1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, du hadde rett. Billy er en bra kar.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Så hold deg nær ham. Han er på rett side.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Gjør det han ber deg om.
Selv om det virker sprøtt.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Jeg vet ikke hvordan han kan klare det.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Og jeg sa at om han kunne finne en måte,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
er han en bedre advokat enn meg.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Jeg lot det bli personlig.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Hvordan kunne jeg la være?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Iblant er det en fordel, andre ganger...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
...knuser det sjela di.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, sjela mi er knust.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Men jeg har håp.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
For første gang på lenge har jeg håp, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Jeg håper disse drittsekkene får blø

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
og føle samme smerte
som min stakkars Amanda opplevde.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Sjelløse jævla kakerlakker!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
De livnærer seg
av folks smerte og ulykkelighet.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Jeg vet jeg plaprer.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Du burde nok slette denne meldingen
eller få en ny telefon.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Det er litt ekstremt.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Det er vel ikke noe inkriminerende
ved denne meldingen?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Vent litt.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Jeg tror noen følger etter meg.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Helvete!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Hva?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Nei, kom deg unna meg, rasshøl!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Kom deg unna meg!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Kom...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Nei! Ikke!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Nei! Vær så snill, jeg ber deg!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Vær så snill, ikke! Faen! Ikke gjør det!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GOLIAT

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Jeg gir meg.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Unnskyld?
-Jeg må trekke meg fra saken.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Kan jeg ringe deg tilbake? Takk.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Hva er dette?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Jeg må trekke meg.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Hvorfor det?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Handler dette om i går kveld?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nei.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Da er jeg forvirret, for jeg trodde
vi skulle snakke om et forlik med Russell.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Jeg har en konflikt.
-En konflikt?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Taushetsplikt.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Med hvem?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Det kan ikke være Zax Pharma,
for Tom True førte den saken,

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
den ville ikke vært en konflikt.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Om ikke, og det er det jeg hører,
du snakker om å gjenåpne den saken?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Du har en mulighet
til å revurdere strategien din.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Hva har jeg?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Tenk på det.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Du kan ikke være seriøs.
-Jeg er det.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Du kan ikke trekke deg fra saken.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Jeg må.
-Nei, Billy. Du har en jævla kontrakt.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Ok, da har jeg vel en jævla kontrakt.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Hei. God morgen, Billy,
klare når du er det.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Ok.
-Du ser bra ut, Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Jeg har tenkt på noe du sa.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Ja, kom inn.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Da vi snakket
utenfor leiligheten min den kvelden,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
sa du at Margolis & True ansatte deg
for å nå meg, ikke sant?

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Ja.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Hvorfor sa du det?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Hva har det å si?
-Jeg er nysgjerrig.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Jeg er over det.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
For min skyld.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Ok.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava sa at om du rotet det til,
ble jeg ikke partner.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Jeg følte meg elendig, derfor sa jeg det.
-Det var bare en følelse.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Ja.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Hvorfor insisterte du
på å finne leiligheten min?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Hva skjer med deg?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Og hvordan fant du dr. Ming?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam anbefalte ham,

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
og jeg hater alt ved denne samtalen nå.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Ok, bra.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Hvor skal du?
-Forhandle frem et forlik.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Jeg gjør også det. Skal du ikke vente?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hei.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Har noe skjedd med Billy?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nei. Hvordan det, er det noe problem?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Jeg vet ikke, er det?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Du kjenner ham bedre enn meg.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Ja, det gjør jeg.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Gi meg beskjed om det er et problem.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Problemet er
at jeg ikke vet hva problemet er.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Du er partner nå,
så du finner sikkert ut av det.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Hvordan går ting med Russell?
-Flott.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Flott.
-Ok.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Ok, skal vi begynne?
-Ikke til meg.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Vi begynte.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Er jeg sen?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Tydeligvis. Blir du med oss?
-Vi diskuterer tall.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Ok. Faen! Jeg trenger sakene mine.
Greit, straks tilbake.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Hvordan går det der inne?
-Hei. Kjempebra.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Er ikke du der inne?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Jeg må gå dit først.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Så går jeg tilbake dit.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Full rapport på skrivebordet mitt.
-Greit. Flott.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hei!
-Hva gjør du her?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Hei, kjære.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Jeg visste ikke
om du fikk meldingene mine,

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
så jeg ville sjekke at du var ok.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Det passer veldig dårlig nå.
-Ok. Jeg skjønner.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Du svarte ikke,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
så jeg ble bekymret og ville bare...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Jeg er bare her én natt.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Jeg vet ikke hva jeg kan si. Det må vente.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Ok. Kan vi kanskje snakkes senere?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Ja. Greit.
-Ok. Når?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Vet ikke. Jeg sender melding.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Ok. Jeg vet
at dette er en overraskelse, beklager det.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Det er kleint, men...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Du overså meg.
-Nei.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Det føltes sånn.
-Ok.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Jeg var bekymret for deg.
Du svarte ikke...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Jeg sitter i et møte akkurat nå.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Jeg forstår. Unnskyld.
-Vi snakkes senere.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Jeg ville sagt det var en glede.
-Takk.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Ok. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Det er Patty. Hvorfor går du?
-En glede.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Hvorfor går han?
-Vi er ferdige.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Hvorfor ventet dere ikke på meg?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam sa: "Få det gjort,"
så jeg fikk det gjort.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Vi inngikk nettopp forlik med Russell
for 900 millioner.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob synes det er et bra tall.
Hva synes du?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Jeg synes det er et flott tall.
-Han spør meg.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Jeg synes dere kunne ha ventet på meg.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Og jeg synes det er et bra tall.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Jeg også.
-Det er bra. Det er ok.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Det er gjort.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Ok. 900 millioner.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Med bulkene og ripene du hadde,
ga vi deg full service.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Ser flott ut. Kjempebra.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Ok.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Ok.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Hallo, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Mr. McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Billy holder.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Følger du etter meg?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Nei, jeg ville bare spørre deg om noe.
-Ingen kommentar.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Vanligvis får jeg stille spørsmålet først.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Hva er poenget?
-Jeg spør for en venn.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Du skjønner,
denne vennen min fikk et brev,

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
og han ga det videre til meg.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Han vet ikke hvem som sendte det.
Jeg prøver å hjelpe ham.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Var det det du ville spørre meg om?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nei.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Jeg vil spørre deg
om du frykter onkelen din.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Og jeg vet at svaret er:
"Ingen kommentar."

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Bare så du vet det,
er jeg ikke redd for onkelen din.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Men vennen min er det.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Derfor prøver vi å finne ut
hvem som sendte brevet.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Jeg kan ikke hjelpe deg.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Kan ikke eller vil ikke?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Om personen som sendte brevet står fram,
kan jeg tilby beskyttelse.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Forhåpentligvis hindre de slemme
i å skade flere.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Det er alt jeg prøver å gjøre.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Lyder nobelt.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Greit nok.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Ser ut som de gjorde
en flott jobb med bilen din.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Mr. McBride?
-Ja?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Jeg skal si til onkelen min
at du ikke er redd ham.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Fortell ham hva du vil.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Jeg trodde du var en som brydde seg.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Hei.

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Jøss! Se på deg.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Hva gjør du her ute?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Spriten er der inne.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Jeg bare klarner hodet.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
For spindelvev eller forbrytere?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Kanskje litt av begge deler.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Skal du dele,

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
eller skal jeg bare bli stående her
som en uvitende drittsekk?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Det føles som om paranoiaen din
begynner å smitte over på meg.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Det er bra.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Hva mener du?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Jeg tror jeg blir lurt.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Av en kvinne?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Flere av dem.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Kvinner i annen.
-Ja.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Jøss. Du vet hun blonde damen?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Hun har jeg aldri stolt på.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Nei, hun er ok.
Vi har kjent hverandre lenge.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Det er en annen,
men jeg er usikker på henne.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Onkelen er det virkelige problemet.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Hva er du usikker på?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Hvor involvert hun er.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Hva sier magefølelsen din?
-At hun er redd.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Hun er en ganske tøff type,
så jeg vet ikke.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Er du tørst?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Jeg tok nettopp pillene mine.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Kanskje neste gang.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Vet du hva, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Det er ikke paranoia hvis du har rett.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Du stiller for mange spørsmål.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Ball fire!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
LØP
12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Vet du hvor dårlig
du får meg til å se ut nå?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Det er et dårlig spill.
Du vet jeg ikke kan kaste.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Tror du det?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Men jeg er en ganske bra advokat.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Bare ikke en veldig bra en.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Jeg er ferdig, pappa.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Trener.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Greit, jeg er ferdig, trener.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nei. Du skal bli her og kaste

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
til du vinner.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Jeg bryr meg ikke om armen din faller av.

212
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Herregud!

213
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Har du pissa på deg?

214
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Jeg tror det er du
som bruker bleier nå, Frank.

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Du prøver å være morsom.

216
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Det er ikke en del av avtalen vår
at du dukker opp her.

217
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Du vet hva avtalen vår er.

218
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Kanskje du kan minne meg på,

219
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
med dine egne ord,
nøyaktig hva avtalen vår er.

220
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
For jeg er drittlei av spørrelekene dine.

221
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Jeg kan få deg tilbake
på galehuset når som helst.

222
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Bare én telefon.

223
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Det lyder som en stor trussel
fra en liten dritt som deg.

224
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Og jeg håper at Kate
ikke jobber med det jeg tror.

225
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Jaså? Hvorfor ikke? Er du redd
hun vil løse problemet du ikke kunne?

226
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Det var en grunn til
at du og jeg forkastet den pillen.

227
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Forkastet, akkurat som deg.

228
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Jeg vet hva du prøver på.

229
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Jeg ville ikke
at hun skulle ha noe med det å gjøre.

230
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Så ta henne av amurzyn.

231
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Du kan bekymre deg for McBride.
La meg ta meg av Kate.

232
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Hun er datteren min,
og jeg eier fortsatt dette selskapet.

233
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Hvem driver selskapet ditt?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Hvem oppdro datteren din?

235
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Samme drittsekk som trenger min fullmakt
til å fortsette å trykke penger.

236
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Din grådige jævel.

237
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Og jeg ser du kan slå...

238
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Spørsmålet er: Tåler du å bli slått?

239
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Din feige svekling.

240
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Tvilsomt.

241
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Din tur, Ricky. Jeg må slå noe.

242
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
DISTRIKTSDOMSTOL
NORDLIGE DISTRIKT AV CALIFORNIA

243
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Alle reiser seg.

244
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
God morgen, jeg forstår
at begge parter har kommet til enighet.

245
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ja, dommer. Russell Drug har
sluttet seg til Zax Pharma

246
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
og Tillinger Health i å inngå
et forlik med aktoratet.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Vi vil avslutte saken i sin helhet.

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Mr. McBride, har du noe å legge til?

249
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Mr. McBride?

250
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Vi er faktisk ikke fornøyde med avtalen.

251
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Vi vil gå videre med åpningsprosedyrene.

252
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Vi gikk med på kravet, 900 millioner.

253
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Vi vil gjerne fortsette rettssaken.

254
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Vil partene ha
et øyeblikk for å diskutere?

255
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Ja.
-Ja, dommer.

256
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Beklager. Det er ingen avtale.

257
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Hvis jeg får lov,
Samantha Margolis, Margolis & True.

258
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Vi inngikk en avtale med Russell Drug,

259
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
godkjent av riksadvokat Herrera
i går kveld.

260
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Jeg kan ringe henne.
-Mr. McBride, hva foregår?

261
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Sist jeg sjekket var dette fortsatt
min sak, og jeg inngår ikke forlik.

262
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug har nektet å innrømme
at de har gjort noe galt,

263
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
og jeg avviser tilbudet deres.

264
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Jeg vil også trekke Tillinger-avtalen.
Jeg er klar.

265
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Han har ingen rett
til å gå mot klientens ønsker.

266
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Mr. McBride, må jeg minne deg på
din etiske forpliktelse

267
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
til å akseptere din klients valg?

268
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Nei, jeg er oppdatert om reglene.
Staten vil nok være enig

269
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
når de ser hva Zax Pharma gjorde
for åpen rett.

270
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
De er ikke tiltalt lenger.

271
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Vi endrer det.
-Absurd.

272
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Jeg vil søke om å få
Zax Pharmas forlik annullert for svindel.

273
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Dommer, Mr. McBride prøver å ødelegge
hele denne saken.

274
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Svindel er en farlig anklage, Mr. McBride.

275
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
De visste alltid
at trimadon var avhengighetsskapende.

276
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Dette er på grensen til injurie.

277
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Jeg prøver å få frem sannheten, drittsekk.

278
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Mr. McBride, dette er ringeakt for retten!

279
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Du bør kunne begrunne anklagene dine,
ellers er du ferdig her.

280
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Hva er informasjonskilden din?

281
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Jeg ble nettopp informert
om at jeg faktisk representerte Zax Pharma

282
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
i en relatert sak for 25 år siden.

283
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Hva faen gjør han?
-Jeg vet ikke.

284
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
La oss være klare, Mr. McBride.

285
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Tidligere representerte du
en av de tiltalte,

286
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
du fikk tak i beskyttet informasjon
om dem,

287
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
og nå kommer du inn i min rettssal

288
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
og bruker det mot dem?

289
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Det er korrekt.

290
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Nei, det gjør du ikke.

291
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Dette er profesjonelt selvmord.

292
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Dette strider
mot alt vi står for som advokater.

293
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Du kan miste lisensen for dette.

294
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Tanken slo meg.

295
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Dommer, Mr. McBride bryter

296
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
reglene for profesjonell framferd.

297
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Han må fjernes umiddelbart.
-Jeg trenger ikke hjelp.

298
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Du bryter med alt ditt etiske ansvar.

299
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Du er av saken, umiddelbart.

300
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Nå, tilbake til saken...

301
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Miss Solis-Papagian...
-Vent litt.

302
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Dommer, kan vi få en kort pause?
-Ingen høring?

303
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Får jeg ikke forsvare meg?
-Mr. McBride!

304
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Hva gjør vi her da?

305
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Handler alt om å inngå avtaler nå?

306
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Det handler ikke om å avdekke sannheten.

307
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Nok. Ringeakt for retten.

308
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Ringeakt for hva? Er dette
en rettssal om vi ikke har rettssaker?

309
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Hold kjeft.

310
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Da jeg begynte som advokat,
gikk 20 % av sivile saker til retten.

311
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Nå er det nede i to prosent.

312
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Jeg har hatt én jurysak
de siste fire årene.

313
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Hvor mange har dere hatt?

314
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Du kan gå fredelig,
eller du kan bli fjernet med makt.

315
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Dere vil ikke ha rettssaker
fordi det ødelegger timeplanen.

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Det er ingen enkle penger.
Men la meg fortelle dere noe.

317
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Vi trenger rettssaker
for å informere folk om fakta.

318
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma, Tillinger Health
og Russell Drug

319
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
visste alltid
at trimadon var avhengighetsskapende.

320
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Han bryter taushetsplikten, dommer.

321
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
De bryr seg ikke.

322
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Slapp av.
-Jeg vet hvor døra er.

323
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Få ham ut!
-Jeg vil ha rettferdighet!

324
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
De dreper folk for profitt!
Jeg vil ha rettferdighet!

325
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Dette burde føres som en drapssak!

326
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Miss Solis-Papagian, representerer du...

327
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Kausjonerte du meg ut?

328
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Dommer Reiss anmelder deg ikke,

329
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
men hun har kontaktet advokatforeningen.

330
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Så det er det. Dør!
-Flott.

331
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Så du representerte Zax Pharma
og glemte det?

332
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Ja.
-Greit.

333
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Og det er alt?

334
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Kan du ikke si det, eller vil du ikke?

335
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Er du fortsatt på saken?

336
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Dommeren gir oss til i morgen, ja.

337
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Da kan jeg ikke fortelle deg mer.

338
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Vil jeg forstå hvorfor senere?

339
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Ja. Men dette blir siste gang
vi snakker sammen før rettssaken.

340
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Hvilken rettssak? Din eller min?

341
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Ok.

342
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Hør her,
jeg kan ikke la noen inngå forlik her.

343
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Du mener Sam.

344
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Faen.

345
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

346
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Jeg står.

347
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Din oppførsel i retten i dag
er ikke det vi gjør i Margolis & True.

348
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Vi snur ikke ryggen til klienter
eller bryter taushetsplikten.

349
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Vi viser respekt for dommere og motparter.

350
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Jeg forventet ikke
å måtte påpeke det åpenbare,

351
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
men vi blir ikke arrestert i rettssalen.

352
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Det du gjorde var utilgivelig.

353
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Kontrakten din er annullert
med umiddelbar effekt.

354
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Du vil motta en regning
for boligen din og omkostninger.

355
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Leieavtalen din er oppsagt. Forlat
leiligheten innen slutten av måneden.

356
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Hyggelig av deg.
-Ken.

357
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Jeg trenger nøkkelkortet ditt.

358
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Personlige gjenstander fra kontoret ditt.
-Ja.

359
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Bare nyt resten av det.

360
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Bare så det er sagt, Patty visste ikke
hva jeg hadde tenkt å gjøre.

361
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Notert.

362
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Ja?

363
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Hvor skal du?
-Jeg er ferdig.

364
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Handler dette om Tom?

365
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Vi klarer oss, Ava.

366
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Gi saken til Patty,

367
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
jeg får Rob til å hjelpe henne.
Vi får ordnet forliket.

368
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Vil du ha La Verne jusstudium
som hovedadvokat?

369
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Hun er erfaren og kjenner saken godt.

370
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Og du legger firmaet i hennes hender?

371
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Hun er partner nå.
Hun har like mye på spill som oss.

372
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Du får håpe at ikke Griffin

373
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
trekker tilbake forlikene,
for det ville vært halvannen milliard

374
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
vi personlige ville skylde

375
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
delstaten California
om vi ikke vinner like mye i retten.

376
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Vi skal ikke i retten
Han trekker seg ikke.

377
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Ikke vær selvsikker, du har ingenting.

378
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Takk. Jeg vil sove godt i natt.
-Takk for drinken.

379
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Takk.

380
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Jeg tror jeg er i tide.

381
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Gratulerer. Skal vi?

382
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Faktisk, har du noe imot å vente utenfor?

383
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ja, det har jeg.

384
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Etter deg.

385
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Vi lar George bestemme.

386
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Du har tre minutter.

387
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Hva kan du fortelle meg
som jeg ikke alt vet?

388
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Bruk tiden fornuftig.

389
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Kan du be Fern gå ut?

390
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Det var uventet.

391
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Skal du fortelle meg en hemmelighet?
-Ja.

392
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern og jeg har ingen hemmeligheter.

393
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Er du sikker på det?

394
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, har du hemmeligheter for meg?

395
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nei.

396
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Jeg er for fascinert. Fern, gå utenfor.

397
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Om dette angår
det som skjedde i retten i dag,

398
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
blir jeg veldig skuffet.

399
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Du har en muldvarp i selskapet ditt.

400
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Jeg mener det.

401
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Og du tror det er Fern?

402
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Noen kontaktet Billy.

403
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Minnet ham på Zax Pharma.

404
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Det var ikke Fern.

405
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Hvordan vet du det?

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
En liten fugl fortalte meg hvem det var.

407
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Og du vil ikke fortelle meg det?

408
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Det er ordnet.
Han er ikke et problem lenger.

409
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Hvem?
-Det vil du ikke vite.

410
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

411
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Jeg personlig foretrekker å ikke vite
det jeg ikke vil vite.

412
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Du sa at arbeidet Billy gjorde for deg
for 25 år siden

413
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
bare utgjorde noen dagers research

414
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
og et anbefalingsbrev.

415
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Jeg hadde ikke visst det
om du ikke sa det.

416
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Og Tom hadde ikke visst det
om ingen sa det til ham.

417
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Det er ikke offentlig.
Det er konfidensielt av en grunn.

418
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Det er ditt problem, ikke mitt.

419
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Jeg tror det var under tre minutter.

420
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Hei, hvordan går det?
-Bra. Med deg?

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Bra.
-Fint.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Du ser nydelig ut.
-Takk.

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Beklager at jeg overrumplet deg.

424
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Veldig opptatt, hva?
-Ja.

425
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Opioid-forlik og sånt?
-Ja.

426
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Det er vilt. En av Evans fotballvenner
ble faktisk avhengig av...

427
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadon?
-Ja. Den.

428
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Så gikk han fra det over på heroin.

429
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Og så blir det tilbakefall og rehab og...

430
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Kostnaden for foreldrene...

431
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Det var kjempedyrt.
-Det er det som skjer.

432
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Takk og lov at Casey og Evan
aldri begynte med det.

433
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Takk og lov!

434
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Casey hilser, forresten.
-Jaså? Hvordan har hun det?

435
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Hun har det flott, men hun gjør meg sprø.

436
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Hun krasjet bilen min i en UPS-bil bakfra.

437
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Ja. Hun sa det.
-Fortalte hun deg det?

438
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Ja. Vi tekster.

439
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Det er flott. Jeg liker det.

440
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan har det også flott.

441
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Han fikk plass på UT-Austin
og er kjempebegeistret.

442
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Jeg er også begeistret, men han er...

443
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Det er veldig dyrt.

444
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Overraskende dyrt, så...

445
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Et universitet i denne delstaten
ville vært billigere.

446
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno er slett ikke dårlig.

447
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Ja, det er bra. Jeg vet ikke. Jeg...

448
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Han vil gå på UT-Austin.

449
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Han har alltid villet gå der, så...

450
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Jeg skal gjøre det jeg kan.

451
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Hjertet bryr seg vel ikke hva ting koster.

452
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Nei, det gjør det ikke.

453
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Bra jeg tok med sjekkheftet, eller hva?

454
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Det er bare...
Det har vært et veldig dårlig år.

455
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Jeg mister huset.

456
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Jeg vet det. Casey sa det.

457
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Du skylder meg ingenting.
Du trenger ikke gjøre dette.

458
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Jeg vet det. Men du spør stadig, så...

459
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Men jeg vil ikke
at det skal være på denne måten.

460
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Jeg vet at ting har endret seg for deg.

461
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Og det har vært vanskelig.
-Stemmer.

462
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Kan jeg spørre deg noe?
-Klart det.

463
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Hvem snakker du med?
-Hva mener du?

464
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Har du snakket med noen
om det som skjedde?

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Og hvordan du føler deg?
Jeg sier det fordi...

466
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Moren min opplevde det samme.

467
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
En graviditet. Jeg tror det er genetisk...

468
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Du har rett i at ting har endret seg.
-Ja.

469
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Du tror visst at jeg er en gullgås,

470
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
noe jeg absolutt ikke er,

471
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
så jeg er lei for
at ting har gått dårlig for deg,

472
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
men du må slutte å be meg
om ting jeg ikke kan gi deg.

473
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Nå er du urettferdig.
-Er jeg urettferdig?

474
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Ja, du tilbød det, Patty.

475
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
I rimelig grad.

476
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Er det urimelig
å forvente hjelp fra et familiemedlem?

477
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Familie"? Kom igjen.

478
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Jeg vet ikke hvordan jeg kan nå deg.

479
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Du er som en mur.
-Ja.

480
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Du kom for å finne meg.

481
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Og du fant meg, og jeg er glad i deg.
-Det gjorde jeg.

482
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Jeg betaler deg tilbake. Med renter.
-Bra.

483
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Om du bare slipper meg inn.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

484
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Hva kan jeg gjøre?
Hva som helst. Jeg vil hjelpe.

485
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Du kan la være å gjøre noe.

486
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Ok? Hvor mye vil du ha?

487
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Onkel George ville treffe meg?

488
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Han er på terrassen.

489
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Hørte du hva som skjedde?

490
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Kaos i retten, advokaten gikk fra vettet.

491
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Bra, alle er her.

492
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Vi har et internt sikkerhetsproblem
å diskutere.

493
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Noen har visst lekket
konfidensiell informasjon

494
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
om dette selskapet til advokatene
som prøver å ødelegge meg.

495
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Så jeg lurer på hvem som har mest

496
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
å tjene på et slikt svik.

497
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Tuller du?

498
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Nei, jeg tuller ikke.

499
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Nytt for meg.
Jeg kan ikke engang passordet mitt.

500
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern har mer tilgang enn oss.

501
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Om du så mye som ser på meg, går jeg.

502
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Vi er alle lidenskapelige
for dette selskapet, det vi har bygget her

503
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
sammen som en familie.

504
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, snart er det du
som leder selskapet.

505
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Og tar de tunge avgjørelsene.

506
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, jeg vet ikke hva jeg skulle gjort
uten hjernen din i laben.

507
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Jeg er stolt av dere begge.

508
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Jeg er glad i dere.

509
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Som far og som onkel.

510
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Og ingenting dere kan gjøre,

511
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
ingenting, kan noensinne forandre det.

512
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Ja visst.

513
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Ja.

514
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Ja.

515
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Jeg mener...

516
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Er det alt?

517
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Pappa! Det svir!

518
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Jeg henter et håndkle.
-Hent vann!

519
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Herregud!

520
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Jeg tror noen følger etter meg.

521
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Helvete!

522
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Nei, kom deg unna meg, rasshøl!
Kom deg unna meg!

523
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Kom...

524
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Nei! Ikke!

525
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Vær så snill, jeg ber deg!

526
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Vær så snill. Faen! Ikke gjør det!

527
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Hører du på meg?

528
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Fikk du med deg noe av det?

529
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Hva?

530
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Ok. Jøss.

531
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Beklager. Hva, Sam?

532
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Jeg trenger deg her nå.

533
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Hvor er du? Er du ok?

534
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Faktisk ikke.

535
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Jeg tror jeg...

536
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Ok. For vi trenger deg her nå.

537
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Alle mann på dekk, så...
-Ok, jeg må stikke.

538
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Et øyeblikk.

539
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hei.

540
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Hva i helvete gjør du her?

541
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Telefonsamtalen om Denise?

542
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Telefonsamtalen om Denise?
-Ja.

543
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Ja. Jeg var litt bekymret.
-Beklager det.

544
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Du kunne ha ringt meg.

545
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Du trenger ikke å fly over halve landet
for å sjekke at jeg har det bra.

546
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nei, jeg...

547
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Jeg ville komme hit og fortelle deg
at du hadde rett.

548
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Om Chicago, det er pisskaldt her.

549
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Ja. Og jeg savner California, så...

550
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Vel, det er godt å se deg.

551
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Godt å se deg også.

552
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Så lederen
for selskapet hyret deg spesifikt

553
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
fordi de visste
du ikke kunne røre Zax Pharma.

554
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Ja, hun samarbeider med disse selskapene
for å oppnå avtalte forlik

555
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
som beskytter dem fra fremtidige søksmål.

556
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Det er som en kontrollert sprengning.

557
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Det er ille. Er Patty innblandet i dette?

558
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Hun vet det ikke.

559
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Vi ble lurt begge to.

560
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Hva med dette brevet?
Kan det gjenåpne saken?

561
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Jeg kan bare gjenåpne den
om jeg ikke er involvert.

562
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Men om du ikke er på saken...

563
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Da fører jeg saken utenfra.

564
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Så du ødela et forlik
på 900 millioner og fikk sparken?

565
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Ja.

566
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Gratulerer?
-Tusen takk.

567
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Hva med Patty, kan ikke hun gjenåpne Zax?

568
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Jo, men vi kan ikke snakke om det,

569
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
og hun kan ikke bruke informasjon
med mine fingeravtrykk på.

570
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
For teknisk sett
er jeg ennå bundet til Zax.

571
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Kom igjen, etter 25 år?
-Ja.

572
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Det er tull.
-Ja. Det er det.

573
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Herre...

574
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Hva skal du gjøre?

575
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Jeg vet ikke.

576
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Hvor lenge blir du i byen?

577
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
En uke.

578
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Jeg har et undersøkelsesoppdrag,
men jeg kan gjøre det hvor som helst.

579
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Kanskje lenger også, det kommer an på...

580
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Jeg mener, jeg har ikke hastverk, så...

581
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Du, se på dette.

582
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Hva?

583
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Det vinduet der borte.

584
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Det er dobbeltgjengeren din.

585
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Herregud!
-Det var det jeg sa.

586
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Herregud. Det er ekkelt!

587
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Ikke sant?

588
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Herregud.

589
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Hei.

590
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Har du noen gang sett noen hoppe?

591
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Ja.

592
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Setter pris på at du snakker med meg.

593
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Jeg føler ikke at jeg har noe valg.

594
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Hvorfor ikke?

595
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Onkelen min skal lansere en pille,
den som er nevnt i brevet.

596
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Samme pille som for 25 år siden?

597
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, ja. Men den er ikke klar.

598
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
De langsiktige nevrologiske effektene
er et problem.

599
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Hvorfor lansere den da?

600
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Det er den ikke-avhengighetsskapende
versjonen av trimadon.

601
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
De visste at trimadon var vanedannende
for 25 år siden.

602
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Så amurzyn-testresultatene i brevet

603
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
du ga til Tom True ville bevise det?

604
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Men resultatene ble ødelagt.

605
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Sikker?
-Jeg lette.

606
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
De finnes ikke mer.

607
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
De finnes et sted.

608
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Hvor da?

609
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride.

610
00:39:23,530 --> 00:39:25,573
Tekst: Fredrik Lingaas

611
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso