1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, avevi ragione.
Billy è una brava persona.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Schierati con lui. È dalla parte giusta.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Se ti chiede di fare qualcosa, falla.
Anche se ti sembra una follia.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Non so come potrebbe farcela, davvero.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Gliel'ho detto:
"Se riuscirai a trovare un modo,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
"sei un avvocato più bravo di me."

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Mi sono lasciato coinvolgere.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Inevitabilmente.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
A volte farsi coinvolgere
gioca a proprio vantaggio, altre volte...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
ti strugge l'anima.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, ho l'anima a pezzi.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Ma sono speranzoso.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Lo sono di nuovo dopo tanto tempo, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Spero che quegli stronzi
sputino sangue, soffochino

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
e vomitino dolore
come la mia povera Amanda.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Maledette teste di cazzo senza cuore!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Si nutrono del dolore
e della miseria degli altri.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
So che sto vaneggiando.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Dovresti cancellare il messaggio
o cambiare cellulare.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Forse questo è troppo.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Non c'è nulla di incriminante
in questo messaggio, no?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Aspetta.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Credo che qualcuno mi stia seguendo.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Merda!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Che c'è?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
No, ehi! Allontanati, pezzo di merda!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Stai lontano da me!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Stai...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
No! Non farlo! No!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
No, ti prego! Ti scongiuro!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Ti prego, no! Cazzo! Non farlo!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GOLIA

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Mi ritiro.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Come, scusa?
-Devo abbandonare il caso.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Posso richiamarla? Grazie.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Cos'è questa storia?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Devo ritirarmi.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
E perché mai?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
C'entra ciò che è successo ieri sera?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
No.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Allora sono confusa perché credevo
che avremmo parlato di patteggiamento.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-C'è un conflitto d'interessi.
-Ovvero?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Rapporto confidenziale avvocato-cliente.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Davvero?
-Sì.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Con chi?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
La Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
La Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Non può essere la Zax Pharma.
Quel caso era di Tom True

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
e non dovrebbe interferire con te.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
A meno che tu non voglia riaprire il caso.
Ho capito bene?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Hai l'occasione
di rivedere la tua strategia.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Ho cosa?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Pensaci.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Scherzi, vero?
-Nient'affatto.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Non puoi ritirarti dal caso.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Devo.
-No, Billy. Hai firmato un contratto.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Ok, allora ho firmato un contratto.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Ehi. Buongiorno, Billy. Sono pronto.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Ok.
-Come sei elegante, Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Ho ripensato alle tue parole.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Sì, entra pure.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Sai, la sera in cui abbiamo parlato
fuori dal mio appartamento?

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
Hai detto che la Margolis and True
ti ha assunto solo per arrivare a me.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Sì.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Perché l'hai detto?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Che importanza ha?
-Sono curioso.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Non conta più.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Fallo per me.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Ok.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava ha detto che se tu avessi fallito
non sarei diventata socia.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Arrabbiata, ti ho detto quella cosa.
-Quindi era un'impressione.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Sì.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Perché hai insistito
nel trovarmi un appartamento?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Ma che ti succede?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
E come hai trovato il dottor Ming?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Me l'ha suggerito Sam,

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
e odio la piega che sta prendendo
questa conversazione.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Ok, bene.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Dove vai?
-A parlare di patteggiamento.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
È compito anche mio. Non mi aspetti?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Ehi.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
È successo qualcosa con Billy?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
No. Perché, c'è qualche problema?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Non lo so. Tu lo sai?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Lo conosci meglio di me.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Sì, è così.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Fammi sapere se c'è qualche problema.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Il problema è proprio che non so
se c'è qualche problema.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Beh, sei una socia, ora.
Sono sicura che lo capirai.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Come va con la Russell?
-Benissimo.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Ottimo.
-Ok.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Ok, iniziamo?
-Non a me.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Abbiamo già iniziato.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Perché sono in ritardo?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Non lo so. Ti unisci?
-Stiamo parlando di soldi.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Ok. Merda! Mi serve la mia roba.
Arrivo. Torno subito.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Come sta andando?
-Ciao. Benissimo.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Perché non sei con loro?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Prima vado lì,

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
poi torno dentro.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Voglio un rapporto dettagliato.
-Certo. Bene.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Ehi!
-Che fai qui?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Ciao, tesoro.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Non sapevo se avessi ricevuto
i miei messaggi

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
e volevo assicurarmi che stessi bene.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Non è affatto un buon momento.
-Ok. Lo capisco.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Non mi rispondevi,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
mi sono preoccupata
e volevo assicurarmi...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Rimango solo una sera.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Non so cosa dirti. Dovrai aspettare.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Ok. Possiamo parlare più tardi?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Sì. Va bene.
-Ok. Quando?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Non lo so. Ti mando un messaggio.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Ok. So che non te l'aspettavi,
mi dispiace tanto.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
È un po' imbarazzante, ma...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Mi stavi ignorando.
-Non è vero.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Così mi è sembrato.
-Ok.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Ero preoccupata per te. Non rispondevi...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Ho una riunione, ora.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Lo capisco. Scusami.
-Ci sentiamo dopo.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Non posso dire che è stato un piacere.
-Grazie.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Ok. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Perché va via?
-È stato un piacere.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Perché se ne va?
-Abbiamo finito.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Perché non mi hai aspettato?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam ha detto di concludere e l'ho fatto.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Abbiamo patteggiato
900 milioni con la Russell.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob è soddisfatto. Tu che dici?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-È un'ottima cifra.
-L'ha chiesto a me.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Io dico che avresti potuto aspettarmi.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Credo che sia una cifra dignitosa.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Anche secondo me.
-È buona. Sì.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
È fatta.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Ok. Novecento milioni.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Tra ammaccature e graffi,
conveniva il servizio completo.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Sì, ottimo. Fantastico.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Ok.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Ok.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Salve, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Sig. McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Può chiamarmi Billy.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Mi sta stalkerando?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Voglio solo farle una domanda.
-No comment.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Prima dovrei fare la domanda.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Non occorre.
-Chiedo per un amico.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Questo mio amico ha ricevuto una lettera

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
e me l'ha passata.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Non sa chi gliel'abbia mandata.
Sto cercando di aiutarlo.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Era questa la sua domanda?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
No.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Voglio chiederle se ha paura di suo zio.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
E so che la risposta è: "No comment."

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Perché lei lo sappia,
io non ho paura di suo zio.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Ma il mio amico sì.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Perciò vogliamo capire
chi gli abbia mandato la lettera.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Non posso aiutarla.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Non può o non lo farà?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Se la persona che ha mandato la lettera
si fa avanti, posso proteggerla.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Così i cattivi smetteranno
di far del male alla gente.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
È tutto ciò che cerco di fare.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Quanta nobiltà d'animo.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
E va bene.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Hanno fatto un ottimo lavoro
sulla sua auto.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Sig. McBride?
-Sì?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Riferirò a mio zio
che non ha paura di lui.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Gli dica ciò che vuole.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Pensavo che le importasse degli altri.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Ehi!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Ciao! Ma guardati.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Che fai qui?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
L'alcol è lì dentro.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Voglio sgombrarmi la mente.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Dalle ragnatele o dai criminali?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Forse entrambi.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Vuoi dirmi che succede

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
o mi lascerai qui impalato
come uno stronzo all'oscuro di tutto?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Sembra che la tua paranoia
stia facendo effetto su di me.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Bene.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Che vuoi dire?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Mi sa che mi hanno incastrato.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Chi, una donna?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Due.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Donne al quadrato.
-Già.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Oddio. Sai quella biondina?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Non mi ha mai ispirato fiducia.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
No, lei è a posto. Ci conosciamo da tanto.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
È un'altra che mi fa dubitare.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Suo zio è il vero problema.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Di cosa dubiti?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Non so quanto sia coinvolta.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Qual è la tua impressione?
-Penso che lei abbia paura.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Ma sembra una tipa tosta,
quindi non saprei.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Hai sete?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Ho appena preso le medicine.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Sarà per un'altra volta.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Sai, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Non è paranoia, se hai ragione.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Fai troppe domande del cazzo.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Quarto ball!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
PUNTI
12 - 0

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Sai che mi stai facendo fare
una figura del cazzo?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Non è un buon gioco.
Lo sai che non sono un bravo lanciatore.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Dici?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Ma sono un avvocato niente male.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Ma non ottimo.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Me ne vado, papà.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Coach.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Ok, me ne vado, coach.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
No. Starai su questo monte
a lanciare palle

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
finché non avrai finito.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
E non m'importa se ti casca il braccio.

212
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
SCERIFFO

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Gesù!

214
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Ti sei pisciato addosso?

215
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Sei tu che porti i pannoloni, Frank.

216
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Che battuta intelligente.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
La tua visita non fa parte
del nostro accordo.

218
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Conosco il nostro accordo, bello.

219
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Perché non mi ripeti,

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
a parole tue, il nostro accordo?

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Perché sono stufo marcio
dei tuoi quiz del cazzo.

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Posso rispedirti al manicomio
quando voglio.

223
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Basta una telefonata.

224
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Che grande minaccia
da un coglioncello come te.

225
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Spero che Kate non stia lavorando
su ciò che penso stia lavorando.

226
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Perché mai? Temi che possa risolvere
il problema che tu non hai risolto?

227
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Abbiamo messo via quella medicina
per un motivo.

228
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Messo via, proprio come te.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Ho capito il tuo piano.

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Non voglio che lei sia coinvolta.

231
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Rimuovila dal progetto Amurzyn.

232
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Perché non ti preoccupi di McBride?
E io penso a Kate.

233
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
È mia figlia e continuo a essere
il proprietario di quest'azienda.

234
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Chi la gestisce, però?

235
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Chi cazzo ha cresciuto tua figlia?

236
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Beh, lo stesso stronzo che ha bisogno
della mia delega per fare soldi.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Avido del cazzo.

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Lo vedo che sai tirare pugni.

239
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
La domanda, bello,
è se riesci anche a schivarli.

240
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Vigliacco di merda.

241
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Ne dubito.

242
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Tocca a te, Ricky. Devo sfogarmi.

243
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
TRIBUNALE DISTRETTUALE DEGLI STATI UNITI
DISTRETTO NORD DELLA CALIFORNIA

244
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
In piedi.

245
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Buongiorno.
Le parti hanno raggiunto un accordo?

246
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Sì, Vostro Onore.
La Russell Drug, come la Zax Pharma

247
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
e la Tillinger Health,
ha stretto un accordo con lo Stato.

248
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Vogliamo che il caso
venga chiuso completamente.

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Sig. McBride, ha qualcosa da aggiungere?

250
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Sig. McBride?

251
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Non siamo soddisfatti dell'accordo.

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Procediamo con le arringhe di apertura.

253
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Eravamo d'accordo, 900 milioni.

254
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Vorremmo proseguire col processo.

255
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Vi serve un momento per parlare?

256
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Sì.
-Sì, Vostro Onore.

257
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
L'ho confusa io. Non c'è nessun accordo.

258
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Se posso... Samantha Margolis,
della Margolis and True.

259
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Abbiamo raggiunto un accordo ieri sera,

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
approvato
dal Procuratore Generale Herrera.

261
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Posso telefonarle.
-Sig. McBride, che sta succedendo?

262
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Se non sbaglio, questo è il mio caso
e non voglio patteggiare.

263
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
La Russell Drug
ha rifiutato ogni accusa di reato,

264
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
quindi declinerò la loro offerta.

265
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
E sono pronto a riprendere in mano
il caso Tillinger.

266
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Non ha il diritto di opporsi
alla volontà del cliente.

267
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Sig. McBride,
devo ricordarle che è eticamente vincolato

268
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
a perseguire la volontà del cliente?

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Conosco le regole.
Sono sicuro che lo Stato converrà con me

270
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
quando vedrà in pubblica udienza
cos'ha fatto la Zax.

271
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
La Zax non è più un imputato.

272
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Ancora per poco.
-È assurdo.

273
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Presenterò una mozione
per annullare l'accordo per frode.

274
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Vostro Onore, il sig. McBride
vuole vanificare l'intero caso.

275
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
La frode è un'accusa pericolosa,
sig. McBride.

276
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Sapevano dall'inizio
che il Trimadone creava dipendenza.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Sta sconfinando nella diffamazione.

278
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Sto cercando la verità, testa di cazzo.

279
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Sig. McBride,
non le è permesso parlare così!

280
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Le conviene avere le prove di ciò che dice
o dovrà lasciare l'aula.

281
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Qual è la fonte delle sue informazioni?

282
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Sono stato informato
di aver rappresentato la Zax Pharma

283
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
in una questione attinente a questa
25 anni fa.

284
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Che cazzo sta facendo?
-Non lo so.

285
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Mi faccia capire, sig. McBride.

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
In passato,
lei ha rappresentato uno degli imputati,

287
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
ha acquisito informazioni riservate
sul suo conto

288
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
e ora le porta nella mia aula

289
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
per usarle contro di lui?

290
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Corretto.

291
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
No, non può farlo.

292
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Questo è un suicidio professionale.

293
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
E stride completamente
col credo di noi avvocati.

294
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Si merita la radiazione per questo.

295
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Ho pensato a quest'eventualità.

296
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Vostro Onore, il sig. McBride sta violando

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
il nostro codice deontologico.

298
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Dev'essere radiato subito.
-Non mi serve il suo aiuto.

299
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Lei sta contravvenendo in toto
alle sue responsabilità etiche.

300
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Il caso non è più suo, a partire da ora.

301
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Ritorniamo alla questione...

302
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Sig.na Solis-Papagian...
-Aspetti.

303
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Vostro Onore, ci concede una pausa?
-Nessuna udienza?

304
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Nessuna possibilità di difendermi?
-Sig. McBride!

305
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Ma cosa stiamo a fare qui?

306
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Ora è solo una questione di accordi?

307
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
L'obiettivo non è scoprire la verità.

308
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Oltraggio alla corte.

309
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Oltraggio a cosa?
Dov'è la corte, se non ci sono i processi?

310
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Zitto, cazzo.

311
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
All'inizio della mia avvocatura,
il 20% dei casi civili finiva in processi.

312
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Ora il numero è sceso al 2%.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Ho fatto un processo con giuria
in quattro anni.

314
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
E voi?

315
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Può allontanarsi da solo
o sarà costretto con la forza!

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Un processo le bloccherebbe l'agenda,
perciò non lo vuole.

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Dovrebbe sudarsi la paga.
Ma lasci che le dica una cosa.

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
I processi servono
a informare il pubblico dei fatti.

319
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Il trio Zax Pharma,
Tillinger Health e Russell Drug

320
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
sapeva dall'inizio
che il Trimadone creava dipendenza.

321
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Questo è abuso di fiducia, Vostro Onore.

322
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Loro se ne fregano.

323
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Rilassati.
-So dov'è la porta!

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Portatelo fuori!
-Va fatta giustizia!

325
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Uccidono per i soldi!
Voglio che venga fatta giustizia!

326
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Questo dovrebbe essere
un processo per omicidio!

327
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Sig.na Solis-Papagian, lei rappresenta...

328
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Cauzione pagata?

329
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Il giudice Reiss non sporge denuncia,

330
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
ma ti ha segnalato all'Ordine.

331
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Questo è quanto. Porta!
-Ottimo.

332
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Quindi hai rappresentato la Zax Pharma
e te ne eri dimenticato?

333
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Sì.
-Giusto.

334
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Tutto qua?

335
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Non puoi dirmelo o non me lo dirai?

336
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Lavori ancora al caso?

337
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Il giudice ci ha dato tempo fino a domani.

338
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Allora non posso più dirtelo.

339
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Poi ne capirò qualcosa?

340
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Sì. Ma è l'ultima volta
che parliamo prima del processo.

341
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Quale processo? Il tuo o il mio?

342
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Ok.

343
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Senti, non posso lasciare che si patteggi.

344
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Ti riferisci a Sam.

345
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Merda.

346
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

347
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Resto in piedi.

348
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Il tuo comportamento odierno in aula
non è consono alla Margolis and True.

349
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Non giriamo le spalle al cliente
o violiamo il segreto professionale.

350
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Non disobbediamo ai giudici
né insultiamo la difesa.

351
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Non credevo fosse necessario
ribadire l'ovvio,

352
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
ma non ci facciamo arrestare in tribunale.

353
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Ciò che hai fatto è imperdonabile.

354
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Contratto annullato.
D'ora in poi non lavori più per noi.

355
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Riceverai una fattura
per alloggio e spese varie.

356
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
L'affitto è disdetto.
Lascia l'appartamento entro fine mese.

357
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Molto gentili.
-Ken.

358
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Mi dia la sua chiave elettronica.

359
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-I suoi effetti personali dell'ufficio.
-Sì.

360
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Si goda il resto.

361
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Comunque Patty non era al corrente
di ciò che avrei fatto.

362
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Me lo ricorderò.

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Sì?

364
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Dove vai?
-Sono fuori dal caso.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
C'entra Tom?

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Ce la caveremo, Ava.

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Metti Patty come primo avvocato,

368
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob come secondo
e prepariamoci al patteggiamento.

369
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Una laureata alla La Verne
come primo avvocato?

370
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
È un'esperta avvocatessa civilista
che conosce bene questo caso.

371
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
E le affidi il nostro studio?

372
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
È una socia, ora.
Rischia tanto quanto noi.

373
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Beh, ti conviene sperare
che Griffin non decida

374
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
di ritrattare tutti i patteggiamenti
perché allora avremo 1,5 miliardi

375
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
da restituire

376
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
allo Stato della California,
se non vinciamo la stessa cifra in aula.

377
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Non ci sarà nessun processo.
E lui non ritratterà.

378
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Se non hai fiducia in te, non hai niente.

379
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Grazie. Dormirò tranquilla, stasera.
-Grazie per la bevuta.

380
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Grazie.

381
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Credo di essere in orario.

382
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Congratulazioni. Entriamo?

383
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Ti dispiace aspettare fuori?

384
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Sì.

385
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Dopo di te.

386
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Lasciamo che sia George a decidere.

387
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Hai tre minuti.

388
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Cosa puoi dirmi che non so già?

389
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Usa bene il tuo tempo.

390
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Puoi chiedere a Fern di allontanarsi?

391
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Non me l'aspettavo, questa.

392
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Mi rivelerai un segreto?
-Sì.

393
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern e io non abbiamo segreti.

394
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Ne sei sicuro?

395
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, mi nascondi qualcosa?

396
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
No.

397
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Sono troppo curioso. Fern, allontanati.

398
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Se vuoi parlarmi
di ciò che è successo oggi in aula

399
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
ci rimarrò molto male.

400
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Hai una talpa nell'azienda.

401
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Dico sul serio.

402
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
E credi che sia Fern?

403
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Hanno contattato Billy.

404
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
E si sono presi la briga
di ricordargli della Zax Pharma.

405
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Non è stata Fern.

406
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Come fai a saperlo?

407
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Un uccellino mi ha detto chi è stato.

408
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
E non me lo dirai?

409
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
È stato tolto di mezzo.
Non è più un problema.

410
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Chi?
-È meglio che tu non lo sappia.

411
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

412
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
A me non piace sapere
ciò che non voglio sapere. Sai?

413
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Mi hai detto che Billy, 25 anni fa,

414
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
fece delle ricerche per un paio di giorni

415
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
e scrisse una lettera di consulenza.

416
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Non l'avrei saputo,
se non me l'avessi detto tu.

417
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Anche Tom l'ha saputo
grazie a qualcun altro.

418
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Non sono informazioni pubbliche.
Sono riservate per un motivo.

419
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Questo è un tuo problema, non mio.

420
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Ci ho messo meno di tre minuti.

421
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Ehi, come stai?
-Bene. E tu?

422
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Non mi lamento.
-Bene.

423
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Stai benissimo.
-Grazie.

424
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Scusa se ti ho teso un'imboscata.

425
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Sei molto impegnata, eh?
-Sì.

426
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Patteggiamenti su oppioidi e roba simile?
-Sì.

427
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Che roba. Uno dei compagni di squadra
di Evan ha iniziato a prendere...

428
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Il Trimadone?
-Sì, proprio quello.

429
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Da lì è passato all'eroina.

430
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Tra ricadute e riabilitazioni...

431
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
I soldi che i suoi genitori...

432
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Spendevano tanto.
-Succede proprio questo.

433
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Casey ed Evan
non hanno mai preso quella roba.

434
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Grazie a Dio!

435
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Comunque, ti saluta Casey.
-Sì? Come sta?

436
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Bene. È tutto a posto, ma mi fa impazzire.

437
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Ha tamponato un furgone dell'UPS.

438
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Sì. Me l'ha detto.
-Ah, sì?

439
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Sì. Ci sentiamo.

440
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Che bello. Davvero. Mi fa piacere.

441
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Anche Evan sta bene.

442
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
È stato preso all'Università del Texas
ed è al settimo cielo.

443
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Anch'io lo sono, ma...

444
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
È molto cara.

445
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Non me l'aspettavo, quindi...

446
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Forse, rimanendo nello Stato,
costerebbe tutto di meno.

447
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
La Nevada-Reno non è affatto male.

448
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Sì. È buona... Non saprei, io...

449
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Vuole proprio andare
all'Università del Texas.

450
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Lo desidera da sempre, quindi...

451
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Farò ciò che posso.

452
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Quando una cosa piace,
i soldi contano poco.

453
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Esatto.

454
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Fortuna che ho portato
il mio libretto degli assegni.

455
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
È che...
Cioè, è stato proprio un brutto anno.

456
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Sto perdendo la casa.

457
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Lo so. Me l'ha detto Casey.

458
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Non mi devi niente.
Non sei obbligata a farlo.

459
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Lo so. Ma continui a chiedermelo...

460
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Ma non voglio che tra noi sia così.

461
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
So che le cose sono cambiate per te.

462
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Non senza difficoltà.
-Giusto.

463
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Posso farti una domanda?
-Certo.

464
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Parli con qualcuno?
-Che vuoi dire?

465
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Hai parlato con qualcuno
di quello che è successo?

466
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Di come ti senti?
Te lo dico perché tua non...

467
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Mia madre ha passato la stessa cosa.

468
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Una delle sue gravidanze.
Credo sia genetica...

469
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Hai ragione, le cose sono cambiate.
-Sì.

470
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Mi hai preso per l'albero
di quel libro per bambini,

471
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
ma non lo sono, cazzo.

472
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
Mi dispiace che tu sia
in una situazione di merda,

473
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
ma devi smettere di chiedermi
qualcosa che non posso darti.

474
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Sei proprio ingiusta.
-Io?

475
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Sì. Ti sei offerta tu, Patty.

476
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Sì, ma con criterio.

477
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
È assurdo aspettarsi l'aiuto
di un membro della famiglia?

478
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Famiglia"? Ma fammi il piacere.

479
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Non so come instaurare un rapporto con te.

480
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Sei come un muro.
-Sì.

481
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Sei venuta a cercarmi. L'hai fatto tu.

482
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Mi hai trovato e io ti voglio tanto bene.
-Sì.

483
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Te li restituirò. Con gli interessi.
-Bene.

484
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Ma fammi entrare nella tua vita.
Come posso aiutarti?

485
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Cosa posso fare?
Qualsiasi cosa. Voglio aiutarti.

486
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Non puoi fare un bel niente.

487
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Ok? Quanto vuoi?

488
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Zio George voleva vedermi?

489
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
È sul patio.

490
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Hai saputo?

491
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Una scena da pazzi in tribunale,
l'avvocato ha dato di matto.

492
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Bene, siete tutti qui.

493
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Dobbiamo parlare
di un problema di sicurezza interna.

494
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
A quanto pare,
qualcuno ha passato informazioni riservate

495
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
relative all'azienda
agli avvocati che vogliono distruggermi.

496
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Mi chiedo chi è

497
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
che trarrebbe più vantaggio
da questo tradimento.

498
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Vuoi scherzare?

499
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Per niente.

500
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Casco dal pero.
Io non ricordo nemmeno la mia password.

501
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern ne sa più di noi.

502
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Sì.
-George, se dubiti di me, io me ne vado.

503
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Ci unisce la passione per quest'azienda,
per quello che abbiamo costruito

504
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
come famiglia.

505
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, presto sarai a capo dell'azienda.

506
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Prenderai decisioni difficili.

507
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, il laboratorio sarebbe perso
senza la tua intelligenza.

508
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Sono orgoglioso di entrambi.

509
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Vi voglio bene.

510
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Come padre, come zio.

511
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Niente di ciò che potreste fare,

512
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
niente di niente,
potrà cambiare i miei sentimenti.

513
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Certo.

514
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Sì.

515
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Sì.

516
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Cioè...

517
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Tutto qua?

518
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Papà! Pizzica!

519
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Ti porto un asciugamano.
-Porta dell'acqua!

520
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Oddio!

521
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Credo che qualcuno mi stia seguendo.

522
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Merda!

523
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
No, ehi! Allontanati, pezzo di merda!
Stai lontano da me!

524
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Stai...

525
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
No! Non farlo! No!

526
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
No, ti prego! Ti scongiuro!

527
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ti prego, no! Cazzo! Non farlo!

528
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Mi stai ascoltando?

529
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Hai capito cosa ho detto?

530
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Cosa?

531
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Ok. Wow.

532
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Scusa. Cos'hai detto, Sam?

533
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Ho bisogno che tu mi segua.

534
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Dove hai la testa? Stai bene?

535
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
In verità, no.

536
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Credo che...

537
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Ok. Abbiamo davvero bisogno di te, ora.

538
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Tutti dobbiamo contribuire in questo...
-Devo andare.

539
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
...momento.

540
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Ehi.

541
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Che diavolo fai qui?

542
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Quella telefonata riguardo Denise?

543
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-La telefonata riguardo Denise?
-Sì.

544
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Beh, ero preoccupata.
-Mi dispiace.

545
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Potevi telefonare.

546
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Non devi attraversare mezzo Paese in aereo
per vedere come sto.

547
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
No, io...

548
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Volevo venire a dirti che avevi ragione.

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Su Chicago. Fa un freddo cane.

550
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Già. E mi manca la California, quindi...

551
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Beh, è bello vederti.

552
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Anche per me.

553
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Quindi la managing partner
ti ha assunto di proposito.

554
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
Sapeva che nulla potevi
contro la Zax Pharma.

555
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Lavora con queste aziende
per ottenere patteggiamenti già accordati

556
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
ed evita che subiscano
azioni legali in futuro.

557
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
È come una demolizione controllata.

558
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Che brutta storia. C'è dentro anche Patty?

559
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Lei non sa niente.

560
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Ci hanno raggirato.

561
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
E questa lettera? Può riaprire il caso?

562
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Beh, posso farlo
solo se non sono coinvolto.

563
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Ma se non ci lavori...

564
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Indagherò dall'esterno.

565
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Hai mandato a monte un patteggiamento
da 900 milioni e ti sei fatto licenziare?

566
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Sì.

567
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Congratulazioni?
-Sì, grazie mille.

568
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
E Patty? Non può riaprire il caso Zax?

569
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Sì, ma non possiamo discuterne

570
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
e non potrebbe usare le informazioni
che le passerei io.

571
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Tecnicamente, sono ancora legato alla Zax.

572
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Ma dai! Anche dopo 25 anni?
-Eh, già.

573
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Che stronzata.
-Proprio così.

574
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Cavolo...

575
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Cosa farai?

576
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Non lo so.

577
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Quanto ti fermi?

578
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Una settimana.

579
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Devo fare delle ricerche di lavoro,
ma posso farle da dove voglio.

580
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Potrei fermarmi anche di più,
dipende tutto da...

581
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Cioè, non ho delle scadenze imminenti...

582
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Beh, guarda lì.

583
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Cosa?

584
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Quella finestra laggiù.

585
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
È la tua sosia.

586
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Oddio!
-Te l'ho detto.

587
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Mio Dio. Che impressione!

588
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Vero?

589
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Oddio.

590
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Ehi.

591
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Hai mai visto qualcuno buttarsi?

592
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Sì.

593
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Apprezzo che tu voglia parlarmi.

594
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Non credo di avere altra scelta.

595
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Come mai?

596
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Mio zio lancerà un farmaco,
quello menzionato nella lettera.

597
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Lo stesso di 25 anni fa?

598
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
L'Amurzyn, sì. Ma non è pronto.

599
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
A causa degli effetti neurologici
a lungo termine.

600
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Perché lanciarlo, allora?

601
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Perché è la versione del Trimadone
che non crea dipendenza.

602
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Sapevano che il Trimadone
creava dipendenza 25 anni fa.

603
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
I risultati dei test sull'Amurzyn

604
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
che hai dato a Tom ne sono la prova?

605
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Quei risultati sono stati distrutti.

606
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Ne sei sicura?
-Ho controllato.

607
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Non sono da nessuna parte.

608
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
So dove sono.

609
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Dove?

610
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Alla Cooperman-McBride.

611
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Sottotitoli: Erinda Sula

612
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Supervisore creativo Laura Lanzoni