1
00:00:20,230 --> 00:00:21,982
君の言う通りだよ

2
00:00:22,107 --> 00:00:26,195
ビリーは善人だ
今回も正しい行動を取る

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,155
彼から離れるな

4
00:00:28,489 --> 00:00:30,616
彼のやり方は分からない

5
00:00:30,741 --> 00:00:35,329
だが彼に何か頼まれたら
すべて従ってくれ

6
00:00:35,454 --> 00:00:40,083
打開策を見つけられるなら
彼は私より有能だ

7
00:00:40,751 --> 00:00:44,463
この件では
私は思い入れが強すぎる

8
00:00:44,588 --> 00:00:48,634
私情が
有利に働く場合もあるが―

9
00:00:49,384 --> 00:00:51,637
心を砕かれることも

10
00:00:52,721 --> 00:00:56,809
ロブ　私の心は
粉々に砕かれた

11
00:00:57,351 --> 00:01:02,147
だが今 久しぶりに
希望が持てているんだ

12
00:01:02,606 --> 00:01:08,153
アマンダと同じ苦しみを
奴らに与えてやりたい

13
00:01:08,570 --> 00:01:11,156
あの人でなしどもめ

14
00:01:11,657 --> 00:01:14,201
人の不幸で稼ぐ連中だ

15
00:01:16,370 --> 00:01:18,539
言いすぎたかな

16
00:01:22,251 --> 00:01:25,671
伝言を消すか
携帯を買い替えろ

17
00:01:26,839 --> 00:01:30,175
いや 何も不利な発言は
していない

18
00:01:33,470 --> 00:01:34,805
ちょっと待て

19
00:01:37,015 --> 00:01:39,309
誰かに
尾
つ
けられてる

20
00:01:40,185 --> 00:01:42,145
ああ しまった！

21
00:01:45,732 --> 00:01:46,692
何だ？

22
00:01:48,485 --> 00:01:51,655
おい 近づくな
向こうへ行け

23
00:01:52,364 --> 00:01:53,073
よせ

24
00:01:54,783 --> 00:01:59,288
何するんだ　やめろ
どういうつもりだ

25
00:01:59,413 --> 00:02:03,333
お願いだ
頼むから やめてくれ

26
00:02:03,458 --> 00:02:05,043
よせ　やめろ！

27
00:02:20,309 --> 00:02:21,602
俺は抜ける

28
00:02:21,727 --> 00:02:22,561
何？

29
00:02:22,686 --> 00:02:24,021
訴訟から外れる

30
00:02:24,187 --> 00:02:26,857
悪いけど かけ直させて

31
00:02:26,982 --> 00:02:27,858
何事なの？

32
00:02:27,941 --> 00:02:29,359
俺は関われない

33
00:02:36,533 --> 00:02:38,035
理由は？

34
00:02:39,411 --> 00:02:41,580
昨夜のことと関係が？

35
00:02:41,705 --> 00:02:42,956
違う

36
00:02:43,081 --> 00:02:47,294
ラッセル社との示談について
話すのかと

37
00:02:47,419 --> 00:02:49,171
利益相反になる

38
00:02:49,296 --> 00:02:50,297
利益相反？

39
00:02:52,257 --> 00:02:54,509
弁護士の守秘義務だ

40
00:02:54,635 --> 00:02:55,510
本当に？

41
00:02:55,636 --> 00:02:56,845
ああ 本当だ

42
00:02:56,970 --> 00:02:59,932
ラッセル社に対して？

43
00:03:00,724 --> 00:03:01,934
ティリンジャー社？

44
00:03:03,226 --> 00:03:07,898
トムが示談にしたから
ザックス社は違うわね

45
00:03:08,023 --> 00:03:11,318
それとも示談を無効にする気？

46
00:03:11,902 --> 00:03:14,988
君の戦略を
見直すチャンスだぞ

47
00:03:15,489 --> 00:03:16,782
私の何を？

48
00:03:17,991 --> 00:03:19,117
考えてくれ

49
00:03:21,161 --> 00:03:22,037
冗談よね

50
00:03:22,162 --> 00:03:23,205
本気だ

51
00:03:27,626 --> 00:03:29,086
続けてもらう

52
00:03:29,211 --> 00:03:29,920
無理だ

53
00:03:30,045 --> 00:03:32,881
あなたは契約を結んだのよ

54
00:03:33,215 --> 00:03:36,176
では契約に従うとするか

55
00:03:40,889 --> 00:03:41,598
やあ

56
00:03:41,723 --> 00:03:43,558
ビリー 始められるよ

57
00:03:44,059 --> 00:03:45,644
キマってますね

58
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
この間の話だが

59
00:03:54,987 --> 00:03:56,154
どうぞ入って

60
00:03:56,738 --> 00:03:59,408
アパートの外で話した時―

61
00:04:00,409 --> 00:04:05,372
君が雇われたのは
俺が目当てだったと言ったな

62
00:04:05,497 --> 00:04:06,540
ええ

63
00:04:07,040 --> 00:04:08,333
なぜ言った？

64
00:04:09,001 --> 00:04:10,460
何か問題なの？

65
00:04:10,585 --> 00:04:12,129
気になるんだ

66
00:04:13,005 --> 00:04:14,256
もう関係ない

67
00:04:14,381 --> 00:04:15,590
答えてくれ

68
00:04:16,341 --> 00:04:18,176
分かった　そうね…

69
00:04:18,593 --> 00:04:23,223
あなたが失敗したら
昇格はなしと言われて

70
00:04:23,348 --> 00:04:25,183
そう感じただけか

71
00:04:25,684 --> 00:04:26,435
そうよ

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,312
なぜ俺のアパートを
世話した？

73
00:04:29,896 --> 00:04:31,106
何なの？

74
00:04:31,231 --> 00:04:33,233
ドクター･ミンのことは？

75
00:04:33,900 --> 00:04:38,196
サムが薦めたのよ
何のために聞くの？

76
00:04:38,488 --> 00:04:39,823
よし 分かった

77
00:04:40,699 --> 00:04:41,825
どこへ？

78
00:04:41,950 --> 00:04:43,577
示談の交渉だ

79
00:04:44,619 --> 00:04:47,539
私も関わってるのよ　待って

80
00:04:54,421 --> 00:04:58,467
サム　ビリーと
何かあったんですか？

81
00:04:58,592 --> 00:04:59,468
いいえ

82
00:05:00,052 --> 00:05:01,428
何か問題が？

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,346
さあ… どうです？

84
00:05:03,889 --> 00:05:05,766
彼に詳しいでしょ

85
00:05:05,891 --> 00:05:07,225
ええ そうです

86
00:05:07,893 --> 00:05:10,228
問題があれば教えて

87
00:05:10,353 --> 00:05:14,357
何が問題なのかが
分からないんです

88
00:05:15,108 --> 00:05:19,029
エクイティ･パートナーなら
対処して

89
00:05:19,613 --> 00:05:21,364
ラッセル社の件は？

90
00:05:21,490 --> 00:05:22,157
順調です

91
00:05:22,282 --> 00:05:23,241
よかった

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,248
じゃあ 始める？

93
00:05:31,208 --> 00:05:32,417
もう始めてる

94
00:05:33,085 --> 00:05:34,252
私が遅れた？

95
00:05:34,586 --> 00:05:35,837
君も加わる？

96
00:05:35,962 --> 00:05:37,130
金額の話だ

97
00:05:37,255 --> 00:05:39,257
いけない　忘れ物が

98
00:05:39,382 --> 00:05:41,802
すぐに戻ってくるから

99
00:05:42,761 --> 00:05:43,553
パティ

100
00:05:43,845 --> 00:05:44,554
交渉は？

101
00:05:44,679 --> 00:05:45,388
絶好調

102
00:05:45,514 --> 00:05:46,431
戻って

103
00:05:46,556 --> 00:05:47,474
オフィスに

104
00:05:47,599 --> 00:05:48,308
その後…

105
00:05:48,433 --> 00:05:49,351
戻ります

106
00:05:49,476 --> 00:05:51,144
報告書を提出して

107
00:05:51,269 --> 00:05:52,270
ええ

108
00:05:53,897 --> 00:05:55,857
ここで何してるの？

109
00:05:55,982 --> 00:05:57,317
パティ

110
00:05:57,442 --> 00:06:01,321
メッセージが届いてるのか
分からなくて

111
00:06:01,446 --> 00:06:04,366
今は都合が悪いの　本当に

112
00:06:04,491 --> 00:06:08,161
分かった
返事がないから心配で

113
00:06:08,286 --> 00:06:11,998
それに こっちには
一晩しかいないの

114
00:06:12,124 --> 00:06:14,626
悪いけど今は時間がない

115
00:06:14,960 --> 00:06:18,797
それじゃあ
後で話せるかしら？

116
00:06:18,922 --> 00:06:20,382
ええ いいわよ

117
00:06:20,507 --> 00:06:22,551
じゃあ いつ？

118
00:06:22,676 --> 00:06:25,345
後でメールするから

119
00:06:25,470 --> 00:06:26,471
分かった

120
00:06:26,888 --> 00:06:30,058
突然 来たのは
悪いと思ってる

121
00:06:30,183 --> 00:06:31,935
でも あなたが…

122
00:06:32,769 --> 00:06:33,562
無視を

123
00:06:33,687 --> 00:06:34,938
それは違う

124
00:06:35,063 --> 00:06:36,356
そう感じたの

125
00:06:36,481 --> 00:06:39,901
返事がないから
心配になって…

126
00:06:40,026 --> 00:06:41,820
会議中なの

127
00:06:41,945 --> 00:06:42,696
また後で

128
00:06:42,821 --> 00:06:44,406
ごめんなさい

129
00:06:47,033 --> 00:06:48,827
では明日 法廷で

130
00:06:48,952 --> 00:06:49,703
そうだな

131
00:06:49,828 --> 00:06:50,996
ちょっと グリフィン

132
00:06:51,163 --> 00:06:52,038
パトリシア

133
00:06:52,164 --> 00:06:53,957
パティよ　なぜ帰るの？

134
00:06:54,082 --> 00:06:55,542
どういうこと？

135
00:06:55,667 --> 00:06:56,626
済んだ

136
00:06:57,335 --> 00:06:58,753
私抜きで？

137
00:06:59,337 --> 00:07:01,965
サムの指示通り 片付けた

138
00:07:02,799 --> 00:07:06,011
ラッセル社と９億ドルで示談に

139
00:07:06,136 --> 00:07:07,888
ロブは満足だ　君は？

140
00:07:08,013 --> 00:07:08,722
大満足

141
00:07:08,847 --> 00:07:10,765
私に聞いたのよ

142
00:07:10,891 --> 00:07:15,979
待っててほしかったけど
悪くない額だと思う

143
00:07:16,104 --> 00:07:18,064
いい結果で よかった

144
00:07:18,440 --> 00:07:19,691
成立だ

145
00:07:26,656 --> 00:07:28,867
９億ドルで交渉成立だ

146
00:07:35,790 --> 00:07:40,045
へこみや傷がありましたが
その全部を…

147
00:07:40,170 --> 00:07:42,756
すごい　本当に助かる

148
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
分かった

149
00:07:46,384 --> 00:07:47,219
ケイト

150
00:07:47,886 --> 00:07:49,095
やあ ケイト

151
00:07:51,056 --> 00:07:52,057
マクブライドさん

152
00:07:53,141 --> 00:07:54,392
“ビリー”でいい

153
00:07:55,352 --> 00:07:56,144
尾行を？

154
00:07:56,728 --> 00:07:58,188
質問がある

155
00:07:59,231 --> 00:08:00,065
ノーコメント

156
00:08:00,398 --> 00:08:02,859
質問を聞いてないだろ

157
00:08:03,652 --> 00:08:04,736
必要ない

158
00:08:04,861 --> 00:08:06,613
友人のためなんだ

159
00:08:07,280 --> 00:08:12,118
その友人から ある手紙を
託されたんだが―

160
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
差出人が不明だから調べてる

161
00:08:15,914 --> 00:08:17,874
それが質問？

162
00:08:18,041 --> 00:08:19,042
違う

163
00:08:20,335 --> 00:08:22,462
叔父さんが怖いか？

164
00:08:24,130 --> 00:08:26,132
“ノーコメント”だな

165
00:08:26,967 --> 00:08:30,387
ちなみに俺は
彼を恐れてないが―

166
00:08:31,179 --> 00:08:32,889
友人は恐れてる

167
00:08:33,223 --> 00:08:36,476
だから差出人を知りたい

168
00:08:38,061 --> 00:08:39,312
役に立てない

169
00:08:39,479 --> 00:08:41,231
助ける気がない？

170
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
差出人が名乗り出れば
保護する

171
00:08:47,654 --> 00:08:50,699
大勢が苦しむのを阻止したい

172
00:08:50,824 --> 00:08:52,242
それが目的だ

173
00:08:52,826 --> 00:08:54,202
ご立派ね

174
00:08:55,412 --> 00:08:56,413
そうか

175
00:08:57,497 --> 00:09:00,125
ここの整備士は腕がいいな

176
00:09:00,792 --> 00:09:02,002
マクブライドさん

177
00:09:02,127 --> 00:09:03,128
何だ？

178
00:09:03,920 --> 00:09:06,047
叔父への言葉を伝える

179
00:09:06,506 --> 00:09:08,300
何とでも伝えてくれ

180
00:09:09,968 --> 00:09:12,304
てっきり良心があるかと

181
00:09:42,000 --> 00:09:43,084
やあ

182
00:09:43,668 --> 00:09:46,296
何だ あんたか

183
00:09:47,964 --> 00:09:50,967
何をしてる？
酒は中にあるぞ

184
00:09:51,676 --> 00:09:53,053
頭の整理だ

185
00:09:54,095 --> 00:09:56,973
気分転換か 仕事の問題か？

186
00:09:57,807 --> 00:09:59,225
たぶん両方だな

187
00:10:01,144 --> 00:10:02,896
話を続ける気は？

188
00:10:03,646 --> 00:10:06,441
黙って立たせておくのか

189
00:10:09,277 --> 00:10:12,989
お宅の妄想癖が
うつったようだ

190
00:10:13,531 --> 00:10:14,407
いいね

191
00:10:14,532 --> 00:10:15,283
まあな

192
00:10:15,867 --> 00:10:17,077
何があった？

193
00:10:18,912 --> 00:10:20,288
操られてる

194
00:10:20,830 --> 00:10:21,581
女に？

195
00:10:23,166 --> 00:10:24,084
複数だ

196
00:10:25,210 --> 00:10:26,628
女どもか

197
00:10:27,045 --> 00:10:30,048
あの金髪の女性のことは―

198
00:10:30,715 --> 00:10:33,051
信用ならんと思ってた

199
00:10:33,259 --> 00:10:36,054
彼女は違う　長い付き合いだ

200
00:10:37,055 --> 00:10:39,474
別の女性だが 確信がない

201
00:10:39,599 --> 00:10:41,935
叔父の方が問題でね

202
00:10:42,227 --> 00:10:43,686
何の確信だ？

203
00:10:44,020 --> 00:10:45,438
関与の程度だよ

204
00:10:45,563 --> 00:10:46,523
どう思う？

205
00:10:46,898 --> 00:10:50,402
彼女は恐れてるが
芯が強そうだ

206
00:10:55,240 --> 00:10:56,366
飲むか？

207
00:10:57,283 --> 00:10:58,827
さっき薬を飲んだ

208
00:10:58,993 --> 00:11:00,620
またの機会かな

209
00:11:07,127 --> 00:11:08,503
なあ ビリー

210
00:11:09,963 --> 00:11:11,756
妄想じゃないぞ

211
00:11:12,924 --> 00:11:14,759
もし正しければな

212
00:11:31,943 --> 00:11:34,654
質問ばかりするんだな

213
00:11:51,463 --> 00:11:52,881
フォアボール！

214
00:11:59,053 --> 00:12:03,141
“得点”

215
00:12:03,266 --> 00:12:04,184
“12対０”

216
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
お前のせいで
俺が恥をかいてる

217
00:12:12,150 --> 00:12:15,111
俺はピッチャーじゃない

218
00:12:15,236 --> 00:12:15,904
そうか？

219
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
俺は いい弁護士だ

220
00:12:20,617 --> 00:12:21,701
最高ではない

221
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
降りるよ　父さん

222
00:12:25,830 --> 00:12:26,664
“監督”だ

223
00:12:26,998 --> 00:12:28,416
降りるよ　監督

224
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
許さん

225
00:12:29,626 --> 00:12:33,796
マウンドに残って
最後まで投げ抜くんだ

226
00:12:33,922 --> 00:12:37,008
腕が ちぎれても構わん

227
00:12:46,184 --> 00:12:47,519
“保安官”

228
00:13:18,800 --> 00:13:20,009
脅かすな

229
00:13:20,343 --> 00:13:21,511
チビったか？

230
00:13:22,136 --> 00:13:23,763
オムツ使用者のくせに

231
00:13:23,888 --> 00:13:26,099
利口ぶってるのか

232
00:13:26,224 --> 00:13:29,477
ここに来るのは
約束が違うだろ

233
00:13:29,602 --> 00:13:31,938
約束の内容は知ってるさ

234
00:13:32,105 --> 00:13:34,023
では その内容を―

235
00:13:34,148 --> 00:13:36,609
自分で言ってみろ

236
00:13:36,901 --> 00:13:39,779
抜き打ちテストには飽きたよ

237
00:13:40,196 --> 00:13:44,033
電話１本で
精神科病院に戻せるんだぞ

238
00:13:44,158 --> 00:13:49,622
小心者のくせに
えらく威勢がいいじゃないか

239
00:13:50,623 --> 00:13:54,961
ケイトに例の件を
やらせてないだろうな

240
00:13:55,253 --> 00:13:59,632
自分が挫折したことを
解決されるのが嫌か？

241
00:13:59,757 --> 00:14:03,011
あの薬は
お払い箱にしただろ

242
00:14:03,136 --> 00:14:04,721
あんたと同様にな

243
00:14:06,347 --> 00:14:07,599
狙いは分かる

244
00:14:08,224 --> 00:14:11,060
あの子には関わらせるな

245
00:14:11,436 --> 00:14:13,146
アマージンから外せ

246
00:14:13,313 --> 00:14:16,482
ケイトは任せて
マクブライドを見張れ

247
00:14:16,941 --> 00:14:18,735
あの子は俺の娘だ

248
00:14:19,444 --> 00:14:21,487
この会社も俺のものだ

249
00:14:22,155 --> 00:14:23,656
経営は誰が？

250
00:14:24,198 --> 00:14:25,992
誰が娘を育てた？

251
00:14:26,117 --> 00:14:29,078
俺の委任状が必要な
マヌケ野郎さ

252
00:14:29,203 --> 00:14:30,997
金儲けのためにな

253
00:14:31,456 --> 00:14:33,499
強欲なゲス野郎め

254
00:14:33,625 --> 00:14:35,668
パンチは打てるだろうが―

255
00:14:35,793 --> 00:14:40,006
相手のパンチは
受け止められるのか？

256
00:14:40,381 --> 00:14:42,050
怪しいもんだ

257
00:14:43,176 --> 00:14:44,385
腰抜けめ

258
00:14:47,764 --> 00:14:49,807
リッキー　相手をしろ

259
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
“カリフォルニア州北部地区
連邦地方裁判所”

260
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
全員 起立

261
00:15:21,381 --> 00:15:22,548
始めましょう

262
00:15:22,674 --> 00:15:25,468
双方が合意に達したのですね

263
00:15:25,593 --> 00:15:26,594
そうです

264
00:15:26,719 --> 00:15:31,557
ラッセル社は２社と共に
州との示談に合意したので―

265
00:15:31,683 --> 00:15:34,394
訴えは取り下げられます

266
00:15:34,519 --> 00:15:37,146
原告側　補足することは？

267
00:15:39,440 --> 00:15:40,817
マクブライドさん

268
00:15:44,362 --> 00:15:48,866
納得していないので
冒頭陳述を行います

269
00:15:48,991 --> 00:15:51,494
そちらの提示額で合意した

270
00:15:51,619 --> 00:15:53,621
裁判で争います

271
00:15:53,871 --> 00:15:55,873
双方で話しますか？

272
00:15:55,998 --> 00:15:56,624
はい

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,710
合意はしていません

274
00:15:59,127 --> 00:16:02,171
マーゴリス＆トゥルーの
代表です

275
00:16:02,296 --> 00:16:06,968
ラッセル社と合意し
州司法長官の認可を得ました

276
00:16:07,093 --> 00:16:08,678
今 確認できます

277
00:16:08,803 --> 00:16:10,388
代理人　説明を

278
00:16:10,513 --> 00:16:13,599
本訴訟の代理人は私です

279
00:16:14,225 --> 00:16:19,272
ラッセル社は非を認めないので
示談を拒否します

280
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
ティリンジャー社との示談も
無効です

281
00:16:22,316 --> 00:16:25,278
彼は原告の意向に背いてる

282
00:16:25,403 --> 00:16:30,742
依頼人の決定に従うという
倫理的な義務を忘れたの？

283
00:16:31,159 --> 00:16:32,910
規定は把握してます

284
00:16:33,161 --> 00:16:37,290
ザックス社の不正を知れば
州も同意しますよ

285
00:16:37,415 --> 00:16:39,375
ザックス社は被告ではない

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,543
そうなる

287
00:16:40,877 --> 00:16:44,297
詐欺罪で
示談無効を申し立てる

288
00:16:44,422 --> 00:16:48,050
彼は全部
白紙に戻すつもりです

289
00:16:48,176 --> 00:16:50,887
詐欺罪の告発は危険ですよ

290
00:16:51,012 --> 00:16:53,681
３社は依存性を知っていた

291
00:16:53,806 --> 00:16:55,558
名誉
毀損
きそん
に問える

292
00:16:55,767 --> 00:16:57,602
真実の追求だ　アホ

293
00:16:57,727 --> 00:17:00,396
代理人　ここは法廷ですよ

294
00:17:00,772 --> 00:17:04,650
主張の裏付けは
あるんでしょうね

295
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
あなたの情報源は？

296
00:17:07,695 --> 00:17:11,657
私は25年前 本訴訟に
関連する案件で―

297
00:17:11,783 --> 00:17:14,702
ザックス社の顧問でした

298
00:17:16,287 --> 00:17:17,330
彼は何を？

299
00:17:17,455 --> 00:17:19,582
確認させてちょうだい

300
00:17:19,707 --> 00:17:22,668
あなたは以前
顧問を務めて―

301
00:17:22,794 --> 00:17:26,464
被告に関する極秘情報を
入手した

302
00:17:26,589 --> 00:17:31,260
それを当法廷で
利用したいと言うのですか？

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,261
そうです

304
00:17:32,386 --> 00:17:34,889
それは断じて許しません

305
00:17:35,181 --> 00:17:37,558
職業倫理に反します

306
00:17:37,683 --> 00:17:41,562
法を扱う者として
あるまじき行為です

307
00:17:41,687 --> 00:17:44,106
懲戒処分されるべきね

308
00:17:44,232 --> 00:17:45,650
覚悟の上です

309
00:17:45,775 --> 00:17:50,404
弁護士の職務規定に
直接的に違反しています

310
00:17:50,738 --> 00:17:51,656
排除を

311
00:17:51,781 --> 00:17:53,574
それは私が決めます

312
00:17:53,991 --> 00:17:58,538
原告代理人は倫理的責任に
違反しています

313
00:17:58,663 --> 00:18:01,457
即刻 本件から外れなさい

314
00:18:01,582 --> 00:18:03,668
パパジアンさん　本題に

315
00:18:03,835 --> 00:18:04,836
待ってくれ

316
00:18:05,294 --> 00:18:06,546
休廷を求めます

317
00:18:06,671 --> 00:18:10,258
自己弁護する機会もないと？

318
00:18:10,383 --> 00:18:11,634
マクブライドさん

319
00:18:11,759 --> 00:18:14,178
なぜ我々は ここに？

320
00:18:14,303 --> 00:18:17,223
すべて取引で決着をつけて―

321
00:18:17,348 --> 00:18:19,308
真実は ないがしろか

322
00:18:19,433 --> 00:18:20,893
法廷侮辱罪です

323
00:18:21,018 --> 00:18:24,188
裁判をしない場所を
“法廷”だと？

324
00:18:24,313 --> 00:18:25,273
黙りなさい

325
00:18:25,398 --> 00:18:29,777
かつては民事事件の
20％が裁判になった

326
00:18:29,902 --> 00:18:31,320
今では２％だ

327
00:18:31,445 --> 00:18:34,073
この４年で 俺は１件だけ

328
00:18:34,198 --> 00:18:35,491
あなた方は？

329
00:18:35,616 --> 00:18:36,951
退出しなさい

330
00:18:37,118 --> 00:18:39,036
いいよ　分かった

331
00:18:39,161 --> 00:18:44,417
時間と手間がかかるから
裁判を避けたいだろうが―

332
00:18:44,542 --> 00:18:48,421
世間に伝えるために
裁判が必要なんだ

333
00:18:48,796 --> 00:18:52,425
ザックス ティリンジャー
ラッセルの３社は

334
00:18:52,550 --> 00:18:54,677
依存性を知ってた

335
00:18:54,802 --> 00:18:56,220
情報の
漏洩
ろうえい
です

336
00:18:56,637 --> 00:18:58,931
連中は気にも留めない

337
00:18:59,056 --> 00:18:59,849
だから…

338
00:18:59,974 --> 00:19:01,142
邪魔するな

339
00:19:01,392 --> 00:19:02,977
早く連れ出して

340
00:19:03,102 --> 00:19:06,355
奴らは金のために
人を殺してる

341
00:19:06,480 --> 00:19:09,358
殺人事件として扱うべきだ

342
00:19:10,276 --> 00:19:12,612
パパジアンさん　本件は…

343
00:19:27,126 --> 00:19:28,252
保釈金は？

344
00:19:29,712 --> 00:19:33,716
訴追せずに
弁護士会に報告するそうよ

345
00:19:34,300 --> 00:19:35,593
開けて！

346
00:19:45,102 --> 00:19:49,231
ザックスの顧問だったのを
忘れてた？

347
00:19:49,357 --> 00:19:50,274
そうだ

348
00:19:52,902 --> 00:19:54,195
それだけ？

349
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
言いたくないの？

350
00:19:59,408 --> 00:20:00,952
君は俺の後任？

351
00:20:01,077 --> 00:20:03,621
ええ 明日まで猶予がある

352
00:20:04,455 --> 00:20:06,207
なら話せない

353
00:20:07,833 --> 00:20:09,669
後で説明する？

354
00:20:09,794 --> 00:20:10,795
ああ

355
00:20:11,295 --> 00:20:14,173
だが裁判まで君と話せない

356
00:20:14,298 --> 00:20:16,634
あなたの裁判？
私の裁判？

357
00:20:16,759 --> 00:20:17,677
いいか

358
00:20:18,052 --> 00:20:21,055
示談にはさせられない

359
00:20:23,683 --> 00:20:24,725
サムなの？

360
00:20:31,357 --> 00:20:32,233
そんな

361
00:20:36,570 --> 00:20:37,405
ビリー

362
00:20:37,989 --> 00:20:38,990
ここで聞く

363
00:20:40,449 --> 00:20:45,913
今日のあなたの言動は
当事務所の方針に反する

364
00:20:46,038 --> 00:20:49,583
依頼人を裏切り
情報を漏洩したこと

365
00:20:49,709 --> 00:20:52,169
判事に反抗し 被告側を侮辱

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,381
そして言うまでもないけど―

367
00:20:55,506 --> 00:20:57,675
法廷での逮捕もね

368
00:20:57,800 --> 00:20:59,802
許されない行為よ

369
00:21:00,302 --> 00:21:03,556
あなたとの契約は解除した

370
00:21:03,681 --> 00:21:06,267
家賃や経費は後で請求する

371
00:21:06,392 --> 00:21:09,812
アパートには
今月末まで住めるから

372
00:21:09,979 --> 00:21:11,063
ご親切に

373
00:21:11,522 --> 00:21:12,398
ケン

374
00:21:13,649 --> 00:21:15,067
キーの返却を

375
00:21:20,489 --> 00:21:21,866
あなたの物です

376
00:21:21,991 --> 00:21:22,950
そうか

377
00:21:26,537 --> 00:21:28,372
残りは やるよ

378
00:21:29,206 --> 00:21:32,918
言っとくが
パティは何も知らなかった

379
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
分かった

380
00:21:56,400 --> 00:21:57,401
ビリー

381
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
何だ？

382
00:22:00,029 --> 00:22:00,738
どこへ？

383
00:22:01,155 --> 00:22:01,864
クビだ

384
00:22:03,199 --> 00:22:04,283
トムのために？

385
00:22:06,410 --> 00:22:08,245
安心して　エイヴァ

386
00:22:08,871 --> 00:22:13,125
パティに担当させて
ロブをサブにすれば―

387
00:22:13,250 --> 00:22:14,627
軌道に戻せる

388
00:22:14,752 --> 00:22:17,254
ラ･ヴァーン卒を担当に？

389
00:22:17,463 --> 00:22:21,592
彼女は経験豊富だし
本件を熟知してる

390
00:22:21,842 --> 00:22:23,469
命運を委ねるの？

391
00:22:23,886 --> 00:22:26,931
エクイティだから
運命共同体よ

392
00:22:28,015 --> 00:22:32,937
グリフィンが示談を
無効にしなきゃいいけど

393
00:22:33,354 --> 00:22:37,650
裁判で勝てなかったら
州に15億ドルも―

394
00:22:37,775 --> 00:22:39,568
支払うことになる

395
00:22:41,362 --> 00:22:43,989
裁判も示談も心配ない

396
00:22:44,115 --> 00:22:46,617
根拠はないけど ありがと

397
00:22:46,742 --> 00:22:47,785
お陰で眠れる

398
00:22:47,910 --> 00:22:49,120
お酒 どうも

399
00:22:51,413 --> 00:22:55,084
“レッドのコーヒー店”

400
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
ありがと

401
00:23:00,798 --> 00:23:02,299
時間通りよ

402
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
おめでとう　では中へ

403
00:23:07,596 --> 00:23:10,683
外で待っててくれない？

404
00:23:11,142 --> 00:23:12,268
断る

405
00:23:16,021 --> 00:23:17,189
先に どうぞ

406
00:23:17,982 --> 00:23:20,109
ジョージに聞いてみる

407
00:23:30,995 --> 00:23:34,123
３分やる
私の知らない話とは？

408
00:23:38,711 --> 00:23:39,920
３分だぞ

409
00:23:42,506 --> 00:23:43,716
ファーンを外に

410
00:23:46,260 --> 00:23:48,012
意外な要求だな

411
00:23:49,096 --> 00:23:50,306
秘密の話か？

412
00:23:50,431 --> 00:23:51,390
そうよ

413
00:23:52,433 --> 00:23:54,268
お互い秘密はない

414
00:23:54,935 --> 00:23:55,811
確信が？

415
00:23:56,812 --> 00:23:58,564
ファーン　私に秘密が？

416
00:23:58,814 --> 00:23:59,773
ありません

417
00:24:06,697 --> 00:24:09,533
聞きたくなったな
ファーン　外へ

418
00:24:15,748 --> 00:24:19,501
今日の法廷での話なら
失望するぞ

419
00:24:19,793 --> 00:24:21,170
内通者がいる

420
00:24:22,713 --> 00:24:23,589
本当よ

421
00:24:24,256 --> 00:24:25,591
ファーンだと？

422
00:24:25,716 --> 00:24:27,092
誰かがビリーに―

423
00:24:27,718 --> 00:24:31,680
ザックス社のことを
思い出させた

424
00:24:32,014 --> 00:24:33,140
ファーンは違う

425
00:24:33,766 --> 00:24:34,892
なぜ分かる？

426
00:24:36,268 --> 00:24:37,853
ある者から聞いた

427
00:24:39,063 --> 00:24:40,105
私には内緒？

428
00:24:41,023 --> 00:24:43,859
彼は もう問題ではない

429
00:24:45,277 --> 00:24:45,986
誰？

430
00:24:46,654 --> 00:24:47,655
聞くな

431
00:24:49,698 --> 00:24:50,532
トム？

432
00:24:51,700 --> 00:24:55,871
好ましくないことは
知らない方がいい

433
00:24:58,249 --> 00:25:00,834
25年前 ビリーがしたことは

434
00:25:00,960 --> 00:25:05,631
数日間の調査と
治験中止の忠告ぐらいよね

435
00:25:06,090 --> 00:25:08,342
それは あなたに聞いた

436
00:25:08,467 --> 00:25:14,014
トムも誰かに聞かない限り
この情報は知り得ない

437
00:25:14,890 --> 00:25:17,059
あなたが監視すべきね

438
00:25:21,355 --> 00:25:23,315
３分以内で済んだ

439
00:25:34,994 --> 00:25:36,036
元気？

440
00:25:36,161 --> 00:25:37,454
ええ あなたは？

441
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
元気よ

442
00:25:39,206 --> 00:25:39,999
ステキね

443
00:25:40,124 --> 00:25:41,125
ありがとう

444
00:25:41,250 --> 00:25:45,296
急に来て ごめんなさい
忙しそうね

445
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
鎮痛薬の訴訟？

446
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
そうよ

447
00:25:49,633 --> 00:25:53,846
エヴァンのフットボール仲間も
依存症に…

448
00:25:54,221 --> 00:25:55,014
トリマドン？

449
00:25:55,139 --> 00:25:55,848
それよ

450
00:25:55,973 --> 00:26:00,769
その後はヘロインで
再発と治療の繰り返し

451
00:26:00,936 --> 00:26:04,440
ご両親は高額の治療費を
支払ったの

452
00:26:04,565 --> 00:26:05,691
それが実情よ

453
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
ケイシーとエヴァンは
無関係で よかった

454
00:26:10,988 --> 00:26:12,323
ケイシーが伝言を

455
00:26:12,448 --> 00:26:13,824
元気にしてる？

456
00:26:14,325 --> 00:26:16,827
元気だけど困った子よ

457
00:26:17,161 --> 00:26:20,039
私の車で
トラックに追突したの

458
00:26:20,164 --> 00:26:20,956
聞いた

459
00:26:21,081 --> 00:26:21,957
本人から？

460
00:26:22,666 --> 00:26:23,667
メールでね

461
00:26:23,792 --> 00:26:27,254
あら そうだったの
いいことね

462
00:26:27,796 --> 00:26:29,840
エヴァンも元気よ

463
00:26:30,090 --> 00:26:33,677
テキサス大学
オースティン校に合格したの

464
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
私もうれしいけど…

465
00:26:37,139 --> 00:26:38,891
学費が問題なの

466
00:26:39,350 --> 00:26:41,435
驚くほど高くてね

467
00:26:41,560 --> 00:26:45,731
州内の大学なら
そんなに高くないと思う

468
00:26:45,856 --> 00:26:48,734
ネバダ大学リノ校とかね

469
00:26:50,319 --> 00:26:52,780
ええ それもいいわね

470
00:26:52,905 --> 00:26:56,950
でも あの子は前から
テキサス大学に行くと―

471
00:26:57,076 --> 00:26:58,911
心に決めていたの

472
00:26:59,536 --> 00:27:02,289
私もできる限りのことを

473
00:27:02,581 --> 00:27:05,334
あの子は費用に無頓着？

474
00:27:05,501 --> 00:27:07,002
ええ そうなの

475
00:27:07,169 --> 00:27:10,047
小切手帳を持ってきて
正解ね

476
00:27:13,467 --> 00:27:17,137
今年は
本当に大変だったから…

477
00:27:19,014 --> 00:27:20,349
家も失いそう

478
00:27:20,474 --> 00:27:21,850
ケイシーから聞いた

479
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
助ける義務はないのよ

480
00:27:26,438 --> 00:27:29,942
そうだけど
何度も頼まれるから

481
00:27:30,067 --> 00:27:33,779
でも こんなふうには
したくないの

482
00:27:33,904 --> 00:27:37,533
あなたも状況が
変わったわよね

483
00:27:41,203 --> 00:27:42,246
聞いていい？

484
00:27:42,371 --> 00:27:43,455
どうぞ

485
00:27:44,206 --> 00:27:44,998
誰に話す？

486
00:27:45,124 --> 00:27:45,791
何を？

487
00:27:45,916 --> 00:27:49,628
あのことを
誰かに打ち明けた？

488
00:27:49,753 --> 00:27:52,506
これを聞く理由は あなたの…

489
00:27:52,631 --> 00:27:56,093
私の母も妊娠後
同じ経験をしたの

490
00:27:56,218 --> 00:27:57,261
たぶん遺伝…

491
00:27:57,386 --> 00:27:59,763
そうよ　状況が変わった

492
00:27:59,888 --> 00:28:03,350
私を金のなる木だと
思ったら―

493
00:28:03,684 --> 00:28:04,810
大間違いよ

494
00:28:04,935 --> 00:28:08,313
大変な状況なのは
気の毒だと思う

495
00:28:08,439 --> 00:28:13,360
でも私が与えられないものを
求めるのは やめて

496
00:28:15,779 --> 00:28:17,156
ひどいわね

497
00:28:17,281 --> 00:28:18,157
私が？

498
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
あなたが助けると

499
00:28:20,701 --> 00:28:21,952
できる範囲でね

500
00:28:22,077 --> 00:28:24,246
家族に頼るのが悪い？

501
00:28:24,371 --> 00:28:26,540
“家族”？ 勘弁してよ

502
00:28:27,499 --> 00:28:31,253
分かり合いたいのに
なぜ壁を作るの？

503
00:28:31,795 --> 00:28:35,466
あなたの方から
会いに来たのよ

504
00:28:36,049 --> 00:28:37,843
すごく愛してる

505
00:28:37,968 --> 00:28:41,430
お金は全額
利子を付けて返す

506
00:28:41,972 --> 00:28:45,476
私に何ができるか教えて

507
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
あなたの力になりたいの

508
00:28:48,312 --> 00:28:50,105
何もない

509
00:28:52,524 --> 00:28:54,318
いくら欲しいの？

510
00:28:58,489 --> 00:28:59,823
叔父さんは？

511
00:29:00,365 --> 00:29:01,950
中庭にいる

512
00:29:04,495 --> 00:29:05,746
聞いたか？

513
00:29:06,163 --> 00:29:10,167
法廷で弁護士が
大暴走したらしいぞ

514
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
全員そろったな

515
00:29:19,426 --> 00:29:23,347
社内のセキュリティーに
問題がある

516
00:29:23,472 --> 00:29:28,560
我が社の極秘情報を
誰かが漏らしてるようだ

517
00:29:28,685 --> 00:29:31,522
私を破滅させたい弁護士にね

518
00:29:31,939 --> 00:29:34,691
それで考えてるんだ

519
00:29:34,816 --> 00:29:39,029
そういう裏切りで
最も得をするのは誰か

520
00:29:39,404 --> 00:29:40,405
冗談よね？

521
00:29:41,406 --> 00:29:43,283
冗談ではない

522
00:29:44,826 --> 00:29:47,412
自分のパスワードも
知らない

523
00:29:47,746 --> 00:29:49,498
ファーンは権限が高い

524
00:29:49,623 --> 00:29:52,209
少しでも疑うなら辞めます

525
00:30:02,511 --> 00:30:05,889
我々は全員
この会社に情熱を傾け―

526
00:30:06,014 --> 00:30:09,434
家族として
共に築き上げてきた

527
00:30:09,977 --> 00:30:13,188
ディラン
お前は近いうちに―

528
00:30:14,022 --> 00:30:15,566
重責を担う

529
00:30:18,110 --> 00:30:22,406
ケイト　研究室には
お前が不可欠だ

530
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
２人のことを―

531
00:30:27,578 --> 00:30:28,453
誇りに思う

532
00:30:29,746 --> 00:30:32,416
父親 そして叔父として言う

533
00:30:32,916 --> 00:30:37,254
お前たちが
何をしたとしても―

534
00:30:38,589 --> 00:30:41,341
私の愛情は変わらない

535
00:30:46,763 --> 00:30:47,764
そうだね

536
00:30:48,932 --> 00:30:50,100
分かってる

537
00:30:50,684 --> 00:30:51,852
私も

538
00:30:56,940 --> 00:30:57,983
それで話は―

539
00:30:59,735 --> 00:31:00,485
終わり？

540
00:31:06,158 --> 00:31:08,827
父さん　ヒリヒリするよ

541
00:31:11,204 --> 00:31:11,955
タオルを

542
00:31:12,080 --> 00:31:13,999
水をくれ

543
00:31:15,125 --> 00:31:16,460
何なんだ

544
00:31:17,127 --> 00:31:19,296
誰かに尾けられてる

545
00:31:20,172 --> 00:31:22,132
ああ しまった！

546
00:31:23,925 --> 00:31:27,220
おい 近づくな
向こうへ行け

547
00:31:27,721 --> 00:31:28,597
よせ

548
00:31:30,307 --> 00:31:33,101
何するんだ　やめろ

549
00:31:33,226 --> 00:31:36,355
お願いだ
頼むから やめてくれ

550
00:31:36,480 --> 00:31:37,856
よせ　やめろ！

551
00:31:39,441 --> 00:31:40,734
聞いてるの？

552
00:31:43,153 --> 00:31:44,112
分かった？

553
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
何が？

554
00:31:46,573 --> 00:31:47,991
あきれた

555
00:31:50,077 --> 00:31:51,286
悪い　何だ？

556
00:31:51,411 --> 00:31:54,665
しっかりしてよ
大丈夫なの？

557
00:31:56,333 --> 00:31:58,794
いや 大丈夫じゃない

558
00:31:59,961 --> 00:32:00,671
僕は…

559
00:32:00,796 --> 00:32:04,800
あなたが頼りなのよ
こんな時だから…

560
00:32:04,925 --> 00:32:06,218
行かないと

561
00:32:06,927 --> 00:32:08,011
今こそ…

562
00:32:54,099 --> 00:32:55,016
ビリー

563
00:32:56,852 --> 00:32:58,186
なぜ ここに？

564
00:33:00,313 --> 00:33:03,108
デニスのことを
私に聞いたよね

565
00:33:04,067 --> 00:33:05,193
電話で

566
00:33:05,318 --> 00:33:06,361
ああ

567
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
心配したのよ

568
00:33:07,904 --> 00:33:10,157
電話でよかったのに

569
00:33:10,282 --> 00:33:13,910
わざわざ西海岸まで
来なくても

570
00:33:14,578 --> 00:33:16,413
そうじゃないの

571
00:33:17,122 --> 00:33:19,082
あなたの言う通りよ

572
00:33:20,333 --> 00:33:22,586
シカゴは ものすごく寒い

573
00:33:24,588 --> 00:33:26,548
西海岸が恋しかった

574
00:33:27,424 --> 00:33:28,258
だから…

575
00:33:28,383 --> 00:33:29,509
よく来たな

576
00:33:31,011 --> 00:33:32,345
私も うれしい

577
00:33:37,225 --> 00:33:40,479
ザックス社に
手出しできないから―

578
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
雇われたってこと？

579
00:33:42,731 --> 00:33:44,858
彼女は３社と結託して―

580
00:33:44,983 --> 00:33:49,321
今後 法的措置を
取れないようにしてる

581
00:33:49,446 --> 00:33:51,406
用意周到な計画だ

582
00:33:51,656 --> 00:33:53,033
なんて悪質なの

583
00:33:53,742 --> 00:33:55,327
パティも絡んでる？

584
00:33:55,702 --> 00:33:57,078
彼女は知らない

585
00:33:59,706 --> 00:34:01,333
我々は操られた

586
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
手紙を証拠に使える？

587
00:34:05,003 --> 00:34:07,631
俺が関わらなければね

588
00:34:09,674 --> 00:34:11,218
直接が無理なら…

589
00:34:11,343 --> 00:34:12,719
外から働きかける

590
00:34:13,428 --> 00:34:16,723
９億ドルを蹴って
クビになった？

591
00:34:17,682 --> 00:34:18,600
そうだ

592
00:34:20,018 --> 00:34:21,812
それは おめでとう

593
00:34:21,937 --> 00:34:23,230
ありがとう

594
00:34:24,940 --> 00:34:27,234
パティに提訴を頼めば？

595
00:34:27,442 --> 00:34:29,820
だが俺とは話せない

596
00:34:29,945 --> 00:34:33,698
俺が持ってる情報も
使えないんだ

597
00:34:33,824 --> 00:34:35,742
まだ守秘義務がある

598
00:34:35,867 --> 00:34:37,744
25年も前なのに？

599
00:34:37,869 --> 00:34:38,912
そうなんだ

600
00:34:39,621 --> 00:34:40,914
バカげてる

601
00:34:41,039 --> 00:34:42,123
まったくだ

602
00:34:43,500 --> 00:34:44,543
最悪ね

603
00:34:46,336 --> 00:34:47,546
どうするの？

604
00:34:48,588 --> 00:34:49,840
分からない

605
00:34:55,262 --> 00:34:56,179
滞在は？

606
00:34:58,056 --> 00:34:58,807
１週間

607
00:35:00,100 --> 00:35:03,687
仕事で調査中だけど
どこでもできる

608
00:35:04,855 --> 00:35:07,524
もっと長く いられるかも

609
00:35:09,359 --> 00:35:11,194
忙しくないしね

610
00:35:19,953 --> 00:35:21,037
見てみろ

611
00:35:22,289 --> 00:35:23,123
何を？

612
00:35:23,415 --> 00:35:24,875
向かいの窓だよ

613
00:35:27,127 --> 00:35:28,837
生き写しだ

614
00:35:31,131 --> 00:35:32,257
ウソみたい

615
00:35:32,382 --> 00:35:33,717
言っただろ

616
00:35:34,718 --> 00:35:37,220
不気味なほど似てる

617
00:35:37,345 --> 00:35:38,430
だろ？

618
00:35:41,975 --> 00:35:43,476
信じられない

619
00:36:14,925 --> 00:36:15,634
やあ

620
00:36:21,014 --> 00:36:22,349
身投げを見た？

621
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
以前ね

622
00:36:27,520 --> 00:36:29,356
連絡くれて感謝する

623
00:36:30,357 --> 00:36:32,108
選択の余地がない

624
00:36:32,400 --> 00:36:33,234
なぜだ？

625
00:36:34,444 --> 00:36:36,571
手紙に書いてた薬が―

626
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
発売される

627
00:36:38,865 --> 00:36:40,784
25年前と同じ薬か？

628
00:36:40,951 --> 00:36:42,452
ええ アマージンよ

629
00:36:42,577 --> 00:36:46,164
問題は
神経系に副作用が出ること

630
00:36:46,373 --> 00:36:47,707
なぜ発売する？

631
00:36:47,916 --> 00:36:50,377
“依存性のない
トリマドン”よ

632
00:36:56,049 --> 00:36:58,718
依存性は
25年前 判明してた？

633
00:37:03,348 --> 00:37:07,352
アマージンの検査結果で
証明できるか？

634
00:37:07,686 --> 00:37:09,479
結果は隠滅された

635
00:37:09,604 --> 00:37:10,313
確かか？

636
00:37:10,438 --> 00:37:12,774
調べたけど どこにもない

637
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
どこかにある

638
00:37:16,277 --> 00:37:17,153
どこに？

639
00:37:18,613 --> 00:37:20,323
クーパーマン･
マクブライドだ

640
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
日本語字幕　香月 縁