1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, igazad volt. Billy rendes pasas.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Maradj mellette!
Ő a jó oldalon áll ebben az ügyben.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Bármit kér, tedd meg!
Még ha őrültségnek tűnik is.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Nem tudom, hogy csinálja majd.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
És elmondtam neki, ha lát megoldást,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
jobb ügyvéd nálam.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Hagytam személyes üggyé fajulni.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Hogy ne tettem volna?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Néha előnyödre válik, néha...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Összetöri a lelked.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, az én lelkem összetört.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
De reménykedem.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Hosszú idő után
most először reménykedem, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Hogy ezek a kibaszott seggfejek ugyanolyan

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
gyötrelmes fájdalmat állnak majd ki,
mint szegény Amandám.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
A kibaszott, lelketlen gecik!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Más emberek fájdalmán
és nyomorúságán élősködnek!

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Tudom, fröcsögök.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Szerintem jobb, ha törlöd
ezt az üzenetet, vagy új telefont szerzel.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Azért az túlzás lenne.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Nincs semmi terhelő
ebben az üzenetben, igaz?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Várj egy kicsit!

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Azt hiszem, valaki követ.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Basszus!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Mi az?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Ne, hagyjon békén, seggfej!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Hagyjon békén!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Hagyjon...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Ne! Ne csinálja!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Ne! Kérem, könyörgöm!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Ne csinálja ezt! Bassza meg! Ne!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GÓLIÁT

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Kiszállok.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Parancsol?
-Vissza kell lépnem az ügytől.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Visszahívhatom? Kösz.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Mi ez az egész?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Vissza kell lépnem.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
És miért?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
A tegnap este miatt?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nem.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Nem értem, azt hittem, a Russell-lel
fogunk tárgyalni a megegyezésről.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Összeférhetetlenség miatt.
-Hogy mi?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Ügyvéd-ügyfél titoktartási kötelezettség.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Ez komoly?
-Igen, komoly.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Ki felé?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
A Russell felé?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
A Tillinger felé?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
A Zax Pharma nem lehet,
mert velük Tom True egyezett meg,

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
az magának nem összeférhetetlen.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Kivéve, ha igaz, amit hallok.
Újra akarja indítani az ügyet?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Lehetősége van
felülvizsgálni a stratégiáját.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Hogy mi?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Gondolja meg!

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Maga viccel velem.
-Nem.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Nem léphet vissza.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Muszáj.
-Nem, Billy! Aláírt egy kurva szerződést!

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Oké, hát akkor
aláírtam egy kurva szerződést.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Üdv! Jó reggelt, Billy,
ha kész van, kezdhetjük!

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Oké.
-Nagyon elegáns ma, Billy!

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Gondolkodtam valamin, amit mondtál.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Igen, gyere csak be!

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Tudod, amikor a lakásom előtt
beszélgettünk akkor este,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
azt mondtad, a Margolis & True csak azért
vett fel téged, hogy engem megszerezzen.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Igen.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Miért mondtad ezt?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Mit számít?
-Kíváncsi vagyok.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Már nem érdekes.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
A kedvemért.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Oké.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava azt mondta, ha te elcseszed,
én nem kapom meg a partner státuszt.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Szarul éreztem magam tőle, ezért mondtam.
-Csak egy megérzés volt.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Igen.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Miért ragaszkodtál hozzá,
hogy te keress nekem lakást?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Mi ütött beléd?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
És hogy találtál dr. Mingre?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Őt Sam ajánlotta,

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
és most már kurvára utálom
ezt az egész beszélgetést.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Jól van.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Hová mész?
-Peren kívüli megegyezésről tárgyalni.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Én is oda megyek. Nem vársz meg?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Figyelj!

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Történt valami Billyvel?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nem. Miért, mi a gond?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Nem tudom, gond van?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Te jobban ismered, mint én.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Igen.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Csak szólj, ha gond van!

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Mert az a gond, hogy nem tudom, mi a gond.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Most már tulajdonos partner vagy.
Biztos kitalálod.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Hogy megy a dolog a Russell-lel?
-Remekül.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Szuper.
-Oké.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Akkor kezdünk?
-Hogyhogy?

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Már elkezdtük.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Hogyhogy elkéstem?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Fogalmam sincs. Csatlakozol?
-A számokról beszélgetünk.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Oké. Baszki! Kell a cuccom.
Mindjárt jövök.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty! Hogy megy a dolog?
-Szia! Nagyon jól.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Miért vagy itt?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Előbb be kell ugranom oda.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Utána megyek.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Részletes jelentést kérek. Ne feledd!
-Meglesz.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Szia!
-Te mit keresel itt?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Szia, drágám!

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Nem tudtam, megkapod-e az üzeneteimet,

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
és benéztem, jól vagy-e.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Most nem alkalmas.
-Jó. Értem.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Nem válaszoltál,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
ezért aggódtam, és meg akartam tudni...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Egy éjszakát maradok.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Nem tudok mit mondani. Várnod kell.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Oké. Esetleg később tudunk beszélni?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Igen. Jó.
-Oké. Mikor?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Nem tudom. Írok majd.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Oké. Tudom, hogy ez meglepetés,
és elnézést kérek érte.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Nagyon kínos, de, tudod...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Levegőnek néztél.
-Nem igaz.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Én úgy éreztem.
-Oké.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Aggódtam miattad. Nem válaszoltál.

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Most konkrétan egy megbeszélésen vagyok.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Megértem. Sajnálom.
-Később beszélünk.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Mondanám, hogy örültem, de nem.
-Köszönöm.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Oké. Griffin?
-Patricia!

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Miért távozik?
-Örültem.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Miért megy el?
-Végeztünk.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Miért nem vártatok meg?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam azt mondta: "Intézze el!"
Hát elintéztem.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Most egyeztünk meg a Russell-lel
900 millióban.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob szerint jó szám. Te mit szólsz hozzá?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Szerintem remek szám.
-Engem kérdezett!

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Azt szólom hozzá,
hogy megvárhattatok volna!

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
És szerintem korrekt szám.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Szerintem is.
-Jó szám. Megfelelő.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Vége.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Oké. Kilencszázmillió.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Van rajta pár horpadás és karcolás,
de mindent megcsináltunk.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Jó, szuper.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Oké.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Oké.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Üdv, Kate!

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Mr. McBride!

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
A Billy is megteszi.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Maga követ engem?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Nem, csak kérdezni akarok valamit.
-No comment.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Általában előbb feltehetem a kérdést.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Minek strapálná magát?
-Egy barát nevében kérdezem.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Tudja, ez a barátom kapott egy levelet,

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
és továbbadta nekem.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Nem tudja, ki küldte.
Próbálok segíteni neki kideríteni.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Ezt akarta megkérdezni tőlem?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nem.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Azt akarom megkérdezni,
fél-e a nagybátyjától.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
És tudom, hogy a válasz "no comment" lesz.

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Csak hogy tudja,
én nem félek a nagybátyjától.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
De a barátom igen.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Ezért próbáljuk kideríteni,
ki küldte azt a levelet.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Nem tudok segíteni.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Nem tud, vagy nem akar?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Ha a személy, aki ezt a levelet küldte,
előáll, én meg tudom védeni.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Remélhetőleg akkor a rosszfiúk
nem tudnak több embernek ártani.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Én csak ennyit akarok.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Nemes célnak tűnik.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Jogos.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Szépen kipofozták a kocsiját.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Mr. McBride!
-Igen?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Megmondom a bácsikámnak,
hogy maga nem fél tőle.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Mondjon neki, amit csak akar!

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Tudja, azt hittem, maga az a fajta,
aki törődik a dolgokkal.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Üdv!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Nahát! Nézzenek oda!

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Mit keres maga itt kint?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
A pia odabent van.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Csak kiszellőztettem a fejemet.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
A kusza gondolatokat vagy bűnöseket?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Talán kicsit mindkettőt.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Elmondja,

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
vagy álljak itt tovább
tudatlan seggfejként?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Úgy érzem,
a maga paranoiája rám is átragad.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Az jó.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Ezt hogy érti?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Szerintem átvernek.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Egy nő?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Több nő.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Nők a négyzeten.
-Aha.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Ajjaj! Az a szőke hölgy?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Sose bíztam benne.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Nem, vele nincs baj. Régóta ismerem.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Valaki más, de nem vagyok biztos benne.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
A bácsikája az igazi gond.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Miben nem olyan biztos?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Hogy mennyire van benne a nő.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Mit súg az ösztöne?
-Azt, hogy a nő fél.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
De elég kemény csaj, úgyhogy nem tudom.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Szomjas?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Most vettem be a gyógyszereimet.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Talán legközelebb.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Tudta, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Ha igaza van, az nem paranoia.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Túl sokat kérdezősködik.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Négyes labda!

200
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
FUTÁSOK
12

201
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Tudod, milyen kurva rossz fényt
vetsz most rám?

202
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Ez csak egy rossz meccs.
Nem dobójátékos vagyok, te is tudod.

203
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Gondolod?

204
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Viszont rohadt jó ügyvéd lett belőlem.

205
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
De nem nagyszerű.

206
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Végeztem, apa.

207
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Edző úr.

208
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Jó, én végeztem, edző úr.

209
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nem. Itt maradsz, és dobni fogsz,

210
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
amíg az összes nem sikerül.

211
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
És az se érdekel,
ha leesik a rohadt karod!

212
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
SERIFF

213
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Jesszus!

214
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Mi van, összepisáltad magad?

215
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Szerintem most te viselsz pelenkát, Frank.

216
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Szellemes próbálkozás.

217
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Az, hogy megjelensz itt,
nem része a megállapodásunknak.

218
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Tudom én,
hogy szól a megállapodásunk, haver!

219
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Akkor mondd már el

220
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
a saját szavaiddal,
miben is állapodtunk meg!

221
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Mert rohadtul unom a kis rejtvényeidet!

222
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Bármikor visszavitethetlek a diliházba.

223
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Egy telefonomba kerül.

224
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Nagy fenyegetésnek hangzik
egy ilyen kis pöcstől.

225
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
És remélem, Kate nem azon dolgozik,
mint amit gyanítok.

226
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
És miért? Félsz, hogy megoldja
a problémát, amit te nem tudtál?

227
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Te meg én okkal tettük parkolópályára
azt a tablettát.

228
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Parkolópályára, ahogy téged is.

229
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Tudom, miben mesterkedsz.

230
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Nem akarom,
hogy neki bármi köze legyen hozzá.

231
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Akkor állítsd le az Amurzynról!

232
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Miért nem McBride miatt aggódsz?
Kate-et majd én intézem.

233
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Ő az én lányom,
és még mindig az enyém ez a cég.

234
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
És ki vezeti a cégedet?

235
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Ki nevelte fel a lányodat, baszki?

236
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Ugyanaz a seggfej,
aki a közreműködésemmel szerzi a pénzt.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Te kapzsi fasz!

238
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
És látom, megy az ütés is...

239
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
A kérdés az, hogy állod-e az ütéseket?

240
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Te gyáva szar!

241
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Kétlem.

242
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Te jössz, Ricky! Valamit meg kell ütnöm.

243
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
EGYESÜLT ÁLLAMOK
ÉSZAK-KALIFORNIAI KÖRZETI BÍRÓSÁG

244
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Mindenki álljon fel!

245
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Jó reggelt!
Úgy tudom, a két fél megegyezésre jutott.

246
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Igen, bírónő. A Russell Drug
csatlakozott a Zax Pharmához

247
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
és a Tillinger Health-hez,
megegyezésre jutott az állammal.

248
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Indítványozzuk,
hogy az egész ügyet ejtsék.

249
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Mr. McBride, van hozzáfűznivalója?

250
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Mr. McBride?

251
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Nem vagyunk elégedettek a megegyezéssel.

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Szeretnénk megtartani a nyitó perbeszédet.

253
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Beleegyeztünk a javasolt 900 millióba!

254
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Szeretnénk elindítani a pert.

255
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Mindkét fél kér egy percet?

256
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Igen.
-Igen, bírónő.

257
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Elnézést a félreértésért!
Nincs megegyezés.

258
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Ha megengedi, Samantha Margolis,
a Margolis & True-tól.

259
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Megállapodtunk a Russell Druggal,

260
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
Herrera főállamügyész
is jóváhagyta tegnap este.

261
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Telefonálhatok neki.
-Mi folyik itt, Mr. McBride?

262
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Úgy tudom, ez az én ügyem,
én pedig nem akarok megegyezni.

263
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
A Russell Drug nem hajlandó elismerni,
hogy vétkes,

264
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
én pedig elutasítom az ajánlatukat.

265
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
A Tillinger-megállapodást
is semmisnek veszem. Készen állok.

266
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Nem áll jogában szembemenni
az ügyfele kívánságával.

267
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Mr. McBride, nekem kell figyelmeztetnem
önt az etikai kötelezettségeire,

268
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
hogy engedelmeskedjen
ügyfele kívánságának.

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Nem, ismerem a szabályokat.
Az állam biztosan egyetért velem,

270
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
amikor szembesül vele,
mit tett a Zax Pharma a bíróságon.

271
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Ők már nem alperesek.

272
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Ezen változtatunk.
-Abszurdum!

273
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Indítványozom a Zax Pharma
egyezségének megsemmisítését csalás miatt.

274
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Bírónő, Mr. McBride az egész ügyet
semmissé akarja tenni!

275
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
A csalás veszélyes vád, Mr. McBride!

276
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Kezdettől fogva tudták,
hogy a Trimadone addiktív.

277
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Ez már a rágalmazást határát súrolja!

278
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Próbálok eljutni az igazsághoz, baromarc!

279
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Mr. McBride, rendre utasítom!

280
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
És ajánlom, bizonyítsa az állításait,
különben repül innét!

281
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Mi az információja forrása?

282
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Most tudatták velem, hogy 25 évvel ezelőtt
már képviseltem a Zax Pharmát

283
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
egy kapcsolódó ügyben.

284
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Mi a faszt művel ezt az ember?
-Nem tudom.

285
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Tisztázzuk, Mr. McBride!

286
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Ön korábban képviselte az egyik alperest,

287
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
védett információra tett szert róluk,

288
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
és most az én tárgyalótermemben

289
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
akarja felhasználni ellenük?

290
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Így van.

291
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Ezt nem teheti.

292
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Ez szakmai öngyilkosság.

293
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Ez mindennel szembemegy,
amit jogászként képviselünk!

294
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Ezért ki kellene zárni magát a kamarából!

295
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Ez bennem is megfordult.

296
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Bírónő, Mr. McBride megszegte

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
a szakmai felelősség szabályait!

298
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Azonnal el kell távolítani!
-Nincs szükségem a segítségére!

299
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Teljes mértékben megszegte
az etikai kötelezettségét.

300
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Azonnali hatállyal kizárom az eljárásból!

301
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Most térjünk vissza a tárgyhoz...

302
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Miss Solis-Papagian...
-Egy pillanat!

303
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Bírónő, tarthatunk egy kis szünetet.
-Nincs meghallgatás?

304
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Nincs lehetőségem megvédeni magam?
-Mr. McBride!

305
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Mit keresünk itt egyáltalán?

306
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
A lényeg az alku megkötése, igaz?

307
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Nem az igazság kiderítése!

308
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Ennyi! Ez a bíróság megsértése.

309
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Mit sértek meg?
Bíróság ez, ha nincs tárgyalás?

310
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Fogd már be, bassza meg!

311
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
A pályám kezdetén
a polgári ügyek 20%-a került tárgyalásra.

312
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Ma már csak 2%.

313
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Az utóbbi négy évben
egy esküdtszékes tárgyalásom volt.

314
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Maguknak mennyi?

315
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Vagy csendben távozik, vagy kivezettetem!

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Nem akar tárgyalást,
mert túl lassú és bonyolult.

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Nincs gyors és könnyű pénz.
De hadd mondjak valamit!

318
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Tárgyalások kellenek, hogy
a közvélemény értesüljön a tényekről.

319
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
A Zax Pharma, a Tillinger Health
és a Russell Drug

320
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
kezdettől fogva tudták,
hogy a Trimadone addiktív.

321
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Bizalmas ügyfélinformációkat
ad ki, bírónő!

322
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Szarnak rá!

323
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Nyugalom!
-Tudom, merre van az ajtó!

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Vigyék ki innen!
-Igazságot akarok!

325
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Embereket gyilkolnak a profit miatt!
Igazságot akarok!

326
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Gyilkossági ügyet kellene tárgyalnia!

327
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Miss Solis-Papagian, ön képviseli a...

328
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Letetted az óvadékot?

329
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Reiss bírónő nem tesz feljelentést,

330
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
de az állami ügyvédi kamaránál
panaszt tesz.

331
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Ennyi. Ajtó!
-Remek.

332
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Szóval képviselted a Zax Pharmát,
és elfelejtetted?

333
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Igen.
-Értem.

334
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Ennyi?

335
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Nem mondhatod el,
vagy nem akarod elmondani?

336
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Még részt veszel az ügyben?

337
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
A bírónő holnapig adott haladékot, igen.

338
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Akkor nem mondhatok többet.

339
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Később megértem majd, miért?

340
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Igen. De most beszélünk utoljára
a tárgyalás előtt.

341
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Kinek a tárgyalása? A tiéd vagy az enyém?

342
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Oké.

343
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Nézd, nem engedhetem,
hogy bárki egyezséget kössön ez ügyben.

344
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Samre gondolsz.

345
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Bassza meg!

346
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy!

347
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Állva maradok.

348
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
A viselkedése a bíróságon nem felel meg
a Margolis & True elveinek.

349
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Mi nem fordítunk hátat az ügyfeleknek,
nem szegjük meg a titoktartást.

350
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Nem szállunk szembe a bíróval,
nem sértegetjük az ellenfelet.

351
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Nem vártam, hogy ezt valaha is
hivatalosan ki kelljen mondanom,

352
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
de nem tartóztatnak le minket a bíróságon.

353
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Megbocsáthatatlan, amit tett.

354
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Azonnali hatállyal
felbontottuk a szerződését.

355
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Küldjük a számlát a szállásáról
és a költségeiről.

356
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
A lakásbérletét felmondtuk.
A hónap végéig költözzön ki!

357
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Milyen kedves.
-Ken!

358
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Szükségem lesz a kulcsára.

359
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-A személyes holmija az irodájából.
-Igen.

360
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
A maradékot nyugodtan igyák meg.

361
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Egyébként a rend kedvéért,
Patty nem tudott róla, mire készülök.

362
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Tudomásul vettem.

363
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy!
-Igen?

364
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Hová megy?
-Kirúgtak.

365
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Tomról van szó?

366
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Nem lesz gond, Ava.

367
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Bízd Pattyre az ügyet!

368
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Én pedig bevonom Robot.
Sínre tesszük a megegyezést.

369
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
A La Verne-en végzettre
akarod bízni az ügyet?

370
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Tapasztalt ügyvéd és jól ismeri az ügyet.

371
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
És rá mered bízni a cégünket?

372
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Most már tulajdonos partner.
Ugyanannyit kockáztat, mint mi.

373
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Reménykedj, hogy Griffin nem dönt úgy,

374
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
hogy az összes egyezséget visszavonja,
mert akkor másfél milliárd dollárral

375
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
tartoznánk személyesen

376
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
Kalifornia államnak,
ha nem nyerünk annyit a perben.

377
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Nem megyünk perre.
Nem fogja visszavonni az egyezséget.

378
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Ha nincs meg a bizalom, semmi sincs.

379
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Kösz. Jól fogok aludni.
-Kösz az italt.

380
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Köszönöm.

381
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Azt hiszem, nem késtem.

382
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Gratulálok. Mehetünk?

383
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Illetve nem bánná, ha kint várna?

384
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
De.

385
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Csak ön után.

386
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ezt majd George eldönti.

387
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Három perce van.

388
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Mi olyat tud mondani, amit még nem tudok?

389
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Okosan használja az idejét!

390
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Megkérné Fernt, hogy menjen ki?

391
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Ez váratlan volt.

392
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Egy titkot fog elmondani?
-Igen.

393
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fernnel nincsenek titkaink.

394
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Biztos benne?

395
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, te titkolózol előttem?

396
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nem.

397
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Túl kíváncsivá tett. Fern, menj ki!

398
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Ha ahhoz van köze,
ami a bíróságon történt ma,

399
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
csalódott leszek.

400
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Tégla van a cégében.

401
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Komolyan beszélek.

402
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
És maga szerint Fern az?

403
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Valaki megkereste Billyt.

404
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
És emlékeztette a Zax Pharmára.

405
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Nem Fern volt az.

406
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Honnan tudja?

407
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Egy kismadár elcsicseregte, ki volt.

408
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
És elmondja nekem?

409
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Eltávolítva. Már nem gond az illető.

410
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Ki az?
-Ne akarja tudni.

411
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

412
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Én szívesebben nem tudom,
amit nem akarok tudni. Érti?

413
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Azt mondta,
Billy 25 évvel ezelőtti munkája maguknak

414
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
legfeljebb pár nap kutatásból

415
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
és egy tanácsadói levélből állt.

416
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Én nem tudhattam volna róla,
ha maga nem mondja.

417
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
És Tom se tudhatott volna róla,
ha valaki nem közli vele.

418
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Ez nem nyilvános információ. Okkal titkos.

419
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Ez a maga problémája, nem az enyém.

420
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Azt hiszem, belefértem a három percbe.

421
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Szia, hogy vagy?
-Jól. És te?

422
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Megvagyok.
-Jól van.

423
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Szép vagy.
-Köszönöm.

424
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Bocs, hogy így rád törtem.

425
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Elfoglalt vagy, igaz?
-Igen.

426
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Az opioid-perekkel?
-Igen.

427
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Durva. Evan egyik csapattársa
konkrétan rászokott a...

428
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone-ra?
-Arra. Ez az.

429
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Utána pedig a heroinra.

430
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Aztán jött a visszaesés, a rehab, és...

431
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
A szülők költségei...

432
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Rengeteg pénzbe került.
-Így szokott lenni.

433
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Hála az égnek,
Casey és Evan nem próbálta ki.

434
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Hála az égnek!

435
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Casey amúgy üdvözletét küldi.
-Igen? Hogy van?

436
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Jól. Csak az őrületbe kerget.

437
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Nekiment a kocsimmal egy teherautónak.

438
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Igen. Mesélte.
-Mesélte?

439
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Aha. Szoktunk írni egymásnak.

440
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
De jó! Ennek örülök.

441
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan is jól van.

442
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Felvették az austini egyetemre,
nagyon várja.

443
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Én is, de...

444
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Nagyon drága egyetem.

445
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Meglepően drága, úgyhogy...

446
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Egy államon belüli egyetem olcsóbb lenne.

447
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
A Nevada-Reno nem is rossz.

448
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Igen. Az jó... Nem is tudom. Én...

449
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Csak ő annyira vágyik Austinba.

450
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Mindig az volt a célja, és...

451
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Megteszem, amit tudok.

452
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Gondolom, a vágy
nem veszi figyelembe, mennyi bekerül.

453
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Nem.

454
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Jó, hogy pont nálam van
a csekkfüzetem, igaz?

455
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Csak... Szörnyű év volt az idei.

456
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Elveszítem a házat.

457
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Tudom. Casey írta.

458
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Nem tartozol nekem semmivel.
Nem kell megtenned.

459
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Tudom. De folyton kéred, úgyhogy...

460
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
De nem akarom, hogy így legyen, érted?

461
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Tudom, hogy változott a helyzet.

462
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-És hogy nehéz.
-Igen.

463
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Kérdezhetek valamit?
-Persze.

464
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Kivel beszélsz?
-Ezt hogy érted?

465
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Beszéltél valakivel arról, ami történt?

466
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Hogy mit érzel?
Azért kérdem, mert a nagy...

467
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Az anyám ugyanezen ment keresztül.

468
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Az egyik terhességével.
Szerintem ez genetikus...

469
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Igazad van, mert megváltozott a helyzet.
-Igen.

470
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Egyértelmű, hogy
pénztermő fának néztek engem,

471
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
pedig kurvára nem vagyok az,

472
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
úgyhogy nagyon sajnálom,
hogy szarban vagy,

473
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
de ne kérj tőlem olyan dolgokat,
amiket nem tudok megadni!

474
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Nagyon igazságtalan vagy.
-Én vagyok igazságtalan?

475
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Igen, felajánlottad, Patty.

476
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Okkal tettem.

477
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Az ember ne számítson
egy családtag segítségére?

478
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Család?" Ne szórakozz velem!

479
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Nem tudom, hogy győzhetnélek meg.

480
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Olyan vagy, mint egy fal.
-Igen.

481
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Mégis megkerestél.

482
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-És meg is találtál, és nagyon szeretlek.
-Így volt.

483
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Visszafizetem. Az egészet, kamattal.
-Jó.

484
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Ha közel engedsz magadhoz.
Miben segíthetek neked?

485
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Mit tehetek? Bármit. Segíteni akarok.

486
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Semmit sem tehetsz.

487
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Oké? Mennyi kell?

488
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
George bácsi látni akart.

489
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Kint van a verandán.

490
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Hallottad, mi történt?

491
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Komplett cirkusz volt a bíróságon,
az ügyvéd eszét vesztette.

492
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Jó, mind itt vagytok.

493
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Belső biztonsági problémát
kell megvitatnunk.

494
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Úgy tűnik, valaki
bizalmas információt szivárogtatott ki

495
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
a cégről az ügyvédeknek,
akik tönkre akarnak tenni.

496
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
És azon tűnődöm,
ki az, aki a legtöbbet nyerhet

497
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
egy ilyen áruláson?

498
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Viccelsz, baszki?

499
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Kurvára nem.

500
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Ez új nekem.
Én még a jelszavamat sem tudom.

501
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fernnek e legnagyobb a hozzáférése.

502
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Igen.
-George, ha csak rám nézel, felmondok.

503
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Mind szenvedélyesen szeretjük a céget,
amit felépítettünk,

504
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
együtt, családként.

505
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, nemsokára te ülsz a főnöki székben.

506
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Te hozod meg a nehéz döntéseket.

507
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, nem is tudom, mi lenne
a te hatalmas eszed nélkül a laborban.

508
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Mindkettőtökre büszke vagyok.

509
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Szeretlek benneteket.

510
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Apaként, nagybácsiként.

511
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
És nem tudtok olyat tenni,

512
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
ami ezen változtathatna.

513
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Persze.

514
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Igen.

515
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Igen.

516
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Úgy értem...

517
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Ennyi?

518
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Apu! Ez csíp!

519
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Hozok egy törölközőt.
-Hozz vizet!

520
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Uramisten!

521
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Szerintem valaki követ.

522
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Basszus!

523
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Ne, hagyjon békén, maga seggfej!
Hagyjon békén!

524
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Hagyjon...

525
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Ne! Ne csinálja!

526
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Kérem, könyörgöm!

527
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Kérem, ne! Bassza meg! Ne!

528
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Hallasz engem?

529
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Felfogtál ebből bármit?

530
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Mi?

531
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Oké. Hűha!

532
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Ne haragudj! Mit mondtál, Sam?

533
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Most nagy szükségem van rád.

534
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Hol jársz? Jól vagy?

535
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Nem igazán.

536
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Azt hiszem...

537
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Oké. Mert most nagy szükségünk van rád.

538
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Mindenkire, úgyhogy...
-Mennem kell.

539
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Egy pillanat.

540
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Szia!

541
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Te meg mi a fenét keresel itt?

542
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Az a telefonhívás Denise miatt?

543
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-A telefonhívás Denise miatt.
-Igen.

544
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Igen. Aggódtam.
-Sajnálom.

545
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Fel is hívhattál volna.

546
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Nem kell iderepülnöd az ország
túlsó végéből, hogy lecsekkolj.

547
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nem, én...

548
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Ide akartam jönni, hogy elmondjam,
igazad volt.

549
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Chicagóval kapcsolatban,
kurva hideg van ott.

550
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Igen. És hiányzik Kalifornia, szóval...

551
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Hát, örülök, hogy látlak.

552
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Én is.

553
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Szóval az ügyvezető partner
azért szerződtetett épp téged,

554
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
mert tudták,
hogy nem árthatsz a Zax Pharmának.

555
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Igen, együttműködik ezekkel a cégekkel,
egyezségeket kötnek,

556
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
és kizárják a jövőbeli per lehetőségét.

557
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Olyan, mint az irányított robbantás.

558
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Ez nagyon gáz. Patty is benne van?

559
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Nem tud róla.

560
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Mindkettőnket hülyére vettek.

561
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
És mi van a levéllel?
Újraindítható vele az ügy?

562
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Csak akkor indíthatom újra,
ha én nem vagyok résztvevője.

563
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
De ha nem vagy résztvevője...

564
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Akkor kívülről befolyásolom.

565
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Szóval elcsesztél egy 900 milliós
egyezséget, és kirúgattad magad?

566
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Aha.

567
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Gratulálhatok?
-Nagyon köszi.

568
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Mi van Pattyvel,
ő nem indíthatja újra a Zax-pert?

569
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
De, viszont nem beszélhetünk róla,

570
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
és nem használhat olyan infót,
ami tőlem származik.

571
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Mert technikai értelemben
még köti a kezemet a Zax.

572
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Ne már, 25 évvel ezelőttről?
-Bizony.

573
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Ez mekkora baromság!
-Az.

574
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Basszus...

575
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Most mihez kezdesz?

576
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Nem tudom.

577
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Meddig vagy a városban?

578
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Egy hétig.

579
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Van egy kutatási projektem,
de bárhonnan dolgozhatok rajta.

580
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Lehet, hogy tovább maradok, attól függ...

581
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Úgy értem, nem szorít az idő, szóval...

582
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Ezt nézd meg!

583
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Mi az?

584
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Ott, abban az ablakban.

585
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Ő a hasonmásod.

586
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Te jó ég!
-Megmondtam.

587
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Atyaég! Ez kurvára ijesztő!

588
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Ugye?

589
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Te jó ég!

590
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Üdv!

591
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Látott már valakit leugrani?

592
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Igen.

593
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Köszönöm, hogy eljött beszélni velem.

594
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Úgy érzem, nincs más választásom.

595
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Miért?

596
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
A nagybátyám piacra dob egy tablettát,
azt, amit a levél említ.

597
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
A 25 évvel ezelőttit?

598
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Az Amurzynt, igen. De még nincs készen.

599
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
A hosszútávú idegrendszeri hatása a gond.

600
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Akkor miért dobja piacra?

601
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Mert ez a Trimadone nem addiktív verziója.

602
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Huszonöt éve is tudták,
hogy a Trimadone függőséget okoz.

603
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Tehát az Amurzyn teszteredményei
a levélben,

604
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
amit átadott Tom True-nak,
bizonyítanák ezt?

605
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
De azokat
az eredményeket megsemmisítették.

606
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Biztos?
-Utánanéztem.

607
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Már sehol nem lelhetők fel.

608
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Valahol lenniük kell.

609
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Hol?

610
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
A Cooperman McBride-nál.

611
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

612
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia