1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, kau benar. Billy orang baik.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Jadi, tetaplah bersamanya.
Dia di pihak yang benar.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Apa pun yang dia minta kau lakukan,
lakukanlah. Meski tampak gila.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Aku tak tahu bagaimana dia akan lakukan.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Kubilang, jika dia bisa
cari cara menghadapi ini,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
dia pengacara yang lebih baik dariku.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Kujadikan ini hal pribadi.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Bagaimana tidak?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Terkadang itu menguntungkan kita,
lain kalinya...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Menghancurkan jiwa kita.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, jiwaku hancur.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Namun, aku berharap.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Aku berharap untuk pertama kalinya
sejak lama, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Kuharap para bajingan itu
berdarah dan tercekik

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
dan merasakan kesakitan sama
yang dialami Amandaku.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Bajingan sial tak punya hati!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Mereka memanfaatkan
rasa sakit dan penderitaan orang.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Aku tahu aku mengoceh.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Mungkin kau harus hapus pesan ini
atau beli ponsel baru.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Itu agak ekstrem.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Tak ada yang memberatkan
di pesan ini, bukan?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Tunggu sebentar.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Astaga, kurasa ada yang mengikutiku.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Sial!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Apa?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Tidak, hei, menjauh dariku, berengsek!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Menjauh dariku!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Men...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Tidak! Jangan!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Jangan! Tolonglah, kumohon kepadamu!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Tolong, jangan. Sial! Jangan!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
SANG RAKSASA

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Aku keluar.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Apa?
-Aku harus menarik diri dari kasus.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Boleh kutelepon lagi? Terima kasih.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Ada apa ini?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Aku harus menarik diri.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Kenapa begitu?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Ini soal semalam?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Bukan.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Maka aku bingung karena kupikir kita
akan bahas tawaran damai dengan Russell.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Aku punya konflik.
-Konflik?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Kerahasiaan pengacara-klien.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Serius?
-Ya, serius.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Dengan siapa?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Tak mungkin Zax Pharma
karena Tom True selesaikan itu

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
dan itu bukan konflik untukmu.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Kecuali, itu yang kudengar.
Kau bicara soal buka kasusnya lagi?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Kau punya peluang
memeriksa kembali strategimu.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Aku punya apa?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Pikirkan itu.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Kau pasti bercanda.
-Tidak.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Kau tak bisa mundur dari kasusnya.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Aku harus.
-Tidak, Billy. Kau punya kontrak.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Baiklah. Kurasa aku punya kontrak.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Selamat pagi, Billy. Siap jika kau siap.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Baik.
-Tampak rapi, Billy.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Aku memikirkan tentang ucapanmu.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Ya, masuklah.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Saat kita bicara
di luar apartemenku malam itu.

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
Kau bilang Margolis & True merekrutmu
hanya untuk mendapatkanku, benar?

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Ya.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Kenapa kau bilang begitu?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Apa bedanya?
-Aku penasaran.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Sudah kulupakan.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Beri tahu aku saja.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Baiklah.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava bilang jika kau gagal,
aku tak dapat kemitraan ekuitas.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Aku kesal, makanya bilang begitu.
-Jadi, hanya perasaanmu.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Ya.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Kenapa kau berkeras
mencarikan apartemen untukku?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Ada apa denganmu?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Bagaimana kau temukan Dr. Ming?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam menyarankan dia,

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
dan aku benci semua
tentang percakapan ini sekarang.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Baik, bagus.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Kau mau ke mana?
-Menegosiasikan tawaran damai.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Aku juga melakukan itu.
Kau tak akan menunggu?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hei.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Apa terjadi sesuatu dengan Billy?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Tidak. Kenapa, ada masalah?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Entahlah, apa ada?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Kau lebih kenal dia dibandingku.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Ya, benar.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Beri tahu aku saja jika ada masalah.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Masalahnya adalah
aku tak tahu apa masalahnya.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Kini kau mitra ekuitas.
Aku yakin kau bisa cari tahu.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Bagaimana semua dengan Russell?
-Bagus.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Bagus.
-Baik.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Baik, kita mulai?
-Tidak bagiku.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Kami sudah mulai.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Kenapa aku telat?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Entahlah. Kau bergabung?
-Kami membahas jumlah.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Baik. Sial! Aku butuh dokumenku.
Aku akan segera kembali.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Bagaimana di sana?
-Hai. Bagus.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Kenapa kau tak di sana?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Aku harus ke sana dahulu.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Lalu kembali ke sana.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Laporan penuh di mejaku. Pastikan.
-Baik. Bagus.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hei!
-Sedang apa kau di sini?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Hei, Sayang.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Aku tak yakin kau menerima pesanku,

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
aku mau memastikan kau tak apa-apa.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Ini bukan waktu yang tepat.
-Baik. Aku paham.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Kau tak merespons,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
jadi aku cemas, dan aku ingin...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Aku di sini untuk semalam.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu harus menunggu.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Baik. Bisa kita bicara nanti?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Ya. Boleh.
-Baik. Kapan?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Entahlah. Nanti kukirim SMS.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Baik. Aku tahu ini mengejutkan
dan maaf soal itu.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Memang sangat canggung, tetapi...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Kau mengabaikan aku.
-Bukan itu.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Aku merasa begitu.
-Baik.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Aku mencemaskanmu.
Kau tak merespons...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Benar-benar sedang ada rapat.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Aku paham. Maaf.
-Kita bicara nanti.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Bukan pertemuan menyenangkan.
-Terima kasih.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Baik. Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Kenapa kau pergi?
-Sama-sama.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Kenapa dia pergi?
-Kami sudah selesai.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Kenapa tak menungguku?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam bilang, "Tuntaskan," jadi kutuntaskan.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Kita baru berdamai dengan Russell
senilai 900 juta.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Menurut Rob jumlah yang bagus. Menurutmu?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Jumlah yang hebat.
-Dia tanya aku.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Menurutku seharusnya kau bisa menungguku,

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
dan itu jumlah yang baik.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Menurutku juga.
-Itu bagus. Tak apa-apa.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Sudah tuntas.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Baik. $900 juta.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Penyok dan baretnya,
kami berikan layanan lengkap.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Ya, tampak bagus. Tampak keren.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Baik.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Baik.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Halo, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Tn. McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Billy saja.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Kau mengintaiku?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Tidak, cuma mau bertanya.
-Tak ada komentar.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Biasanya, aku ajukan pertanyaannya dahulu.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Buat apa?
-Aku bertanya untuk seorang teman.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Temanku ini menerima surat,

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
dan dia berikan kepadaku.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Dia tak tahu siapa pengirimnya.
Aku sedang membantunya.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Itu yang mau kau tanyakan kepadaku?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Bukan.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Aku mau tanya
apa kau takut kepada pamanmu.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Aku tahu jawabannya
adalah, "Tak ada komentar."

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Asal kau tahu saja,
aku tak takut kepada pamanmu.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Namun, temanku takut.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Makanya kami mau mencari tahu
siapa pengirim surat ini.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Aku tak bisa membantumu.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Tak bisa atau tak mau?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Jika pengirim surat ini bersaksi,
aku bisa melindunginya.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Semoga, mencegah orang jahat
menyakiti lebih banyak orang.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Hanya itu yang ingin kulakukan.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Terdengar mulia.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Baiklah.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Sepertinya hasil kerja mereka bagus
dengan mobilmu.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Tn. McBride?
-Ya.

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Akan kuberi tahu pamanku
kau tak takut kepadanya.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Kau boleh beri tahu apa pun sesukamu.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Aku mengira kau orang yang peduli.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Hei!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Astaga! Lihat dirimu.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Sedang apa di luar sini?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Mirasnya ada di dalam.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Hanya mau menjernihkan pikiran.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Kebingungan atau kriminal?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Mungkin sedikit keduanya.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Kau mau cerita,

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
atau membiarkan aku berdiri saja
seperti orang bodoh?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Rasanya paranoiamu
mulai menular kepadaku.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Itu bagus.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Apa maksudmu?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Rasanya aku dipermainkan.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Oleh wanita?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Beberapa wanita.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Wanita kuadrat.
-Ya.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Astaga. Wanita pirang itu?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Aku tak pernah percaya dia.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Tidak, dia tak apa-apa.
Kami sudah lama kenal.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Ini orang lain,
tetapi aku tak yakin soal dia.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Masalah sebenarnya adalah pamannya.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Kau tak yakin soal apa?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Seberapa dia terlibat.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Nalurimu bilang apa?
-Naluriku bilang dia takut.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Dia agak tangguh, jadi entahlah.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Kau haus?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Aku baru minum obat.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Mungkin lain kali.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Kau tahu, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Bukan paranoia jika kau benar.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Kau terlalu banyak bertanya.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Bola empat!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
BAWA BOLA
12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Kau tahu kau membuatku
terlihat sangat buruk sekarang?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Cuma permainan buruk.
Aku bukan pelempar, kau tahu itu.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Kau pikir begitu?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Aku jadi pengacara yang bagus.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Namun, bukan hebat.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Aku berhenti, Ayah.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Pelatih.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Baik, aku berhenti, Pelatih.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Tidak. Kau akan tetap
di gundukan ini dan melempar

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
sampai sudah semuanya.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Aku tak peduli jika tanganmu lepas.

212
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Astaga!

213
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Kau kenapa? Mengompol?

214
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Kau yang pakai popok sekarang, Frank.

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Upaya untuk menjadi pintar.

216
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Kau datang kemari
bukan bagian perjanjian kita.

217
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Aku tahu apa perjanjian kita.

218
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Kalau begitu coba ingatkan aku,

219
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
dengan kata-katamu, apa perjanjian kita.

220
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Aku bosan setengah mati
dengan ujian mendadakmu.

221
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Kau bisa kukembalikan ke RSJ
kapan pun aku mau.

222
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Tinggal menelepon.

223
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Kedengarannya seperti ancaman besar
dari bajingan yang kecil.

224
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Kuharap Kate bukan mengerjakan
hal yang seperti dugaanku.

225
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Ya? Kenapa? Kau takut dia memecahkan
masalah yang tak bisa kau pecahkan?

226
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Ada alasannya obat itu disingkirkan.

227
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Disingkirkan, sama sepertimu.

228
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Aku tahu apa rencanamu.

229
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Aku tak mau dia terlibat dengan semua itu.

230
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Alihkan dia dari Amurzyn.

231
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Cemaskan McBride saja.
Biar aku yang urus Kate.

232
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Dia putriku dan aku masih
memiliki perusahaan ini.

233
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Siapa yang kelola perusahaanmu?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Siapa yang membesarkan putrimu?

235
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Bajingan sama yang butuh surat kuasaku
untuk terus mencetak uang.

236
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Dasar orang serakah.

237
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Kulihat kau bisa meninju...

238
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Pertanyaannya adalah
apa kau bisa menahan tinju?

239
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Dasar pengecut.

240
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Kuragukan.

241
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Giliranmu, Ricky. Aku perlu pukul sesuatu.

242
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
PENGADILAN NEGERI AS
DISTRIK UTARA CALIFORNIA

243
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Harap berdiri.

244
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Pagi. Kudengar kedua belah pihak
sudah mencapai kesepakatan.

245
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ya, Yang Mulia. Russell Drug
bergabung dengan Zax Pharma

246
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
dan Tillinger Health untuk berdamai.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Kami meminta seluruh kasus ini ditutup.

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Tn. McBride, ada yang mau kau tambahkan?

249
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Tn. McBride?

250
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Kami tak puas dengan kesepakatannya.

251
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Kami mau lanjutkan
dengan pernyataan pembuka.

252
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Kami setujui permintaan $900 juta.

253
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Kami ingin melanjutkan persidangan.

254
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Kedua pihak butuh waktu untuk membahas?

255
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Ya.
-Ya, Yang Mulia.

256
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Maaf jadi bingung. Tak ada kesepakatan.

257
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Yang Mulia, Samantha Margolis,
Margolis & True.

258
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Kami sudah berdamai dengan Russell Drug,

259
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
disetujui oleh
Jaksa Agung Herrera semalam.

260
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Aku bisa hubungi dia.
-Tn. McBride, ada apa ini?

261
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Setahuku, ini masih kasusku
dan aku tak mau berdamai.

262
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug menolak
mengakui kesalahan apa pun,

263
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
dan aku menolak tawaran mereka.

264
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Begitu juga kesepakatan Tillinger.
Aku siap mulai.

265
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Dia tak berhak
menentang keinginan kliennya.

266
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Tn. McBride, apa perlu kuingatkan
soal kewajiban etis

267
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
untuk mengikuti keputusan klienmu?

268
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Tak perlu, aku paham semua aturan.
Aku yakin Negara akan setuju

269
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
saat melihat yang Zax Pharma
lakukan di pengadilan.

270
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Mereka bukan terdakwa lagi.

271
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Kita akan ubah itu.
-Konyol.

272
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Akan ada mosi pembatalan damai
Zax Pharma karena penipuan.

273
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Yang Mulia, Tn. McBride mau
membatalkan seluruh kasus ini.

274
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Penipuan itu
tuduhan berbahaya, Tn. McBride.

275
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Mereka tahu
Trimadone itu adiktif sejak awal.

276
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Ini mendekati fitnah.

277
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Aku mencoba menguak kebenaran, Bodoh.

278
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Tn. McBride, kau keterlaluan!

279
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Sebaiknya kau bisa mendukung klaimmu,
atau kasus ini selesai.

280
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Apa sumber informasimu?

281
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Aku baru diingatkan bahwa aku
sebenarnya mewakili Zax Pharma

282
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
dalam masalah yang terkait 25 tahun lalu.

283
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Apa yang pria ini lakukan?
-Entahlah.

284
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Mari kita pertegas, Tn. McBride.

285
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Kau sebelumnya mewakili
salah satu terdakwa,

286
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
kau memperoleh informasi
yang dilindungi tentang mereka,

287
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
dan kini kau membawanya ke ruang sidangku

288
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
untuk dipakai merugikan mereka?

289
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Benar.

290
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Itu bukan tindakan benar.

291
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Ini bunuh diri karier.

292
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Bertentangan dengan semua
yang kita perjuangkan sebagai pengacara.

293
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Kau harus diberhentikan untuk ini.

294
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Pikiran itu terlintas olehku.

295
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Yang Mulia, Tn. McBride jelas melanggar

296
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
aturan tanggung jawab profesional.

297
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Dia harus segera dicopot.
-Aku tak butuh bantuanmu.

298
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Kau sepenuhnya melanggar
tanggung jawab etismu.

299
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Kau dicopot dari kasus ini,
mulai sekarang juga.

300
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Kembali ke masalah kita...

301
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Nn. Solis-Papagian...
-Sebentar.

302
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Yang Mulia, kami butuh reses.
-Tanpa peluang didengar?

303
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Atau membela diri?
-Tn. McBride!

304
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Apa yang kita lakukan di sini?

305
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Semua harus berujung
pada membuat kesepakatan?

306
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Ini bukan soal menguak kebenaran.

307
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Cukup. Kau menghina.

308
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Menghina apa?
Ini bukan pengadilan jika tak ada sidang.

309
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Diamlah.

310
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Saat aku mulai jadi pengacara,
20% kasus perdata dibawa ke pengadilan.

311
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Kini turun menjadi 2%.

312
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Satu pengadilan dengan juri
dalam empat tahun.

313
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Berapa yang kalian lakukan?

314
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Pergi baik-baik
atau dikeluarkan dengan paksa!

315
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Tak mau lanjut ke pengadilan
karena memenuhi doketmu.

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Tak ada gaji yang cepat dan mudah.
Namun, kuberi tahu ini.

317
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Kita perlu pengadilan
untuk menguak fakta ke publik.

318
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma, Tillinger Health,
dan Russell Drug

319
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
tahu Trimadone adiktif sejak awal.

320
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Dia mengungkap rahasia klien.

321
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Mereka tak peduli.

322
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Tenanglah.
-Aku tahu di mana pintunya!

323
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Bawa dia keluar!
-Aku mau keadilan!

324
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Mereka bunuh orang demi profit!
Aku mau keadilan!

325
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Seharusnya ini sidang pembunuhan!

326
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Nn. Solis-Papagian, apa kau mewakili...

327
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Kau menjaminku?

328
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Hakim Reiss tak menuntut,

329
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
kau dilaporkan ke Organisasi Advokat.

330
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Ada itu. Pintu!
-Bagus.

331
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Kau mewakili Zax Pharma dan kau lupa?

332
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Ya.
-Benar.

333
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Itu saja?

334
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Tak bisa beri tahu aku atau tak mau?

335
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Kau masih tangani kasusnya?

336
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Hakim beri kami waktu sampai besok, ya.

337
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Berarti aku tak bisa beri tahu lagi.

338
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Nanti aku akan paham alasannya?

339
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Ya. Namun, ini terakhir kali
kita akan bicara sampai persidangan.

340
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Sidang siapa? Sidangmu atau sidangku?

341
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Baiklah.

342
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Tak bisa biarkan siapa pun
berdamai untuk kasus ini.

343
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Maksudmu Sam.

344
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Sial.

345
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

346
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Aku berdiri saja.

347
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Perilakumu di pengadilan hari ini
tak mencerminkan sikap Margolis & True.

348
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Kita tak mengabaikan klien,
atau melanggar kerahasiaan.

349
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Tak menentang hakim
atau menghina penasihat lawan.

350
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Tak kukira harus mengatakan
hal yang sudah jelas,

351
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
tetapi kita tak ditahan
di tengah pengadilan.

352
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Perbuatanmu tak bisa dimaafkan.

353
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Kami sudah mengakhiri kontrakmu,
berlaku segera.

354
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Kau akan diberi tagihan
akomodasi dan pengeluaran.

355
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Sewamu dihentikan.
Kosongkan apartemenmu pada akhir bulan.

356
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Kau baik sekali.
-Ken.

357
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Aku perlu kartu aksesmu.

358
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Barang-barang pribadi dari kantormu.
-Ya.

359
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Nikmatilah selebihnya.

360
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Omong-omong, asal kau tahu,
Patty tak tahu yang akan kulakukan.

361
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Dicatat.

362
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Ya?

363
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Kau mau ke mana?
-Aku keluar.

364
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Hei, ini soal Tom?

365
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Kita akan baik-baik saja, Ava.

366
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Alihkan Patty jadi pengacara utama,

367
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
dan Rob jadi pengacara kedua.
Kita lanjutkan tawaran damainya.

368
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Lulusan La Verne jadi pengacara utama?

369
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Dia pengacara berpengalaman
yang sangat memahami kasus ini.

370
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Kau percaya dia dengan perusahaan kita?

371
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Kini dia mitra ekuitas.
Ikut menanggung risiko seperti kita.

372
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Sebaiknya berharap Griffin tak memutuskan

373
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
menarik semua tawaran damainya
karena itu menjadi $1,5 miliar

374
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
tanggung jawab kita

375
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
terhadap Negara Bagian California
jika kita tak menang.

376
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Tak akan ke pengadilan.
Dia tak akan menariknya.

377
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Setidaknya kau terdengar yakin.

378
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Terima kasih. Aku akan tidur nyenyak.
-Terima kasih minumannya.

379
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Terima kasih.

380
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Aku yakin aku tepat waktu.

381
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Selamat. Mari masuk?

382
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Sebenarnya, kau keberatan
menunggu di luar?

383
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ya.

384
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Kau dahulu.

385
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Biar George memutuskan itu.

386
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Waktumu tiga menit.

387
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Kau mau bilang apa yang belum kuketahui?

388
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Gunakan dengan baik.

389
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Bisa minta Fern keluar?

390
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Itu tak terduga.

391
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Kau mau beri tahu rahasia?
-Ya.

392
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern dan aku tak punya rahasia.

393
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Kau yakin soal itu?

394
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, kau menyimpan rahasia dariku?

395
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Tidak.

396
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Aku terlalu penasaran. Fern, keluarlah.

397
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Jika ini terkait kejadian di pengadilan,

398
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
aku akan sangat kecewa.

399
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Ada mata-mata di perusahaanmu.

400
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Aku serius.

401
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Kau pikir Fern orangnya?

402
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Ada yang hubungi Billy.

403
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Sengaja mengingatkan dia soal Zax Pharma.

404
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Bukan Fern.

405
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Bagaimana kau tahu itu?

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Ada yang beri tahu aku siapa orangnya.

407
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Kau tak akan beri tahu aku?

408
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Sudah dibereskan.
Dia bukan masalah lagi.

409
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Siapa?
-Kau tak mau tahu.

410
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

411
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Aku sendiri lebih suka tak tahu
hal yang tak ingin kuketahui.

412
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Katamu pekerjaan
yang Billy lakukan 25 tahun lalu,

413
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
hanya penelitian beberapa hari

414
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
dan mengeluarkan surat anjuran.

415
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Aku tak akan tahu kecuali kau beri tahu.

416
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Tom tak akan tahu itu
kecuali diberi tahu seseorang.

417
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Itu bukan informasi umum.
Ada alasan itu rahasia.

418
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Ini masalahmu, bukan masalahku.

419
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Kurasa itu tak sampai tiga menit.

420
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Hei, apa kabar?
-Baik. Kau?

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Aku baik.
-Bagus.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Kau tampak cantik.
-Terima kasih.

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Maaf aku menyergapmu.

424
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Sangat sibuk, ya?
-Ya.

425
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Tawaran damai opioid dan lainnya?
-Ya.

426
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Gila. Salah satu teman sepak bola
Evan kecanduan dengan...

427
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone?
-Ya. Itu dia.

428
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Lalu dari itu, beralih ke heroin.

429
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Sempat kambuh, masuk rehab, dan...

430
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Biaya untuk orang tuanya...

431
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Sangat mahal.
-Itu yang terjadi.

432
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Untunglah Casey dan Evan
tak menyentuh itu.

433
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Syukurlah!

434
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Casey titip salam.
-Ya? Bagaimana keadaannya?

435
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Dia baik, hanya membuatku gila.

436
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Dia tabrakkan mobilku
ke belakang truk UPS.

437
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Ya. Dia beri tahu.
-Dia beri tahu kau?

438
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Ya. Kami ber-SMS.

439
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Itu bagus sekali. Aku suka itu.

440
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan juga baik.

441
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Dia diterima di UT-Austin,
dan dia sangat senang.

442
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Ya, aku juga senang, tetapi dia...

443
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Itu sangat mahal.

444
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Anehnya mahal, jadi...

445
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Kampus dalam negeri
mungkin lebih terjangkau.

446
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno juga lumayan.

447
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Ya, itu bagus. Entahlah. Aku...

448
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Dia hanya bertekad masuk UT-Austin.

449
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Dia selalu ingin kuliah di sana, jadi...

450
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Aku akan berusaha semampuku.

451
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Kurasa hati tak peduli soal biaya.

452
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Ya, memang tidak.

453
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Untung aku bawa buku cek, bukan?

454
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Hanya saja...
Ini tahun yang sangat buruk.

455
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Aku kehilangan rumah.

456
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Aku tahu. Casey cerita.

457
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Kau tak berutang apa-apa.
Tak perlu melakukan ini.

458
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Aku tahu. Namun,
kau terus menanyakan, jadi...

459
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Namun, aku tak mau jadi seperti ini.

460
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Aku tahu keadaan sudah berubah bagimu.

461
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Itu memang sulit.
-Ya.

462
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Boleh kutanya sesuatu?
-Tentu.

463
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Kau bicara dengan siapa?
-Maksudmu?

464
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Sudah bicara dengan seseorang
soal kejadian itu?

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Soal perasaanmu? Aku hanya
mengatakan itu karena nenek...

466
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Ibuku mengalami hal yang sama.

467
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Salah satu kehamilannya.
Kurasa itu genetik...

468
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Kau benar, keadaan sudah berubah.
-Ya.

469
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Kau jelas salah menganggapku
sebagai Pohon Pemberi,

470
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
dan aku bukan itu,

471
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
jadi, aku turut prihatin
keadaan jadi sulit bagimu,

472
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
tetapi kau harus berhenti memintaku
untuk hal-hal yang tak bisa kuberikan.

473
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Kau bersikap tak adil.
-Aku tak adil?

474
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Ya, kau menawarkan, Patty.

475
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Benar, jika masuk akal.

476
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Apa tak masuk akal
meminta bantuan anggota keluarga?

477
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Keluarga"? Yang benar saja.

478
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Aku tak tahu cara memahami dirimu.

479
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Kau seperti tembok.
-Ya.

480
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Kau datang untuk mencariku.

481
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Kau temukan aku dan aku menyayangimu.
-Ya.

482
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Nanti kukembalikan. Semua dan lebih.
-Bagus.

483
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Jika kau membuka diri.
Aku bisa membantumu dengan apa?

484
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Aku bisa apa? Apa pun. Aku mau membantu.

485
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Tak perlu berbuat apa-apa.

486
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Ya? Berapa yang kau mau?

487
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Paman George mau menemuiku?

488
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Dia di teras.

489
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Kau dengar yang terjadi?

490
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Benar-benar kacau di pengadilan,
pengacaranya jadi gila.

491
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Bagus, kalian datang.

492
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Ada masalah keamanan internal
yang perlu kita bahas.

493
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Sepertinya ada yang membocorkan
informasi rahasia

494
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
tentang perusahaan ini ke pengacara
yang ingin menghancurkanku.

495
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Jadi, aku penasaran, siapa yang akan

496
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
paling diuntungkan
dari pengkhianatan seperti itu?

497
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Kau bercanda?

498
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Aku tak bercanda.

499
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Aku tak tahu apa-apa.
Bahkan kata sandiku.

500
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Akses Fern lebih banyak.

501
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Ya.
-George, jika aku dicurigai, aku keluar.

502
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Kita semua peduli soal perusahaan ini,
hal yang kita bangun ini,

503
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
bersama sebagai keluarga.

504
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, tak lama lagi,
kau akan menjadi pemimpin.

505
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Membuat semua keputusan sulit.

506
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, aku tak tahu harus bagaimana
tanpa otak cerdasmu di lab.

507
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Aku bangga kepada kalian.

508
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Aku sayang kalian.

509
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Sebagai ayah, paman.

510
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Tak ada yang kalian lakukan,

511
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
apa pun itu, yang bisa mengubahnya.

512
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Tentu.

513
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Ya.

514
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Ya.

515
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Maksudku...

516
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Itu saja?

517
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Ayah, itu perih!

518
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Kuambilkan handuk.
-Ambil air!

519
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Astaga!

520
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Astaga, kurasa ada yang mengikutiku.

521
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Sial!

522
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Tidak, hei, menjauh dariku, berengsek!
Menjauh dariku!

523
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Men...

524
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Tidak! Jangan!

525
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Tolonglah, kumohon kepadamu!

526
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Tolong, jangan. Sial! Jangan!

527
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Kau mendengarkan aku?

528
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Kau paham semua itu?

529
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Apa?

530
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Baik. Wah.

531
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Maaf. Apa, Sam?

532
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Aku sungguh perlu kau berfokus.

533
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Pikiranmu di mana? Kau baik-baik saja?

534
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Sebenarnya, tidak.

535
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Kurasa, aku...

536
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Baik. Kami sangat membutuhkanmu sekarang.

537
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Semua harus turun tangan...
-Baik, aku harus pergi.

538
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Saat ini.

539
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hei.

540
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Kenapa kau ada di sini?

541
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Telepon soal Denise itu?

542
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Telepon soal Denise?
-Ya.

543
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Ya. Aku cemas.
-Maaf soal itu.

544
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Telepon aku saja.

545
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Tak perlu terbang jauh-jauh
untuk memeriksa keadaanku.

546
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Tidak, aku...

547
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Mau kemari dan bilang kau benar.

548
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Soal Chicago, di sana dingin sekali.

549
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Ya, dan aku rindu California.

550
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Senang melihatmu.

551
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Senang melihatmu juga.

552
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Jadi, partner pengelola sengaja merekrutmu

553
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
karena tahu kau tak bisa
menyentuh Zax Pharma.

554
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Ya, dia bekerja sama dengan mereka
untuk mengatur tawaran damai,

555
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
dan mereka bebas dari tuntutan nantinya.

556
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Seperti penghancuran terkontrol.

557
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Itu buruk sekali.
Patty terlibat dalam rencana ini?

558
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Dia tak tahu.

559
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Kami berdua dipermainkan.

560
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Surat ini bisa membuat
kasusnya dibuka lagi?

561
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Aku cuma bisa membukanya lagi
jika tak terlibat.

562
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Jika kau tak tangani...

563
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Maka bisa kutangani dari luar.

564
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Kau batalkan tawaran damai $900 juta
dan membuat dirimu dipecat?

565
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Ya.

566
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Selamat?
-Ya, terima kasih banyak.

567
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Patty tak bisa membuka kasus Zax lagi?

568
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Ya, tetapi kami tak boleh membahasnya,

569
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
dan dia tak bisa pakai informasi apa pun
yang melibatkanku.

570
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Secara teknis, aku masih terikat ke Zax.

571
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Dari 25 tahun yang lalu?
-Ya.

572
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Itu sungguh tak masuk akal.
-Ya. Benar.

573
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Astaga...

574
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Kau mau berbuat apa?

575
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Entahlah.

576
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Berapa lama kau di sini?

577
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Seminggu.

578
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Aku ditugaskan untuk proyek penelitian,
tetapi bisa kulakukan dari mana pun.

579
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Mungkin juga lebih lama.
Tergantung pada...

580
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Jadwalku tak ketat.

581
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Hei, lihat ini.

582
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Apa?

583
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Jendela di sana itu.

584
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Dia sangat mirip denganmu.

585
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Astaga!
-Sudah kubilang.

586
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Astaga. Itu aneh sekali!

587
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Ya, bukan?

588
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Astaga.

589
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Hei.

590
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Pernah lihat orang melompat?

591
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Ya.

592
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Kuhargai kau bicara denganku.

593
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Rasanya aku tak punya pilihan.

594
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Kenapa begitu?

595
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Pamanku akan meluncurkan obat
yang disebut di surat itu.

596
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Obat yang sama dari 25 tahun lalu?

597
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, ya. Namun, belum siap.

598
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Efek neurologis
jangka panjangnya bermasalah.

599
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Kenapa mau diluncurkan?

600
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Karena itu versi non-adiktif
dari Trimadone.

601
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Mereka tahu Trimadone itu adiktif
25 tahun yang lalu.

602
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Jadi, hasil tes Amurzyn di surat

603
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
yang kau beri ke Tom True, buktinya?

604
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Hasil itu sudah dihancurkan.

605
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Kau yakin?
-Sudah kucari.

606
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Tak ada di mana pun lagi.

607
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Ada di suatu tempat.

608
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Di mana?

609
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride.

610
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

611
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti