1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, aveai dreptate. Billy e un om bun.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Stai aproape de el. E de partea dreptății.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Orice ți-ar cere, fă-o.
Chiar dacă pare o nebunie.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Nu știu cum o să reușească.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
I-am spus că, dacă găsește o soluție,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
e un avocat mai bun decât mine.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Eu am lăsat lupta să devină personală.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Dar aveam de ales?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Uneori e în avantajul tău, alteori...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Îți distruge sufletul.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, sufletul meu e distrus.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Dar am speranțe.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Pentru prima oară după multă vreme,
am speranțe, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Sper că nenorociții ăia sângerează,
se sufocă

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
și suferă la fel ca Amanda mea.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Javre infecte, fără suflet!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Profită de durerea
și nefericirea oamenilor.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Știu că bat câmpii.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Ar trebui să ștergi mesajul ăsta
sau să-ți iei alt telefon.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
E cam mult, totuși.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Nu e nimic incriminatoriu
în mesajul ăsta, nu?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Stai puțin!

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Cred că mă urmărește cineva.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Rahat!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Ce?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Lasă-mă în pace, nenorocitule!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Lasă-mă!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Lasă...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Nu!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Nu, te rog, te implor!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Nu, te rog! Băga-mi-aș! Nu!

32
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Mă retrag.

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
- Poftim?
- Trebuie să renunț la caz.

34
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Te sun mai târziu. Mulțumesc.

35
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Ce înseamnă asta?

36
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Trebuie să mă retrag.

37
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
De ce?

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
E vorba de seara trecută?

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nu.

40
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Atunci, sunt derutată. Credeam
că ne pregătim de înțelegerea cu Russell.

41
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
- Există un conflict.
- Conflict?

42
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Confidențialitatea avocat-client.

43
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
- Serios?
- Da, serios.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Față de cine?

45
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell?

46
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger?

47
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
N-are cum să fie Zax Pharma,
pentru că Tom True a obținut înțelegerea

48
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
și n-ar fi un conflict pentru tine.

49
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Dacă nu cumva vrei să redeschizi cazul.

50
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Ai șansa să-ți reexaminezi strategia.

51
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Ce am?

52
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Gândește-te!

53
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
- Glumești.
- Nu.

54
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Nu poți renunța la caz.

55
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
- Dar trebuie.
- Nu, Billy. Ai un contract.

56
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Bine, am un contract.

57
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Bună dimineața, Billy!
Începem când vrei tu.

58
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
- Bine.
- Ești elegant, Billy.

59
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
M-am gândit la ce ai spus.

60
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Da, intră!

61
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Când am vorbit în fața blocului meu,

62
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
ai spus că Margolis & True
te-au angajat ca să pună mâna pe mine.

63
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Da.

64
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
De ce ai spus asta?

65
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
- Ce importanță are?
- Sunt curios.

66
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Mi-a trecut.

67
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Fă-mi hatârul ăsta!

68
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Bine.

69
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava a spus că, dacă o dai în bară,
nu devin parteneră.

70
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
- Mă simțeam oribil, de asta am zis-o.
- Era o presimțire a ta.

71
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Da.

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
De ce ai insistat
să-mi găsești un apartament?

73
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Ce te-a apucat?

74
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Și cum l-ai găsit pe dr. Ming?

75
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam l-a recomandat

76
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
și urăsc totul la discuția asta!

77
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Bine.

78
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
- Unde te duci?
- Să negociez o înțelegere.

79
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Asta fac și eu. Nu mă aștepți?

80
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
S-a întâmplat ceva cu Billy?

81
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nu. De ce? E vreo problemă?

82
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Nu știu. Este?

83
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Tu-l cunoști mai bine decât mine.

84
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Așa e.

85
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Să-mi spui dacă e o problemă.

86
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Faptul că nu știu care e problema
e problema.

87
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Acum ești parteneră. O lămurești tu.

88
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
- Cum merge cu Russell?
- Foarte bine.

89
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
- Foarte bine.
- În regulă.

90
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
- Începem?
- Mie nu.

91
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Am început.

92
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Cum de am întârziat?

93
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
- Nu știu. Stai cu noi?
- Discutam sume.

94
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Bine. Rahat! Îmi trebuie lucrurile.
Vin imediat.

95
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
- Patty! Cum merge?
- Bună! Foarte bine.

96
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
De ce nu ești acolo?

97
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Trebuie să ajung acolo.

98
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
După care mă întorc.

99
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
- Vreau un raport complet.
- Bine.

100
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
- Bună!
- Ce faci aici?

101
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Bună!

102
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Nu știam dacă primești mesajele mele,

103
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
așa că am vrut să mă asigur că ești bine.

104
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
- Nu e deloc cel mai bun moment.
- Înțeleg.

105
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Nu ai răspuns,

106
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
îmi făceam griji, voiam să fac...

107
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Stau aici doar o noapte.

108
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Nu știu ce să-ți spun.
Trebuie să mai aștepți.

109
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Bine. Putem vorbi mai târziu?

110
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
- Da, bine.
- În regulă. Când?

111
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Nu știu. Îți trimit un mesaj.

112
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Bine. Știu că e o surpriză,
te rog să mă ierți.

113
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
E stânjenitor, dar...

114
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
- Mă ignorai.
- Nu-i adevărat.

115
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
- Mie așa mi s-a părut.
- Bine.

116
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Îmi făceam griji pentru tine.
N-ai răspuns...

117
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Sunt într-o întâlnire acum.

118
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
- Înțeleg. Iartă-mă!
- Vorbim mai târziu.

119
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
- Nu pot spune că a fost o plăcere.
- Mulțumesc.

120
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
- Bine. Griffin.
- Patricia.

121
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
- Patty. De ce pleci?
- Mi-a părut bine.

122
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
- De ce pleacă?
- Am terminat.

123
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
De ce nu m-ai așteptat?

124
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam a spus s-o rezolv, așa că am făcut-o.

125
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Am obținut 900 de milioane de la Russell.

126
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob crede că e o sumă bună. Tu ce zici?

127
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
- E o sumă excelentă.
- Cu mine vorbea.

128
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Cred că mă puteai aștepta.

129
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Și e o sumă bună.

130
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
- De acord.
- E în regulă.

131
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Am terminat.

132
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Bine. 900 de milioane.

133
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Am reparat
toate îndoiturile și zgârieturile.

134
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Da, arată foarte bine. Super!

135
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Bine.

136
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
- Kate?
- Bine.

137
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Bună, Kate!

138
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Dle McBride.

139
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Spune-mi Billy.

140
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Mă urmărești?

141
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
- Nu, vreau să te întreb ceva.
- Nu comentez.

142
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
De obicei, mai întâi pun întrebarea.

143
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
- De ce să te mai obosești?
- Întreb pentru un prieten.

144
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Prietenul ăsta al meu a primit o scrisoare

145
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
și mi-a dat-o mie.

146
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Nu știe cine i-a trimis-o.
Încerc să-l ajut.

147
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Asta voiai să mă întrebi?

148
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nu.

149
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Vreau să te întreb
dacă te temi de unchiul tău.

150
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Știu că răspunsul e: „Nu comentez.”

151
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Ca să știi,
mie nu mi-e frică de unchiul tău.

152
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Dar prietenului meu îi este.

153
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
De asta încercăm să ne dăm seama
cine a trimis scrisoarea.

154
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Nu pot să te ajut.

155
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Nu poți sau nu vrei?

156
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Dacă omul care a trimis scrisoarea
dezvăluie cine e, pot să-l protejez.

157
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Și poate îi împiedic pe ticăloși
să le facă rău și altora.

158
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Asta e tot ce îmi doresc.

159
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Ce atitudine nobilă!

160
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Bine.

161
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Au făcut o treabă excelentă cu mașina ta.

162
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
- Dle McBride?
- Da?

163
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
O să-i transmit unchiului meu
că nu te temi de el.

164
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Spune-i ce vrei.

165
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Credeam că ești genul de om
căruia îi pasă.

166
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Doamne! Uită-te la tine!

167
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Ce cauți aici?

168
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Băutura e înăuntru.

169
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Îmi limpezesc mintea.

170
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Scapi de amețeală sau de infractori?

171
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Poate un pic din amândouă.

172
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Îmi povestești

173
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
sau mă lași să stau ca un idiot ignorant?

174
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Cred că paranoia ta începe mă influențeze.

175
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Asta e bine.

176
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Cum adică?

177
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Cred că sunt jucat pe degete.

178
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
De o femeie?

179
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
De două.

180
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
- Femei la pătrat.
- Da.

181
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Vai... Blonda aia...

182
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
N-am avut niciodată încredere în ea.

183
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Nu, e de treabă. Ne știm de mult.

184
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
E altcineva, dar nu știu sigur ce-i cu ea.

185
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Unchiul e adevărata problemă.

186
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Ce anume nu știi sigur?

187
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Cât de implicată e.

188
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
- Ce-ți spune instinctul?
- Îmi spune că se teme.

189
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Dar e dură, așa că nu știu...

190
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Ți-e sete?

191
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Abia am luat pastilele.

192
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Poate data viitoare.

193
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Știi, Billy...

194
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Nu e paranoia, dacă ai dreptate.

195
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Pui prea multe întrebări.

196
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
A patra eroare!

197
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
PUNCTE
12

198
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Știi în ce lumină proastă mă pui?

199
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
E doar un meci slab. Nu sunt aruncător.

200
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Nu mai spune!

201
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Dar am ajuns un avocat bun.

202
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Bun, nu grozav.

203
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
M-am săturat, tată.

204
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Antrenor.

205
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Bine, m-am săturat, dle antrenor.

206
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nu. Stai aici și arunci

207
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
până elimini toți jucătorii.

208
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
N-are decât să-ți cadă brațul!

209
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
ȘERIF

210
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Doamne!

211
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Ai făcut pe tine?

212
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Tu porți scutece, Frank.

213
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Faci pe deșteptul.

214
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Nu am stabilit că poți să vii aici.

215
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Știu ce am stabilit.

216
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Amintește-mi

217
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
cu cuvintele tale ce am stabilit.

218
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
M-am săturat de testele tale!

219
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Pot să te trimit înapoi la nebuni
când vreau eu.

220
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Ajunge să dau un telefon.

221
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Ce amenințare mare
din partea unui puțoi mărunt!

222
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Sper că n-ai pus-o pe Kate
să lucreze la ce cred eu.

223
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Da? De ce? Te temi că o să rezolve
problema căreia tu nu i-ai dat de cap?

224
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Am avut motive să retragem pastila aia.

225
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Retrasă, ca și tine.

226
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Știu ce pui la cale.

227
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Nu vreau să aibă nicio legătură cu asta.

228
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
N-o mai lăsa să lucreze la Amurzyn.

229
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Tu ocupă-te de McBride!
Las-o pe Kate în grija mea.

230
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
E fiica mea.
Și compania încă îmi aparține.

231
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Cine conduce compania ta?

232
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Cine ți-a crescut fiica?

233
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Același nenorocit care are nevoie
de împuternicirea mea ca să facă bani.

234
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Jigodie lacomă!

235
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Văd că știi să dai cu pumnul...

236
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Întrebarea e dacă ești în stare
să încasezi un pumn.

237
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Fătălăule!

238
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Mă îndoiesc.

239
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
E rândul tău, Ricky.
Trebuie să lovesc ceva.

240
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
TRIBUNAL DISTRICTUAL AL STATELOR UNITE

241
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
În picioare!

242
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Bună dimineața! Se pare
că părțile au ajuns la o înțelegere.

243
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Da, dnă judecătoare. Russell Drug
se alătură companiilor Zax Pharma

244
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
și Tillinger Health,
ajungând la o înțelegere cu statul.

245
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Cerem retragerea tuturor acuzațiilor.

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Dle McBride, aveți ceva de adăugat?

247
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Dle McBride?

248
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Nu suntem mulțumiți de înțelegere.

249
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Vrem să trecem
la pledoariile de deschidere.

250
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
- Billy!
- Am acceptat suma, 900 de milioane.

251
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Vrem să continuăm procesul.

252
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Părțile au nevoie să discute?

253
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
- Da.
- Da, dnă judecătoare.

254
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Scuze pentru neclaritate.
Nu avem nicio înțelegere.

255
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Dacă se poate, sunt Samantha Margolis,
de la Margolis & True.

256
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Avem o înțelegere cu Russell Drug,

257
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
aprobată de procuroarea generală
Herrera aseară.

258
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
- Pot s-o sun.
- Dle McBride, ce se întâmplă?

259
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Din câte știu, e cazul meu,
iar eu nu accept înțelegerea.

260
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug a refuzat să accepte
că ar fi greșit cu ceva,

261
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
așa că îi resping oferta.

262
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
O să rup și înțelegerea cu Tillinger.
Sunt gata de proces.

263
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
N-are dreptul
să încalce dorințele clientului.

264
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Dle McBride,
să vă amintesc de obligația etică

265
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
de a respecta deciziile clientului?

266
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Nu, cunosc regulile.
Și statul o să-mi dea dreptate

267
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
când o să vadă la proces
ce a făcut Zax Pharma.

268
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Firma nu mai e inculpată.

269
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
- Revenim la această încadrare.
- E absurd!

270
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Cer anularea înțelegerii cu Zax Pharma
pentru fraudă.

271
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Dl McBride încearcă să distrugă
întreg cazul.

272
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Acuzația de fraudă e periculoasă,
dle McBride.

273
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Știau de la început
că Trimadone dă dependență.

274
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Deja se apropie de calomnie.

275
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Încerc să ajung la adevăr, boule!

276
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Dle McBride, întreceți măsura!

277
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Ar fi bine să aveți dovezi în sprijinul
afirmațiilor, altfel, zburați de aici.

278
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Care e sursa informațiilor dv.?

279
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Tocmai am aflat
că am reprezentat Zax Pharma

280
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
într-un caz legat de acesta,
acum 25 de ani.

281
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
- Ce dracu' face?
- Nu știu.

282
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Hai să ne lămurim!

283
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Ați reprezentat un inculpat,

284
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
ați obținut informații protejate
despre el,

285
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
iar acum le aduceți în tribunalul meu

286
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
și le folosiți împotriva sa?

287
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Exact.

288
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Nu vă permit.

289
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Asta e sinucidere profesională.

290
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Contravine tuturor
principiilor avocaturii.

291
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Ar trebui să fiți recuzat pentru asta.

292
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
M-am gândit și la asta.

293
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Dnă judecătoare, dl McBride încalcă

294
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
regulile responsabilității profesionale.

295
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
- Trebuie îndepărtat imediat.
- N-am nevoie de ajutorul dv.

296
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
V-ați încălcat în totalitate
responsabilitățile etice.

297
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Sunteți recuzat din acest moment.

298
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Să revenim la problema curentă...

299
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
- Dră Solis-Papagian...
- O clipă!

300
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
- Putem lua o scurtă pauză.
- Fără audiere?

301
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
- Fără șansa de a mă apăra?
- Dle McBride!

302
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Ce mai facem aici?

303
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Totul s-a redus la înțelegeri?

304
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Cu siguranță nu contează adevărul.

305
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Până aici! Sunteți acuzat de sfidare.

306
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Sfidarea cui? Ce tribunal e ăsta,
dacă nu permite procese?

307
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Mai taci dracului!

308
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Când am început să practic dreptul,
20% din cazurile civile erau judecate.

309
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Acum s-a ajuns la 2%.

310
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Am avut un singur proces cu juriu
în ultimii patru ani.

311
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Voi câte ați avut?

312
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Puteți pleca în liniște
sau puteți fi îndepărtat cu forța.

313
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Nu vreți un proces
pentru că vă aglomerează.

314
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Nu e o muncă rapidă și ușoară.
Dar să vă spun ceva.

315
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Avem nevoie de procese
pentru ca publicul să afle realitatea.

316
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma,
Tillinger Health și Russell Drug

317
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
știau de la început
că Trimadone dă dependență.

318
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Dezvăluie informații confidențiale.

319
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Dar nu le pasă.

320
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
- Liniștiți-vă!
- Știu unde e ușa.

321
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
- Luați-l de aici!
- Vreau dreptate!

322
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Ucid oameni pentru profit! Vreau dreptate!

323
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Ar trebui să prezidați
într-un proces pentru crimă.

324
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Dră Solis-Papagian, reprezentați...

325
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Mi-ai plătit cauțiunea?

326
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Judecătoarea Reiss nu depune plângere,

327
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
dar te-a deferit baroului.

328
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
- Asta e... Ușa!
- Minunat...

329
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Ai reprezentat Zax Pharma, dar ai uitat?

330
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
- Da.
- Bine.

331
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Asta e tot?

332
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Nu poți să-mi spui sau nu vrei?

333
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Mai lucrezi la caz?

334
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Judecătoarea ne-a amânat până mâine.

335
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Atunci, nu pot să-ți spun nimic.

336
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
O să înțeleg de ce mai târziu?

337
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Da. Dar e ultima oară când vorbim,
până la proces.

338
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Al cui proces? Al tău sau al meu?

339
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Bine.

340
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Nu pot lăsa pe nimeni
să accepte o înțelegere.

341
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Te referi la Sam.

342
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Futu-i!

343
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

344
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Stau în picioare.

345
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Purtarea ta de azi nu e reprezentativă
pentru Margolis & True.

346
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Nu le întoarcem spatele clienților,
nu încălcăm confidențialitatea.

347
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Nu nesocotim ordinele judecătorilor,
nu jignim avocatul advers.

348
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Nu anticipam
că trebuie să explic ceva evident,

349
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
dar nu suntem arestați la tribunal.

350
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Ce ai făcut e de neiertat.

351
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Ți-am întrerupt contractul
începând din acest moment.

352
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
O să primești o factură
pentru cazare și alte cheltuieli.

353
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Contractul de închiriere s-a încheiat.
Mai ai apartamentul până la finalul lunii.

354
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
- Ce drăguț din partea ta!
- Ken.

355
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Trebuie să-mi dai cheia.

356
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
- Bunurile personale din birou.
- Da.

357
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Ia tu restul!

358
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Apropo, Patty nu știa
ce am de gând să fac.

359
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
O să țin minte asta.

360
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
- Billy.
- Da?

361
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
- Unde pleci?
- M-au dat afară.

362
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
E vorba despre Tom?

363
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
O să fie bine, Ava.

364
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Patty preia conducerea cazului,

365
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob o s-o secondeze.
O să obținem înțelegerea.

366
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Vrei ca absolventa de la La Verne
să preia conducerea?

367
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Are experiență ca avocat pledant
și cunoaște foarte bine cazul.

368
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Lași soarta întregii firme pe umerii ei?

369
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
E partener acum.
Riscă la fel de multe ca și noi.

370
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Să sperăm că Griffin nu hotărăște

371
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
să retragă ofertele, pentru că am datora

372
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
1,5 miliarde de dolari

373
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
statului California,
dacă nu câștigăm suma asta la proces.

374
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
N-o să se ajungă la proces.
N-o să retragă ofertele.

375
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Ești plină de încredere.

376
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
- Mulțumesc. O să dorm mai bine.
- Mulțumesc pentru băutură.

377
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Mulțumesc.

378
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Cred că am ajuns la timp.

379
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Felicitări! Intrăm?

380
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Te superi dacă așteptăm afară?

381
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Mă supăr.

382
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
După tine!

383
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Îl lăsăm pe George să hotărască.

384
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Ai trei minute la dispoziție.

385
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Poți să-mi spui ceva ce nu știu deja?

386
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Nu irosi timpul!

387
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Poți să-i spui lui Fern să plece?

388
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Asta m-a surprins.

389
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
- O să-mi spui un secret?
- Da.

390
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Eu și Fern nu avem secrete.

391
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Ești sigur?

392
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, ai secrete față de mine?

393
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nu.

394
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Sunt curios. Fern, ieși!

395
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Dacă are legătură
cu ce s-a întâmplat azi la tribunal,

396
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
o să fiu foarte dezamăgit.

397
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Ai o cârtiță în companie.

398
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Vorbesc serios.

399
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Și crezi că e Fern?

400
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Cineva a vorbit cu Billy.

401
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Și i-a amintit de Zax Pharma.

402
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
N-a fost Fern.

403
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
De unde știi?

404
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Mi-a șoptit o păsărică cine a fost.

405
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Nu-mi spui și mie?

406
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
A plecat. Nu mai e o problemă.

407
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
- Cine?
- Nu vrei să știi.

408
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

409
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Prefer să nu știu
ce nu vreau să știu. Înțelegi?

410
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Mi-ai spus că tot ce a făcut Billy
pentru tine acum 25 de ani

411
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
s-a rezumat la două zile de cercetare

412
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
și o scrisoare de consiliere.

413
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
N-aveam de unde să știu decât de la tine.

414
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Tom nu ar fi știut,
dacă nu-i spunea cineva.

415
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Nu e o informație publică.
Nu degeaba e confidențială.

416
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Asta e problema ta, nu a mea.

417
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Cred că m-am încadrat în trei minute.

418
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
- Ce faci?
- Bine. Tu?

419
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
- Bine.
- În regulă.

420
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
- Arăți foarte bine.
- Mulțumesc.

421
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Scuze că te-am surprins.

422
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
- Ești foarte ocupată.
- Da.

423
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
- Înțelegerea pentru opioide?
- Da.

424
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Ce nebunie! Un tip cu care Evan
joacă fotbal a devenit dependent de...

425
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
- Trimadone?
- Da, exact.

426
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
De la asta a trecut la heroină.

427
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Recidive, dezintoxicare...

428
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Cât i-a costat pe părinți...

429
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
- A fost foarte scump.
- Așa se întâmplă.

430
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Noroc că Evan și Casey
nu s-au apucat de așa ceva.

431
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Slavă Domnului!

432
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
- Casey te salută.
- Da? Ce face?

433
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Foarte bine. Mă scoate din minți.

434
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
A intrat cu mașina mea
într-o camionetă de la UPS.

435
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
- Mi-a zis.
- Ți-a zis?

436
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Da, ne scriem mesaje.

437
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Minunat! Îmi place asta.

438
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Și Evan e bine.

439
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
A intrat la UT-Austin, e încântat.

440
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Și eu sunt încântată, dar el...

441
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
E foarte scump.

442
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Surprinzător de scump, așa că...

443
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
E mai ieftin să învețe
la o școală din stat.

444
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno nu e rea.

445
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Da. E bună. Nu știu.

446
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
E hotărât să meargă la UT-Austin.

447
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Mereu și-a dorit să meargă acolo...

448
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
O să fac tot ce pot.

449
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Sufletului nu-i pasă de costuri.

450
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Așa e.

451
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Bine că mi-am adus carnetul de cecuri.

452
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Chestia e... A fost un an foarte prost.

453
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Îmi pierd casa.

454
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Știu. Mi-a spus Casey.

455
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nu-mi datorezi nimic.
Nu e nevoie să faci asta.

456
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Știu. Dar îmi tot ceri, așa că...

457
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Dar nu vreau să procedăm așa.

458
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Știu că situația ta s-a schimbat.

459
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
- Și a fost greu.
- Da.

460
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
- Pot să te întreb ceva?
- Sigur.

461
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
- Cu cine vorbești?
- Cum adică?

462
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Ai vorbit cu cineva
despre ce s-a întâmplat?

463
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Despre ce simți?
Spun asta pentru că bunica ta...

464
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Mama a trecut prin același lucru.

465
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Cu una dintre sarcini.
Cred că e genetic...

466
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
- Ai dreptate, lucrurile s-au schimbat.
- Da.

467
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Mă confunzi cu cornul abundenței,

468
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
ceea ce nu sunt,

469
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
așa că îmi pare rău că o duci prost,

470
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
dar nu-mi mai cere lucruri
pe care nu ți le pot oferi.

471
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
- Nu ești dreaptă.
- Eu nu sunt dreaptă?

472
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Da, tu te-ai oferit, Patty.

473
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Da. În limitele bunului-simț.

474
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Nu e de bun-simț să ceri
unui membru al familiei să te ajute?

475
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
„Familie”? Scutește-mă!

476
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Nu știu cum să vorbesc cu tine.

477
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
- Parcă vorbesc cu pereții.
- Da.

478
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Tu m-ai căutat pe mine.

479
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
- Și m-ai găsit. Și te iubesc.
- Da.

480
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
- O să-ți dau banii înapoi cu dobândă.
- Bine.

481
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Dacă mă primești în viața ta.
Cum pot să te ajut?

482
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Ce pot face? Orice. Vreau să te ajut.

483
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Nu face nimic.

484
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Bine? Cât vrei?

485
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
M-a căutat unchiul George?

486
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
E pe verandă.

487
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Ai auzit ce s-a întâmplat?

488
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
A fost o nebunie la proces,
avocatul și-a pierdut mințile.

489
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Ce bine! Ați venit toți.

490
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Trebuie să discutăm
o problemă de securitate internă.

491
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Se pare că cineva a oferit
informații confidențiale

492
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
despre companie
avocaților care încearcă să mă distrugă.

493
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Mă întreb cine ar avea

494
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
de câștigat dintr-o asemenea trădare.

495
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Glumești?

496
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Nu.

497
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Eu nu știam nimic.
Nu-mi știu nici măcar parola.

498
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern știe mai multe decât noi.

499
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
- Da.
- Ajunge să te uiți la mine și mă car.

500
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Toți iubim compania asta
și ce am clădit aici,

501
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
împreună, în familie.

502
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, în curând
o să preiei postul cel mare.

503
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
O să iei deciziile dificile.

504
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, nu știu ce m-aș face
fără creierul tău în laborator.

505
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Sunt mândru de amândoi.

506
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Vă iubesc.

507
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Ca tată, ca unchi.

508
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Nimic din ce ați putea face,

509
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
absolut nimic, nu poate schimba asta.

510
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Sigur.

511
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Da.

512
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Da.

513
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Adică...

514
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Asta e tot?

515
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Tată! Mă ustură!

516
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
- Îți aduc un prosop.
- Adu-mi apă!

517
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Doamne!

518
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Cred că mă urmărește cineva.

519
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Rahat!

520
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Lasă-mă în pace, nenorocitule! Lasă-mă!

521
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Lasă...

522
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Nu!

523
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Te rog, te implor!

524
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Nu, te rog! Băga-mi-aș! Nu!

525
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Mă asculți?

526
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Ai reținut ceva?

527
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Ce?

528
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Bine. Uau...

529
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Iartă-mă! Ce e, Sam?

530
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Vreau să te concentrezi.

531
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Unde ai plecat cu gândurile? Ești bine?

532
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
De fapt, nu.

533
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Cred...

534
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Bine. Pentru că avem nevoie de tine.

535
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
- Trebuie să strângem...
- Bine, trebuie să plec.

536
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Rândurile.

537
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Bună!

538
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Ce naiba cauți aici?

539
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Telefonul legat de Denise...

540
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
- Telefonul legat de Denise!
- Da.

541
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
- Mi-am făcut griji.
- Îmi pare rău.

542
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Puteai să mă suni.

543
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Nu e nevoie să traversezi toată țara
ca să mă verifici.

544
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nu...

545
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Voiam să vin și să-ți spun
că ai avut dreptate.

546
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Despre Chicago. E foarte frig.

547
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Da. Și mi-e dor de California, așa că...

548
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Mă bucur să te văd.

549
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Și eu.

550
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Partenerul administrativ te-a angajat

551
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
pentru că știa
că nu te poți atinge de Zax Pharma.

552
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Da. Colaborează cu firmele
ca să obțină înțelegeri aranjate dinainte,

553
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
scăpând de orice viitoare acuzație.

554
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
E ca o demolare controlată.

555
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Ce mizerie!
Patty e implicată în planul ăsta?

556
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Ea nu știe.

557
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Amândoi am fost manevrați.

558
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Scrisoarea asta ar putea redeschide cazul?

559
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Pot să-l redeschid
doar dacă nu sunt implicat.

560
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Dar dacă nu lucrezi la caz...

561
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
O să lucrez din exterior.

562
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Ai făcut praf o înțelegere
de 900 de milioane și ai fost concediat?

563
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Da.

564
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
- Felicitări...
- Mulțumesc mult.

565
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Patty nu poate redeschide cazul Zax?

566
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Ba da, dar nu putem discuta despre asta.

567
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
Și nu poate folosi informații
la care am avut eu acces.

568
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Pentru că încă sunt răspunzător
față de Zax.

569
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
- De acum 25 de ani?
- Da.

570
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
- Ce porcărie!
- Așa e.

571
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Frate...

572
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Ce o să faci?

573
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Nu știu.

574
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Cât stai în oraș?

575
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
O săptămână.

576
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Lucrez la un proiect de cercetare,
dar pot să muncesc de oriunde.

577
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Poate stau mai mult, depinde de...

578
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
N-am un program strict, așa că...

579
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Ia uite!

580
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Ce?

581
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Fereastra de acolo.

582
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
E sosia ta.

583
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
- Doamne!
- Ți-am zis eu.

584
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Doamne! Ce dubios e!

585
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Nu-i așa?

586
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Dumnezeule!

587
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Bună!

588
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Ai văzut vreodată pe cineva sărind?

589
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Da.

590
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Mulțumesc că ai venit să vorbim.

591
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Nu cred că aveam de ales.

592
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
De ce?

593
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Unchiul meu o să lanseze pastila
pomenită în scrisoare.

594
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Cea de acum 25 de ani?

595
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, da. Dar nu e gata.

596
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Efectele neurologice pe termen lung
sunt o problemă.

597
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Atunci, de ce o lansează?

598
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Pentru că e o versiune de Trimadone
care nu dă dependență.

599
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Știau de acum 25 de ani
că Trimadone dă dependență.

600
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Rezultatele analizelor din scrisoarea

601
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
pe care i-ai dat-o lui Tom True
dovedesc asta?

602
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Da, dar rezultatele au fost distruse.

603
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
- Ești sigură?
- Am căutat.

604
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Nu mai există nicăieri.

605
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Există undeva.

606
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Unde?

607
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
La Cooperman McBride.

608
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

609
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
redactor
Cristian Brînză