Rob, tinhas razão. O Billy é boa pessoa.
Une-te a ele. Ele está do lado certo.
Faz o que ele te pedir. Mesmo que pareça loucura.
Não sei o que ele vai fazer, não sei mesmo.
E disse-lhe que, se encontrasse uma solução,
era um advogado melhor do que eu.
Deixei que se tornasse pessoal.
Como podia não o ser?
Às vezes, é uma vantagem, outras vezes...
...destrói-nos.
Rob, eu estou destruído.
Mas tenho esperança.
Tenho esperança pela primeira vez em muito tempo, Rob.
Espero que aqueles sacanas sofram
e sintam a mesma dor que a minha pobre Amanda.
Malditos estupores insensíveis!
Alimentam-se da dor e do sofrimento das pessoas.
Sei que estou a divagar.
Devias apagar esta mensagem ou arranjar outro telemóvel.
Isso é um exagero.
Não há nada de incriminatório nesta mensagem, certo?
Espera.
Acho que me estão a seguir.
Merda!
O que foi?
Não, afasta-te de mim, monte de merda!
Afasta-te de mim!
Afasta...
Não! Não o faças! Não!
Não! Por favor, suplico-te! Peço-te!
Por favor, não. Merda! Não!
GOLIAS
Estou fora.
-Desculpe? -Tenho de sair do caso.
Posso ligar-lhe mais tarde? Obrigada.
O que se passa?
Tenho de me afastar.
E porquê?
É por causa de ontem à noite?
Não.
Estou confusa porque pensava que íamos tratar do acordo com o Russell.
-Tenho um conflito. -Um conflito?
Confidencialidade advogado-cliente.
-A sério? -Sim, a sério.
Com quem?
A Russell?
A Tillinger?
Não pode ser a Zax Pharma porque foi o Tom True que acordou
e não seria um conflito para si.
A não ser que esteja a falar de reabrir o caso.
Tem uma oportunidade de reexaminar a sua estratégia.
Tenho o quê?
Pense nisso.
-Deve estar a brincar. -Não, não estou.
Não pode sair do caso.
-Tem de ser. -Não, Billy. Tem um contrato.
Certo, então, parece que tenho um contrato.
Olá. Bom dia, Billy, quando quiser começar...
-Está bem. -Que elegante, Billy.
Estive a pensar numa coisa que disseste.
Sim, entra.
Sabes, quando falámos à entrada do meu apartamento,
disseste que a Margolis & True te contratou para chegar a mim, certo?
Sim.
Porque dirias isso?
-Isso importa? -Estou curioso.
Já ultrapassei isso.
Esclarece-me.
Está bem.
A Ava disse que se fizesses asneira, não me tornaria sócia.
-Senti-me uma merda e disse isso. -Foi um pressentimento.
Sim.
Porque insististe em encontrar o meu apartamento?
O que se passa contigo?
E como encontraste o Dr. Ming?
A Sam recomendou-o
e estou a odiar tudo nesta conversa.
Está bem, certo.
-Aonde vais? -Negociar um acordo.
Também vou fazer isso. Não vais esperar?
Olá.
Aconteceu alguma coisa com o Billy?
Não. Porquê, há algum problema?
Não sei, há?
Conhece-lo melhor do que eu.
Sim, conheço.
Avisa-me se houver algum problema.
O problema é eu não saber qual é o problema.
Bem, és uma sócia de capital. Sei que vais descobrir.
-Como correm as coisas com o Russell? -Muito bem.
-Ótimo. -Certo.
-Muito bem, começamos? -Para mim, não.
Já começámos.
Como é que me atrasei?
-Não sei. Juntas-te a nós? -Estamos a falar de números.
Certo. Merda! Preciso das minhas coisas. Certo, já venho. Volto já.
-Patty. Como está a correr? -Olá. Tão bem.
Porque não estás lá?
Tenho de ir ali primeiro.
Depois, volto para ali.
-Relatório completo na minha secretária. -Muito bem.
-Olá! -O que fazes aqui?
Olá, querida.
Não sabia se estavas a receber as minhas mensagens,
então, vim ver se estavas bem.
-Não é mesmo uma boa altura. -Está bem. Entendo.
Não respondeste,
por isso, fiquei preocupada e só queria...
Fico cá uma noite.
Não sei o que te dizer. Vai ter de esperar.
Está bem. Podemos falar mais tarde?
-Sim. Ótimo. -Está bem. Quando?
Não sei. Mando mensagem.
Certo. Sei que é uma grande surpresa e desculpa tudo isto.
É muito estranho, mas...
-Estavas a ignorar-me. -Não estava.
-Era o que eu sentia. -Está bem.
Estava preocupada contigo. Não respondias...
Literalmente numa reunião, agora.
-Eu entendo. Desculpa. -Falamos depois.
-Diria que foi um prazer, mas não foi. -Obrigado.
-Muito bem. Griffin? -Patricia.
-Patty. Porque vai embora? -Prazer.
-Porque se foi embora? -Já acabou.
Porque não esperaram por mim?
A Sam disse para tratar e eu tratei.
Fechámos por 900 milhões com o Russell.
O Rob acha que é um bom número. O que achas?
-É um ótimo número. -Está a perguntar-me a mim.
Acho que podias ter esperado por mim.
E acho que é um bom número.
-Eu também. -É bom. Está bem.
Está feito.
Certo. Novecentos milhões.
Tinha amolgadelas e riscos, fizemos o serviço completo.
Sim, está ótimo. Sim, é fantástico.
Muito bem.
-Kate? -Certo.
Olá, Kate.
Sr. McBride.
Trata-me por Billy.
Anda a seguir-me?
-Não, só quero fazer uma pergunta. -Sem comentários.
Habitualmente, faço a pergunta primeiro.
-Não adianta. -É para um amigo.
Esse meu amigo recebeu uma carta
e deu-ma a mim.
Ele não sabe quem lha enviou. Estou a tentar ajudá-lo.
Era o que me queria perguntar?
Não.
Quero perguntar-te se tens medo do teu tio.
Mas sei que a resposta é: "Sem comentários."
Mas, para que saibas, eu não tenho medo do teu tio.
Mas o meu amigo tem.
É por isso que queremos descobrir quem enviou esta carta.
Não o posso ajudar.
Não podes ou não vais?
Se a pessoa que enviou esta carta falar, posso protegê-la.
A ideia é evitar que os maus magoem mais pessoas.
Só estou a tentar fazer isso.
Tão nobre.
É justo.
Parece que fizeram um excelente trabalho no carro.
-Sr. McBride? -Sim?
Eu digo ao meu tio que não tem medo dele.
Podes dizer-lhe o que bem entenderes.
Sabes, parecias-me alguém que se importava.
Olá!
Olha, quem diria.
O que fazes aqui?
A bebida é ali.
Estou a arejar as ideias.
Confusas ou criminosas?
Talvez uma mistura das duas.
Vais partilhar
ou vou ficar aqui como um idiota ignorante?
Bem, parece que a tua paranoia é contagiosa.
Isso é bom.
A que te referes?
Acho que me estão a usar.
Uma mulher?
Duas.
-Mulheres ao quadrado. -Sim.
Credo. Sabes aquela senhora loira?
Nunca confiei nela.
Não, ela é boa pessoa. Conhecemo-nos há muito.
É outra pessoa, não sei o que pensar dela.
O verdadeiro problema é o tio.
Qual é a tua dúvida?
Quão envolvida ela está.
-O que diz o teu instinto? -Diz que ela tem medo.
Ela é rija, por isso, não sei.
Tens sede?
Tomei agora a medicação.
Fica para a próxima.
Sabes que mais, Billy?
Não é paranoia se tiveres razão.
Fazes muitas perguntas.
Bola quatro!
CORRIDAS 12
Sabes a vergonha que me estás a fazer passar?
É só um jogo mau. Sabes que não sou lançador.
Achas mesmo?
Mas tornei-me um advogado muito bom.
Mas não ótimo.
Já chega, pai.
Treinador.
Certo, já chega, treinador.
Não. Vais ficar aí e vais lançar
até que saiam todas.
E não me importa que o teu braço caia.
XERIFE
Credo!
O que fizeste, mijaste-te?
Acho que quem usa fraldas és tu, Frank.
Uma tentativa de ser esperto.
Apareceres aqui não faz parte do acordo.
Eu sei qual é o nosso acordo, amigo.
Porque não me recordas,
por palavras tuas, qual é o nosso acordo?
Porque estou tão aborrecido com os teus testes surpresa.
Posso meter-te no asilo quando quiser.
Basta uma chamada.
Parece uma grande ameaça de um pequeno sacana.
Espero que a Kate não esteja a trabalhar no que eu acho que está.
Ai é? Porquê? Tens medo que resolva o problema que tu não resolveste?
Pusemos aquele comprimido de parte por uma razão.
Posto de parte, como tu.
Sei o que andas a tramar.
Não quero que ela se envolva com nada disso.
Por isso, tira-a do Amurzyn.
Porque não te preocupas com o McBride? Eu cuido da Kate.
Ela é minha filha e esta empresa ainda é minha.
Quem gere a tua empresa?
Quem criou a tua filha?
Bem, o mesmo sacana que precisa da minha procuração para fazer dinheiro.
Ganancioso de merda.
E vejo que sabes dar murros...
A questão é, amigo, será que sabes recebê-los?
Cobarde de merda.
Duvido.
É a tua vez, Ricky. Preciso de bater em algo.
TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS DISTRITO DO NORTE DA CALIFÓRNIA
Levantem-se.
Bom dia. Vejo que os dois lados chegaram a acordo.
Sim, meritíssima. A Russell Drug juntou-se à Zax Pharma
e à Tillinger Health para um acordo com o Estado.
Vamos retirar o caso na totalidade.
Sr. McBride, quer acrescentar alguma coisa?
Sr. McBride?
Não estamos satisfeitos com o acordo.
Queremos avançar para as declarações iniciais.
-Billy! -Aceitámos os 900 milhões.
Queremos ir a julgamento.
Precisam de um momento para falar?
Sim, meritíssima.
Desculpe a confusão. Não há acordo.
Se me permite, Samantha Margolis, Margolis & True.
Chegámos a acordo com a Russell Drug,
aprovado ontem pela procuradora-geral Herrera.
-Posso ligar-lhe. -Sr. McBride, o que se passa?
Que eu saiba, este caso ainda é meu e não aceito o acordo.
A Russell Drug recusou admitir qualquer ilegalidade
e vou rejeitar a oferta deles.
Também irei desfazer o acordo com a Tillinger. É tudo.
Ele não tem o direito de se opor ao desejo do cliente.
Sr. McBride, tenho de lhe relembrar as suas obrigações éticas
de respeitar as decisões do cliente?
Não, conheço todas as regras. Sei que o Estado concordará comigo
ao verem o que a Zax Pharma fez na audiência pública.
Eles já não são um réu.
-Vamos mudar isso. -Absurdo.
Vou apresentar uma moção para anular o acordo da Zax por fraude.
Meritíssima, o Sr. McBride está a tentar desfazer o caso.
Fraude é uma acusação perigosa, Sr. McBride.
Sempre souberam que o Trimadone era viciante.
Isto é uma difamação.
Estou a tentar chegar à verdade, filho da mãe.
Sr. McBride, está descontrolado!
Se não conseguir corroborar as suas alegações, isto acaba aqui.
Qual é a fonte da sua informação?
Bem, soube agora que representei a Zax Pharma
de uma forma substancialmente relacionada, há 25 anos.
-O que está este homem a fazer? -Não sei.
Vamos esclarecer, Sr. McBride.
Já representou um dos réus,
recolheu informação confidencial deles
e agora trá-la para o meu tribunal
e usa-a em prejuízo deles?
Exato.
Não vai fazer isso.
Isto é suicídio profissional.
Isto vai contra tudo aquilo que os advogados defendem.
Devia ser destituído por isto.
Isso passou-me pela cabeça.
Meritíssima, o Sr. McBride está a violar
as regras da responsabilidade profissional.
-Devia ser imediatamente removido. -Não preciso da sua ajuda.
Está em total e completo incumprimento das suas responsabilidades éticas.
Está fora do caso, com efeito imediato.
Agora, vamos ao que interessa...
-Sra. Solis-Papagian... -Espere.
-Meritíssima, pode fazer uma pausa? -Sem audiência?
-Não me posso defender? -Sr. McBride!
Bem, o que estamos aqui a fazer?
Fica tudo reduzido a acordos, é isso?
Chegar à verdade não interessa.
Chega! Isso é desrespeito.
Desrespeito de quê? Isto é um tribunal e não há julgamentos?
Cala-te de uma vez.
Quando comecei a exercer, 20% dos casos civis iam a julgamento.
Agora, desceu para 2%.
Fiz um julgamento com júri em quatro anos.
Quantos fizeram vocês?
Pode sair a bem ou ser removido à força!
Não quer ir a julgamento para fechar os casos rapidamente.
Fica tudo mais fácil. Mas deixe que lhe diga.
Precisamos de julgamentos para os factos irem a público.
A Zax Pharma, a Tillinger Health e a Russell Drug
sabiam desde sempre que o Trimadone era viciante.
Está a revelar segredos do cliente.
Eles não querem saber.
-Calma. -Sei onde é a porta!
-Tirem-no daqui! -Quero justiça!
Matam pessoas pelo lucro! Eu quero justiça!
Devia ser um julgamento por homicídio, era o que devia ser!
Sra. Solis-Papagian, está a representar...
Pagaste a fiança?
A juíza Reiss não apresenta queixa,
mas vai informar a Ordem dos Advogados.
-É isso. Porta! -Ótimo.
Então, representaste a Zax Pharma e esqueceste-te?
-Sim. -Certo.
Só isso?
Não me podes dizer ou não me vais dizer?
Ainda estás no caso?
A juíza adiou até amanhã, sim.
Bem, então, não te posso dizer.
Vou entender o porquê mais tarde?
Sim. Mas não voltamos a falar até ao julgamento.
Qual julgamento? O teu ou o meu?
Muito bem.
Ouve, não posso deixar que se chegue a acordo.
Referes-te à Sam.
Merda.
Billy.
Fico de pé.
O seu comportamento em tribunal não é o que fazemos na Margolis & True.
Não viramos as costas aos clientes nem violamos a confidencialidade.
Não desobedecemos ao juiz nem insultamos a oposição.
Nunca pensei ter de afirmar formalmente o óbvio,
mas não somos presos no meio do tribunal.
O que fez foi imperdoável.
Terminámos o seu contrato por justa causa, com efeito imediato.
Ser-lhe-á enviada a conta pelo alojamento e despesas.
O arrendamento está anulado. Saia do apartamento até ao fim do mês.
-É muito simpática. -Ken.
Vou precisar do seu cartão.
-Os objetos pessoais do seu escritório. -Sim.
Porque não desfruta do resto?
Já agora, para que conste, a Patty não sabia o que eu ia fazer.
Registado.
-Billy. -Sim?
-Aonde vai? -Embora.
Isto tem que ver com o Tom?
Vai correr bem, Ava.
Põe a Patty à frente,
eu ponho o Rob a ajudar. Vamos conseguir chegar a acordo.
Queres a Universidade de La Verne à frente?
É uma advogada experiente que conhece muito bem este caso.
E confias-lhe a nossa firma?
Ela agora é uma sócia de capital. Tem tanto a perder como nós.
Bem, esperemos que o Griffin não decida
retirar todos os acordos, porque isso seriam 11,5 mil milhões
que deveríamos
ao Estado de Califórnia se não ganharmos no julgamento.
Não vamos a julgamento. Ele não vai retirar.
Sem a confiança, não tens nada.
-Obrigada. Vou dormir bem hoje. -Obrigada pela bebida.
CAFÉ RED'S
Obrigada.
Cheguei a horas.
Parabéns. Vamos?
Na verdade, importa-se de esperar cá fora?
Importo.
Faça favor.
Vamos deixar que o George decida.
Tens três minutos.
O que me podes dizer que eu não saiba já?
Usa o tempo sabiamente.
Podes pedir à Fern para sair?
Bem, não estava à espera dessa.
-Vais contar-me um segredo? -Vou.
Eu e a Fern não temos segredos.
Tens a certeza?
Fern, tens algo para me contar?
Não.
Estou demasiado intrigado. Fern, sai.
Se tiver que ver com o que aconteceu hoje em tribunal,
vou ficar muito desiludido.
Tens um espião na tua empresa.
Estou a falar a sério.
E achas que é a Fern?
Alguém falou com o Billy.
Tomou a iniciativa de o relembrar da Zax Pharma.
Não foi a Fern.
E como sabes isso?
Um passarinho disse-me quem foi.
E não me vais dizer?
Está resolvido. Já não é um problema.
-Quem? -Não queiras saber.
O Tom?
Pessoalmente, prefiro não saber o que não quero saber. Sabes?
Disseste que o trabalho que o Billy fez para ti há 25 anos
se resumia a dois dias de pesquisa
e a uma carta de consultoria.
Não o saberia se não mo tivesses dito.
E o Tom não o saberia a não ser que alguém lho dissesse.
Não é informação pública. É confidencial por alguma razão.
O problema é teu, não meu.
Acho que não chegou aos três minutos.
-Olá, como estás? -Bem. E tu?
-Estou bem. -Boa.
-Estás linda. -Obrigada.
Desculpa a emboscada.
-Tão atarefada, certo? -Sim.
-Acordos de opioides, é isso? -Sim.
É de loucos. Um dos colegas de futebol do Evan viciou-se no...
-Trimadone? -É isso. É esse o nome.
Depois, passou à heroína.
Depois, as recaídas e desintoxicação e...
Os gastos para os pais...
-Foi tão caro. -É o que acontece.
Ainda bem que a Casey e o Evan não se meteram nisso.
Ainda bem!
-A Casey manda beijinhos. -Sim? Como é que ela está?
Está ótima. Muito bem, a pôr-me louca.
Bateu com o meu carro na traseira de uma carrinha.
-Sim. Ela disse-me. -Ela disse-te?
Trocamos mensagens.
Isso é ótimo. Muito bom. Gosto disso.
O Evan também está ótimo.
Entrou na UT-Austin, está muito entusiasmado.
Sim, também estou, mas ele...
É muito cara.
Surpreendentemente cara, por isso...
Sabes, se ficar por cá, fica mais em conta.
A de Nevada-Reno não é má.
Sim. Sim, é boa. Não sei. Eu...
Ele só pensa na UT-Austin.
Sempre quis ir para lá, por isso...
Vou fazer o que puder.
Acho que o coração não se importa com os custos.
Pois não.
Ainda bem que trouxe o meu livro de cheques.
É que... Quer dizer, foi um ano muito mau.
Vou perder a casa.
Eu sei. A Casey disse-me.
Não me deves nada. Não tens de o fazer.
Eu sei. Mas não paras de pedir, por isso...
Mas não quero que seja assim, entendes?
Sei que as coisas mudaram para ti.
-E foi difícil. -Certo.
-Posso perguntar-te uma coisa? -Claro.
-Com quem falas? -Como assim?
Falaste com alguém sobre o que aconteceu?
Sobre como te sentes? Digo isso porque a tua av...
A minha mãe passou pelo mesmo.
Uma das gravidezes dela... Acho que é genético...
-Tens razão porque as coisas mudaram. -Sim.
Confundiste-me com o Pai Natal,
coisa que eu não sou,
por isso, lamento que as coisas estejam uma merda para ti,
mas tens de parar de me pedir coisas que não te posso dar.
-Estás a ser muito injusta. -Estou a ser injusta?
Sim, tu ofereceste, Patty.
Sim, algo razoável.
Não é razoável esperar que um membro da família ajude?
"Família"? Poupa-me.
Não sei como chegar a ti.
-Não sei. És impenetrável. -Sim.
Tu procuraste-me.
-E encontraste-me e adoro-te. -Sim.
-Eu devolvo-to. Tudo e mais ainda. -Boa.
Se me deixares ser tua amiga. Como te posso ajudar?
O que posso fazer? Qualquer coisa. Quero ajudar.
Não faças nada.
Está bem? Quanto queres?
O tio George queria ver-me?
Está no terraço.
Ouviste o que aconteceu?
Um espetáculo de merda no tribunal, o advogado passou-se.
Boa, estão todos aqui.
Temos um problema de segurança interna para discutir.
Parece que alguém tem passado informação confidencial
sobre esta empresa para os advogados que me estão a tentar destruir.
Por isso, questiono-me quem
teria mais a ganhar com tal traição.
Estás a gozar?
Não estou.
Isto é novidade para mim. Eu nem sei a minha senha.
Ela tem mais acesso que nós.
-Sim. -George, se olhares sequer para mim, saio.
Todos adoramos esta empresa, o que construímos aqui,
juntos como uma família.
Dylan, em breve, estarás sentado no trono.
A tomar as decisões difíceis.
Kate, não sei o que faria sem a tua inteligência no laboratório.
Tenho orgulho nos dois.
Amo-vos.
Como pai, como tio.
E nada que pudessem fazer,
nada mesmo, poderia mudar isso.
Claro.
Sim.
Quer dizer...
É só isso?
Pai! Pai, isso arde!
-Vou buscar uma toalha. -Traz água!
Meu Deus!
Acho que me estão a seguir.
Merda!
Não, afasta-te de mim, monte de merda! Afasta-te de mim!
Afasta...
Não! Não o faças! Não!
Não! Por favor, suplico-te! Peço-te!
Por favor, não. Merda! Não!
Estás a ouvir-me?
Apanhaste alguma coisa?
O quê?
Está bem.
Desculpa. O quê, Sam?
Preciso mesmo que te concentres.
O que se passa? Estás bem?
Na verdade, não.
Acho que...
Certo. Precisamos mesmo de ti agora.
-É daqueles momentos de... -Bem, tenho de ir.
...nos unirmos.
Olá.
O que fazes aqui?
Aquela chamada sobre a Denise?
-Aquela chamada sobre a Denise? -Sim.
-Sim. Fiquei preocupada. -Desculpa.
Podias ter ligado.
Não precisas de vir de tão longe para ver como estou, está bem?
Não, eu estava...
Queria vir aqui dizer-te que tinhas razão.
Sobre Chicago, aquilo é um gelo.
Sim. E sinto falta da Califórnia, por isso...
Bem, é bom ver-te.
Igualmente.
Então, a sócia-gerente contratou-te
porque sabiam que não podias tocar na Zax Pharma.
Sim, ela trabalha com empresas que combinam acordos
que os ilibam de uma futura ação legal.
É como uma demolição controlada.
Isso é mesmo mau. A Patty está envolvida neste plano?
Ela não sabe.
Fomos ambos enganados.
E esta carta? Pode reabrir o caso?
Bem, só o posso reabrir se não estiver envolvido.
Mas se não estiveres...
Trabalho do lado de fora.
Então, arruinaste um acordo de 900 milhões e fizeste com que te despedissem?
Sim.
-Parabéns? -Sim, obrigadinho.
E a Patty, não pode reabrir o caso?
Sim, mas não podemos falar disso
e ela não pode usar nenhuma informação que eu tenha.
Porque tecnicamente ainda estou ligado à Zax.
-Vá lá, há 25 anos? -Sim.
-Não faz sentido. -Pois não.
Credo...
O que vais fazer?
Não sei.
Quanto tempo ficas?
Uma semana.
Deram-me um projeto de pesquisa, mas posso fazê-lo em qualquer sítio.
Pode ser mais tempo, depende...
Quer dizer, não tenho um prazo a cumprir...
Bem, vê só isto.
O quê?
Naquela janela, ali.
É a tua sósia.
-Meu Deus! -Eu disse-te.
Credo. É tão assustador!
Mesmo.
Meu Deus.
Olá.
Alguma vez viu alguém a saltar?
Sim.
Obrigado por falares comigo.
Sinto que não tenho escolha.
Porquê?
O meu tio vai lançar um comprimido, o que aparece na carta.
O mesmo comprimido de há 25 anos?
Amurzyn, sim. Mas não está pronto.
Há efeitos neurológicos a longo prazo.
Então, porquê lançá-lo?
Porque é uma versão não viciante do Trimadone.
Eles sabiam que o Trimadone era viciante há 25 anos.
Então, os resultados do Amurzyn que estão na carta
que deste ao Tom True provariam isso?
Mas esses resultados foram destruídos.
-Tens a certeza? -Eu confirmei.
Não existem em lado nenhum.
Existem algures.
Onde?
Cooperman McBride.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha