‫רוב, צדקת. בילי הוא בחור טוב.‬
‫אז תישאר קרוב אליו. הוא בצד הנכון.‬
‫כל מה שהוא יבקש ממך לעשות תעשה, גם אם זה נראה מטורף.‬
‫אני לא יודע איך הוא יעשה את זה, אני לא יודע,‬
‫ואמרתי לו שאם הוא ימצא מוצא מזה‬
‫הוא עורך דין טוב ממני.‬
‫אני הפכתי את זה לעניין אישי.‬
‫איך לא?‬
‫לפעמים זה פועל לטובתך, בפעמים אחרות...‬
‫זה הורס את נשמתך.‬
‫רוב, הנשמה שלי הרוסה.‬
‫אבל אני מלא תקווה.‬
‫אני מלא תקווה לראשונה אחרי כל כך הרבה זמן, רוב.‬
‫אני מקווה שהשמוקים האלה ידממו וייחנקו‬
‫ויחרבנו את אותו הכאב שסבלה ממנו אמנדה המסכנה שלי.‬
‫בני זונות חסרי נשמה!‬
‫הם ניזונים מהכאב ומהאומללות של האנשים.‬
‫אני יודע שאני מתלהם.‬
‫כדאי שתמחק את ההודעה או שתקנה טלפון חדש.‬
‫זה קצת קיצוני.‬
‫אין בהודעה הזאת שום דבר מפליל, נכון?‬
‫רק רגע.‬
‫אני חושב שמישהו עוקב אחריי.‬
‫חרא!‬
‫מה?‬
‫לא, תתרחק ממני, חתיכת חרא!‬
‫תתרחק ממני!‬
‫תתרח...‬
‫לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!‬
‫אל תעשה את זה! בבקשה, אני מתחנן! אני מתחנן!‬
‫בבקשה, לא. חרא! לא!‬
‫גוליית‬
‫אני יוצא.‬
‫- סליחה? - אני צריך לפרוש מהתיק.‬
‫אוכל לחזור אליך? תודה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני צריך לפרוש.‬
‫למה?‬
‫זה בקשר לאתמול בלילה?‬
‫לא.‬
‫אז אני מבולבלת, כי חשבתי שנדבר עם ראסל על הסכם פשרה.‬
‫- יש לי ניגוד עניינים. - ניגוד עניינים?‬
‫חיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫- אתה רציני? - כן, אני רציני.‬
‫עם מי?‬
‫ראסל?‬
‫טילינג'ר?‬
‫לא ייתכן שמדובר ב"זקס פארמה", כי טום טרו השיג פשרה‬
‫וזה לא יהיה ניגוד עניינים בשבילך.‬
‫אלא אם זה מה שאני שומעת. אתה רוצה לפתוח מחדש את התיק?‬
‫תהיה לך הזדמנות לבחון מחדש את האסטרטגיה שלך.‬
‫מה תהיה לי?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫- אתה צוחק עליי. - לא, אני לא צוחק.‬
‫אתה לא יכול לפרוש מהתיק.‬
‫- אני מוכרח. - לא, בילי. יש לך חוזה מזוין.‬
‫טוב, אז יש לי חוזה מזוין.‬
‫הי. בוקר טוב, בילי. בזמנך החופשי, נתחיל.‬
‫- בסדר. - אתה נראה טוב, בילי.‬
‫חשבתי על משהו שאמרת.‬
‫כן, תיכנס.‬
‫כשדיברנו מחוץ לדירה שלי בערב ההוא,‬
‫אמרת שמרגוליס וטרו שכרו את שירותייך רק כדי להגיע אליי, נכון?‬
‫כן.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫- מה זה משנה? - אני סקרן.‬
‫זה עבר לי.‬
‫תזרמי איתי.‬
‫טוב.‬
‫אווה אמרה שאם תפשל לא אקבל שותפות בעל מניות.‬
‫- הרגשתי רע, בגלל זה אמרתי את זה. - זאת הייתה רק הרגשה?‬
‫כן.‬
‫למה התעקשת למצוא את הדירה שלי?‬
‫מה יש לך?‬
‫ואיך מצאת את ד"ר מינג?‬
‫סאם המליצה עליו‬
‫ואני שונאת כל דבר בשיחה הזאת עכשיו.‬
‫טוב, יופי.‬
‫- לאן אתה הולך? - לדון בהסכם פשרה.‬
‫גם אני עושה את זה. לא תחכה?‬
‫הי.‬
‫קרה משהו עם בילי?‬
‫לא. למה? יש בעיה?‬
‫אני לא יודעת. יש?‬
‫את מכירה אותו טוב ממני.‬
‫נכון.‬
‫תעדכני אותי אם יש בעיה.‬
‫כי עצם זה שאני לא יודעת מה הבעיה זאת הבעיה.‬
‫את שותפה בעלת מניות עכשיו. אני בטוחה שתפתרי את זה.‬
‫- איך הולך עם "ראסל"? - נהדר.‬
‫- נהדר. - טוב.‬
‫- טוב. אנחנו מתחילים? - לא בעיניי.‬
‫התחלנו.‬
‫איך איחרתי?‬
‫- אין לי מושג. את מצטרפת? - אנחנו מדברים על מספרים.‬
‫בסדר. חרא! אני צריכה את הדברים שלי. אני כבר חוזרת. כבר חוזרת.‬
‫- פטי, איך הולך שם? - היי. ממש טוב.‬
‫למה את לא שם?‬
‫אני צריכה ללכת לשם קודם.‬
‫אחר כך אלך לשם.‬
‫- דוח מלא על השולחן שלי. תוודאי. - בסדר. יופי.‬
‫- הי. - מה את עושה כאן?‬
‫שלום, מותק.‬
‫לא הייתי בטוחה שאת מקבלת את ההודעות שלי,‬
‫אז רציתי לוודא שאת בסדר.‬
‫- זה לא הזמן המתאים. - בסדר. הבנתי.‬
‫לא הגבת,‬
‫אז דאגתי ורק רציתי לוודא...‬
‫אני כאן ללילה אחד.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד לך. זה צריך לחכות.‬
‫בסדר. נוכל לדבר אחר כך?‬
‫- כן. בסדר. - טוב. איפה?‬
‫אני לא יודעת. אשלח לך הודעה.‬
‫טוב. אני יודעת שזאת הפתעה גדולה ואני מצטערת.‬
‫זה מביך מאוד, אבל...‬
‫- התעלמת ממני. - לא נכון.‬
‫- ככה הרגשתי. - טוב.‬
‫דאגתי לך. לא הגבת...‬
‫אני בישיבה עכשיו.‬
‫- אני מבינה. אני מצטערת. - אדבר איתך אחר כך.‬
‫- הייתי אומר שזה תענוג אבל זה לא. - תודה.‬
‫- טוב. גריפין? - פטרישה.‬
‫- פטי. למה אתה הולך? - תענוג.‬
‫- למה הוא הולך? - גמרנו.‬
‫למה לא חיכיתם לי?‬
‫סאם אמרה, "תדאג שזה ייסגר", אז דאגתי שזה ייסגר.‬
‫הגענו עם "ראסל" לפשרה של 900 מיליון דולר.‬
‫רוב חושב שזה מספר טוב. מה דעתך?‬
‫- אני חושב שזה מספר נהדר. - הוא שואל אותי.‬
‫אני חושבת שיכולת לחכות לי.‬
‫ואני חושבת שזה מספר מצוין.‬
‫- גם אני. - זה טוב. זה בסדר.‬
‫זה גמור.‬
‫טוב. 900 מיליון.‬
‫אם יש לך דפיקות או שריטות את מקבלת שירות מלא.‬
‫זה נראה נהדר. זה מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫- קייט? - טוב.‬
‫שלום, קייט.‬
‫מר מקברייד.‬
‫בילי זה בסדר.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫- לא, אני רק רוצה לשאול אותך שאלה. - אין תגובה.‬
‫בדרך כלל אני שואל קודם את השאלה.‬
‫- למה לטרוח? - אני שואל בשביל חבר.‬
‫החבר שלי קיבל מכתב‬
‫והוא העביר לי אותו.‬
‫הוא לא יודע מי שלח לו אותו. אני מנסה לעזור לו.‬
‫זה מה שרצית לשאול אותי?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לשאול אותך אם את מפחדת מהדוד שלך.‬
‫ואני יודע שהתשובה היא, "אין תגובה".‬
‫לידיעתך, אני לא מפחד מהדוד שלך.‬
‫אבל החבר שלי מפחד ממנו.‬
‫לכן אנחנו מנסים לגלות מי שלח את המכתב.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫את לא יכולה או לא רוצה?‬
‫אם מי ששלח את המכתב ייחשף אוכל להגן עליו.‬
‫ואולי נוכל למנוע מהרעים לפגוע באנשים נוספים.‬
‫זה כל מה שאני מנסה לעשות כאן.‬
‫זה נשמע אצילי.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שעשו עבודה יפה על המכונית שלך.‬
‫- מר מקברייד? - כן.‬
‫אמסור לדוד שלי שאתה לא מפחד ממנו.‬
‫תמסרי לו מה שאת רוצה.‬
‫חשבתי שאת מישהי שאכפת לה.‬
‫הי!‬
‫תראה אותך.‬
‫מה אתה עושה כאן בחוץ?‬
‫האלכוהול שם.‬
‫אני מנקה את הראש.‬
‫בלגן בראש או פושעים?‬
‫אולי קצת משניהם.‬
‫אתה מתכוון לחלוק‬
‫או שתיתן לי לעמוד כאן כמו שמוק טיפש?‬
‫כנראה נדבקתי בפרנויה שלך.‬
‫זה טוב.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אני חושב שעובדים עליי.‬
‫אישה?‬
‫כמה.‬
‫- מזימה נשית. - כן.‬
‫אוי. הבלונדינית הזאת,‬
‫אף פעם לא סמכתי עליה.‬
‫לא, היא בסדר. אנחנו מכירים מזמן.‬
‫זאת מישהי אחרת, אבל אני לא בטוח בקשר אליה.‬
‫הדוד הוא הבעיה האמיתית.‬
‫במה אתה לא בטוח?‬
‫כמה היא מעורבת.‬
‫- מה תחושת הבטן שלך? - תחושת הבטן שלי שהיא מפחדת.‬
‫היא בחורה קשוחה, אז אני לא יודע.‬
‫אתה צמא?‬
‫כרגע לקחתי את הכדורים שלי.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫בילי, אתה יודע,‬
‫זאת לא פרנויה אם אתה צודק.‬
‫הדליוויל‬
‫אתה שואל יותר מדי שאלות.‬
‫כדור ארבע!‬
‫הקפות 12‬
‫אתה יודע כמה רע אתה גורם לי להיראות עכשיו?‬
‫זה רק משחק גרוע. אני לא מגיש, אתה יודע.‬
‫אתה חושב?‬
‫אבל אני עורך דין לא רע.‬
‫אבל לא נפלא.‬
‫גמרתי, אבא.‬
‫המאמן.‬
‫טוב. גמרתי, המאמן.‬
‫לא. אתה תישאר על התלולית הזאת ותגיש‬
‫עד שתפסול את כולם.‬
‫ולא אכפת לי אם הזרוע שלך תנשור.‬
‫שריף‬
‫אלוהים!‬
‫מה עשית, הרטבת במכנסיים?‬
‫אתה זה ששם עכשיו טיטול, פרנק.‬
‫ניסיון להתחכם.‬
‫ההגעה שלך לכאן היא לא חלק מהעסקה.‬
‫אני יודע מה תנאי העסקה שלנו, חבר.‬
‫אז תזכיר לי,‬
‫במילים שלך, מה בדיוק היו תנאי העסקה שלנו.‬
‫כי נמאס לי מבחני הפתע שלך.‬
‫אני יכול להחזיר אותך לבית המשוגעים ברגע שארצה.‬
‫בשיחת טלפון.‬
‫זה נשמע כמו איום גדול משמוק קטן כזה.‬
‫ואני מקווה שקייט לא עובדת על מה שאני חושב שהיא עובדת.‬
‫כן? למה? אתה מפחד שהיא תפתור את הבעיה שאתה לא פתרת?‬
‫אתה ואני הוצאנו את התרופה הזאת לגמלאות מסיבה מסוימת.‬
‫לגמלאות, בדיוק כמוך.‬
‫אני יודע מה אתה זומם.‬
‫אני לא רוצה שיהיה לה קשר לזה.‬
‫אז תעביר אותה מאמורזין.‬
‫אולי תטפל במקברייד? אני אטפל בקייט.‬
‫היא בתי והחברה עדיין בבעלותי.‬
‫מי מנהל את החברה שלך?‬
‫מי גידל את הבת שלך?‬
‫אותו מניאק שצריך את ייפוי הכוח שלי כדי להמשיך להדפיס כסף.‬
‫בן זונה רודף בצע.‬
‫ואני רואה שאתה יודע להכניס אגרוף.‬
‫השאלה היא, האם אתה מסוגל לספוג אגרוף?‬
‫פחדן דפוק.‬
‫לא נראה לי.‬
‫תורך, ריקי. אני צריך להכות משהו.‬
‫בית המשפט המחוזי של ארה"ב המחוז הצפוני של קליפורניה‬
‫בית המשפט.‬
‫בוקר טוב. אני מבינה ששני הצדדים הגיעו להסכמה.‬
‫כן, כבודה. "ראסל דראג" הצטרפו ל"זקס פארמה"‬
‫ול"טילינג'ר הלת'" והגיעו להסכם פשרה עם המדינה.‬
‫אנחנו מבקשים לבטל את התיק כולו.‬
‫מר מקברייד, יש לך מה להוסיף?‬
‫מר מקברייד?‬
‫אנחנו לא מרוצים מההסכם.‬
‫אנחנו רוצים להמשיך עם נאום הפתיחה.‬
‫- בילי! - הסכמנו למספר שלכם, 900 מיליון.‬
‫אנחנו רוצים להמשיך למשפט.‬
‫שני הצדדים זקוקים להפסקה כדי לדבר?‬
‫- כן. - כן, כבודה.‬
‫סליחה על הבלבול. אין הסכם.‬
‫אם תרשי לי, סמנתה מרגוליס, מרגוליס וטרו.‬
‫הגענו להסכם פשרה עם "ראסל דראג",‬
‫שאושר על ידי התובעת הכללית הררה אמש.‬
‫- אני יכולה להתקשר אליה. - מר מקברייד, מה קורה?‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי זה היה התיק שלי ואני לא מתפשר.‬
‫"ראסל דראג" סירבו להודות בעוולה‬
‫ואני מתכוון לדחות את ההצעה שלהם.‬
‫אבטל גם את ההסכם עם "טילינג'ר". אני מוכן להתחיל.‬
‫אין לו זכות לפעול נגד רצון הלקוח שלו.‬
‫מר מקברייד, האם אני צריכה להזכיר לך את המחויבות האתית שלך‬
‫לציית להחלטות הלקוח שלך?‬
‫לא, אני מעודכן בחוקים. אני בטוח שהמדינה תסכים איתי‬
‫כשהם יראו מה "זקס פארמה" עשו בבית המשפט.‬
‫הם כבר לא נתבעים.‬
‫- אנחנו משנים את זה. - זה מגוחך.‬
‫אגיש עתירה לביטול ההסכם עם "זקס פארמה" בגין הונאה.‬
‫כבודה, מר מקברייד מנסה לערער על התיק כולו.‬
‫הונאה זאת האשמה מסוכנת, מר מקברייד.‬
‫הם ידעו שטרימדון ממכרת מההתחלה.‬
‫זה גובל בהוצאת דיבה.‬
‫אני מנסה להגיע לחקר האמת, פרצוף תחת.‬
‫מר מקברייד, אתה מפר את הסדר!‬
‫וכדאי שיהיו לך תימוכין לטענות שלך, אחרת גמרת כאן.‬
‫מה המקור למידע שלך?‬
‫לאחרונה נודע לי שייצגתי את "זקס פארמה"‬
‫בתיק שקשור באופן ניכר לנושא לפני 25 שנה.‬
‫- מה הוא עושה, לעזאזל? - אני לא יודעת.‬
‫בוא נבהיר משהו, מר מקברייד.‬
‫ייצגת בעבר את אחד הנתבעים,‬
‫השגת מידע חסוי עליהם‬
‫ועכשיו אתה מביא אותו לאולם הדיונים שלי‬
‫ומשתמש בו נגדם?‬
‫נכון, כבודה.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫זאת התאבדות מקצועית.‬
‫זה מנוגד לכל מה שאנחנו מייצגים כעורכי דין.‬
‫צריך לפסול אותך על זה.‬
‫המחשבה עלתה בראשי.‬
‫כבודה, מר מקברייד מפר‬
‫את חוקי האחריות המקצועית.‬
‫- הוא צריך להיפסל מיד. - אני לא זקוקה לעזרתך.‬
‫אתה מפר בצורה ברורה את האחריות האתית שלך.‬
‫אתה מפסיק לטפל בתיק החל מרגע זה.‬
‫נחזור לנושא הדיון...‬
‫- מיס סוליס-פפג'יאן... - רק רגע.‬
‫- כבודה, אפשר לצאת להפסקה קצרה. - בלי דיון?‬
‫- לא תהיה לי הזדמנות להגן על עצמי? - מר מקברייד!‬
‫מה אנחנו עושים כאן בכלל?‬
‫הכול מסתכם בהסכמי פשרה?‬
‫לא מדובר על חקר האמת.‬
‫זהו זה. אתה מואשם בזילות.‬
‫זילות של מה? איך זה בית משפט אם אין לנו משפטים?‬
‫סתום את הפה.‬
‫כשהתחלתי לעסוק בעריכת דין 20 אחוז מהתביעות האזרחיות הגיעו למשפט.‬
‫עכשיו זה ירד לשני אחוז.‬
‫השתתפתי במשפט אחד בארבע השנים האחרונות.‬
‫בכמה אתם השתתפתם?‬
‫אתה יכול לעזוב בשקט או שתסולק בכוח.‬
‫את לא רוצה ללכת למשפט כי זה ממלא לך את היומן‬
‫ואין יום תשלום קל ומהיר, אבל אגיד לך משהו.‬
‫אנחנו צריכים משפטים כדי להציג את העובדות לציבור.‬
‫"זקס פארמה", "טילינג'ר הלת'" ו"ראסל דראג"‬
‫ידעו שטרימדון ממכרת מההתחלה.‬
‫כבודה, הוא חושף מידע סודי של לקוחות.‬
‫לא אכפת להם.‬
‫- תירגע. - אני יודע איפה הדלת!‬
‫- תוציאו אותו מכאן! - אני רוצה צדק!‬
‫הם הורגים אנשים בשביל רווחים! אני רוצה צדק!‬
‫הייתם צריכים לערוך משפט רצח, זה מה שהייתם צריכים לעשות.‬
‫מיס סוליס-פפג'יאן, את מייצגת...‬
‫שחררת אותי בערבות?‬
‫השופטת ריס לא תגיש נגדך תלונה,‬
‫אבל היא מפנה אותך ללשכת עורכי הדין.‬
‫- אז זאת בעיה. דלת! - נהדר.‬
‫אז ייצגת את "זקס פארמה" ושכחת?‬
‫- כן. - הבנתי.‬
‫וזהו זה?‬
‫אתה לא יכול לספר או שאתה לא רוצה לספר?‬
‫את עדיין מטפלת בתיק?‬
‫השופטת נתנה לנו עד מחר. כן.‬
‫אז אני לא יכול להגיד לך יותר.‬
‫אבין מאוחר יותר למה?‬
‫כן, אבל זאת הפעם האחרונה שנדבר עד המשפט.‬
‫המשפט של מי? שלך או שלי?‬
‫אסור לנו.‬
‫אני לא יכול לתת לאף אחד להגיע לפשרה.‬
‫אתה מתכוון לסאם.‬
‫חרא.‬
‫בילי.‬
‫אני אעמוד.‬
‫ההתנהגות שלך בבית המשפט היום איננה מקובלת במרגוליס וטרו.‬
‫אנחנו לא מפנים עורף ללקוחות שלנו או מפרים חיסיון.‬
‫איננו ממרים פי שופטים או מעליבים פרקליטים.‬
‫לא העליתי בדעתי שאצטרך לציין את המובן מאליו,‬
‫אבל לא עוצרים אותנו באולם הדיונים.‬
‫מה שעשית היה בלתי נסלח.‬
‫אנחנו מסיימים את החוזה איתך מסיבה מוצדקת, תקף מרגע זה.‬
‫יישלח אליך חשבון על הדיור וההוצאות שלך.‬
‫החוזה שלך נגמר. פנה את הדירה עד סוף החודש.‬
‫- מתוק מצדך. - קן.‬
‫תן לי את המפתח האלקטרוני שלך.‬
‫- החפצים הפרטיים ממשרדך. - כן.‬
‫אולי תיהנו מהשאר?‬
‫דרך אגב, לידיעתכן, פטי לא ידעה מה אני עומד לעשות.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫- בילי. - כן?‬
‫- לאן אתה הולך? - פוטרתי.‬
‫זה קשור לטום?‬
‫נהיה בסדר, אווה.‬
‫תקדמי את פטי לתפקיד הפרקליטה הראשית,‬
‫אקדם את רוב לתפקיד פרקליט המשנה, נחזיר את הסכם הפשרה.‬
‫את רוצה את תלמידת לה ורן כפרקליטה ראשית?‬
‫היא ליטיגטורית מנוסה שמכירה את התיק היטב.‬
‫ואת סומכת עליה שתשמור על המשרד שלנו?‬
‫היא שותפה בעלת מניות עכשיו. יש לה מה להפסיד בדיוק כמו לנו.‬
‫תקווי שגריפין לא יחליט‬
‫לסגת מכל ההסכמים, כי זה יהיה 1.5 מיליארד‬
‫שנהיה חייבות באופן אישי‬
‫למדינת קליפורניה אם לא נזכה בסכום כזה במשפט.‬
‫לא נלך למשפט. הוא לא ייסוג.‬
‫אם אין לך ביטחון עצמי אין לך כלום.‬
‫- תודה. אישן טוב הלילה. - תודה על המשקה.‬
‫בית הג'אווה של רד‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שהגעתי בזמן.‬
‫מזל טוב. נזוז?‬
‫אכפת לך לחכות בחוץ?‬
‫אכפת לי.‬
‫אחרייך.‬
‫ניתן לג'ורג' להחליט.‬
‫יש לך שלוש דקות.‬
‫מה תוכלי לספר לי שאני עוד לא יודע?‬
‫תנצלי את זמנך בתבונה.‬
‫אתה יכול לבקש מפרן לצאת?‬
‫זה היה לא צפוי.‬
‫- תספרי לי סוד? - כן.‬
‫לפרן ולי אין סודות.‬
‫אתה בטוח?‬
‫פרן, את מסתירה ממני סודות?‬
‫לא.‬
‫זה מסקרן מדי. פרן, צאי החוצה.‬
‫אם זה קשור למה שקרה היום בבית המשפט‬
‫אתאכזב מאוד.‬
‫יש חפרפרת בחברה שלך.‬
‫אני רצינית.‬
‫ואת חושבת שזאת פרן?‬
‫מישהו הגיע לבילי.‬
‫לקח על עצמו, או על עצמה, להזכיר לו את "זקס פארמה".‬
‫זאת לא הייתה פרן.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫ציפור קטנה לחשה לי מי זה.‬
‫ולא תגיד לי?‬
‫זה טופל. הוא כבר לא מהווה בעיה.‬
‫- מי? - את לא רוצה לדעת.‬
‫טום?‬
‫אני אישית מעדיף לא לדעת מה שאני לא רוצה לדעת, את מבינה?‬
‫אמרת לי שהעבודה שבילי עשה בשבילך לפני 25 שנה‬
‫הסתכמה בכמה ימים של מחקר‬
‫ומכתב ייעוץ לכל היותר.‬
‫לא הייתי יודעת אם לא היית אומר לי.‬
‫וטום לא היה יודע את זה אם מישהו לא היה אומר לו.‬
‫זה לא מידע שחשוף לציבור. זה סודי מסיבה מסוימת.‬
‫זאת הבעיה שלך, לא שלי.‬
‫אני חושבת שזה היה פחות משלוש דקות.‬
‫- הי, מה שלומך? - בסדר. מה שלומך?‬
‫- אני בסדר. - יופי.‬
‫- את נראית נפלא. - תודה.‬
‫סליחה שארבתי לך.‬
‫- את כל כך עסוקה? - כן.‬
‫- הסכמי פשרה של האופיואידים? - כן.‬
‫זה מטורף. אחד החברים של אוון בפוטבול התמכר ל...‬
‫- טרימדון? - כן. לזה.‬
‫ואז הוא עבר מזה להרואין.‬
‫ואז הוא מעד והלך לגמילה...‬
‫המחיר להוריו...‬
‫- זה היה יקר כל כך. - זה מה שקורה.‬
‫תודה לאל שקייסי ואוון לא לקחו את החומרים האלה.‬
‫תודה לאל.‬
‫- קייסי מוסרת ד"ש, דרך אגב. - כן? מה שלומה?‬
‫מצוין. היא בסדר, היא רק משגעת אותי.‬
‫היא התנגשה עם המכונית שלי במשאית של יו-פי-אס.‬
‫- כן, היא סיפרה לי. - היא סיפרה לך?‬
‫כן, אנחנו מסתמסות.‬
‫נהדר. ממש נהדר. אני בעד.‬
‫גם אוון עושה חיל.‬
‫הוא התקבל לאוניברסיטת אוסטין והוא מאוד מתרגש.‬
‫כן, גם אני מתרגשת, אבל הוא...‬
‫זה יקר מאוד.‬
‫יקר באופן מפתיע, אז...‬
‫אוניברסיטה מקומית תעלה פחות.‬
‫נוואדה-רינו ממש לא רעה.‬
‫כן. כן, היא טובה... אני לא יודעת. אני...‬
‫בלבו הוא רוצה ללמוד באוניברסיטת אוסטין.‬
‫הוא תמיד רצה ללמוד שם, אז...‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫כנראה ללב לא אכפת כמה דברים עולים.‬
‫נכון.‬
‫אז טוב שהבאתי את פנקס הצ'קים שלי, נכון?‬
‫זאת הייתה שנה קשה.‬
‫אני מאבדת את הבית.‬
‫אני יודעת. קייסי סיפרה לי.‬
‫את לא חייבת לי דבר. את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫אני יודעת, אבל את לא מפסיקה לבקש, אז...‬
‫אבל אני לא רוצה שזה יהיה ככה.‬
‫אני יודעת שמצבך השתנה.‬
‫- והיה קשה. - כן.‬
‫- אני יכולה לשאול אותך משהו? - ודאי.‬
‫- עם מי את מדברת? - למה את מתכוונת?‬
‫דיברת עם מישהו על מה שקרה?‬
‫על מה שאת מרגישה? אני אומרת את זה כי הסבתא...‬
‫אימא שלי עברה את אותו הדבר.‬
‫אחד ההריונות שלה. אני חושבת שזה גנטי.‬
‫- את צודקת, כי המצב השתנה. - כן.‬
‫התבלבלת ביני לבין העץ הנדיב,‬
‫ואני ממש לא כזאת,‬
‫אז אני ממש מצטערת שמצבך הורע,‬
‫אבל תפסיקי לבקש ממני דברים שאני לא יכולה לתת לך.‬
‫- את לא הוגנת. - אני לא הוגנת?‬
‫כן, את הצעת, פטי.‬
‫הצעתי בגבולות הסביר.‬
‫לא סביר לצפות לעזרה מבת משפחה?‬
‫משפחה? תעשי לי טובה.‬
‫אני לא יודעת איך לפצח אותך.‬
‫- באמת. את כמו חומה. - כן.‬
‫באת לחפש אותי.‬
‫- ומצאת אותי ואני כל כך אוהבת אותך. - נכון.‬
‫- אחזיר לך. הכול ויותר מזה. - יופי.‬
‫אם רק תיפתחי בפניי. איך אוכל לעזור לך?‬
‫מה אני יכולה לעשות? כל דבר. אני רוצה לעזור.‬
‫את לא יכולה לעשות כלום.‬
‫בסדר? כמה את רוצה?‬
‫דוד ג'ורג' רצה לדבר איתי?‬
‫הוא בפאטיו.‬
‫שמעת מה קרה?‬
‫בלגן שלם בבית המשפט, עורך דין יצא מדעתו.‬
‫יופי, כולכם כאן.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על בעיית ביטחון פנים.‬
‫נראה שמישהו הדליף מידע סודי‬
‫על החברה לעורכי הדין שמנסים להרוס אותי.‬
‫אז אני שואל מי צפוי‬
‫להרוויח הכי הרבה מבגידה כזאת?‬
‫אתה צוחק?‬
‫ממש לא.‬
‫זה חדש לי. אני אפילו לא יודע את הסיסמה שלי.‬
‫לפרן יש יותר גישה מאשר לנו.‬
‫- כן. - ג'ורג', אם רק תסתכל עליי אני פורשת.‬
‫החברה הזאת ומה שבנינו כאן קרובים ללבנו,‬
‫יחד כמשפחה.‬
‫דילן, בקרוב תשב בכיסא הגדול.‬
‫תקבל את כל ההחלטות הקשות.‬
‫קייט, אני לא יודע מה הייתי עושה בלי המוח הגדול שלך במעבדה.‬
‫אני גאה בשניכם.‬
‫אני אוהב אתכם,‬
‫כאב, כדוד.‬
‫ושום דבר שתעשו,‬
‫שום דבר לא ישנה את זה.‬
‫כמובן.‬
‫כן.‬
‫כלומר...‬
‫זהו זה?‬
‫אבא! אבא, זה צורב!‬
‫- אביא לך מגבת. - תביאי מים!‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושב שמישהו עוקב אחריי.‬
‫חרא!‬
‫לא, תתרחק ממני, חתיכת חרא! תתרחק ממני!‬
‫תתרח...‬
‫לא! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה!‬
‫אל תעשה את זה! בבקשה, אני מתחנן! אני מתחנן!‬
‫בבקשה, לא. חרא! לא!‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫שמעת משהו?‬
‫מה?‬
‫טוב. וואו.‬
‫סליחה. מה, סאם?‬
‫אני צריכה שתהיה כאן עכשיו.‬
‫איפה אתה? אתה בסדר?‬
‫האמת היא שלא.‬
‫אני חושב שאני...‬
‫טוב, כי אנחנו צריכים אותך עכשיו.‬
‫- כולנו במאמץ משותף... - אני צריך ללכת.‬
‫כרגע.‬
‫הי.‬
‫מה את עושה כאן, לעזאזל?‬
‫שיחת הטלפון בקשר לדניס?‬
‫- שיחת הטלפון בקשר לדניס? - כן.‬
‫- כן. דאגתי. - אני מתנצל.‬
‫יכולת להתקשר אליי.‬
‫את לא צריכה לטוס מהצד השני של הארץ כדי לבדוק מה שלומי.‬
‫לא, אני...‬
‫רציתי לבוא ולהגיד לך שצדקת.‬
‫בקשר לשיקגו, ממש קר שם.‬
‫כן. ואני מתגעגעת לקליפורניה, אז...‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫אז השותפה הבכירה שכרה את שירותיך במיוחד‬
‫מפני שהם ידעו שלא תוכל לגעת ב"זקס פארמה"?‬
‫כן, היא עובדת עם החברות האלה כדי להגיע להסכמי פשרה מראש‬
‫ולהבטיח שלא תוגש נגדם תביעה בעתיד.‬
‫זה כמו הריסה מבוקרת.‬
‫זה ממש רע. פטי מעורבת בזה?‬
‫היא לא יודעת.‬
‫עבדו על שנינו.‬
‫מה עם המכתב הזה? הוא עילה לפתיחה מחדש של התיק?‬
‫אוכל לפתוח אותו מחדש רק אם לא אהיה מעורב.‬
‫אבל אם אתה לא מטפל בו...‬
‫אעבוד עליו מבחוץ.‬
‫אז פוצצת הסכם פשרה של 900 מיליון דולר וגרמת לפיטוריך?‬
‫כן.‬
‫- מזל טוב? - כן. תודה רבה.‬
‫מה עם פטי? היא לא יכולה לפתוח מחדש את "זקס"?‬
‫כן, אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה‬
‫והיא לא יכולה להשתמש במידע שטביעות האצבע שלי עליו,‬
‫כי טכנית אני עדיין מחויב ל"זקס".‬
‫- בחייך, מלפני 25 שנה? - כן, כן.‬
‫- זה ממש מטומטם. - נכון.‬
‫בחיי...‬
‫מה תעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כמה זמן תהיי בעיר?‬
‫שבוע.‬
‫אני עושה פרויקט תחקיר בעבודה, אבל אני יכולה לעשות אותו מכל מקום.‬
‫אולי יותר זמן, זה תלוי ב...‬
‫אין לי לוח זמנים לחוץ, אז...‬
‫תראי את זה.‬
‫מה?‬
‫את החלון שם.‬
‫זאת הכפילה שלך.‬
‫- אלוהים! - אמרתי לך.‬
‫אלוהים! זה ממש מצמרר!‬
‫נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫הי.‬
‫ראית פעם מישהו קופץ?‬
‫כן.‬
‫אני מודה לך שאת מדברת איתי.‬
‫אני מרגישה שאין לי ברירה.‬
‫למה?‬
‫הדוד שלי עומד להוציא כדור, זה שמצוין במכתב.‬
‫אותו כדור מלפני 25 שנה?‬
‫אמורזין, כן, אבל הוא לא מוכן.‬
‫ההשפעות הנירולוגיות לטווח הרחוק מהוות בעיה.‬
‫אז למה להוציא אותו?‬
‫כי זאת הגרסה הלא ממכרת של טרימדון.‬
‫הם ידעו שטרימדון ממכרת לפני 25 שנה.‬
‫אז תוצאות בדיקת האמורזין במכתב‬
‫שנתת לטום טרו יוכיחו את זה?‬
‫כן, אבל התוצאות האלה הושמדו.‬
‫- את בטוחה? - בדקתי.‬
‫הן כבר לא קיימות בשום מקום.‬
‫הן קיימות איפשהו.‬
‫איפה?‬
‫בקופרמן מקברייד.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רותי זהרן‬