Rob, igazad volt. Billy rendes pasas.
Maradj mellette! Ő a jó oldalon áll ebben az ügyben.
Bármit kér, tedd meg! Még ha őrültségnek tűnik is.
Nem tudom, hogy csinálja majd.
És elmondtam neki, ha lát megoldást,
jobb ügyvéd nálam.
Hagytam személyes üggyé fajulni.
Hogy ne tettem volna?
Néha előnyödre válik, néha...
Összetöri a lelked.
Rob, az én lelkem összetört.
De reménykedem.
Hosszú idő után most először reménykedem, Rob.
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki, mint szegény Amandám.
A kibaszott, lelketlen gecik!
Más emberek fájdalmán és nyomorúságán élősködnek!
Tudom, fröcsögök.
Szerintem jobb, ha törlöd ezt az üzenetet, vagy új telefont szerzel.
Azért az túlzás lenne.
Nincs semmi terhelő ebben az üzenetben, igaz?
Várj egy kicsit!
Azt hiszem, valaki követ.
Basszus!
Mi az?
Ne, hagyjon békén, seggfej!
Hagyjon békén!
Hagyjon...
Ne! Ne csinálja!
Ne! Kérem, könyörgöm!
Ne csinálja ezt! Bassza meg! Ne!
GÓLIÁT
Kiszállok.
-Parancsol? -Vissza kell lépnem az ügytől.
Visszahívhatom? Kösz.
Mi ez az egész?
Vissza kell lépnem.
És miért?
A tegnap este miatt?
Nem.
Nem értem, azt hittem, a Russell-lel fogunk tárgyalni a megegyezésről.
-Összeférhetetlenség miatt. -Hogy mi?
Ügyvéd-ügyfél titoktartási kötelezettség.
-Ez komoly? -Igen, komoly.
Ki felé?
A Russell felé?
A Tillinger felé?
A Zax Pharma nem lehet, mert velük Tom True egyezett meg,
az magának nem összeférhetetlen.
Kivéve, ha igaz, amit hallok. Újra akarja indítani az ügyet?
Lehetősége van felülvizsgálni a stratégiáját.
Hogy mi?
Gondolja meg!
-Maga viccel velem. -Nem.
Nem léphet vissza.
-Muszáj. -Nem, Billy! Aláírt egy kurva szerződést!
Oké, hát akkor aláírtam egy kurva szerződést.
Üdv! Jó reggelt, Billy, ha kész van, kezdhetjük!
-Oké. -Nagyon elegáns ma, Billy!
Gondolkodtam valamin, amit mondtál.
Igen, gyere csak be!
Tudod, amikor a lakásom előtt beszélgettünk akkor este,
azt mondtad, a Margolis & True csak azért vett fel téged, hogy engem megszerezzen.
Igen.
Miért mondtad ezt?
-Mit számít? -Kíváncsi vagyok.
Már nem érdekes.
A kedvemért.
Oké.
Ava azt mondta, ha te elcseszed, én nem kapom meg a partner státuszt.
-Szarul éreztem magam tőle, ezért mondtam. -Csak egy megérzés volt.
Igen.
Miért ragaszkodtál hozzá, hogy te keress nekem lakást?
Mi ütött beléd?
És hogy találtál dr. Mingre?
Őt Sam ajánlotta,
és most már kurvára utálom ezt az egész beszélgetést.
Jól van.
-Hová mész? -Peren kívüli megegyezésről tárgyalni.
Én is oda megyek. Nem vársz meg?
Figyelj!
Történt valami Billyvel?
Nem. Miért, mi a gond?
Nem tudom, gond van?
Te jobban ismered, mint én.
Igen.
Csak szólj, ha gond van!
Mert az a gond, hogy nem tudom, mi a gond.
Most már tulajdonos partner vagy. Biztos kitalálod.
-Hogy megy a dolog a Russell-lel? -Remekül.
-Szuper. -Oké.
-Akkor kezdünk? -Hogyhogy?
Már elkezdtük.
Hogyhogy elkéstem?
-Fogalmam sincs. Csatlakozol? -A számokról beszélgetünk.
Oké. Baszki! Kell a cuccom. Mindjárt jövök.
-Patty! Hogy megy a dolog? -Szia! Nagyon jól.
Miért vagy itt?
Előbb be kell ugranom oda.
Utána megyek.
-Részletes jelentést kérek. Ne feledd! -Meglesz.
-Szia! -Te mit keresel itt?
Szia, drágám!
Nem tudtam, megkapod-e az üzeneteimet,
és benéztem, jól vagy-e.
-Most nem alkalmas. -Jó. Értem.
Nem válaszoltál,
ezért aggódtam, és meg akartam tudni...
Egy éjszakát maradok.
Nem tudok mit mondani. Várnod kell.
Oké. Esetleg később tudunk beszélni?
-Igen. Jó. -Oké. Mikor?
Nem tudom. Írok majd.
Oké. Tudom, hogy ez meglepetés, és elnézést kérek érte.
Nagyon kínos, de, tudod...
-Levegőnek néztél. -Nem igaz.
-Én úgy éreztem. -Oké.
Aggódtam miattad. Nem válaszoltál.
Most konkrétan egy megbeszélésen vagyok.
-Megértem. Sajnálom. -Később beszélünk.
-Mondanám, hogy örültem, de nem. -Köszönöm.
-Oké. Griffin? -Patricia!
-Patty. Miért távozik? -Örültem.
-Miért megy el? -Végeztünk.
Miért nem vártatok meg?
Sam azt mondta: "Intézze el!" Hát elintéztem.
Most egyeztünk meg a Russell-lel 900 millióban.
Rob szerint jó szám. Te mit szólsz hozzá?
-Szerintem remek szám. -Engem kérdezett!
Azt szólom hozzá, hogy megvárhattatok volna!
És szerintem korrekt szám.
-Szerintem is. -Jó szám. Megfelelő.
Vége.
Oké. Kilencszázmillió.
Van rajta pár horpadás és karcolás, de mindent megcsináltunk.
Jó, szuper.
Oké.
-Kate? -Oké.
Üdv, Kate!
Mr. McBride!
A Billy is megteszi.
Maga követ engem?
-Nem, csak kérdezni akarok valamit. -No comment.
Általában előbb feltehetem a kérdést.
-Minek strapálná magát? -Egy barát nevében kérdezem.
Tudja, ez a barátom kapott egy levelet,
és továbbadta nekem.
Nem tudja, ki küldte. Próbálok segíteni neki kideríteni.
Ezt akarta megkérdezni tőlem?
Nem.
Azt akarom megkérdezni, fél-e a nagybátyjától.
És tudom, hogy a válasz "no comment" lesz.
Csak hogy tudja, én nem félek a nagybátyjától.
De a barátom igen.
Ezért próbáljuk kideríteni, ki küldte azt a levelet.
Nem tudok segíteni.
Nem tud, vagy nem akar?
Ha a személy, aki ezt a levelet küldte, előáll, én meg tudom védeni.
Remélhetőleg akkor a rosszfiúk nem tudnak több embernek ártani.
Én csak ennyit akarok.
Nemes célnak tűnik.
Jogos.
Szépen kipofozták a kocsiját.
-Mr. McBride! -Igen?
Megmondom a bácsikámnak, hogy maga nem fél tőle.
Mondjon neki, amit csak akar!
Tudja, azt hittem, maga az a fajta, aki törődik a dolgokkal.
Üdv!
Nahát! Nézzenek oda!
Mit keres maga itt kint?
A pia odabent van.
Csak kiszellőztettem a fejemet.
A kusza gondolatokat vagy bűnöseket?
Talán kicsit mindkettőt.
Elmondja,
vagy álljak itt tovább tudatlan seggfejként?
Úgy érzem, a maga paranoiája rám is átragad.
Az jó.
Ezt hogy érti?
Szerintem átvernek.
Egy nő?
Több nő.
-Nők a négyzeten. -Aha.
Ajjaj! Az a szőke hölgy?
Sose bíztam benne.
Nem, vele nincs baj. Régóta ismerem.
Valaki más, de nem vagyok biztos benne.
A bácsikája az igazi gond.
Miben nem olyan biztos?
Hogy mennyire van benne a nő.
-Mit súg az ösztöne? -Azt, hogy a nő fél.
De elég kemény csaj, úgyhogy nem tudom.
Szomjas?
Most vettem be a gyógyszereimet.
Talán legközelebb.
Tudta, Billy?
Ha igaza van, az nem paranoia.
Túl sokat kérdezősködik.
Négyes labda!
FUTÁSOK 12
Tudod, milyen kurva rossz fényt vetsz most rám?
Ez csak egy rossz meccs. Nem dobójátékos vagyok, te is tudod.
Gondolod?
Viszont rohadt jó ügyvéd lett belőlem.
De nem nagyszerű.
Végeztem, apa.
Edző úr.
Jó, én végeztem, edző úr.
Nem. Itt maradsz, és dobni fogsz,
amíg az összes nem sikerül.
És az se érdekel, ha leesik a rohadt karod!
SERIFF
Jesszus!
Mi van, összepisáltad magad?
Szerintem most te viselsz pelenkát, Frank.
Szellemes próbálkozás.
Az, hogy megjelensz itt, nem része a megállapodásunknak.
Tudom én, hogy szól a megállapodásunk, haver!
Akkor mondd már el
a saját szavaiddal, miben is állapodtunk meg!
Mert rohadtul unom a kis rejtvényeidet!
Bármikor visszavitethetlek a diliházba.
Egy telefonomba kerül.
Nagy fenyegetésnek hangzik egy ilyen kis pöcstől.
És remélem, Kate nem azon dolgozik, mint amit gyanítok.
És miért? Félsz, hogy megoldja a problémát, amit te nem tudtál?
Te meg én okkal tettük parkolópályára azt a tablettát.
Parkolópályára, ahogy téged is.
Tudom, miben mesterkedsz.
Nem akarom, hogy neki bármi köze legyen hozzá.
Akkor állítsd le az Amurzynról!
Miért nem McBride miatt aggódsz? Kate-et majd én intézem.
Ő az én lányom, és még mindig az enyém ez a cég.
És ki vezeti a cégedet?
Ki nevelte fel a lányodat, baszki?
Ugyanaz a seggfej, aki a közreműködésemmel szerzi a pénzt.
Te kapzsi fasz!
És látom, megy az ütés is...
A kérdés az, hogy állod-e az ütéseket?
Te gyáva szar!
Kétlem.
Te jössz, Ricky! Valamit meg kell ütnöm.
EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉSZAK-KALIFORNIAI KÖRZETI BÍRÓSÁG
Mindenki álljon fel!
Jó reggelt! Úgy tudom, a két fél megegyezésre jutott.
Igen, bírónő. A Russell Drug csatlakozott a Zax Pharmához
és a Tillinger Health-hez, megegyezésre jutott az állammal.
Indítványozzuk, hogy az egész ügyet ejtsék.
Mr. McBride, van hozzáfűznivalója?
Mr. McBride?
Nem vagyunk elégedettek a megegyezéssel.
Szeretnénk megtartani a nyitó perbeszédet.
-Billy! -Beleegyeztünk a javasolt 900 millióba!
Szeretnénk elindítani a pert.
Mindkét fél kér egy percet?
-Igen. -Igen, bírónő.
Elnézést a félreértésért! Nincs megegyezés.
Ha megengedi, Samantha Margolis, a Margolis & True-tól.
Megállapodtunk a Russell Druggal,
Herrera főállamügyész is jóváhagyta tegnap este.
-Telefonálhatok neki. -Mi folyik itt, Mr. McBride?
Úgy tudom, ez az én ügyem, én pedig nem akarok megegyezni.
A Russell Drug nem hajlandó elismerni, hogy vétkes,
én pedig elutasítom az ajánlatukat.
A Tillinger-megállapodást is semmisnek veszem. Készen állok.
Nem áll jogában szembemenni az ügyfele kívánságával.
Mr. McBride, nekem kell figyelmeztetnem önt az etikai kötelezettségeire,
hogy engedelmeskedjen ügyfele kívánságának.
Nem, ismerem a szabályokat. Az állam biztosan egyetért velem,
amikor szembesül vele, mit tett a Zax Pharma a bíróságon.
Ők már nem alperesek.
-Ezen változtatunk. -Abszurdum!
Indítványozom a Zax Pharma egyezségének megsemmisítését csalás miatt.
Bírónő, Mr. McBride az egész ügyet semmissé akarja tenni!
A csalás veszélyes vád, Mr. McBride!
Kezdettől fogva tudták, hogy a Trimadone addiktív.
Ez már a rágalmazást határát súrolja!
Próbálok eljutni az igazsághoz, baromarc!
Mr. McBride, rendre utasítom!
És ajánlom, bizonyítsa az állításait, különben repül innét!
Mi az információja forrása?
Most tudatták velem, hogy 25 évvel ezelőtt már képviseltem a Zax Pharmát
egy kapcsolódó ügyben.
-Mi a faszt művel ezt az ember? -Nem tudom.
Tisztázzuk, Mr. McBride!
Ön korábban képviselte az egyik alperest,
védett információra tett szert róluk,
és most az én tárgyalótermemben
akarja felhasználni ellenük?
Így van.
Ezt nem teheti.
Ez szakmai öngyilkosság.
Ez mindennel szembemegy, amit jogászként képviselünk!
Ezért ki kellene zárni magát a kamarából!
Ez bennem is megfordult.
Bírónő, Mr. McBride megszegte
a szakmai felelősség szabályait!
-Azonnal el kell távolítani! -Nincs szükségem a segítségére!
Teljes mértékben megszegte az etikai kötelezettségét.
Azonnali hatállyal kizárom az eljárásból!
Most térjünk vissza a tárgyhoz...
-Miss Solis-Papagian... -Egy pillanat!
-Bírónő, tarthatunk egy kis szünetet. -Nincs meghallgatás?
-Nincs lehetőségem megvédeni magam? -Mr. McBride!
Mit keresünk itt egyáltalán?
A lényeg az alku megkötése, igaz?
Nem az igazság kiderítése!
Ennyi! Ez a bíróság megsértése.
Mit sértek meg? Bíróság ez, ha nincs tárgyalás?
Fogd már be, bassza meg!
A pályám kezdetén a polgári ügyek 20%-a került tárgyalásra.
Ma már csak 2%.
Az utóbbi négy évben egy esküdtszékes tárgyalásom volt.
Maguknak mennyi?
Vagy csendben távozik, vagy kivezettetem!
Nem akar tárgyalást, mert túl lassú és bonyolult.
Nincs gyors és könnyű pénz. De hadd mondjak valamit!
Tárgyalások kellenek, hogy a közvélemény értesüljön a tényekről.
A Zax Pharma, a Tillinger Health és a Russell Drug
kezdettől fogva tudták, hogy a Trimadone addiktív.
Bizalmas ügyfélinformációkat ad ki, bírónő!
Szarnak rá!
-Nyugalom! -Tudom, merre van az ajtó!
-Vigyék ki innen! -Igazságot akarok!
Embereket gyilkolnak a profit miatt! Igazságot akarok!
Gyilkossági ügyet kellene tárgyalnia!
Miss Solis-Papagian, ön képviseli a...
Letetted az óvadékot?
Reiss bírónő nem tesz feljelentést,
de az állami ügyvédi kamaránál panaszt tesz.
-Ennyi. Ajtó! -Remek.
Szóval képviselted a Zax Pharmát, és elfelejtetted?
-Igen. -Értem.
Ennyi?
Nem mondhatod el, vagy nem akarod elmondani?
Még részt veszel az ügyben?
A bírónő holnapig adott haladékot, igen.
Akkor nem mondhatok többet.
Később megértem majd, miért?
Igen. De most beszélünk utoljára a tárgyalás előtt.
Kinek a tárgyalása? A tiéd vagy az enyém?
Oké.
Nézd, nem engedhetem, hogy bárki egyezséget kössön ez ügyben.
Samre gondolsz.
Bassza meg!
Billy!
Állva maradok.
A viselkedése a bíróságon nem felel meg a Margolis & True elveinek.
Mi nem fordítunk hátat az ügyfeleknek, nem szegjük meg a titoktartást.
Nem szállunk szembe a bíróval, nem sértegetjük az ellenfelet.
Nem vártam, hogy ezt valaha is hivatalosan ki kelljen mondanom,
de nem tartóztatnak le minket a bíróságon.
Megbocsáthatatlan, amit tett.
Azonnali hatállyal felbontottuk a szerződését.
Küldjük a számlát a szállásáról és a költségeiről.
A lakásbérletét felmondtuk. A hónap végéig költözzön ki!
-Milyen kedves. -Ken!
Szükségem lesz a kulcsára.
-A személyes holmija az irodájából. -Igen.
A maradékot nyugodtan igyák meg.
Egyébként a rend kedvéért, Patty nem tudott róla, mire készülök.
Tudomásul vettem.
-Billy! -Igen?
-Hová megy? -Kirúgtak.
Tomról van szó?
Nem lesz gond, Ava.
Bízd Pattyre az ügyet!
Én pedig bevonom Robot. Sínre tesszük a megegyezést.
A La Verne-en végzettre akarod bízni az ügyet?
Tapasztalt ügyvéd és jól ismeri az ügyet.
És rá mered bízni a cégünket?
Most már tulajdonos partner. Ugyanannyit kockáztat, mint mi.
Reménykedj, hogy Griffin nem dönt úgy,
hogy az összes egyezséget visszavonja, mert akkor másfél milliárd dollárral
tartoznánk személyesen
Kalifornia államnak, ha nem nyerünk annyit a perben.
Nem megyünk perre. Nem fogja visszavonni az egyezséget.
Ha nincs meg a bizalom, semmi sincs.
-Kösz. Jól fogok aludni. -Kösz az italt.
Köszönöm.
Azt hiszem, nem késtem.
Gratulálok. Mehetünk?
Illetve nem bánná, ha kint várna?
De.
Csak ön után.
Ezt majd George eldönti.
Három perce van.
Mi olyat tud mondani, amit még nem tudok?
Okosan használja az idejét!
Megkérné Fernt, hogy menjen ki?
Ez váratlan volt.
-Egy titkot fog elmondani? -Igen.
Fernnel nincsenek titkaink.
Biztos benne?
Fern, te titkolózol előttem?
Nem.
Túl kíváncsivá tett. Fern, menj ki!
Ha ahhoz van köze, ami a bíróságon történt ma,
csalódott leszek.
Tégla van a cégében.
Komolyan beszélek.
És maga szerint Fern az?
Valaki megkereste Billyt.
És emlékeztette a Zax Pharmára.
Nem Fern volt az.
Honnan tudja?
Egy kismadár elcsicseregte, ki volt.
És elmondja nekem?
Eltávolítva. Már nem gond az illető.
-Ki az? -Ne akarja tudni.
Tom?
Én szívesebben nem tudom, amit nem akarok tudni. Érti?
Azt mondta, Billy 25 évvel ezelőtti munkája maguknak
legfeljebb pár nap kutatásból
és egy tanácsadói levélből állt.
Én nem tudhattam volna róla, ha maga nem mondja.
És Tom se tudhatott volna róla, ha valaki nem közli vele.
Ez nem nyilvános információ. Okkal titkos.
Ez a maga problémája, nem az enyém.
Azt hiszem, belefértem a három percbe.
-Szia, hogy vagy? -Jól. És te?
-Megvagyok. -Jól van.
-Szép vagy. -Köszönöm.
Bocs, hogy így rád törtem.
-Elfoglalt vagy, igaz? -Igen.
-Az opioid-perekkel? -Igen.
Durva. Evan egyik csapattársa konkrétan rászokott a...
-Trimadone-ra? -Arra. Ez az.
Utána pedig a heroinra.
Aztán jött a visszaesés, a rehab, és...
A szülők költségei...
-Rengeteg pénzbe került. -Így szokott lenni.
Hála az égnek, Casey és Evan nem próbálta ki.
Hála az égnek!
-Casey amúgy üdvözletét küldi. -Igen? Hogy van?
Jól. Csak az őrületbe kerget.
Nekiment a kocsimmal egy teherautónak.
-Igen. Mesélte. -Mesélte?
Aha. Szoktunk írni egymásnak.
De jó! Ennek örülök.
Evan is jól van.
Felvették az austini egyetemre, nagyon várja.
Én is, de...
Nagyon drága egyetem.
Meglepően drága, úgyhogy...
Egy államon belüli egyetem olcsóbb lenne.
A Nevada-Reno nem is rossz.
Igen. Az jó... Nem is tudom. Én...
Csak ő annyira vágyik Austinba.
Mindig az volt a célja, és...
Megteszem, amit tudok.
Gondolom, a vágy nem veszi figyelembe, mennyi bekerül.
Nem.
Jó, hogy pont nálam van a csekkfüzetem, igaz?
Csak... Szörnyű év volt az idei.
Elveszítem a házat.
Tudom. Casey írta.
Nem tartozol nekem semmivel. Nem kell megtenned.
Tudom. De folyton kéred, úgyhogy...
De nem akarom, hogy így legyen, érted?
Tudom, hogy változott a helyzet.
-És hogy nehéz. -Igen.
-Kérdezhetek valamit? -Persze.
-Kivel beszélsz? -Ezt hogy érted?
Beszéltél valakivel arról, ami történt?
Hogy mit érzel? Azért kérdem, mert a nagy...
Az anyám ugyanezen ment keresztül.
Az egyik terhességével. Szerintem ez genetikus...
-Igazad van, mert megváltozott a helyzet. -Igen.
Egyértelmű, hogy pénztermő fának néztek engem,
pedig kurvára nem vagyok az,
úgyhogy nagyon sajnálom, hogy szarban vagy,
de ne kérj tőlem olyan dolgokat, amiket nem tudok megadni!
-Nagyon igazságtalan vagy. -Én vagyok igazságtalan?
Igen, felajánlottad, Patty.
Okkal tettem.
Az ember ne számítson egy családtag segítségére?
"Család?" Ne szórakozz velem!
Nem tudom, hogy győzhetnélek meg.
-Olyan vagy, mint egy fal. -Igen.
Mégis megkerestél.
-És meg is találtál, és nagyon szeretlek. -Így volt.
-Visszafizetem. Az egészet, kamattal. -Jó.
Ha közel engedsz magadhoz. Miben segíthetek neked?
Mit tehetek? Bármit. Segíteni akarok.
Semmit sem tehetsz.
Oké? Mennyi kell?
George bácsi látni akart.
Kint van a verandán.
Hallottad, mi történt?
Komplett cirkusz volt a bíróságon, az ügyvéd eszét vesztette.
Jó, mind itt vagytok.
Belső biztonsági problémát kell megvitatnunk.
Úgy tűnik, valaki bizalmas információt szivárogtatott ki
a cégről az ügyvédeknek, akik tönkre akarnak tenni.
És azon tűnődöm, ki az, aki a legtöbbet nyerhet
egy ilyen áruláson?
Viccelsz, baszki?
Kurvára nem.
Ez új nekem. Én még a jelszavamat sem tudom.
Fernnek e legnagyobb a hozzáférése.
-Igen. -George, ha csak rám nézel, felmondok.
Mind szenvedélyesen szeretjük a céget, amit felépítettünk,
együtt, családként.
Dylan, nemsokára te ülsz a főnöki székben.
Te hozod meg a nehéz döntéseket.
Kate, nem is tudom, mi lenne a te hatalmas eszed nélkül a laborban.
Mindkettőtökre büszke vagyok.
Szeretlek benneteket.
Apaként, nagybácsiként.
És nem tudtok olyat tenni,
ami ezen változtathatna.
Persze.
Igen.
Úgy értem...
Ennyi?
Apu! Ez csíp!
-Hozok egy törölközőt. -Hozz vizet!
Uramisten!
Szerintem valaki követ.
Basszus!
Ne, hagyjon békén, maga seggfej! Hagyjon békén!
Hagyjon...
Ne! Ne csinálja!
Kérem, könyörgöm!
Kérem, ne! Bassza meg! Ne!
Hallasz engem?
Felfogtál ebből bármit?
Mi?
Oké. Hűha!
Ne haragudj! Mit mondtál, Sam?
Most nagy szükségem van rád.
Hol jársz? Jól vagy?
Nem igazán.
Azt hiszem...
Oké. Mert most nagy szükségünk van rád.
-Mindenkire, úgyhogy... -Mennem kell.
Egy pillanat.
Szia!
Te meg mi a fenét keresel itt?
Az a telefonhívás Denise miatt?
-A telefonhívás Denise miatt. -Igen.
-Igen. Aggódtam. -Sajnálom.
Fel is hívhattál volna.
Nem kell iderepülnöd az ország túlsó végéből, hogy lecsekkolj.
Nem, én...
Ide akartam jönni, hogy elmondjam, igazad volt.
Chicagóval kapcsolatban, kurva hideg van ott.
Igen. És hiányzik Kalifornia, szóval...
Hát, örülök, hogy látlak.
Én is.
Szóval az ügyvezető partner azért szerződtetett épp téged,
mert tudták, hogy nem árthatsz a Zax Pharmának.
Igen, együttműködik ezekkel a cégekkel, egyezségeket kötnek,
és kizárják a jövőbeli per lehetőségét.
Olyan, mint az irányított robbantás.
Ez nagyon gáz. Patty is benne van?
Nem tud róla.
Mindkettőnket hülyére vettek.
És mi van a levéllel? Újraindítható vele az ügy?
Csak akkor indíthatom újra, ha én nem vagyok résztvevője.
De ha nem vagy résztvevője...
Akkor kívülről befolyásolom.
Szóval elcsesztél egy 900 milliós egyezséget, és kirúgattad magad?
Aha.
-Gratulálhatok? -Nagyon köszi.
Mi van Pattyvel, ő nem indíthatja újra a Zax-pert?
De, viszont nem beszélhetünk róla,
és nem használhat olyan infót, ami tőlem származik.
Mert technikai értelemben még köti a kezemet a Zax.
-Ne már, 25 évvel ezelőttről? -Bizony.
-Ez mekkora baromság! -Az.
Basszus...
Most mihez kezdesz?
Nem tudom.
Meddig vagy a városban?
Egy hétig.
Van egy kutatási projektem, de bárhonnan dolgozhatok rajta.
Lehet, hogy tovább maradok, attól függ...
Úgy értem, nem szorít az idő, szóval...
Ezt nézd meg!
Mi az?
Ott, abban az ablakban.
Ő a hasonmásod.
-Te jó ég! -Megmondtam.
Atyaég! Ez kurvára ijesztő!
Ugye?
Te jó ég!
Üdv!
Látott már valakit leugrani?
Igen.
Köszönöm, hogy eljött beszélni velem.
Úgy érzem, nincs más választásom.
Miért?
A nagybátyám piacra dob egy tablettát, azt, amit a levél említ.
A 25 évvel ezelőttit?
Az Amurzynt, igen. De még nincs készen.
A hosszútávú idegrendszeri hatása a gond.
Akkor miért dobja piacra?
Mert ez a Trimadone nem addiktív verziója.
Huszonöt éve is tudták, hogy a Trimadone függőséget okoz.
Tehát az Amurzyn teszteredményei a levélben,
amit átadott Tom True-nak, bizonyítanák ezt?
De azokat az eredményeket megsemmisítették.
-Biztos? -Utánanéztem.
Már sehol nem lelhetők fel.
Valahol lenniük kell.
Hol?
A Cooperman McBride-nál.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Hegyi Júlia