ร็อบ นายพูดถูก บิลลี่เป็นคนดี
นายคอยอยู่ใกล้ๆ เขาเอาไว้ เขาอยู่ถูกข้างแล้ว
ถ้าเขาขอให้ทำอะไรก็ทำซะ แม้ว่ามันจะดูบ้าก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไง ไม่รู้เลย
และฉันบอกเขาว่า ถ้าเขาหาทางรับมือกับมันได้
เขาก็เป็นทนายที่เก่งกว่าฉัน
ฉันปล่อยให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
จะทำยังไงได้
บางครั้งมันก็มีประโยชน์กับเรา บางครั้งก็...
ทำให้เราหมดกำลังใจ
ร็อบ ฉันหมดกำลังใจไปแล้ว
แต่ฉันก็มีความหวัง
ฉันมีความหวังเป็นครั้งแรก หลังจากผ่านมานาน ร็อบ
ฉันหวังว่าพวกสารเลวนั่น จะหลั่งเลือดและหายใจไม่ออก
และทุกข์ทรมาน เหมือนที่อแมนด้าของฉันเคยเจอ
ไอ้พวกอำมหิตผิดมนุษย์
พวกมันหากินกับความเจ็บปวด และความทุกข์ของผู้อื่น
ฉันรู้ตัวว่าบ่นซะยาวเหยียด
นายน่าจะลบข้อความนี้ ไม่ก็เปลี่ยนมือถือซะ
นั่นก็เกินไปหน่อย
ไม่มีตรงไหนในข้อความนี้ ที่บอกว่าเราทำผิด จริงไหม
เดี๋ยวนะ
ให้ตายสิ ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา
เวรแล้ว
มีอะไร
ไม่ เฮ้ย อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว
อย่าเข้ามา
อย่า...
ไม่ๆ อย่านะ อย่าๆ
หยุดเถอะ ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ ขอร้อง
อย่า ได้โปรด เวร อย่า
โกไลแอธ
ผมจะถอนตัว
- อะไรนะ - ผมต้องถอนตัวจากคดี
ขอโทรกลับทีหลังได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมต้องถอนตัว
ทำไมล่ะ
เป็นเพราะเรื่องเมื่อคืนเหรอ
เปล่า
งั้นฉันก็ไม่เข้าใจ เพราะฉันนึกว่า เรากำลังจะเจรจากับรัสเซลล์
- ผมมีผลประโยชน์ขัดกัน - ผลประโยชน์ขัดกันเหรอ
ความลับระหว่างทนายกับลูกความ
- ถามจริง - จริง
กับใคร
รัสเซลล์เหรอ
ทิลลิงเจอร์
ไม่มีทางเป็นแซ็กซ์ฟาร์มา เพราะทอม ทรูถอนฟ้องไปแล้ว
ไม่น่าเป็นปัญหาสำหรับคุณ
เว้นแต่ ฉันเข้าใจว่า คุณอยากจะเปิดคดีนั้นอีกรอบ
คุณมีโอกาสที่จะพิจารณากลยุทธ์ของคุณใหม่
ฉันมีอะไรนะ
ลองคิดดูนะ
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ - ไม่ ผมไม่ได้ล้อเล่น
คุณถอนตัวจากคดีไม่ได้
- ผมต้องทำ - ไม่ บิลลี่ คุณมีสัญญาจ้างค้ำคออยู่
ก็ได้ ผมมีสัญญาจ้างค้ำคออยู่
ไง อรุณสวัสดิ์ บิลลี่ พร้อมแล้วบอกนะ
- โอเค - แต่งตัวเนี้ยบนะ บิลลี่
ผมคิดถึงบางอย่างที่คุณเคยพูด
ว่ามาสิ
ที่เราคุยกันหน้าอะพาร์ตเมนต์ผมเมื่อคืนนั้น
คุณบอกว่ามาร์โกลิสแอนด์ทรู จ้างคุณเพียงเพราะต้องการผม ใช่ไหม
ใช่
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
- มันสำคัญด้วยเหรอ - ผมอยากรู้
ฉันเลิกคิดมากแล้ว
บอกมาเถอะ
ก็ได้
เอวาบอกว่าถ้าคุณทำพลาด ฉันจะอดเป็นหุ้นส่วน
- ฉันรู้สึกแย่ก็เลยพูดแบบนั้น - แปลว่าคุณแค่รู้สึกเหรอ
ใช่
ทำไมคุณถึงยืนยันว่า จะหาอะพาร์ตเมนต์ให้ผม
อะไรของคุณเนี่ย
แล้วคุณรู้จักหมอหมิงได้ยังไง
แซมแนะนำเขา
และฉันโคตรเกลียดทุกอย่าง เกี่ยวกับบทสนทนานี้
โอเค ดี
- คุณจะไปไหน - ไปเจรจาค่ายอมความ
ฉันก็ต้องไป จะไม่รอกันหน่อยเหรอ
นี่
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่หรือเปล่า
ก็ไม่นะ มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้ มีอะไรไหม
คุณรู้จักเขาดีกว่าฉันนะ
มันก็ใช่
ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกฉันนะ
แต่ปัญหาคือฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
ตอนนี้คุณเป็นหุ้นส่วนแล้ว ฉันมั่นใจว่าคุณจะหาทางออกได้
- เรื่องรัสเซลล์เป็นยังไงบ้าง - เยี่ยมค่ะ
- เยี่ยม - ค่ะ
- โอเค เริ่มเลยนะ - ไม่สำหรับผม
เราเริ่มไปแล้ว
ฉันมาช้าตรงไหน
- ไม่รู้สิ จะคุยด้วยไหม - เรากำลังคุยเรื่องจำนวนเงิน
โอเค บ้าจริง ฉันต้องไปเอาของ เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ แป๊บหนึ่ง
- แพตตี้ ในนั้นเป็นยังไงบ้าง - สวัสดีค่ะ ดีมากเลย
ออกมาทำไม
ฉันต้องเข้าห้องนี้ก่อน
แล้วค่อยเข้าห้องนั้นค่ะ
- อย่าลืมส่งรายงานฉบับเต็มบนโต๊ะฉัน - ได้ค่ะ เยี่ยม
- ไง - คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ไง ที่รัก
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอเห็นข้อความของฉันไหม
ฉันเลยอยากรู้ว่าเธอโอเคไหม
- ตอนนี้คงไม่เหมาะเท่าไร - โอเค ฉันเข้าใจ
เธอไม่ตอบอะไรมา
ฉันเลยเป็นห่วง และฉันแค่อยาก...
ฉันมาค้างที่นี่คืนหนึ่ง
ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี คุณต้องรอไปก่อน
โอเค ไว้คุยกันทีหลังนะ
- ได้ ตกลง - โอเค ตอนไหน
ไม่รู้สิ เดี๋ยวจะส่งข้อความไป
โอเค ฉันรู้ว่าทำให้เธอตกใจมาก ต้องขอโทษด้วย
มันน่าอึดอัดมาก แต่ว่า...
- เธอเมินฉัน - ไม่ได้เมิน
- ฉันรู้สึกแบบนั้น - โอเค
ฉันเป็นห่วงเธอนะ เธอไม่ตอบ...
ฉันกำลังประชุมอยู่
- ฉันเข้าใจ ขอโทษนะ - ไว้คุยกันทีหลัง
- ผมอยากบอกว่ายินดีแต่มันไม่จริงเลย - ขอบคุณ
- โอเค กริฟฟิน - แพทริเซีย
- แพตตี้ต่างหาก ทำไมถึงกลับล่ะ - ยินดีที่ได้พบ
- ทำไมเขาถึงกลับไป - เราคุยเสร็จแล้ว
ทำไมคุณไม่รอฉัน
แซมบอกว่า "จัดการให้เสร็จ" ผมเลยจัดการให้เสร็จ
เราเพิ่งตกลงกับรัสเซลล์ที่ 900 ล้าน
ร็อบคิดว่าได้มากพอแล้ว คุณว่ายังไง
- ผมว่าได้มากพอแล้ว - เขาถามฉัน
ฉันคิดว่าคุณน่าจะรอฉัน
และฉันคิดว่ามันมากพอแล้ว
- ผมก็เหมือนกัน - ก็ดี เอาเถอะ
เสร็จแล้ว
โอเค 900 ล้าน
รถมีรอยบุบกับรอยขีดข่วน เราซ่อมบำรุงให้ทั้งคันครับ
ค่ะ ดูดีมากเลย ใช่ ยอดมาก
โอเค
- เคท - โอเค
สวัสดี เคท
คุณแมคไบรด์
เรียกบิลลี่ก็พอ
คุณแอบตามฉันเหรอ
- ไม่ ผมแค่อยากถามอะไรหน่อย - ไม่ขอออกความเห็น
ปกติคนจะฟังคำถามก่อนนะ
- จะเสียเวลาทำไม - ผมถามเผื่อเพื่อน
เพื่อนของผมคนหนึ่งได้รับจดหมาย
และเขาเอามันให้ผม
เขาไม่รู้ว่าใครเป็นคนส่ง ผมพยายามช่วยเขาอยู่
นั่นคือเรื่องที่คุณจะถามเหรอ
ไม่ใช่
ผมอยากถามว่าคุณกลัวอาของคุณหรือเปล่า
และผมรู้ว่าคำตอบคือ "ไม่ขอออกความเห็น"
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า ผมไม่กลัวอาของคุณ
แต่เพื่อนผมกลัว
เราถึงได้พยายามหาตัวคนที่ส่งจดหมายอยู่
ฉันช่วยคุณไม่ได้
ช่วยไม่ได้หรือไม่ช่วย
ถ้าคนที่ส่งจดหมายฉบับนี้เผยตัว ผมปกป้องเขาได้
และหวังว่าจะป้องกันไม่ให้คนเลว ทำร้ายใครได้อีก
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่
ฟังดูสูงส่ง
ก็เข้าใจได้
ดูเหมือนพวกเขาจะซ่อมรถให้คุณอย่างดีนะ
- คุณแมคไบรด์ - ครับ
ฉันจะบอกอาของฉันว่าคุณไม่กลัวเขา
คุณจะบอกเขาว่ายังไงก็ได้
รู้ไหม ผมนึกว่าคุณจะเป็น คนที่ใส่ใจอะไรบ้าง
ไง
อ้าว ดูคุณสิ
มายืนทำอะไรข้างนอกล่ะ
เหล้าอยู่ข้างในต่างหาก
ผมแค่อยากให้สมองปลอดโปร่ง
มีปัญหาคาใจเหรอ หรือตามจับคนร้ายอยู่
อาจจะทั้งสองอย่าง
จะเล่าให้ฟังไหม
หรือจะปล่อยให้ผมยืนอยู่ตรงนี้เหมือนไอ้โง่
สงสัยว่าผมจะติดโรควิตกจริตมาจากคุณ
ดีแล้ว
หมายความว่ายังไง
ผมว่าผมถูกหลอกใช้
ผู้หญิงเหรอ
สองคนเลย
- ผู้หญิงยกกำลังสอง - ใช่
ตายจริง รู้ไหม แม่สาวผมทองนั่นน่ะ
ผมไม่เคยไว้ใจเธอเลย
ไม่ เธอเป็นคนดี เรารู้จักกันมานาน
เป็นผู้หญิงอีกคน แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องเธอ
อาของเธอต่างหากที่เป็นตัวปัญหา
คุณไม่แน่ใจเรื่องอะไร
เธอมีเอี่ยวแค่ไหน
- สัญชาตญาณว่าไง - สัญชาตญาณผมบอกว่าเธอกลัว
แต่เธอค่อนข้างแกร่ง ผมเลยไม่รู้
คอแห้งไหม
ผมเพิ่งกินยาไป
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
รู้ไหม บิลลี่
ถ้าคุณคิดถูก เขาไม่เรียกว่าวิตกจริตหรอกนะ
แฮดลีย์วิลล์
นายถามมากเกินไปแล้ว
ขว้างออกครั้งที่สี่
รัน - 12
รู้ไหมว่าตอนนี้แกทำให้ฉันดูแย่ขนาดไหน
ก็แค่เล่นได้ไม่ดี พ่อก็รู้ว่าผมขว้างลูกไม่เก่ง
แกคิดงั้นเหรอ
แต่ผมเป็นทนายที่เก่งอยู่นะ
แต่ไม่ถึงกับยอดเยี่ยม
พอกันที พ่อ
โค้ช
ได้ พอกันที โค้ช
ไม่ แกจะต้องยืนอยู่บนเนินนี่ และแกจะขว้างลูก
จนกว่าจะทำให้ทุกคนออก
และฉันไม่สนว่าแขนแกจะหลุดหรือเปล่า
นายอำเภอ
ให้ตายสิ
เป็นอะไร ฉี่ราดหรือไง
ฉันคิดว่าตอนนี้ นายคือคนที่ใส่ผ้าอ้อมนะ แฟรงค์
ทำตัวฉลาดหรือไง
นายโผล่มาที่นี่ นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ฉันรู้ว่าเราตกลงอะไรกันไว้ พวก
ทำไมนายไม่เตือนความจำฉันล่ะ
เป็นคำพูดของนายเอง เราตกลงกันไว้ว่ายังไง
เพราะฉันเบื่อเต็มทน กับไอ้พวกคำถามลองภูมิของแก
ฉันจะจับนายกลับเข้า โรงพยาบาลบ้าเมื่อไหร่ก็ได้
แค่โทรศัพท์ครั้งเดียว
เป็นแค่ไอ้งั่งตัวกะเปี๊ยก ทำมาขู่ซะใหญ่โต
ฉันหวังว่าเคทคงไม่ได้ทำงาน ที่ฉันคิดว่าเธอทำอยู่หรอกนะ
งั้นเหรอ ทำไม กลัวเธอจะแก้ปัญหา ที่นายแก้ไม่ได้หรือไง
มีเหตุผลที่ฉันกับแกปลดระวางยานั่น
ปลดระวาง เหมือนนาย
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
ฉันไม่อยากให้เธอยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ให้เธอเลิกทำอะเมอร์ซินซะ
นายไปกังวลเรื่องแมคไบรด์ดีกว่า ฉันจะดูแลเคทเอง
เธอเป็นลูกสาวฉัน และฉันก็ยังเป็นเจ้าของบริษัทอยู่
ใครบริหารบริษัทนาย
ใครเลี้ยงลูกสาวนาย
ไอ้สารเลวที่อยากได้ ตัวแทนของฉันไว้หาเงินต่อไปไง
ไอ้ลูกหมาหน้าเงิน
และฉันเห็นว่าแกเหวี่ยงหมัดเป็น
คำถามคือแกทนหมัดไหวหรือเปล่า
ไอ้กระจอก
คงไม่ได้หรอก
ตานายแล้ว ริกกี้ ฉันต้องชกอะไรหน่อย
ศาลเขตสหรัฐอเมริกา เขตเหนือแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
ยืนเคารพศาล
อรุณสวัสดิ์ ฉันเข้าใจว่า ทั้งสองฝ่ายได้ข้อตกลงแล้ว
ครับ ศาลที่เคารพ รัสเซลล์ดรัก ได้เข้าร่วมกับแซ็กซ์ฟาร์มา
และทิลลิงเจอร์เฮลธ์ในการเจรจากับรัฐ
เราจะยื่นเรื่องให้มีการยกฟ้องทั้งคดี
คุณแมคไบรด์ มีอะไรจะเสริมไหม
คุณแมคไบรด์
ที่จริงแล้ว เราไม่พอใจกับข้อตกลงครับ
เราต้องการแถลงเปิดคดี
- บิลลี่ - เราตกลงกันที่จำนวนเงิน 900 ล้าน
เราอยากเข้าสู่การพิจารณาคดีครับ
ทั้งสองฝ่ายต้องการเวลาปรึกษากันไหม
- ค่ะ - ครับ ศาลที่เคารพ
ไม่ครับ ขอโทษที่ทำให้สับสน เราจะไม่ตกลงกัน
ขออนุญาตค่ะ ดิฉันซาแมนธา มาร์โกลิส จากมาร์โกลิสแอนด์ทรู
เราทำข้อตกลงกับรัสเซลล์ดรักแล้ว
รับรองโดยอัยการสูงสุดเฮอร์เรราเมื่อคืน
- ฉันโทรหาเธอได้ - คุณแมคไบรด์ เกิดอะไรขึ้น
ล่าสุดที่ผมทราบ นี่ยังเป็นคดีของผม และผมจะไม่ถอนฟ้อง
รัสเซลล์ดรักไม่ยอมรับการกระทำความผิด
และผมจะปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขา
ผมจะฉีกข้อตกลงกับทิลลิงเจอร์ด้วย ผมพร้อมแล้วครับ
เขาไม่มีสิทธิ์ ขัดความต้องการของลูกความครับ
คุณแมคไบรด์ ฉันต้องเตือนหรือเปล่า ว่าคุณมีหน้าที่ตามจรรยาบรรณ
ที่จะต้องทำตามการตัดสินใจของลูกความ
ไม่ครับ ผมทราบกฎดี ผมมั่นใจว่าทางรัฐจะเห็นด้วยกับผม
เมื่อพวกเขาเห็น สิ่งที่แซ็กซ์ฟาร์มาทำในศาลเปิด
พวกเขาไม่ได้เป็นจำเลยแล้ว
- เดี๋ยวก็เป็นอีก - พูดบ้าๆ
ผมจะยื่นคำร้องให้การถอนฟ้อง แซ็กซ์ฟาร์มาเป็นโมฆะฐานหลอกลวง
ศาลที่เคารพ คุณแมคไบรด์กำลังทำลาย ความคืบหน้าทั้งหมดของคดี
การฉ้อโกงเป็นข้อกล่าวหา ที่ร้ายแรงนะ คุณแมคไบรด์
พวกเขารู้ว่าทริมาโดนเสพติดมาตั้งแต่ต้น
นี่มันเข้าข่ายหมิ่นประมาทนะครับ
ฉันกำลังตามหาความจริง ไอ้เบื๊อก
คุณแมคไบรด์ คุณกำลังทำผิดระเบียบศาล
และฉันหวังว่าคุณจะมีหลักฐานรองรับ ไม่งั้นคุณก็หมดธุระที่นี่แล้ว
คุณได้ข้อมูลนี้มาจากที่ไหน
เพิ่งมีคนแจ้งให้ผมทราบว่า ที่จริงผมเคยเป็นทนายให้แซ็กซ์ฟาร์มา
ในประเด็นที่มีความเกี่ยวข้องกัน เมื่อ 25 ปีก่อนครับ
- หมอนี่ทำบ้าอะไรอยู่ - ฉันไม่รู้
ขอถามให้ชัดเจนนะ คุณแมคไบรด์
คุณเคยเป็นทนายความให้หนึ่งในจำเลย
คุณได้ทราบข้อมูลลับของพวกเขา
และตอนนี้คุณกำลังนำเสนอมัน ในห้องพิจารณาคดีของฉัน
และใช้มันเอาผิดพวกเขาเหรอ
ถูกต้องครับ
ไม่ คุณทำไม่ได้
นี่มันทุบหม้อข้าวตัวเองชัดๆ
มันขัดต่อหลักการทุกอย่างของทนายความ
คุณควรถูกถอนใบอนุญาต
ผมก็คิดถึงเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน
ศาลที่เคารพครับ คุณแมคไบรด์ฝ่าฝืนกฎ
ของความรับผิดชอบทางวิชาชีพโดยตรง
- เขาต้องออกไปเดี๋ยวนี้ - ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณช่วย
คุณทำผิดต่อความรับผิดชอบ ทางจรรยาบรรณโดยสิ้นเชิง
คุณถูกปลดจากคดีนี้ มีผลในทันที
กลับมาเข้าเรื่องกันต่อ
- คุณโซลิส-พาเพเจียน... - เดี๋ยวก่อนครับ
- ศาลที่เคารพ ขอพักสักครู่ได้ไหมคะ - จะไม่ฟังความเลยเหรอ
- ไม่ให้โอกาสผมแก้ตัวเลยเหรอ - คุณแมคไบรด์
นี่เราทำอะไรกันอยู่
ทุกอย่างเหลือแค่การทำข้อตกลงงั้นเหรอ
มันไม่เกี่ยวกับการตามหาความจริง
พอกันที คุณกำลังหมิ่นศาล
หมิ่นตรงไหน ถ้าไม่มีการพิจารณาคดี จะเรียกว่าศาลได้เหรอ
หุบปากสักที
สมัยผมเริ่มทำงานกฎหมาย คดีแพ่ง 20 เปอร์เซ็นต์ได้พิจารณาคดี
ตอนนี้เหลือแค่สองเปอร์เซ็นต์
สี่ปีที่ผ่านมา ผมได้ทำคดีที่มีลูกขุนแค่คดีเดียว
พวกคุณได้ทำกี่คดี
คุณจะออกไปเงียบๆ หรือต้องให้บังคับ
คุณไม่อยากให้ไปถึงขั้นพิจารณาคดี เพราะมันทำให้มีงานสะสม
เราไม่มีทางได้เงินง่ายๆ เร็วๆ หรอก แต่ผมขอบอกอะไรอย่าง
เราต้องการการพิจารณาคดี เพื่อเปิดเผยข้อเท็จจริงต่อสาธารณชน
แซ็กซ์ฟาร์มา ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ และรัสเซลล์ดรัก
รู้ดีว่าทริมาโดนทำให้เสพติดตั้งแต่ต้น
เขาเผยความลับของลูกความครับ ศาลที่เคารพ
พวกเขาไม่สนใจไยดี
- ใจเย็นๆ - ผมรู้ว่าประตูอยู่ไหน
- เอาตัวออกไป - ผมต้องการความยุติธรรม
พวกเขากำลังฆ่าคนเพื่อผลกำไร ผมต้องการความยุติธรรม
นี่ควรจะเป็นคดีฆาตกรรมด้วยซ้ำ ควรเป็นแบบนั้นต่างหาก
คุณโซลิส-พาเพเจียน คุณจะเป็นตัวแทน...
คุณประกันตัวผมเหรอ
ผู้พิพากษารีสส์ไม่แจ้งความ
แต่เธอจะแจ้งเนติบัณฑิตยสภารัฐ
- ก็นั่นแหละ เปิดประตู - เยี่ยม
คุณเคยทำงานให้แซ็กซ์ฟาร์มา แล้วลืมไปเหรอ
- ใช่ - โอเค
แค่นั้นเหรอ
ทำไม คุณบอกไม่ได้หรือไม่อยากบอก
คุณยังทำคดีอยู่หรือเปล่าล่ะ
ผู้พิพากษาให้เวลาเราถึงพรุ่งนี้ ใช่
งั้นผมก็บอกคุณไม่ได้แล้ว
ฉันจะเข้าใจในภายหลังไหม
ใช่ แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะคุยกันก่อนการพิจารณาคดี
การพิจารณาคดีของใคร คุณหรือฉัน
โอเค
ฟังนะ ผมยอมให้ใครถอนฟ้องไม่ได้
คุณหมายถึงแซม
เวร
บิลลี่
ผมขอยืน
พฤติกรรมในศาลของคุณวันนี้เป็น สิ่งที่ทนายของมาร์โกลิสแอนด์ทรูไม่ทำกัน
เราไม่หันหลังให้ลูกความ หรือเปิดเผยความลับ
เราไม่ขัดคำสั่งผู้พิพากษา หรือสบประมาททนายฝ่ายตรงข้าม
และฉันไม่คิดว่าจะต้องพูด สิ่งที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
แต่เราไม่ถูกจับกลางศาล
สิ่งที่คุณทำอภัยให้ไม่ได้
เราจึงยุติสัญญาของคุณเพราะเหตุนี้ มีผลในทันที
เราจะส่งใบเรียกเก็บเงิน สำหรับค่าที่พักและค่าใช้จ่ายไปให้
คุณหมดสัญญาเช่าแล้ว ย้ายออกจาก อะพาร์ตเมนต์ภายในสิ้นเดือนด้วย
- คุณใจดีมาก - เคน
ผมต้องขอรีโมตกุญแจของคุณ
- นี่ข้าวของส่วนตัวจากออฟฟิศคุณ - อ๋อ
ที่เหลือคุณเก็บไว้ก็แล้วกัน
จะว่าไป ขอบอกให้รู้ไว้ แพตตี้ไม่รู้ว่าผมจะทำอะไร
รับทราบ
- บิลลี่ - ว่ายังไง
- คุณจะไปไหน - ผมถอนตัว
นี่ เป็นเพราะเรื่องทอมหรือเปล่า
เราไม่เป็นไรหรอก เอวา
แค่ให้แพตตี้เป็นทนายหลัก
ให้ร็อบเป็นทนายอันดับสอง เดี๋ยวเราก็กลับมาถอนฟ้องได้
เธออยากให้สาววิทยาลัยกฎหมายลาเวิร์น เป็นทนายหลักเหรอ
เธอเป็นทนายว่าความ ที่มีประสบการณ์และรู้จักคดีนี้ดี
ไว้ใจให้เธอดูแลสำนักงานเราเหรอ
เธอเป็นหุ้นส่วนแล้ว มีส่วนได้ส่วนเสียเหมือนกับพวกเรา
เราต้องหวังว่ากริฟฟินจะไม่ตัดสินใจ
ยกเลิกข้อตกลงทั้งหมด เพราะนั่นคือเงิน 1,500 ล้าน
ที่เราต้องจ่ายให้
รัฐแคลิฟอร์เนีย ถ้าเราได้ค่าเสียหาย น้อยกว่านั้นในการพิจารณาคดี
ไม่ถึงขั้นพิจารณาคดีหรอก เขาจะไม่ยกเลิก
ถ้าไม่มีความมั่นใจ เธอก็ไม่มีอะไรเลย
- ขอบคุณ แซม คืนนี้ฉันคงหลับสบาย - ขอบคุณสำหรับเหล้า
เรดส์จาวาเฮาส์
ขอบคุณ
ฉันเชื่อว่าฉันมาตรงเวลา
ยินดีด้วย เข้าไปกันไหม
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอให้รอข้างนอก
รังเกียจ
เชิญก่อนเลย
เราจะให้จอร์จเป็นคนตัดสินใจ
มีเวลาสามนาที
เธอบอกอะไรที่ฉันยังไม่รู้ได้บ้าง
ใช้เวลาให้ฉลาดล่ะ
บอกให้เฟิร์นออกไปได้ไหม
คาดไม่ถึงแฮะ
- เธอจะบอกความลับฉันเหรอ - ใช่
ฉันกับเฟิร์นไม่มีความลับต่อกัน
แน่ใจเหรอ
เฟิร์น เธอมีความลับกับฉันหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ
ฉันอยากรู้เกินไป เฟิร์น ออกไปก่อน
ถ้านี่เกี่ยวข้องกับเรื่องในศาลวันนี้
ฉันจะผิดหวังมาก
คุณมีหนอนบ่อนไส้ในบริษัท
ฉันพูดจริงนะ
แล้วเธอคิดว่าเป็นเฟิร์นเหรอ
ใครบางคนติดต่อบิลลี่
ถือเป็นหน้าที่ของตัวเอง ที่จะเตือนเขาเรื่องแซ็กซ์ฟาร์มา
ไม่ใช่เฟิร์น
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
มีพรายกระซิบบอกฉันว่าเป็นใคร
แล้วคุณจะไม่บอกฉันเหรอ
เขาถูกย้ายไปแล้ว ก่อปัญหาไม่ได้อีกต่อไป
- ใคร - เธอไม่อยากรู้หรอก
ทอมเหรอ
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่อยากรู้ เรื่องที่ฉันไม่อยากรู้นะ
คุณบอกฉันว่า งานที่บิลลี่ทำให้คุณเมื่อ 25 ปีก่อน
มีแค่การหาข้อมูลสองวัน
และเขียนจดหมายแนะนำเป็นอย่างมาก
ฉันคงไม่รู้ถ้าคุณไม่บอก
และทอมไม่มีทางรู้ ถ้าไม่มีใครบอกเขา
มันไม่ใช่ข้อมูลสาธารณะ มีเหตุผลที่มันเป็นความลับ
นี่เป็นปัญหาจากฝั่งคุณ ไม่ใช่ฉัน
น่าจะยังไม่ถึงสามนาทีนะ
- ไง เป็นยังไงบ้าง - สบายดี คุณล่ะ
- ฉันสบายดี - ดีแล้ว
- เธอดูสวยมาก - ขอบคุณ
ขอโทษนะที่ฉันไปดักเจอเธอ
- เธอคงงานยุ่งมาก - ใช่
- เจรจาคดีโอปิออยด์สินะ - ใช่
มันบ้ามาก แม้แต่เพื่อนที่เตะบอล กับอีแวนก็ยังติด...
- ทริมาโดน - ใช่ นั่นแหละ
แล้วเขาก็หันไปเสพเฮโรอีน
จากนั้นก็กลับไปติด ไปบำบัดและ...
พ่อแม่เขาต้องจ่าย...
- มันแพงมาก - มันเป็นแบบนั้น
ดีนะที่เคซีย์กับอีแวนไม่ลองยาพวกนั้น
ขอบคุณพระเจ้า
- เคซีย์ฝากสวัสดีแน่ะ - เหรอคะ เธอเป็นยังไงบ้าง
ยอดมาก เธอสบายดี แค่ทำฉันแทบประสาทกิน
เธอขับรถของฉันชนท้ายรถบรรทุกยูพีเอส
- ค่ะ เธอบอกฉันแล้ว - เคซีย์บอกเธอเหรอ
ค่ะ เราส่งข้อความคุยกัน
ยอดไปเลย ดีจริงๆ ฉันชอบนะ
อีแวนก็สบายดี
เขาสอบติดมหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน ซึ่งเขาตื่นเต้นมาก
ใช่ ฉันก็ตื่นเต้น แต่เขา...
ค่าเทอมมันแพงมาก
แพงอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้น...
ถ้าเรียนมหาวิทยาลัยในรัฐ น่าจะถูกกว่านะคะ
มหาวิทยาลัยเนวาดา รีโนก็ไม่เลว
ใช่ มันก็ดีนะ ไม่รู้สิ ฉัน...
เขาแค่อยากไปเท็กซัส ออสตินมาก
เขาอยากเรียนที่นั่นมาตลอด ดังนั้น...
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ฉันเดาว่าหัวใจคงไม่สนใจว่า ของราคาเท่าไร
ใช่ มันไม่สนใจ
ดีนะที่ฉันเอาสมุดเช็คมาด้วย จริงไหม
มันก็แค่... ฉันหมายถึง ปีนี้การเงินของเราแย่มาก
ฉันจะต้องขายบ้าน
ไม่ ฉันรู้ เคซีย์บอกฉันแล้ว
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ฉันรู้ แต่คุณเอาแต่ขอ เพราะงั้น...
แต่ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ เข้าใจไหม
ฉันรู้ว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปสำหรับเธอ
- และเธอก็ลำบาก - ใช่
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
- เธอคุยกับใคร - หมายความว่ายังไง
เธอได้คุยกับใครถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไหม
ถึงความรู้สึกของเธอ ฉันพูดแบบนี้เพราะยายของ...
แม่ของฉันก็เคยผ่านมันมาก่อน
ครั้งหนึ่งที่เธอท้อง ฉันคิดว่าเป็นกรรมพันธุ์...
- คุณพูดถูก เพราะอะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว - ใช่
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าใจผิดว่า ฉันเป็นแม่พระผู้เสียสละ
ซึ่งฉันไม่ได้เป็น
ดังนั้น ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณกำลังลำบาก
แต่คุณต้องเลิกขอในสิ่งที่ฉันให้ไม่ได้
- พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมนะ - ไม่ยุติธรรมเหรอ
ใช่ เธอเสนอเอง แพตตี้
ฉันเสนอ แต่มีขอบเขต
มันไม่สมเหตุสมผลเหรอ ที่ฉันคาดหวังให้ครอบครัวช่วย
"ครอบครัว" เหรอ อย่าพูดให้ขำเลย
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้เธอเข้าใจ
- ไม่รู้เลย เหมือนพูดกับกำแพง - อือ
เธอมาหาฉัน เธอมาเอง
- แล้วเธอก็เจอฉัน และฉันรักเธอมาก - ฉันเจอคุณ
- ฉันจะคืนเงินให้เธอทั้งต้นและดอก - ดี
ขอแค่เธอยอมเปิดใจ มีอะไรที่ฉันช่วยเธอได้บ้าง
ฉันทำอะไรได้บ้าง อะไรก็ได้ ฉันอยากช่วย
คุณช่วยอะไรไม่ได้หรอก
โอเค จะเอาเท่าไร
อาจอร์จอยากเจอฉันเหรอ
เขาอยู่ที่ระเบียง
ได้ข่าวหรือยัง
อลหม่านกลางศาล ทนายนั่นเสียสติไปแล้ว
ดี มากันครบแล้ว
เราต้องหารือกันเรื่อง ปัญหาด้านความปลอดภัยภายใน
ดูเหมือนจะมีใครบางคนปล่อยข้อมูลลับ
เกี่ยวกับบริษัทให้พวกทนาย ที่พยายามทำลายฉัน
ฉันเลยสงสัยว่าใครจะได้ประโยชน์
มากที่สุดจากการหักหลังครั้งนี้
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
ไม่ได้ล้อเล่น
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ผมไม่รู้รหัสผ่านตัวเองด้วยซ้ำ
เฟิร์นเข้าถึงข้อมูลมากกว่าเรา
- ใช่ - จอร์จ ถ้าคุณสงสัยฉัน ฉันไปแน่
เราทุกคนต่างทุ่มเทให้กับบริษัทนี้ สิ่งที่เราสร้างที่นี่
ร่วมกันในฐานะครอบครัว
ดีแลน อีกไม่นาน แกจะต้องเป็นประธานบริษัท
ตัดสินใจเรื่องยากๆ มากมาย
เคท ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ถ้าห้องแล็บขาดมันสมองอย่างเธอไป
ฉันภูมิใจในตัวพวกเธอทั้งคู่
ฉันรักพวกเธอ
ในฐานะพ่อ ในฐานะอา
และไม่ว่าพวกเธอจะทำอะไร
ไม่มีอะไรเปลี่ยนความจริงข้อนี้ได้
ครับ
ใช่
ค่ะ
ผมหมายถึง...
แค่นี้เหรอ
พ่อครับ พ่อ มันแสบนะ
- ฉันจะเอาผ้ามาให้ - ขอน้ำหน่อย
พระเจ้า
ให้ตายสิ ฉันคิดว่ามีคนตามฉันมา
เวรแล้ว
ไม่ เฮ้ย อย่าเข้ามานะ ไอ้สารเลว อย่าเข้ามา
อย่า...
ไม่ๆ อย่านะ อย่าๆ
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ ขอร้อง
อย่า ได้โปรด เวร อย่า
นี่คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ได้ฟังที่พูดบ้างไหม
อะไรนะ
โอเค ว้าว
ขอโทษที ว่ายังไงนะ แซม
ตอนนี้คุณต้องมีสตินะ ร็อบ
มัวคิดอะไรอยู่ สบายดีหรือเปล่า
ที่จริงแล้ว ไม่
ผมว่า ผม...
โอเค เพราะตอนนี้เราต้องการคุณจริงๆ
- ทุกคนต้องช่วยกัน ดังนั้น... - โอเค ผมต้องไปแล้ว
ขอเวลาหน่อย
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
ก็ที่คุณโทรมาเรื่องเดนีสไง
- คุณโทรมาถามเรื่องเดนีส - ใช่
- ใช่ ฉันเป็นห่วงนิดหน่อย - ขอโทษด้วย
คุณแค่โทรมาก็ได้
ไม่เห็นต้องบินมาครึ่งค่อนประเทศ เพื่อมาดูผมเลย
ไม่ ฉัน...
ฉันอยากมาบอกว่าคุณพูดถูก
เรื่องชิคาโก ที่นั่นโคตรหนาวเลย
ใช่ และฉันคิดถึงแคลิฟอร์เนีย ก็เลย...
ผมดีใจนะที่ได้เจอคุณ
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณ
สรุปคือหุ้นส่วนผู้จัดการจ้างคุณโดยเฉพาะ
เพราะพวกเขารู้ว่าคุณแตะต้อง แซ็กซ์ฟาร์มาไม่ได้
ใช่ เธอร่วมมือกับบริษัทพวกนี้ เพื่อถอนฟ้องตามที่ตกลงไว้ล่วงหน้า
ป้องกันไม่ให้พวกเขา ถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย
คล้ายกับการรื้อถอนอาคารแบบควบคุม
นั่นมันเลวร้ายมาก แพตตี้มีเอี่ยวกับแผนนี้หรือเปล่า
เธอไม่รู้เรื่อง
เราโดนหลอกใช้ทั้งคู่
แล้วจดหมายนี่ล่ะ มันช่วยให้เปิดคดีอีกรอบได้ไหม
ผมจะเปิดคดีได้ ก็ต่อเมื่อผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่ถ้าคุณไม่ได้ทำคดี...
งั้นผมก็จะทำคดีจากภายนอก
คุณก็เลยทำลายข้อตกลง 900 ล้าน และทำให้ตัวเองถูกไล่ออก
ใช่
- ยินดีด้วยนะ - อือ ขอบคุณมาก
แล้วแพตตี้ล่ะ เธอเปิดคดีแซ็กซ์ใหม่ไม่ได้เหรอ
ได้ แต่เราคุยกันไม่ได้
และเธอใช้ข้อมูลที่มาจากผมไม่ได้
เพราะตามหลักแล้ว ผมยังมีพันธะต่อแซ็กซ์
- ไม่เอาน่า ตั้งแต่ 25 ปีก่อนเนี่ยนะ - ใช่ๆ
- บ้าบอคอแตกชัดๆ - ใช่ บ้าบอ
ให้ตายสิ
คุณจะทำยังไงต่อ
ผมไม่รู้
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
สัปดาห์หนึ่ง
งานของฉันช่วงนี้เป็นงานหาข้อมูล แต่ฉันทำจากที่ไหนก็ได้
อาจจะอยู่นานกว่านั้นก็ได้ ขึ้นอยู่กับ...
คือ ฉันไม่ได้งานยุ่ง ก็เลย...
นี่ ดูนั่นสิ
อะไร
หน้าต่างตรงนั้นน่ะ
นั่นไงแฝดคุณ
- คุณพระช่วย - ผมบอกแล้ว
พระเจ้า นี่มันน่าขนลุกชะมัด
นั่นสิ
ให้ตายสิ
สวัสดี
เคยเห็นคนกระโดดสะพานไหม
เคย
ขอบคุณมากที่ยอมพูดกับผม
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือก
ทำไมล่ะ
อาของฉันกำลังจะขายยาตัวหนึ่ง ยาที่ถูกกล่าวถึงในจดหมาย
ยาตัวเดียวกับเมื่อ 25 ปีก่อนเหรอ
อะเมอร์ซิน ใช่ แต่มันยังไม่พร้อม
มันส่งผลต่อระบบประสาทในระยะยาว
แล้วทำไมถึงขายมันล่ะ
เพราะมันเหมือนทริมาโดน แต่ไม่ทำให้เสพติด
พวกเขารู้ว่าทริมาโดนทำให้เสพติด ตั้งแต่ 25 ปีก่อน
แล้วผลการทดสอบอะเมอร์ซินในจดหมาย
ที่คุณให้ทอม ทรูจะพิสูจน์มันได้เหรอ
ใช่ แต่ผลการทดสอบถูกทำลายไปแล้ว
- คุณแน่ใจเหรอ - ฉันหาดูแล้ว
มันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว
มันยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหน
คูเปอร์แมน-แมคไบรด์
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร