1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, tinhas razão. O Billy é boa pessoa.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Une-te a ele. Ele está do lado certo.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Faz o que ele te pedir.
Mesmo que pareça loucura.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Não sei o que ele vai fazer,
não sei mesmo.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
E disse-lhe que,
se encontrasse uma solução,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
era um advogado melhor do que eu.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Deixei que se tornasse pessoal.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Como podia não o ser?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Às vezes, é uma vantagem, outras vezes...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
...destrói-nos.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, eu estou destruído.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Mas tenho esperança.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Tenho esperança pela primeira vez
em muito tempo, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Espero que aqueles sacanas sofram

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
e sintam a mesma dor
que a minha pobre Amanda.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Malditos estupores insensíveis!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Alimentam-se da dor
e do sofrimento das pessoas.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Sei que estou a divagar.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Devias apagar esta mensagem
ou arranjar outro telemóvel.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Isso é um exagero.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Não há nada de incriminatório
nesta mensagem, certo?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Espera.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Acho que me estão a seguir.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Merda!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
O que foi?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Não, afasta-te de mim, monte de merda!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Afasta-te de mim!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Afasta...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Não! Não o faças! Não!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Não! Por favor, suplico-te! Peço-te!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Por favor, não. Merda! Não!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GOLIAS

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Estou fora.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Desculpe?
-Tenho de sair do caso.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Posso ligar-lhe mais tarde? Obrigada.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
O que se passa?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Tenho de me afastar.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
E porquê?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
É por causa de ontem à noite?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Não.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Estou confusa porque pensava
que íamos tratar do acordo com o Russell.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Tenho um conflito.
-Um conflito?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Confidencialidade advogado-cliente.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-A sério?
-Sim, a sério.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Com quem?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
A Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
A Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Não pode ser a Zax Pharma
porque foi o Tom True que acordou

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
e não seria um conflito para si.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
A não ser que esteja a falar
de reabrir o caso.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Tem uma oportunidade
de reexaminar a sua estratégia.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Tenho o quê?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Pense nisso.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Deve estar a brincar.
-Não, não estou.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Não pode sair do caso.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Tem de ser.
-Não, Billy. Tem um contrato.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Certo, então,
parece que tenho um contrato.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Olá. Bom dia, Billy,
quando quiser começar...

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Está bem.
-Que elegante, Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Estive a pensar numa coisa que disseste.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Sim, entra.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Sabes, quando falámos
à entrada do meu apartamento,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
disseste que a Margolis & True
te contratou para chegar a mim, certo?

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Sim.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Porque dirias isso?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Isso importa?
-Estou curioso.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Já ultrapassei isso.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Esclarece-me.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Está bem.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
A Ava disse que se fizesses asneira,
não me tornaria sócia.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Senti-me uma merda e disse isso.
-Foi um pressentimento.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Sim.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Porque insististe
em encontrar o meu apartamento?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
O que se passa contigo?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
E como encontraste o Dr. Ming?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
A Sam recomendou-o

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
e estou a odiar tudo nesta conversa.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Está bem, certo.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Aonde vais?
-Negociar um acordo.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Também vou fazer isso. Não vais esperar?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Olá.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Aconteceu alguma coisa com o Billy?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Não. Porquê, há algum problema?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Não sei, há?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Conhece-lo melhor do que eu.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Sim, conheço.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Avisa-me se houver algum problema.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
O problema
é eu não saber qual é o problema.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Bem, és uma sócia de capital.
Sei que vais descobrir.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Como correm as coisas com o Russell?
-Muito bem.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Ótimo.
-Certo.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Muito bem, começamos?
-Para mim, não.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Já começámos.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Como é que me atrasei?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Não sei. Juntas-te a nós?
-Estamos a falar de números.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Certo. Merda! Preciso das minhas coisas.
Certo, já venho. Volto já.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Como está a correr?
-Olá. Tão bem.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Porque não estás lá?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Tenho de ir ali primeiro.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Depois, volto para ali.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Relatório completo na minha secretária.
-Muito bem.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Olá!
-O que fazes aqui?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Olá, querida.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Não sabia se estavas
a receber as minhas mensagens,

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
então, vim ver se estavas bem.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Não é mesmo uma boa altura.
-Está bem. Entendo.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Não respondeste,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
por isso, fiquei preocupada e só queria...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Fico cá uma noite.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Não sei o que te dizer.
Vai ter de esperar.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Está bem. Podemos falar mais tarde?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Sim. Ótimo.
-Está bem. Quando?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Não sei. Mando mensagem.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Certo. Sei que é uma grande surpresa
e desculpa tudo isto.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
É muito estranho, mas...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Estavas a ignorar-me.
-Não estava.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Era o que eu sentia.
-Está bem.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Estava preocupada contigo.
Não respondias...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Literalmente numa reunião, agora.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Eu entendo. Desculpa.
-Falamos depois.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Diria que foi um prazer, mas não foi.
-Obrigado.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Muito bem. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Porque vai embora?
-Prazer.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Porque se foi embora?
-Já acabou.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Porque não esperaram por mim?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
A Sam disse para tratar e eu tratei.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Fechámos por 900 milhões com o Russell.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
O Rob acha que é um bom número.
O que achas?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-É um ótimo número.
-Está a perguntar-me a mim.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Acho que podias ter esperado por mim.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
E acho que é um bom número.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Eu também.
-É bom. Está bem.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Está feito.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Certo. Novecentos milhões.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Tinha amolgadelas e riscos,
fizemos o serviço completo.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Sim, está ótimo. Sim, é fantástico.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Muito bem.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Certo.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Olá, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Sr. McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Trata-me por Billy.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Anda a seguir-me?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Não, só quero fazer uma pergunta.
-Sem comentários.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Habitualmente, faço a pergunta primeiro.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Não adianta.
-É para um amigo.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Esse meu amigo recebeu uma carta

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
e deu-ma a mim.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Ele não sabe quem lha enviou.
Estou a tentar ajudá-lo.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Era o que me queria perguntar?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Não.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Quero perguntar-te
se tens medo do teu tio.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Mas sei que a resposta é:
"Sem comentários."

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Mas, para que saibas,
eu não tenho medo do teu tio.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Mas o meu amigo tem.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
É por isso que queremos descobrir
quem enviou esta carta.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Não o posso ajudar.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Não podes ou não vais?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Se a pessoa que enviou esta carta falar,
posso protegê-la.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
A ideia é evitar
que os maus magoem mais pessoas.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Só estou a tentar fazer isso.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Tão nobre.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
É justo.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Parece que fizeram
um excelente trabalho no carro.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Sr. McBride?
-Sim?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Eu digo ao meu tio que não tem medo dele.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Podes dizer-lhe o que bem entenderes.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Sabes, parecias-me alguém
que se importava.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Olá!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Olha, quem diria.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
O que fazes aqui?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
A bebida é ali.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Estou a arejar as ideias.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Confusas ou criminosas?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Talvez uma mistura das duas.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Vais partilhar

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
ou vou ficar aqui
como um idiota ignorante?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Bem, parece que a tua paranoia
é contagiosa.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Isso é bom.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
A que te referes?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Acho que me estão a usar.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Uma mulher?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Duas.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Mulheres ao quadrado.
-Sim.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Credo. Sabes aquela senhora loira?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Nunca confiei nela.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Não, ela é boa pessoa.
Conhecemo-nos há muito.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
É outra pessoa, não sei o que pensar dela.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
O verdadeiro problema é o tio.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Qual é a tua dúvida?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Quão envolvida ela está.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-O que diz o teu instinto?
-Diz que ela tem medo.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Ela é rija, por isso, não sei.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Tens sede?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Tomei agora a medicação.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Fica para a próxima.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Sabes que mais, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Não é paranoia se tiveres razão.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Fazes muitas perguntas.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Bola quatro!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
CORRIDAS
12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Sabes a vergonha
que me estás a fazer passar?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
É só um jogo mau.
Sabes que não sou lançador.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Achas mesmo?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Mas tornei-me um advogado muito bom.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Mas não ótimo.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Já chega, pai.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Treinador.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Certo, já chega, treinador.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Não. Vais ficar aí e vais lançar

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
até que saiam todas.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
E não me importa que o teu braço caia.

212
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
XERIFE

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Credo!

214
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
O que fizeste, mijaste-te?

215
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Acho que quem usa fraldas és tu, Frank.

216
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Uma tentativa de ser esperto.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Apareceres aqui não faz parte do acordo.

218
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Eu sei qual é o nosso acordo, amigo.

219
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Porque não me recordas,

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
por palavras tuas, qual é o nosso acordo?

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Porque estou tão aborrecido
com os teus testes surpresa.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Posso meter-te no asilo quando quiser.

223
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Basta uma chamada.

224
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Parece uma grande ameaça
de um pequeno sacana.

225
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Espero que a Kate não esteja a trabalhar
no que eu acho que está.

226
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Ai é? Porquê? Tens medo que resolva
o problema que tu não resolveste?

227
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Pusemos aquele comprimido de parte
por uma razão.

228
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Posto de parte, como tu.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Sei o que andas a tramar.

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Não quero que ela
se envolva com nada disso.

231
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Por isso, tira-a do Amurzyn.

232
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Porque não te preocupas com o McBride?
Eu cuido da Kate.

233
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Ela é minha filha
e esta empresa ainda é minha.

234
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Quem gere a tua empresa?

235
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Quem criou a tua filha?

236
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Bem, o mesmo sacana que precisa
da minha procuração para fazer dinheiro.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Ganancioso de merda.

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
E vejo que sabes dar murros...

239
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
A questão é, amigo,
será que sabes recebê-los?

240
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Cobarde de merda.

241
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Duvido.

242
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
É a tua vez, Ricky.
Preciso de bater em algo.

243
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO DO NORTE DA CALIFÓRNIA

244
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Levantem-se.

245
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Bom dia.
Vejo que os dois lados chegaram a acordo.

246
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Sim, meritíssima.
A Russell Drug juntou-se à Zax Pharma

247
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
e à Tillinger Health
para um acordo com o Estado.

248
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Vamos retirar o caso na totalidade.

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Sr. McBride,
quer acrescentar alguma coisa?

250
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Sr. McBride?

251
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Não estamos satisfeitos com o acordo.

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Queremos avançar
para as declarações iniciais.

253
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Aceitámos os 900 milhões.

254
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Queremos ir a julgamento.

255
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Precisam de um momento para falar?

256
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
Sim, meritíssima.

257
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Desculpe a confusão. Não há acordo.

258
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Se me permite,
Samantha Margolis, Margolis & True.

259
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Chegámos a acordo com a Russell Drug,

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
aprovado ontem
pela procuradora-geral Herrera.

261
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Posso ligar-lhe.
-Sr. McBride, o que se passa?

262
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Que eu saiba, este caso ainda é meu
e não aceito o acordo.

263
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
A Russell Drug recusou admitir
qualquer ilegalidade

264
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
e vou rejeitar a oferta deles.

265
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Também irei desfazer
o acordo com a Tillinger. É tudo.

266
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Ele não tem o direito
de se opor ao desejo do cliente.

267
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Sr. McBride, tenho de lhe relembrar
as suas obrigações éticas

268
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
de respeitar as decisões do cliente?

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Não, conheço todas as regras.
Sei que o Estado concordará comigo

270
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
ao verem o que a Zax Pharma
fez na audiência pública.

271
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Eles já não são um réu.

272
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Vamos mudar isso.
-Absurdo.

273
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Vou apresentar uma moção para anular
o acordo da Zax por fraude.

274
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Meritíssima, o Sr. McBride
está a tentar desfazer o caso.

275
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Fraude é uma acusação perigosa,
Sr. McBride.

276
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Sempre souberam
que o Trimadone era viciante.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Isto é uma difamação.

278
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Estou a tentar chegar à verdade,
filho da mãe.

279
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Sr. McBride, está descontrolado!

280
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Se não conseguir corroborar
as suas alegações, isto acaba aqui.

281
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Qual é a fonte da sua informação?

282
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Bem, soube agora
que representei a Zax Pharma

283
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
de uma forma substancialmente relacionada,
há 25 anos.

284
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-O que está este homem a fazer?
-Não sei.

285
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Vamos esclarecer, Sr. McBride.

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Já representou um dos réus,

287
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
recolheu informação confidencial deles

288
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
e agora trá-la para o meu tribunal

289
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
e usa-a em prejuízo deles?

290
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Exato.

291
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Não vai fazer isso.

292
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Isto é suicídio profissional.

293
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Isto vai contra tudo aquilo
que os advogados defendem.

294
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Devia ser destituído por isto.

295
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Isso passou-me pela cabeça.

296
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Meritíssima, o Sr. McBride está a violar

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
as regras
da responsabilidade profissional.

298
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Devia ser imediatamente removido.
-Não preciso da sua ajuda.

299
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Está em total e completo incumprimento
das suas responsabilidades éticas.

300
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Está fora do caso, com efeito imediato.

301
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Agora, vamos ao que interessa...

302
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Sra. Solis-Papagian...
-Espere.

303
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Meritíssima, pode fazer uma pausa?
-Sem audiência?

304
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Não me posso defender?
-Sr. McBride!

305
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Bem, o que estamos aqui a fazer?

306
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Fica tudo reduzido a acordos, é isso?

307
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Chegar à verdade não interessa.

308
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Chega! Isso é desrespeito.

309
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Desrespeito de quê?
Isto é um tribunal e não há julgamentos?

310
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Cala-te de uma vez.

311
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Quando comecei a exercer,
20% dos casos civis iam a julgamento.

312
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Agora, desceu para 2%.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Fiz um julgamento com júri em quatro anos.

314
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Quantos fizeram vocês?

315
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Pode sair a bem ou ser removido à força!

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Não quer ir a julgamento
para fechar os casos rapidamente.

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Fica tudo mais fácil.
Mas deixe que lhe diga.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Precisamos de julgamentos
para os factos irem a público.

319
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
A Zax Pharma, a Tillinger Health
e a Russell Drug

320
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
sabiam desde sempre
que o Trimadone era viciante.

321
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Está a revelar segredos do cliente.

322
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Eles não querem saber.

323
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Calma.
-Sei onde é a porta!

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Tirem-no daqui!
-Quero justiça!

325
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Matam pessoas pelo lucro!
Eu quero justiça!

326
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Devia ser um julgamento por homicídio,
era o que devia ser!

327
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Sra. Solis-Papagian, está a representar...

328
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Pagaste a fiança?

329
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
A juíza Reiss não apresenta queixa,

330
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
mas vai informar a Ordem dos Advogados.

331
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-É isso. Porta!
-Ótimo.

332
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Então, representaste a Zax Pharma
e esqueceste-te?

333
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Sim.
-Certo.

334
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Só isso?

335
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Não me podes dizer ou não me vais dizer?

336
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Ainda estás no caso?

337
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
A juíza adiou até amanhã, sim.

338
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Bem, então, não te posso dizer.

339
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Vou entender o porquê mais tarde?

340
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Sim. Mas não voltamos
a falar até ao julgamento.

341
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Qual julgamento? O teu ou o meu?

342
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Muito bem.

343
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Ouve, não posso deixar
que se chegue a acordo.

344
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Referes-te à Sam.

345
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Merda.

346
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

347
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Fico de pé.

348
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
O seu comportamento em tribunal
não é o que fazemos na Margolis & True.

349
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Não viramos as costas aos clientes
nem violamos a confidencialidade.

350
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Não desobedecemos ao juiz
nem insultamos a oposição.

351
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Nunca pensei
ter de afirmar formalmente o óbvio,

352
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
mas não somos presos no meio do tribunal.

353
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
O que fez foi imperdoável.

354
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Terminámos o seu contrato por justa causa,
com efeito imediato.

355
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Ser-lhe-á enviada a conta
pelo alojamento e despesas.

356
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
O arrendamento está anulado.
Saia do apartamento até ao fim do mês.

357
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-É muito simpática.
-Ken.

358
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Vou precisar do seu cartão.

359
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Os objetos pessoais do seu escritório.
-Sim.

360
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Porque não desfruta do resto?

361
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Já agora, para que conste,
a Patty não sabia o que eu ia fazer.

362
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Registado.

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Sim?

364
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Aonde vai?
-Embora.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Isto tem que ver com o Tom?

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Vai correr bem, Ava.

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Põe a Patty à frente,

368
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
eu ponho o Rob a ajudar.
Vamos conseguir chegar a acordo.

369
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Queres a Universidade
de La Verne à frente?

370
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
É uma advogada experiente
que conhece muito bem este caso.

371
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
E confias-lhe a nossa firma?

372
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Ela agora é uma sócia de capital.
Tem tanto a perder como nós.

373
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Bem, esperemos que o Griffin não decida

374
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
retirar todos os acordos,
porque isso seriam 11,5 mil milhões

375
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
que deveríamos

376
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
ao Estado de Califórnia
se não ganharmos no julgamento.

377
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Não vamos a julgamento.
Ele não vai retirar.

378
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Sem a confiança, não tens nada.

379
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Obrigada. Vou dormir bem hoje.
-Obrigada pela bebida.

380
00:22:51,330 --> 00:22:53,124
CAFÉ RED'S

381
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Obrigada.

382
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Cheguei a horas.

383
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Parabéns. Vamos?

384
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Na verdade, importa-se de esperar cá fora?

385
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Importo.

386
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Faça favor.

387
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Vamos deixar que o George decida.

388
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Tens três minutos.

389
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
O que me podes dizer que eu não saiba já?

390
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Usa o tempo sabiamente.

391
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Podes pedir à Fern para sair?

392
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Bem, não estava à espera dessa.

393
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Vais contar-me um segredo?
-Vou.

394
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Eu e a Fern não temos segredos.

395
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Tens a certeza?

396
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, tens algo para me contar?

397
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Não.

398
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Estou demasiado intrigado. Fern, sai.

399
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Se tiver que ver com o que aconteceu hoje
em tribunal,

400
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
vou ficar muito desiludido.

401
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Tens um espião na tua empresa.

402
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Estou a falar a sério.

403
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
E achas que é a Fern?

404
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Alguém falou com o Billy.

405
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Tomou a iniciativa
de o relembrar da Zax Pharma.

406
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Não foi a Fern.

407
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
E como sabes isso?

408
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Um passarinho disse-me quem foi.

409
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
E não me vais dizer?

410
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Está resolvido. Já não é um problema.

411
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Quem?
-Não queiras saber.

412
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
O Tom?

413
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Pessoalmente, prefiro não saber
o que não quero saber. Sabes?

414
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Disseste que o trabalho
que o Billy fez para ti há 25 anos

415
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
se resumia a dois dias de pesquisa

416
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
e a uma carta de consultoria.

417
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Não o saberia se não mo tivesses dito.

418
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
E o Tom não o saberia
a não ser que alguém lho dissesse.

419
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Não é informação pública.
É confidencial por alguma razão.

420
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
O problema é teu, não meu.

421
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Acho que não chegou aos três minutos.

422
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Olá, como estás?
-Bem. E tu?

423
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Estou bem.
-Boa.

424
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Estás linda.
-Obrigada.

425
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Desculpa a emboscada.

426
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Tão atarefada, certo?
-Sim.

427
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Acordos de opioides, é isso?
-Sim.

428
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
É de loucos. Um dos colegas de futebol
do Evan viciou-se no...

429
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone?
-É isso. É esse o nome.

430
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Depois, passou à heroína.

431
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Depois, as recaídas e desintoxicação e...

432
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Os gastos para os pais...

433
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Foi tão caro.
-É o que acontece.

434
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Ainda bem que a Casey e o Evan
não se meteram nisso.

435
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Ainda bem!

436
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-A Casey manda beijinhos.
-Sim? Como é que ela está?

437
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Está ótima. Muito bem, a pôr-me louca.

438
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Bateu com o meu carro
na traseira de uma carrinha.

439
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Sim. Ela disse-me.
-Ela disse-te?

440
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Trocamos mensagens.

441
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Isso é ótimo. Muito bom. Gosto disso.

442
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
O Evan também está ótimo.

443
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Entrou na UT-Austin,
está muito entusiasmado.

444
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Sim, também estou, mas ele...

445
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
É muito cara.

446
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Surpreendentemente cara, por isso...

447
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Sabes, se ficar por cá,
fica mais em conta.

448
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
A de Nevada-Reno não é má.

449
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Sim. Sim, é boa. Não sei. Eu...

450
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Ele só pensa na UT-Austin.

451
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Sempre quis ir para lá, por isso...

452
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Vou fazer o que puder.

453
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Acho que o coração
não se importa com os custos.

454
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Pois não.

455
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Ainda bem que trouxe
o meu livro de cheques.

456
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
É que... Quer dizer, foi um ano muito mau.

457
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Vou perder a casa.

458
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Eu sei. A Casey disse-me.

459
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Não me deves nada. Não tens de o fazer.

460
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Eu sei.
Mas não paras de pedir, por isso...

461
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Mas não quero que seja assim, entendes?

462
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Sei que as coisas mudaram para ti.

463
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-E foi difícil.
-Certo.

464
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Posso perguntar-te uma coisa?
-Claro.

465
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Com quem falas?
-Como assim?

466
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Falaste com alguém sobre o que aconteceu?

467
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Sobre como te sentes?
Digo isso porque a tua av...

468
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
A minha mãe passou pelo mesmo.

469
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Uma das gravidezes dela...
Acho que é genético...

470
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Tens razão porque as coisas mudaram.
-Sim.

471
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Confundiste-me com o Pai Natal,

472
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
coisa que eu não sou,

473
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
por isso, lamento que as coisas
estejam uma merda para ti,

474
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
mas tens de parar de me pedir
coisas que não te posso dar.

475
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Estás a ser muito injusta.
-Estou a ser injusta?

476
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Sim, tu ofereceste, Patty.

477
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Sim, algo razoável.

478
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Não é razoável esperar
que um membro da família ajude?

479
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Família"? Poupa-me.

480
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Não sei como chegar a ti.

481
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Não sei. És impenetrável.
-Sim.

482
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Tu procuraste-me.

483
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-E encontraste-me e adoro-te.
-Sim.

484
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Eu devolvo-to. Tudo e mais ainda.
-Boa.

485
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Se me deixares ser tua amiga.
Como te posso ajudar?

486
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
O que posso fazer?
Qualquer coisa. Quero ajudar.

487
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Não faças nada.

488
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Está bem? Quanto queres?

489
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
O tio George queria ver-me?

490
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Está no terraço.

491
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Ouviste o que aconteceu?

492
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Um espetáculo de merda no tribunal,
o advogado passou-se.

493
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Boa, estão todos aqui.

494
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Temos um problema
de segurança interna para discutir.

495
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Parece que alguém
tem passado informação confidencial

496
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
sobre esta empresa para os advogados
que me estão a tentar destruir.

497
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Por isso, questiono-me quem

498
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
teria mais a ganhar com tal traição.

499
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Estás a gozar?

500
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Não estou.

501
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Isto é novidade para mim.
Eu nem sei a minha senha.

502
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Ela tem mais acesso que nós.

503
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Sim.
-George, se olhares sequer para mim, saio.

504
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Todos adoramos esta empresa,
o que construímos aqui,

505
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
juntos como uma família.

506
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, em breve, estarás sentado no trono.

507
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
A tomar as decisões difíceis.

508
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, não sei o que faria
sem a tua inteligência no laboratório.

509
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Tenho orgulho nos dois.

510
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Amo-vos.

511
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Como pai, como tio.

512
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
E nada que pudessem fazer,

513
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
nada mesmo, poderia mudar isso.

514
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Claro.

515
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Sim.

516
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Sim.

517
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Quer dizer...

518
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
É só isso?

519
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Pai! Pai, isso arde!

520
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Vou buscar uma toalha.
-Traz água!

521
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Meu Deus!

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Acho que me estão a seguir.

523
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Merda!

524
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Não, afasta-te de mim, monte de merda!
Afasta-te de mim!

525
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Afasta...

526
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Não! Não o faças! Não!

527
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Não! Por favor, suplico-te! Peço-te!

528
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Por favor, não. Merda! Não!

529
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Estás a ouvir-me?

530
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Apanhaste alguma coisa?

531
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
O quê?

532
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Está bem.

533
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Desculpa. O quê, Sam?

534
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Preciso mesmo que te concentres.

535
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
O que se passa? Estás bem?

536
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Na verdade, não.

537
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Acho que...

538
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Certo. Precisamos mesmo de ti agora.

539
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-É daqueles momentos de...
-Bem, tenho de ir.

540
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
...nos unirmos.

541
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Olá.

542
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
O que fazes aqui?

543
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Aquela chamada sobre a Denise?

544
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Aquela chamada sobre a Denise?
-Sim.

545
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Sim. Fiquei preocupada.
-Desculpa.

546
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Podias ter ligado.

547
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Não precisas de vir de tão longe
para ver como estou, está bem?

548
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Não, eu estava...

549
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Queria vir aqui dizer-te que tinhas razão.

550
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Sobre Chicago, aquilo é um gelo.

551
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Sim. E sinto falta da Califórnia,
por isso...

552
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Bem, é bom ver-te.

553
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Igualmente.

554
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Então, a sócia-gerente contratou-te

555
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
porque sabiam
que não podias tocar na Zax Pharma.

556
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Sim, ela trabalha
com empresas que combinam acordos

557
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
que os ilibam de uma futura ação legal.

558
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
É como uma demolição controlada.

559
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Isso é mesmo mau.
A Patty está envolvida neste plano?

560
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Ela não sabe.

561
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Fomos ambos enganados.

562
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
E esta carta? Pode reabrir o caso?

563
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Bem, só o posso reabrir
se não estiver envolvido.

564
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Mas se não estiveres...

565
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Trabalho do lado de fora.

566
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Então, arruinaste um acordo de 900 milhões
e fizeste com que te despedissem?

567
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Sim.

568
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Parabéns?
-Sim, obrigadinho.

569
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
E a Patty, não pode reabrir o caso?

570
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Sim, mas não podemos falar disso

571
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
e ela não pode usar nenhuma informação
que eu tenha.

572
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Porque tecnicamente
ainda estou ligado à Zax.

573
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Vá lá, há 25 anos?
-Sim.

574
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Não faz sentido.
-Pois não.

575
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Credo...

576
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
O que vais fazer?

577
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Não sei.

578
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Quanto tempo ficas?

579
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Uma semana.

580
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Deram-me um projeto de pesquisa,
mas posso fazê-lo em qualquer sítio.

581
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Pode ser mais tempo, depende...

582
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Quer dizer,
não tenho um prazo a cumprir...

583
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Bem, vê só isto.

584
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
O quê?

585
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Naquela janela, ali.

586
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
É a tua sósia.

587
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Meu Deus!
-Eu disse-te.

588
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Credo. É tão assustador!

589
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Mesmo.

590
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Meu Deus.

591
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Olá.

592
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Alguma vez viu alguém a saltar?

593
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Sim.

594
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Obrigado por falares comigo.

595
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Sinto que não tenho escolha.

596
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Porquê?

597
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
O meu tio vai lançar um comprimido,
o que aparece na carta.

598
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
O mesmo comprimido de há 25 anos?

599
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, sim. Mas não está pronto.

600
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Há efeitos neurológicos a longo prazo.

601
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Então, porquê lançá-lo?

602
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Porque é uma versão
não viciante do Trimadone.

603
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Eles sabiam que o Trimadone
era viciante há 25 anos.

604
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Então, os resultados do Amurzyn
que estão na carta

605
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
que deste ao Tom True provariam isso?

606
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Mas esses resultados foram destruídos.

607
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Tens a certeza?
-Eu confirmei.

608
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Não existem em lado nenhum.

609
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Existem algures.

610
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Onde?

611
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride.

612
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Legendas: Lúcia Fonseca

613
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha