

424
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Hoş görünüyorsun.
-Teşekkürler.

425
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Seni sıkıştırdığım için üzgünüm.

426
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Çok yoğunsun, değil mi?
-Evet.

427
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Opioid uzlaşmaları falan mı?
-Evet.

428
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
İnanılmaz. Evan'ın futbol arkadaşlarından
biri bağımlı olmuş...

429
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone'a mı?
-O. Ona.

430
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Sonra ondan eroine geçmiş.

431
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Ardından nüks etmiş, tedavi görmüş...

432
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Ebeveynlerine bedeli...

433
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Çok pahalıya patlamış.
-Öyle olur.

434
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Neyse ki Casey ve Evan o işlere girmedi.

435
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Çok şükür!

436
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Bu arada Casey selam söylüyor.
-Öyle mi? O nasıl?

437
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Çok iyi. İyi, beni delirtiyor.

438
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Arabamı UPS kamyonunun arkasına bindirdi.

439
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Evet. Bana söyledi.
-Söyledi mi?

440
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Evet. Mesajlaşıyoruz.

441
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Harika. Gerçekten harika. Hoşuma gitti.

442
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan da çok iyi.

443
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Teksas Üniversitesi Austin'e
kabul edildiği için çok heyecanlı.

444
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Evet, ben de heyecanlıyım ama o...

445
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Gerçekten pahalı.

446
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Şaşırtıcı derecede pahalı, yani...

447
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Devlet üniversitesi daha uygun olurdu.

448
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Aslında Nevada Reno hiç fena değildir.

449
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Evet. Evet, iyidir. Bilmiyorum. Ben...

450
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Teksas Üniversitesi Austin'i çok istiyor.

451
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Hep oraya gitmek istiyordu o yüzden

452
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
elimden geleni yapacağım.

453
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Sanırım gönül
bazı şeylerin fiyatını umursamıyor.

454
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Evet, umursamıyor.

455
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Çek defterimi getirmem iyi olmuş,
değil mi?

456
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Sadece... Gerçekten kötü bir yıl oldu.

457
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Evi kaybediyorum.

458
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Biliyorum. Casey söyledi.

459
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Bana bir borcun yok.
Bunu yapmana gerek yok.

460
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Biliyorum. Ama sürekli istiyorsun...

461
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Ama bu şekilde olmasını istemiyorum.

462
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Senin için işlerin değiştiğini biliyorum.

463
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Zor oldu.
-Doğru.

464
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Sana bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

465
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Kiminle konuşuyorsun?
-Nasıl yani?

466
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Olanlar hakkında kimseyle konuştun mu?

467
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Duyguların hakkında.
Soruyorum çünkü büyük...

468
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Annem de aynı şeyleri yaşadı.

469
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Hamileliklerinden birinde.
Sanırım genetik...

470
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Haklısın çünkü her şey değişti.
-Evet.

471
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Beni hayır kurumu sandığın ortada,

472
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
ki katiyen değilim.

473
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
O yüzden işlerin
senin adına kötü gittiğine üzüldüm

474
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
ama sana veremeyeceğim şeyleri
istemeye son vermelisin.

475
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Çok haksızlık ediyorsun.
-Haksızlık mı ediyorum?

476
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Evet, sen teklif ettin Patty.

477
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Makul biçimde yaptım.

478
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Aileden birinden
yardım beklemek mantıksız mı?

479
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Aile" mi? Boş versene.

480
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.

481
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Bilmiyorum. Duvar gibisin.
-Evet.

482
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Sen beni aradın, sen yaptın.

483
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Beni buldun ve seni çok seviyorum.
-Buldum.

484
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Borcumu ödeyeceğim. Hepsini ve fazlasını.
-Güzel.

485
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Sana ulaşmama izin ver.
Yardım etmek için ne yapabilirim?

486
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Ne yapabilirim? Ne istersen.
Yardım etmek isterim.

487
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Hiçbir şey yapmayabilirsin.

488
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Peki. Ne kadar istiyorsun?

489
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
George amca beni mi görmek istedi?

490
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Verandada.

491
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Olanları duydun mu?

492
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Duruşma fiyaskoymuş,
avukat aklını kaçırmış.

493
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Güzel, hepiniz buradasınız.

494
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Konuşmamız gereken
bir iç güvenlik sorunu var.

495
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Görünüşe göre biri
bu şirket hakkındaki gizli bilgileri

496
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
beni yok etmeye çalışan
avukatlara sızdırıyor.

497
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
O yüzden böyle bir ihanetten

498
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
en çok kim fayda sağlar diye düşünüyorum.

499
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Dalga mı geçiyorsun?

500
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Hiç geçmiyorum.

501
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Bunu yeni duydum. Şifremi bile bilmiyorum.

502
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern'ün erişimi bizden çok.

503
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Evet.
-George, beni aklına getiriyorsan giderim.

504
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Hepimiz bu şirket ve aile olarak
burada inşa ettiklerimiz konusunda

505
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
heyecan duyuyoruz.

506
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, yakında şirketin başında
sen olacaksın.

507
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Zorlu kararlar alacaksın.

508
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, laboratuvarda büyük zekân olmasa
ne yapardım bilmem.

509
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
İkinizle de gurur duyuyorum.

510
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Sizi seviyorum.

511
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Bir baba olarak, amca olarak.

512
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Yapacağınız hiç ama hiçbir şey

513
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
bunu asla değiştiremez.

514
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Elbette.

515
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Evet.

516
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Evet.

517
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Yani...

518
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Bu kadar mı?

519
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Baba! Baba, yakıyor!

520
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Sana havlu getireyim.
-Su getir!

521
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Tanrım!

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Dostum, sanırım biri beni takip ediyor.

523
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Siktir!

524
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Hayır, hey, benden uzak dur puşt!
Benden uzak dur!

525
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Benden...

526
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Hayır! Yapma!

527
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Lütfen, yalvarıyorum! Sana yalvarıyorum!

528
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Lütfen yapma! Siktir! Yapma!

529
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Beni dinliyor musun?

530
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Hiçbirini duydun mu?

531
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Ne?

532
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Tamam. Vay canına.

533
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Affedersin. Ne var Sam?

534
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Şu anda burada olman gerek.

535
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Neredesin? İyi misin?

536
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Aslında değilim.

537
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Sanırım ben...

538
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Tamam. Çünkü şu anda
sana çok ihtiyacımız var.

539
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Herkese ihtiyaç var, yani...
-Peki, gitmeliyim.

540
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Bir dakika.

541
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Selam.

542
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Burada ne işin var?

543
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Denise hakkındaki şu telefon var ya?

544
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Denise hakkındaki telefon?
-Evet.

545
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Evet. Biraz endişelendim.
-Çok üzgünüm.

546
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Beni arayabilirdin.

547
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Beni kontrol etmek için
ülkenin bir ucundan gelmene gerek yoktu.

548
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Hayır, ben...

549
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Buraya gelip
haklı olduğunu söylemek istedim.

550
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Chicago hakkında, orası çok soğuk.

551
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Evet. Kaliforniya'yı özlüyorum.

552
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Seni görmek güzel.

553
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Seni görmek de güzel.

554
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Yani yönetici ortak
seni özellikle işe almış.

555
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
Zax Farma'ya
dokunamayacağını biliyorlarmış.

556
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Önceden ayarlanmış uzlaşmaları yapmak için
bazı şirketlerle çalışıyor.

557
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
Olası her türlü hukuki davayı engelliyor.

558
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Kontrollü yıkım gibi.

559
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Bu gerçekten kötü.
Patty de bu planın içinde mi?

560
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Onun haberi yok.

561
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
İkimiz de oyuna getirildik.

562
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Peki ya bu mektup?
Davayı yeniden açabilir mi?

563
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Ben dâhil olmazsam yeniden açabilirim.

564
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Ama sen dâhil olmazsan...

565
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
O zaman dışarıdan çalışırım.

566
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Yani 900 milyonluk uzlaşmayı bozdun
ve kendini kovdurdun mu?

567
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Evet.

568
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Tebrikler.
-Evet, çok teşekkürler.

569
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Ya Patty, Zax'e yeniden dava açabilir mi?

570
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Evet ama o konuda konuşamayız.

571
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
Benim verdiğim
hiçbir bilgiyi de kullanamaz.

572
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Çünkü kâğıt üstünde Zax'le anlaşmam var.

573
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Hadi ama, 25 yıl öncesinden mi?
-Evet.

574
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Çok büyük saçmalık.
-Evet, öyle.

575
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Dostum...

576
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Ne yapacaksın?

577
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Bilmiyorum.

578
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Ne kadar kalacaksın?

579
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Bir hafta.

580
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
İşimde bir araştırma projesine atandım
ama herhangi bir yerden çalışabilirim.

581
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Belki daha uzun da olabilir, her şey...

582
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Yani programımım çok sıkışık değil,
o yüzden...

583
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Hey, şuna baksana.

584
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Ne?

585
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Şu pencereye, oradaki.

586
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Senin ikizin.

587
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Vay canına!
-Sana söylemiştim.

588
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Tanrım. Çok ürkütücü.

589
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Değil mi?

590
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Yok artık.

591
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Selam.

592
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Hiç atlayan birini gördün mü?

593
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Evet.

594
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Benimle konuştuğun için sağ ol.

595
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Seçim şansım olduğunu sanmıyorum.

596
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Nedenmiş o?

597
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Amcam mektupta bahsedilen hapı çıkaracak.

598
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
25 yıl önceki hapı mı?

599
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, evet. Ama hazır değil.

600
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Uzun dönemli nörolojik etkileri sorun.

601
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
O hâlde niye çıkarıyor?

602
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Çünkü Trimadone'un
bağımlılık yapmayan türü.

603
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Trimadone'un bağımlılık yaptığını
25 yıl önce biliyorlardı.

604
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Tom True'ya verdiğin mektuptaki Amurzyn'in

605
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
test sonuçları bunu kanıtlar mı?

606
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Ama o sonuçlar yok edilmiş.

607
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Emin misin?
-Baktım.

608
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Artık hiçbir yerde yoklar.

609
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Bir yerde varlar.

610
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Nerede?

611
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride'da.

612
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

613
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan