1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, miałeś rację. Billy to równy gość.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Trzymaj się go. Jest po dobrej stronie.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Jeśli cię o coś poprosi, zrób to.
Nawet jeśli wyda ci się szalone.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Nie wiem, jak on zamierza to zrobić.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Powiedziałem mu, że jeśli mu się uda,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
to jest lepszym prawnikiem ode mnie.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Zaangażowałem się w sprawę.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Nie mogłem inaczej.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Czasem to pomaga, a innym razem...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Miażdży ci duszę.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Moja dusza pękła.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Ale mam nadzieję.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Pierwszy raz od dawna.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Mam nadzieję, że te dupki się wykrwawią

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
i będą cierpieć jak moja biedna Amanda.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Pierdolone, bezduszne śmiecie!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Karmią się bólem i nieszczęściem.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Wiem, że mnie poniosło.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Lepiej usuń tę wiadomość
albo kup sobie nowy telefon.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Trochę przesadziłem.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Chyba nie powiedziałem nic,
co może zaszkodzić?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Czekaj chwilę.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Chyba ktoś mnie śledzi.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Cholera!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Co?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Odpieprz się ode mnie, gnoju!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Zostaw mnie!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Zostaw...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Nie! Przestań!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Nie! Proszę! Błagam cię!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Proszę, nie. Kurwa! Nie!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
WALKA Z GOLIATEM

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Rezygnuję.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Co?
-Muszę odsunąć się od sprawy.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Oddzwonię, dobrze? Dziękuję.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
O co ci chodzi?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Muszę odejść.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Niby dlaczego?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Chodzi o wczoraj?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nie.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
To nie rozumiem, bo myślałam,
że idziemy obgadać ugodę z Russell.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Mam konflikt.
-Jaki konflikt?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Chodzi o tajemnicę adwokacką.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Serio?
-Serio.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Jaką?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Z Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Z Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Bo raczej nie z Zax Pharmą,
w końcu Tom zamknął sprawę

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
i to nie wywołałoby konfliktu.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Chyba że o to ci chodzi.
Chcesz ponownie otworzyć tę sprawę?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Masz szansę jeszcze raz
przemyśleć swoją strategię.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Co mam?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Zastanów się.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Chyba żartujesz.
-Nie.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Nie możesz odejść.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Muszę.
-Nie. Podpisałeś jebaną umowę.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Fakt, podpisałem jebaną umowę.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Cześć, Billy. Czekamy na ciebie.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Jasne.
-Dobrze wyglądasz, Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Zastanawiałem się nad czymś,
co powiedziałaś.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Wejdź, proszę.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Gdy ostatnio gadaliśmy
pod moim mieszkaniem,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
powiedziałaś, że kancelaria
zatrudniła cię, żeby mnie dostać.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
No.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Czemu tak powiedziałaś?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Co za różnica?
-Jestem ciekawy.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Było, minęło.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Powiedz.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Okej.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava powiedziała, że jeśli spierdolisz,
nie zostanę wspólniczką.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Źle się z tym czułam.
-Czyli miałaś takie przeczucie.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Tak.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Czemu nalegałaś,
że załatwisz mi mieszkanie?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
O co ci chodzi?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
I jak znalazłaś doktora Minga?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam go poleciła.

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
A ta rozmowa zaczyna mnie
naprawdę wkurwiać.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Dobra.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Dokąd idziesz?
-Wynegocjować ugodę.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Też tam idę. Nie zaczekasz?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hej.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Wiesz, co jest z Billym?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nie. A coś jest nie tak?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Nie wiem, ty mi powiedz.

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Znasz go lepiej ode mnie.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Owszem.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
W razie czego daj mi znać.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Bo nie wiem, w czym problem,
a to jest problem.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Jesteś wspólniczką.
Na pewno czegoś się dowiesz.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Jak idzie z Russell?
-Świetnie.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Świetnie.
-Okej.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Zaczynamy?
-Nie dla mnie.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Już zaczęliśmy.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Nie spóźniłam się.

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-A jednak. Dołączysz?
-Omawiamy kwoty.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Dobra. Cholera, potrzebuję moich rzeczy.
Zaraz wracam.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Jak idzie?
-Cześć. Dobrze.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Wracaj tam.

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Najpierw muszę zajść tam.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
I potem wrócę.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Chcę mieć raport na biurku.
-Jasne.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hej.
-Co tu robisz?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Cześć, kochana.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Nie wiedziałam,
czy moje wiadomości doszły.

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
Chciałam sprawdzić, czy z tobą okej.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-To zły moment.
-Rozumiem.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Nie odpisywałaś,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
więc się martwiłam i chciałam...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Przyjechałam na jedną noc.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Nie wiem, co ci powiedzieć.
To musi zaczekać.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Dobra. Możemy pogadać później?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Dobra.
-Kiedy?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Nie wiem. Napiszę ci.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Wiem, że cię zaskoczyłam. Przepraszam.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
To niezręczne, ale wiesz...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Ignorowałaś mnie.
-Nie.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Takie odniosłam wrażenie.
-Okej.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Martwiłam się o ciebie. Nie odpisywałaś...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Mam teraz spotkanie.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Rozumiem. Wybacz.
-Potem pogadamy.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Nie będę kłamał, że było mi miło.
-Dziękuję.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-No dobra. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Czemu wychodzisz?
-Miło się gadało.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Czemu wyszedł?
-Skończyliśmy.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Czemu na mnie nie zaczekaliście?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam kazała to załatwić, więc załatwiłem.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Idziemy na ugodę za 900 milionów.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob jest zadowolony. Co ty na to?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Świetny wynik.
-Pytał mnie.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Trzeba było na mnie zaczekać.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Ale to dobra kwota.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Też tak myślę.
-Świetna.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
I po wszystkim.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Dobra. 900 milionów.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Był w takim stanie,
że zrobiliśmy full serwis.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Pasuje, świetnie.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Dobra.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Okej.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Cześć, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Pan McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Billy.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Śledził mnie pan?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Nie. Mam tylko pytanie.
-Bez komentarza.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Jeszcze go nie zadałem.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-A po co?
-Pytam w imieniu kolegi.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Dostał pewien list

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
i przekazał go mnie.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Nie wie, kto go przysłał. Chcę mu pomóc.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
O to chciał pan spytać?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nie.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Chcę spytać, czy boisz się wujka.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Wiem, że odpowiedź brzmi „bez komentarza”.

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Więc chciałbym powiedzieć,
że ja się go nie boję.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Ale mój kolega owszem.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Dlatego chce się dowiedzieć,
kto przysłał ten list.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Nie mogę panu pomóc.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Nie możesz, czy nie chcesz?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Jeśli nadawca się ujawni,
to zapewnię tej osobie ochronę.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Możemy sprawić,
że niewinni ludzie nie będą cierpieć.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Tylko na tym mi zależy.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Brzmi szlachetnie.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
W porządku.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Nieźle ci go wyklepali.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Panie McBride?
-Tak?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Powiem wujkowi, że się pan go nie boi.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Mów mu, co tylko chcesz.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Ale myślałem, że nie masz
takich rzeczy w dupie.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Cześć.

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
No proszę.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Co tu robisz?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Tam polewają.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Chciałem oczyścić myśli.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Z pajęczyn czy przestępców?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Chyba z jednego i z drugiego.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Powiesz coś,

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
czy każesz mi tu stać jak idiocie?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Chyba zaraziłeś mnie swoją paranoją.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
To dobrze.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Co masz na myśli?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Ktoś mnie wrabia.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Kobieta?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Dwie.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Baba do kwadratu.
-Tak.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Wiesz, ta blondyna...

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Nigdy jej nie ufałem.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Jest w porządku. Długo się znamy.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Ktoś inny budzi moje wątpliwości.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Jej wujek, on stanowi prawdziwy problem.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
A co budzi wątpliwości?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Jak głęboko w tym siedzi.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Co ci podpowiada instynkt?
-Że ona się boi.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Ale to twarda babka, więc nie wiem.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Napijesz się?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Brałem leki.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Może następnym razem.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Wiesz co, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Jeśli masz rację, to nie jest paranoja.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Zadajesz za dużo pytań.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Czwarta piłka!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
PUNKTY - 12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Stawiasz mnie w zajebiście złym świetle.

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Ale to tylko zły mecz. Wiesz,
że nie jestem miotaczem.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Co ty nie powiesz.

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Ale prawnikiem byłem dobrym.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Ale nie świetnym.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Skończyłem, tato.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Trenerze.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Dobra. Skończyłem, trenerze.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nie. Zajmiesz miejsce
i będziesz rzucał piłkę,

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
póki się nie skończą.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Choćby miała ci odpaść ręka.

212
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
SZERYF

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Jezu!

214
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Poszczałeś się?

215
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
To raczej ty nosisz pieluchy, Frank.

216
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Chciałeś być śmieszny.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Umawialiśmy się,
że nie będziesz tu przychodzić.

218
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Wiem, na co się umawialiśmy.

219
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
To przypomnij mi

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
własnymi słowami.

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Rzygam już twoimi sprawdzianami.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
W każdej chwili
mogę cię odesłać do wariatkowa.

223
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Wystarczy telefon.

224
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Poważna groźba
jak na takiego małego chujka.

225
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
I mam nadzieję, że Kate
nie pracuje nad tym, co mi się wydaje.

226
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Bo co? Boisz się,
że rozwiąże problem, który cię przerósł?

227
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Nie bez powodu skreśliliśmy ten lek.

228
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Tak jak ciebie.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Wiem, co planujesz.

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Nie chcę, żeby miała z tym coś wspólnego.

231
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Odsuń ją od prac nad Amurzynem.

232
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Lepiej martw się McBride'em.
Ja się zajmę Kate.

233
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
To moja córka. Firma też jest wciąż moja.

234
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
A kto nią zarządza?

235
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Kto wychował twoją córkę?

236
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Ten sam dupek, który potrzebuje
mojego pełnomocnictwa, żeby dostać kasę.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Chciwy kutas.

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Widzę, że umiesz zadawać ciosy.

239
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Pytanie, czy sam wytrzymasz,
jak oberwiesz.

240
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Pierdolony tchórzu.

241
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Wątpię.

242
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Chodź, Ricky. Muszę komuś przywalić.

243
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
SĄD OKRĘGOWY
PÓŁNOCNY DYSTRYKT KALIFORNII

244
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Proszę wstać.

245
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Dzień dobry.
Rozumiem, że strony się dogadały.

246
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Tak. Firma Russell Drug
dołączyła do Zax Pharmy

247
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
oraz Tillinger Health
i chce zawrzeć ugodę.

248
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Wnosimy o umorzenie sprawy.

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Panie McBride, chce pan coś dodać?

250
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Panie McBride?

251
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Nie zgadzamy się na tę ugodę.

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Chcemy przejść do mów początkowych.

253
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Zgodziliśmy się na 900 milionów.

254
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Chcemy wszcząć postępowanie.

255
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Czy strony potrzebują przerwy?

256
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Tak.
-Tak.

257
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Przepraszam, ale nie ma ugody.

258
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Jeśli mogę.
Samantha Margolis, Margolis and True.

259
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Osiągnęliśmy porozumienie z Russell Drug,

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
które zatwierdziła
prokurator generalna Herrera.

261
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Mogę do niej zadzwonić.
-O co chodzi, panie McBride?

262
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
To moja sprawa i nie zgadzam się na ugodę.

263
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Firma Russell Drug
nie przyznała się do uchybień

264
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
i odrzucam ich propozycję.

265
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Zamierzam też wrócić do sprawy Tillinger.

266
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Nie ma prawa działać wbrew woli klienta.

267
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Panie McBride, muszę panu przypomnieć,

268
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
że wiąże pana decyzja klienta?

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Nie, znam zasady.
Ale Stan Kalifornia zgodzi się ze mną,

270
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
gdy zobaczy, jak Zax Pharma
zachowa się w sądzie.

271
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Nie są już stroną sporu.

272
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Zmieniamy to.
-To absurd.

273
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Złożę wniosek o unieważnienie ugody
z Zax Pharmą za oszustwo.

274
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Wysoki Sądzie, pan McBride próbuje
anulować całą sprawę.

275
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Oszustwo to poważne oskarżenie,
panie McBride.

276
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Od początku wiedzieli,
że Trimadon uzależnia.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
To brzmi jak zniesławienie.

278
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Chcę ujawnić prawdę, dupku.

279
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Panie McBride, to obraza sądu!

280
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Jeśli nie ma pan dowodów,
będę musiała pana odsunąć od sprawy.

281
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Skąd ma pan takie informacje?

282
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Właśnie się dowiedziałem,
że reprezentowałem Zax Pharmę

283
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
w powiązanej sprawie 25 lat temu.

284
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Co on odpierdala?
-Nie wiem.

285
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Żeby było jasne.

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Reprezentował pan jednego z pozwanych

287
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
i powziął poufne informacje na jego temat,

288
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
a teraz przedstawia je pan sądowi

289
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
na ich niekorzyść?

290
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Zgadza się.

291
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Wykluczone.

292
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Zniszczy pan sobie karierę.

293
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Działa pan wbrew fundamentom
etosu prawnika.

294
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Powinnam za to pana wydalić.

295
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Też tak pomyślałem.

296
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Wysoki Sądzie, pan McBride pogwałcił

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
zasady odpowiedzialności zawodowej.

298
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Należy odsunąć go od sprawy.
-Nie potrzebuję pana pomocy.

299
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Pogwałcił pan
wszelkie zasady etyki zawodowej.

300
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Odsuwam pana od tej sprawy.

301
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
A teraz wracajmy do sedna.

302
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Pani Solis-Papagian...
-Chwileczkę.

303
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Możemy zrobić przerwę?
-Nie będzie rozprawy?

304
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Nie mogę się nawet bronić?
-Panie McBride!

305
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Co my tu w ogóle robimy?

306
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Wszystko sprowadza się już tylko do ugód?

307
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Nikomu już nie zależy na prawdzie.

308
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Znieważa pan sąd.

309
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Co to za sąd,
skoro nie prowadzi żadnych rozpraw?

310
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Zamknij się.

311
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Gdy zaczynałem pracę,
20% spraw cywilnych trafiało przed sąd.

312
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
A teraz ledwo 2%.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Przez cztery lata miałem
jedną rozprawę.

314
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
A wy ile ich mieliście?

315
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Proszę wyjść
albo zostanie pan usunięty siłą!

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Bo nie chcecie,
żeby rozprawy zapychały wam wokandy.

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Bo to nie jest szybkie i przyjemne.
Ale coś wam powiem.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Potrzebujemy rozpraw,
żeby ludzie poznali prawdę.

319
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Firmy Zax Pharma,
Tillinger Health i Russell Drug

320
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
od początku wiedziały,
że Trimadon uzależnia.

321
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
On ujawnia poufne informacje klienta.

322
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Mają to gdzieś.

323
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Spokojnie.
-Wiem, gdzie są drzwi.

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Wyprowadzić go.
-Chcę sprawiedliwości!

325
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Zabijają ludzi dla zysków!
Chcę sprawiedliwości!

326
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Powinniście stanąć przed sądem
za morderstwa!

327
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Pani Solis-Papagian,
czy reprezentuje pani...

328
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Wpłaciłaś kaucję?

329
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Sędzia Reiss nie wniesie oskarżenia,

330
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
ale zgłosi cię do palestry.

331
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Także tego. Drzwi!
-Świetnie.

332
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Zapomniałeś o tym,
że reprezentowałeś Zax Pharmę?

333
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Tak.
-Jasne.

334
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
I tyle?

335
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Nie możesz mi powiedzieć czy nie chcesz?

336
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Zostajesz przy tej sprawie?

337
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Sędzia dała nam czas do jutra.

338
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
No to nie mogę ci powiedzieć.

339
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Zrozumiem później dlaczego?

340
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Tak. Ale do procesu nie możemy rozmawiać.

341
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Czyjego procesu? Twojego czy mojego?

342
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Okej.

343
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Nie pozwolę,
żeby ktokolwiek poszedł na ugodę.

344
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Chodzi ci o Sam.

345
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Kurwa.

346
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

347
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Postoję.

348
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Twoje zachowanie w sądzie
nie licuje z zasadami naszej kancelarii.

349
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Nie zdradzamy klientów
ani nie łamiemy tajemnicy adwokackiej.

350
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Nie sprzeciwiamy się sędziom,
nie wyzywamy.

351
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Nie sądziłam,
że muszę mówić takie oczywistości,

352
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
ale nie dajemy się aresztować w sądzie.

353
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
To było niewybaczalne.

354
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Wypowiadamy ci umowę
w trybie natychmiastowym.

355
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Dostaniesz rachunek
za mieszkanie i wydatki.

356
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
A do końca miesiąca
musisz się wyprowadzić.

357
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Miło z twojej strony.
-Ken.

358
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Poproszę klucz.

359
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Twoje rzeczy z gabinetu.
-Jasne.

360
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Możesz sobie wziąć resztę.

361
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Na marginesie, Patty nie wiedziała,
co zamierzam zrobić.

362
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Jasne.

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Co?

364
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Dokąd idziesz?
-Wywalili mnie.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
To ma coś wspólnego z Tomem?

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Poradzimy sobie.

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Niech Patty przejmie sprawę,

368
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob jej pomoże. Załatwimy tę ugodę.

369
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Sprawę ma prowadzić absolwentka La Verne?

370
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Ma duże doświadczenie
i zna tę sprawę od podszewki.

371
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Aż tak jej ufasz?

372
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Jest wspólniczką.
Ryzykuje tak samo jak my.

373
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Oby tylko Griffin nie zdecydował się

374
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
zrezygnować z ugody, bo wtedy
będziemy musieli zapłacić półtora miliarda

375
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
z naszych środków

376
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
stanowi Kalifornia,
jeśli nie ugramy tyle w procesie.

377
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Nie będzie procesu. Nie wycofa się.

378
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Nie bądź taka pewna, nie wiesz tego.

379
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Dziękuję. Będę dziś spać jak dziecko.
-Dzięki za drinka.

380
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Dziękuję.

381
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Nie spóźniłam się.

382
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Gratulacje. Wchodzimy?

383
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Możemy zaczekać tu,
jeśli nie masz nic przeciwko.

384
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Mam.

385
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Wchodź.

386
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
George podejmie decyzję.

387
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Masz trzy minuty.

388
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Powiedz coś, czego sam nie wiem.

389
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Nie marnuj czasu.

390
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Poprosisz Fern, żeby wyszła?

391
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Tego się nie spodziewałem.

392
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Zdradzisz mi tajemnicę?
-Tak.

393
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Nie mam tajemnic przed Fern.

394
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Na pewno?

395
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, masz przede mną jakieś tajemnice?

396
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nie.

397
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Zaintrygowałaś mnie.
Fern, wyjdź na zewnątrz.

398
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Jeśli to ma coś wspólnego
z aferą w sądzie,

399
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
to będę rozczarowany.

400
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Masz w firmie kreta.

401
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Mówię poważnie.

402
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Myślisz, że to Fern?

403
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Ktoś gadał z Billym.

404
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Przypomniał mu o Zax Pharmie.

405
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Nie Fern.

406
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Skąd wiesz?

407
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Ptaszek powiedział mi, kto to zrobił.

408
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
A ty mi nie powiesz?

409
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Przeniosłem go. Nie stanowi już problemu.

410
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Kto?
-Nie chcesz wiedzieć.

411
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

412
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Ja wolę nie wiedzieć,
czego wolę nie wiedzieć.

413
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Mówiłeś, że gdy Billy
pracował dla was 25 lat temu,

414
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
to obejmowało kilka dni rozeznania

415
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
i napisanie listu z rekomendacją.

416
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Nie wiedziałabym, gdybyś nie powiedział.

417
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Tom też by nie wiedział,
chyba że ktoś dał mu znać.

418
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
To niejawne informacje.
Są utajnione nie bez powodu.

419
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
To twój problem, nie mój.

420
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Zmieściłam się w trzech minutach.

421
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Cześć. Jak tam?
-Dobrze, a u ciebie?

422
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-W porządku.
-Świetnie.

423
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Pięknie wyglądasz.
-Dziękuję.

424
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Wybacz, że tak nagle.

425
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Dużo roboty, co?
-Tak.

426
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Ugody w sprawie opioidów, tak?
-Tak.

427
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Szaleństwo. Kolega z drużyny Evana
uzależnił się od...

428
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadonu?
-Zgadza się.

429
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Potem przeszedł na heroinę.

430
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Później znowu trafił na odwyk...

431
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Jego rodzice ponieśli koszty...

432
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Ogromne.
-Zwykle tak bywa.

433
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Dzięki Bogu Casey i Evan tego nie tknęli.

434
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Dzięki Bogu!

435
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-A w ogóle to Casey cię pozdrawia.
-Co u niej?

436
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Dobrze, tylko czasem
doprowadza mnie do szału.

437
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Wjechała moim autem w furgonetkę UPS.

438
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Mówiła.
-Mówiła ci?

439
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Piszemy ze sobą.

440
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
To fajnie.

441
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
U Evana też wszystko dobrze.

442
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Dostał się na uniwerek w Austin.
Strasznie się cieszy.

443
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Ja też, ale...

444
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
To koszmarnie droga uczelnia.

445
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Zaskakująco droga.

446
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Stanowa uczelnia byłaby pewnie tańsza.

447
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno, w sumie dobra uczelnia.

448
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Tak, niezła. Ale nie wiem.

449
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Austin zawładnął jego sercem.

450
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Zawsze marzył, żeby tam iść.

451
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Postaram się mu pomóc.

452
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Widzę, że serce nie liczy się z kosztami.

453
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
No nie.

454
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Dobrze, że wzięłam książeczkę czekową.

455
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Ale to był ciężki rok.

456
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Stracę dom.

457
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Wiem, Casey mi mówiła.

458
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nie jesteś mi nic winna.
Nie musisz tego robić.

459
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Wiem, ale ciągle prosisz, więc...

460
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Nie chcę, żeby to tak wyglądało.

461
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Twoja sytuacja się zmieniła.

462
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Było ciężko.
-Tak.

463
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Mogę cię o coś spytać?
-Jasne.

464
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Z kim rozmawiasz?
-W jakim sensie?

465
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Rozmawiałaś z kimś o tym, co się stało?

466
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
O tym, jak się czujesz?
Pytam, bo twoja ba...

467
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Moja matka przeszła to samo.

468
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Przy jednej z ciąż. To chyba genetyczne.

469
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Masz rację, że się pozmieniało.
-No.

470
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Pomyliłaś mnie ze Świętym Mikołajem,

471
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
którym kurwa nie jestem,

472
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
więc przykro mi, że masz chujową sytuację,

473
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
ale przestań mnie prosić o coś,
czego nie mogę ci dać.

474
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Jesteś niesprawiedliwa.
-Ja?

475
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Sama to zaproponowałaś.

476
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
W granicach rozsądku.

477
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Rodzina powinna chyba sobie pomagać.

478
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
Rodzina? Nie pierdol.

479
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Nie wiem, jak się z tobą porozumieć.

480
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Gadanie jak ze ścianą.
-Jasne.

481
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Sama mnie szukałaś.

482
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-I znalazłaś, a ja cię naprawdę kocham.
-Znalazłam.

483
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Oddam ci wszystko z nawiązką.
-To dobrze.

484
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Jeśli mnie do siebie dopuścisz.
Jak mogę ci pomóc?

485
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Co mogę zrobić? Chcę pomóc.

486
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Nic nie możesz zrobić.

487
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
No dobra. Ile chcesz?

488
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Wujek George chce mnie widzieć?

489
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Jest na tarasie.

490
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Słyszałaś o aferze?

491
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Adwokat dostał w sądzie pierdolca.

492
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Dobrze, jesteście.

493
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Musimy omówić kwestię
bezpieczeństwa wewnętrznego.

494
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Ktoś ujawnił poufne informacje

495
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
dotyczące tej firmy prawnikowi,
który chce mnie zniszczyć.

496
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Zastanawiam się,

497
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
kto zyskałby najwięcej na takiej zdradzie.

498
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Żartujesz sobie?

499
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Nie żartuję.

500
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Pierwsze słyszę.
Nawet nie znam swojego hasła.

501
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern ma najszerszy dostęp.

502
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Tak.
-Jeśli na mnie choć spojrzysz, wychodzę.

503
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Wszystkim nam zależy na tej firmie,
na tym, co zbudowaliśmy

504
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
razem jako rodzina.

505
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, niedługo to ty
zasiądziesz na tronie.

506
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Będziesz podejmował decyzje.

507
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, nie wiem, co bym zrobił
bez twojego geniuszu w laboratorium.

508
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Jestem z was dumny.

509
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Kocham was.

510
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Jako ojciec i wujek.

511
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Nic, co zrobicie,

512
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
dosłownie nic, tego nie zmieni.

513
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Jasne.

514
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Tak.

515
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Tak.

516
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
W sensie...

517
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
To tyle?

518
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Tato! To szczypie!

519
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Dam ci ręcznik.
-Wody!

520
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Boże!

521
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Chyba ktoś mnie śledzi.

522
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Cholera!

523
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Odpieprz się ode mnie, gnoju! Zostaw mnie!

524
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Zostaw...

525
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Nie! Przestań!

526
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Proszę! Błagam cię!

527
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Proszę, nie. Kurwa! Nie!

528
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Słuchasz mnie?

529
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Coś do ciebie dotarło?

530
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Co?

531
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Świetnie.

532
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Przepraszam. Co mówiłaś?

533
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Musisz się skupić.

534
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Co się dzieje? Wszystko w porządku?

535
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
W zasadzie to nie.

536
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Myślę, że...

537
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Naprawdę cię teraz potrzebujemy.

538
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Trzeba wziąć się w garść...
-Jasne. Muszę lecieć.

539
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
...na tym etapie.

540
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hej.

541
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Co tu robisz?

542
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Ten telefon o Denise?

543
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Telefon o Denise?
-Tak.

544
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Martwiłam się.
-Wybacz.

545
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Mogłaś zadzwonić.

546
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Nie musiałaś lecieć przez pół kraju,
żeby sprawdzić, co u mnie.

547
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nie...

548
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Chciałam ci powiedzieć, że miałeś rację.

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
W Chicago jest zajebiście zimno.

550
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
No i tęsknię za Kalifornią, więc...

551
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Miło cię widzieć.

552
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Ciebie też.

553
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Czyli wspólniczka kancelarii
cię zatrudniła,

554
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
bo wiedziała,
że nie możesz ruszyć Zax Pharmy.

555
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Dogadała się z tymi firmami co do ugód,

556
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
dzięki czemu nie staną przed sądem.

557
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
To takie kontrolowane wyburzenie.

558
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Ciężka sprawa. Patty jest w to zamieszana?

559
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Ona nic nie wie.

560
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Wrobili nas oboje.

561
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
A ten list?
Można dzięki niemu otworzyć sprawę?

562
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Tylko jeśli nie będę
przy niej pracował.

563
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Ale skoro nad nią nie pracujesz...

564
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Będę działał z zewnątrz.

565
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Czyli zrujnowałeś ugodę na 900 milionów
i wyleciałeś za to z roboty?

566
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Tak.

567
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Gratulacje?
-Dziękuję.

568
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
A Patty może wrócić do sprawy Zaxa?

569
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Tak, ale nie wolno nam o tym rozmawiać

570
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
i nie może wykorzystać żadnych informacji
pochodzących ode mnie.

571
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Bo formalnie jestem z nimi powiązany.

572
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Mimo że to było 25 lat temu?
-Tak.

573
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Pojebane.
-Owszem.

574
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Masakra.

575
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Co zrobisz?

576
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Nie wiem.

577
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Na długo zostaniesz w mieście?

578
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Na tydzień.

579
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Pracuję teraz nad pewnym projektem,
ale mogę to robić wszędzie.

580
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Może zostanę dłużej, zależy od...

581
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Nie mam żadnych terminów.

582
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Chcę, żebyś coś zobaczyła.

583
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Co?

584
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Spójrz w tamto okno.

585
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
To twoja sobowtórka.

586
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Boże!
-Mówiłem.

587
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Boże, to pojebane.

588
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
No nie?

589
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Boże.

590
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Cześć.

591
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Widziałeś, jak ktoś skacze?

592
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Tak.

593
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Dziękuję, że się odezwałaś.

594
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Raczej nie mam wyboru.

595
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Czemu?

596
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Wujek wypuści na rynek lek,
który był wspomniany w liście.

597
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Ten sprzed 25 lat?

598
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Tak, Amurzyn. Ale nie jest gotowy.

599
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Wywołuje długoterminowe
efekty neurologiczne.

600
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
I chce go wprowadzić?

601
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Tak, bo to nieuzależniająca
wersja Trimadonu.

602
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Czyli 25 lat temu wiedzieli,
że Trimadon uzależnia.

603
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Więc badania nad Amurzynem z listu,

604
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
który dałaś Tomowi, to wykażą?

605
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Wyniki badań zostały zniszczone.

606
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Na pewno?
-Szukałam ich.

607
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Nigdzie ich nie ma.

608
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Gdzieś są.

609
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Gdzie?

610
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride.

611
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Napisy: Małgorzata Fularczyk

612
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski