Ρομπ, είχες δίκιο. Ο Μπίλι είναι καλός τύπος.
Οπότε φρόντισε να 'σαι δίπλα του. Είναι με τη σωστή πλευρά.
Ό,τι κι αν σου ζητήσει, να το κάνεις. Ακόμη κι αν ακούγεται τρελό.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρει. Δεν έχω ιδέα.
Και του είπα ότι αν βρει κάποιον τρόπο,
είναι καλύτερος δικηγόρος από εμένα.
Εγώ το πήρα προσωπικά.
Αναμενόμενο ήταν.
Μερικές φορές, είναι πλεονέκτημα, μα κάποιες άλλες...
σε διαλύει ψυχολογικά.
Έχω διαλυθεί ψυχολογικά, Ρομπ.
Αλλά νιώθω αισιόδοξος.
Για πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.
Ελπίζω αυτά τα καθίκια να αιμορραγήσουν, να πνιγούν
και να ξεράσουν τον ίδιο πόνο που υπέμεινε κι η Αμάντα μου.
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!
Τρέφονται από τον πόνο και τη δυστυχία των ανθρώπων.
Το ξέρω ότι παραληρώ.
Καλύτερα να διαγράψεις αυτό το μήνυμα ή να αγοράσεις καινούριο κινητό.
Κάπως ακραία πρόταση.
Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει κάτι ενοχοποιητικό, σωστά;
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε.
Σκατά!
Τι;
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι!
Μη με πλησιάζεις!
Μη...
Όχι! Όχι! Μη! Μη!
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!
ΓΟΛΙΑΘ
Αποχωρώ.
-Συγγνώμη; -Πρέπει να αποσυρθώ από την υπόθεση.
Να σε ξαναπάρω; Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να αποσυρθώ.
Για ποιον λόγο;
Έχει να κάνει με χθες το βράδυ;
Όχι.
Με μπερδεύεις. Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε με τη Russell για ενδεχόμενο συμβιβασμό.
-Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. -Σύγκρουση;
Με δεσμεύει το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι, σοβαρά.
Με ποιον;
Με τη Russell;
Με την Tillinger;
Αποκλείεται να είναι η Zax Pharma. Τη χειρίστηκε ο Τομ Τρου.
Γιατί να δεσμεύεσαι εσύ;
Εκτός αν όντως κωλύεσαι και σκέφτεσαι να ξανανοίξεις την υπόθεση.
Έχεις την ευκαιρία να επανεξετάσεις τη στρατηγική σου.
Τι έχω;
Σκέψου το.
-Θα αστειεύεσαι. -Καθόλου.
Δεν μπορείς να βγεις από την υπόθεση.
-Πρέπει. -Όχι, Μπίλι. Υπέγραψες συμβόλαιο, γαμώτο.
Εντάξει, τότε. Όπως φαίνεται, υπέγραψα συμβόλαιο, γαμώτο.
Γεια. Καλημέρα, Μπίλι. Είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει. -Στην τρίχα είσαι, Μπίλι.
Σκεφτόμουν κάτι που μου είπες.
Ναι, πέρασε.
Όταν συζητούσαμε εκείνο το βράδυ, έξω από το διαμέρισμά μου,
είπες ότι η Μαργκόλις & Τρου σε προσέλαβε για να φέρεις εμένα, σωστά;
Ναι.
Γιατί το είπες αυτό;
-Τι σημασία έχει; -Από περιέργεια ρωτάω.
Το 'χω αφήσει πίσω μου.
Πες μου, τότε.
Εντάξει.
Η Έιβα είπε ότι αν τα σκάτωνες, δεν θα γινόμουν ισότιμη εταίρος.
-Ένιωθα απαίσια, γι' αυτό το είπα. -Απλώς είχες αυτήν την αίσθηση.
Ναι.
Γιατί επέμεινες να μου βρεις εσύ διαμέρισμα;
Τι σ' έχει πιάσει;
Και πώς βρήκες τον δρα Μινγκ;
Τον συνέστησε η Σαμ
κι αυτήν τη στιγμή μου τη δίνει απίστευτα αυτή η συζήτηση.
Εντάξει. Καλώς.
-Πού πας; -Να διαπραγματευτώ έναν συμβιβασμό.
Μαζί θα το κάνουμε. Δεν θα με περιμένεις;
Να σου πω.
Συνέβη κάτι με τον Μπίλι;
Όχι. Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Δεν ξέρω, υπάρχει;
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.
Όντως.
Αν υπάρχει πρόβλημα, ενημέρωσέ με.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα, ότι δεν ξέρω τι πρόβλημα υπάρχει.
Είσαι ισότιμη εταίρος πλέον. Είμαι βέβαιη πως θα βρεις μια λύση.
-Πώς πάει με τη Russell; -Εξαιρετικά.
-Ωραία. -Εντάξει.
-Λοιπόν, ξεκινάμε; -Για εμένα, όχι.
Ξεκινήσαμε ήδη.
Πώς γίνεται να άργησα;
-Δεν έχω ιδέα. Θα λάβεις μέρος; -Συζητάμε το ποσό.
Εντάξει. Να πάρει! Ξέχασα τα χαρτιά μου. Επιστρέφω αμέσως.
-Πάτι. Πώς πάει εκεί μέσα; -Γεια. Εξαιρετικά.
Πήγαινε ξανά μέσα.
Πρέπει να πάω εκεί πρώτα.
Και μετά, θα πάω μέσα.
-Θέλω πλήρη αναφορά. Μην το ξεχάσεις. -Εντάξει. Ωραία.
-Γεια! -Τι γυρεύεις εδώ;
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι λάμβανες τα μηνύματά μου
κι ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
-Δεν είναι καθόλου καλή στιγμή. -Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Δεν απάντησες,
οπότε ανησύχησα και βασικά, ήθελα απλώς να...
Για ένα βράδυ ήρθα.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Θα πρέπει να περιμένει.
Εντάξει. Θα μπορούσαμε, ίσως, να τα πούμε αργότερα;
-Ναι. Εντάξει. -Ωραία. Πότε;
Δεν ξέρω. Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει. Ξέρω ότι είναι μεγάλη έκπληξη και σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι πολύ άβολο, αλλά, βασικά...
-Με αγνοούσες. -Δεν σε αγνοούσα.
-Έτσι ένιωθα. -Εντάξει.
Ανησυχούσα για εσένα. Δεν απαντούσες...
Είμαι σε σύσκεψη αυτήν τη στιγμή.
-Καταλαβαίνω. Με συγχωρείς. -Θα τα πούμε αργότερα.
-Θα έλεγα ότι χάρηκα, μα δεν ισχύει. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. Γκρίφιν; -Πατρίσια.
-Πάτι. Γιατί φεύγεις; -Χάρηκα.
-Γιατί φεύγει; -Τελειώσαμε.
Γιατί δεν με περιμένατε;
Η Σαμ ήθελε να κλείσει άμεσα η συμφωνία.
Μόλις ήρθαμε σε συμβιβασμό ύψους 900 εκατομμυρίων.
Ο Ρομπ το θεωρεί καλό ποσό. Εσύ τι λες;
-Το θεωρώ εξαιρετικό ποσό. -Εμένα ρωτάει.
Πιστεύω ότι θα μπορούσατε να με περιμένετε.
Και ότι είναι εξαιρετικό ποσό.
-Κι εγώ το ίδιο. -Καλό είναι. Μια χαρά.
Τελειώσαμε.
Εντάξει. Εννιακόσια εκατομμύρια.
Επισκευάσαμε τα βαθουλώματα και του κάναμε πλήρες σέρβις.
Όντως, δείχνει υπέροχο. Τέλεια.
Εντάξει.
-Κέιτ; -Ωραία.
Γεια σου, Κέιτ.
Κύριε ΜακΜπράιντ.
Λέγε με Μπίλι.
Με παρακολουθείς;
-Όχι, απλώς θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Ουδέν σχόλιον.
Συνήθως μου το λένε αφού κάνω την ερώτηση.
-Τι νόημα έχει; -Για έναν φίλο μου ρωτάω.
Βλέπεις, αυτός ο φίλος μου έλαβε μια επιστολή
και την έδωσε σ' εμένα.
Δεν ξέρει ποιος του την έστειλε και προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις;
Όχι.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν φοβάσαι τον θείο σου.
Και ξέρω ότι η απάντηση είναι "Ουδέν σχόλιον".
Ενημερωτικά, εγώ δεν φοβάμαι τον θείο σου.
Ο φίλος μου, όμως, τον φοβάται.
Γι' αυτό προσπαθούμε να μάθουμε ποιος έστειλε αυτήν την επιστολή.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
Αν μιλήσει ο αποστολέας, μπορώ να τον προστατεύσω.
Και να σταματήσουμε τους κακούς πριν βλάψουν κι άλλους ανθρώπους.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Ευγενές ακούγεται.
Δεκτόν.
Απ' ό,τι βλέπω, έκαναν εξαιρετική δουλειά στο αμάξι σου.
-Κύριε ΜακΜπράιντ; -Ναι;
Θα πω στον θείο μου ότι δεν τον φοβάστε.
Μπορείς να του πεις ό,τι θέλεις.
Ξέρεις, είχα την εντύπωση ότι νοιαζόσουν για τους άλλους.
Γεια!
Να πάρει! Κοίτα να δεις.
Τι γυρεύεις εδώ έξω;
Μέσα είναι το αλκοόλ.
Απλώς ήθελα να ηρεμήσω λίγο.
Μπερδέματα ή εγκληματίες;
Κι από τα δύο μάλλον.
Θα το μοιραστείς μαζί μου
ή θα με αφήσεις να στέκομαι εδώ σαν ανήξερος μαλάκας;
Βασικά, μου φαίνεται ότι αρχίζω να υιοθετώ κι εγώ την παράνοιά σου.
Καλό αυτό.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι με εκμεταλλεύονται.
Κάποια γυναίκα;
Κάνα δυο.
-Γυναίκες στο τετράγωνο. -Ναι.
Να πάρει. Εκείνη η ξανθιά μήπως;
Δεν μου ενέπνεε ποτέ εμπιστοσύνη, διάολε.
Όχι, αυτή είναι εντάξει. Την ξέρω χρόνια.
Κάποια άλλη είναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι' αυτήν.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ο θείος της.
Για τι δεν είσαι σίγουρος;
Σε τι βαθμό εμπλέκεται.
-Τι σου λέει το ένστικτό σου; -Ότι φοβάται.
Μα είναι κάπως ζόρικη, οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Διψάς;
Μόλις πήρα τα χάπια μου.
Κάποια άλλη φορά, τότε.
Ξέρεις κάτι, Μπίλι;
Δεν είναι παράνοια, αν έχεις δίκιο.
ΧΑΝΤΛΕΪΒΙΛ
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, γαμώτο.
Ρίψη τέταρτη!
ΠΟΝΤΟΙ 12
Ξέρεις πόσο χάλια με κάνεις να φαίνομαι αυτήν τη στιγμή, ρε γαμώτο;
Απλώς κάνω άσχημο παιχνίδι. Το ξέρεις ότι δεν είμαι πίτσερ.
Έτσι λες;
Όμως έγινα πάρα πολύ καλός δικηγόρος.
Όχι σπουδαίος, όμως.
Τελείωσα, μπαμπά.
Κόουτς.
Εντάξει, τελείωσα, κόουτς.
Ξέχνα το. Θα μείνεις στο ανάχωμα και θα κάνεις ρίψεις,
μέχρι να τις κάνεις όλες σωστά.
Ακόμη κι αν σου ξεκολλήσει το αναθεματισμένο χέρι.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Χριστέ μου!
Τι έγινε, κατουρήθηκες;
Εσύ είσαι αυτός που φοράει πλέον πάνες, Φρανκ.
Ωραία εξυπνάδα είπες.
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ να εμφανίζεσαι εδώ.
Ξέρω ποια είναι η συμφωνία μας, φιλαράκο.
Γιατί δεν μου θυμίζεις, τότε,
με δικά σου λόγια, τι ακριβώς έχουμε συμφωνήσει;
Επειδή βαριέμαι απίστευτα να δίνω εξετάσεις.
Ό,τι ώρα θέλω μπορώ να σε ξαναχώσω στο τρελάδικο.
Μ' ένα τηλεφώνημα.
Πολύ βαριά απειλή για να την ξεστομίζει ένα κωλόπαιδο σαν εσένα.
Ελπίζω η Κέιτ να μη δουλεύει πάνω σ' αυτό που νομίζω.
Ναι; Γιατί; Φοβάσαι μήπως λύσει το πρόβλημα που δεν μπόρεσες εσύ;
Υπήρχε λόγος που αποσύραμε αυτό το χάπι.
Το αποσύραμε, όπως κι εσένα.
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Δεν θέλω εκείνη να έχει σχέση μ' όλα αυτά.
Βγάλ' την από το Amurzyn.
Ασχολήσου εσύ με τον ΜακΜπράιντ και θα φροντίσω εγώ την Κέιτ.
Είναι κόρη μου, κι εξακολουθώ να είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Ποιος διοικεί την εταιρεία σου;
Ποιος μεγάλωσε την κόρη σου;
Ο ίδιος μαλάκας που χρειάζεται την εξουσιοδότησή μου για να τυπώνει λεφτά.
Άπληστο κάθαρμα.
Απ' ό,τι βλέπω, χτυπάς καλά.
Το ερώτημα είναι αν αντέχεις να δεχτείς εσύ ένα χτύπημα, φιλαράκο.
Δειλό καθίκι.
Πολύ αμφιβάλλω.
Σειρά σου, Ρίκι. Πρέπει να χτυπήσω κάτι.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Εγερθείτε.
Καλημέρα. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, οι δύο πλευρές ήρθαν σε συμβιβασμό.
Ναι, κυρία Πρόεδρε. Η Russell Drug, όπως και η Zax Pharma
και η Tillinger Health, ήρθε σε συμβιβασμό με την Πολιτεία.
Αιτούμαστε να απορριφθεί εξ ολοκλήρου η υπόθεση.
Έχετε κάτι να προσθέσετε, κύριε ΜακΜπράιντ;
Κύριε ΜακΜπράιντ;
Δεν μας ικανοποιεί η συμφωνία.
Αιτούμαστε να ξεκινήσουν οι αγορεύσεις.
-Μπίλι! -Μα, ήρθαμε σε συμφωνία χθες.
Αιτούμαστε να εκδικαστεί η υπόθεση.
Μήπως θέλετε να το συζητήσετε λίγο;
-Ναι. -Μάλιστα.
Συγγνώμη για τη σύγχυση. Η συμφωνία ακυρώνεται.
Κα Πρόεδρε, Σαμάνθα Μαργκόλις, της Μαργκόλις & Τρου.
Ήρθαμε σε συμφωνία με τη Russell Drug,
την οποία ενέκρινε η Γενική Εισαγγελέας Χερέρα.
-Μπορώ να της τηλεφωνήσω. -Τι συμβαίνει, κύριε ΜακΜπράιντ;
Κυρία Πρόεδρε, ως επικεφαλής ενάγων, αρνούμαι να έρθω σε συμβιβασμό.
Η Russell Drug δεν αναγνωρίζει οποιαδήποτε αξιόποινη πράξη της,
οπότε θα αρνηθώ την πρότασή τους.
Επιπλέον, θα ακυρώσω και τη συμφωνία με την Tillinger.
Δεν έχει κανένα δικαίωμα να αψηφήσει τον πελάτη του.
Είναι ανάγκη να σας υπενθυμίσω ότι έχετε ηθική υποχρέωση
να σέβεστε τις αποφάσεις των πελατών;
Είμαι ενήμερος για τους κανονισμούς. Η Πολιτεία θα συμφωνήσει μαζί μου,
όταν αποκαλυφθούν τα πεπραγμένα της Zax Pharma.
Δεν είναι πια κατηγορούμενοι.
-Αυτό θα αλλάξει. -Είναι εξωφρενικό.
Θα καταθέσω αίτημα να ακυρωθεί ο συμβιβασμός της Zax Pharma.
Ο κύριος ΜακΜπράιντ επιχειρεί να αναιρέσει ολόκληρη την υπόθεση.
Η κατηγορία για απάτη είναι πολύ βαριά, κε ΜακΜπράιντ.
Γνώριζαν εξαρχής ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό.
Αγγίζει τα όρια της συκοφαντίας.
Προσπαθώ να ανακαλύψω την αλήθεια, κόπανε!
Κύριε ΜακΜπράιντ, είστε εκτός ελέγχου!
Αν δεν αποδείξετε τους ισχυρισμούς σας, θα σας αποβάλλω από τη διαδικασία.
Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες;
Πρόσφατα ενημερώθηκα ότι είχα εκπροσωπήσει νομικά τη Zax Pharma
σε ένα, ουσιαστικά, σχετικό ζήτημα πριν από 25 χρόνια.
-Τι σκατά κάνει ο τύπος; -Δεν ξέρω.
Για να καταλάβω, κε ΜακΜπράιντ,
στο παρελθόν είχατε εκπροσωπήσει έναν από τους εναγομένους,
σας γνωστοποιήθηκαν εμπιστευτικές πληροφορίες για εκείνον
και τώρα τις φέρνετε στην αίθουσά μου
για να χρησιμοποιηθούν εναντίον του;
Σωστά.
Όχι, δεν θα σας το επιτρέψω.
Είναι επαγγελματική αυτοκτονία.
Είναι εντελώς αντίθετο σε οτιδήποτε πρεσβεύουμε ως δικηγόροι.
Θα 'πρεπε να διαγραφείτε γι' αυτό.
Μου πέρασε από το μυαλό.
Κυρία Πρόεδρε, ο κος ΜακΜπράιντ παραβιάζει ευθέως
τους κανονισμούς περί επαγγελματικής ηθικής.
-Πρέπει να απομακρυνθεί άμεσα. -Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Παραβιάζετε πλήρως και σε απόλυτο βαθμό τις ηθικές σας υποχρεώσεις.
Σας απομακρύνω αμέσως από την υπόθεση.
Στο θέμα μας τώρα... Κυρία...
-Σολίς-Παπέιζιαν... -Μια στιγμή.
-Αιτούμαστε ένα σύντομο διάλειμμα. -Δεν θα γίνει ακρόαση;
-Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου; -Κύριε ΜακΜπράιντ!
Γιατί βρισκόμαστε εδώ, τότε;
Μόνο οι συμφωνίες επιτρέπονται πλέον; Έτσι πάει;
Δεν θέλετε να ανακαλύψετε την αλήθεια.
Ως εδώ. Καταφρόνηση της έδρας.
Καταφρόνηση; Τι σόι δικαστήριο είναι αυτό, αν δεν διεξάγονται δίκες;
Βούλωσέ το, γαμώτο.
Όταν άρχισα να εξασκώ τη δικηγορία, το 20% των υποθέσεων πήγαινε σε δίκη.
Πλέον, πηγαίνει το 2%.
Την τελευταία τετραετία είχα μόνο μια δίκη.
Εσείς πόσες, παιδιά;
Αν δεν αποχωρήσετε ησύχως, θα αποχωρήσετε διά της βίας!
Δεν θέλετε να πάτε σε δίκη, επειδή γεμίζει το πινάκιό σας.
Χάνετε το γρήγορο κι εύκολο μεροκάματο. Αλλά θα σας πω κάτι.
Οι δίκες είναι απαραίτητες για να ενημερώνεται ο κόσμος.
Η Zax Pharma, η Tillinger Health και η Russell Drug
γνώριζαν εξαρχής ότι το Trimadone προκαλεί εθισμό.
Αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες.
Δεν δίνουν δεκάρα.
-Ηρεμήστε. -Ξέρω πού είναι η έξοδος!
-Πάρτε τον από δω! -Απαιτώ δικαιοσύνη!
Σκοτώνουν ανθρώπους στον βωμό του κέρδους! Απαιτώ δικαιοσύνη!
Θα έπρεπε να τους δικάζετε για ανθρωποκτονία, γαμώτο!
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν, θα εκπροσωπήσετε...
Εσύ πλήρωσες;
Η πρόεδρος Ρις δεν θα σε μηνύσει,
μα θα σε αναφέρει στον δικηγορικό σύλλογο.
-Υπέροχα. -Την πόρτα!
Δηλαδή, είχες ξεχάσει ότι εκπροσώπησες τη Zax Pharma;
-Ακριβώς. -Μάλιστα.
Αυτό είναι όλο;
Δεν μπορείς να μου πεις ή δεν θέλεις;
Παραμένεις στην υπόθεση;
Ναι, η πρόεδρος μας έδωσε διορία μέχρι αύριο.
Τότε, δεν μπορώ πλέον να σου πω.
Θα καταλάβω αργότερα τον λόγο;
Ναι. Όμως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε μέχρι τη δίκη.
Ποια δίκη; Τη δική σου ή τη δική μου;
Εντάξει.
Κοίτα, δεν θα αφήσω κανέναν να προχωρήσει σε συμβιβασμό.
Τη Σαμ εννοείς.
Γαμώτο.
Μπίλι.
Καλύτερα όρθιος.
Η συμπεριφορά σου στο δικαστήριο δεν συνάδει μ' αυτήν της Μαργκόλις & Τρου.
Δεν γυρίζουμε την πλάτη στους πελάτες, ούτε παραβιάζουμε το απόρρητο.
Δεν αψηφούμε την έδρα, ούτε προσβάλλουμε τον αντίδικο.
Δεν περίμενα να χρειαστεί να δηλώσω επισήμως το προφανές,
αλλά δεν μας συλλαμβάνουν μεσούσης της αίθουσας.
Αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο.
Λύσαμε τη σύμβασή σου με εύλογη αιτία. Θα αποχωρήσεις άμεσα.
Θα σου σταλεί ένα ποσό για κατάλυμα και τα έξοδά σου.
Η μίσθωσή σου διεκόπη. Στο τέλος του μηνός να έχεις μετακομίσει.
-Τι γλυκό εκ μέρους σας. -Κεν.
Την κάρτα σας, παρακαλώ.
-Τα προσωπικά σου αντικείμενα. -Ναι.
Πιες εσύ τα υπόλοιπα.
Παρεμπιπτόντως, για την ιστορία, η Πάτι δεν γνώριζε τι θα έκανα.
Το σημειώνουμε.
-Μπίλι. -Ναι;
-Πού πας; -Φεύγω.
Έχει να κάνει με τον Τομ;
Μια χαρά θα είμαστε, Έιβα.
Θα χρίσουμε επικεφαλής την Πάτι
και βοηθό της τον Ρομπ, και θα προχωρήσουμε τον συμβιβασμό.
Θα βάλουμε επικεφαλής την απόφοιτο του Λα Βερν;
Είναι μια έμπειρη δικηγόρος, με άριστη γνώση της υπόθεσης.
Θα της εμπιστευτείς την τύχη του γραφείου;
Είναι ισότιμη εταίρος πλέον. Κινδυνεύει να χάσει όσα κι εμείς.
Να ελπίζεις να μην αποφασίσει ο Γκρίφιν
να αποσύρει εντελώς τους συμβιβασμούς, γιατί αυτό το ενάμισι δισεκατομμύριο
θα το χρωστάμε εμείς
στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας, αν δεν κερδίσουμε τόσα στη δίκη.
Δεν θα πάμε σε δίκη. Δεν πρόκειται να τους αποσύρει.
Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν πας πουθενά.
-Σ' ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ ήρεμα απόψε. -Ευχαριστώ για το ποτό.
Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι ήρθα στην ώρα μου.
Συγχαρητήρια. Πάμε;
Για την ακρίβεια, σε πειράζει να περιμένεις έξω;
Ναι.
Μετά από εσένα.
Αυτό θα το αποφασίσει ο Τζορτζ.
Έχεις τρία λεπτά.
Τι μπορείς να μου πεις που να μην ξέρω ήδη;
Αξιοποίησε τον χρόνο σου.
Μπορείς να πεις στη Φερν να φύγει;
Δεν το περίμενα αυτό.
-Θα μου πεις κάποιο μυστικό; -Ναι.
Η Φερν κι εγώ δεν έχουμε μυστικά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μου κρατάς μυστικά, Φερν;
Όχι.
Με ιντριγκάρεις υπερβολικά. Πέρασε έξω, Φερν.
Αν αφορά αυτό που συνέβη σήμερα στο δικαστήριο,
θα απογοητευτώ πάρα πολύ.
Έχεις έναν χαφιέ στην εταιρεία σου.
Σοβαρολογώ.
Πιστεύεις ότι είναι η Φερν;
Κάποιος μίλησε στον Μπίλι.
Φρόντισε να του υπενθυμίσει ότι είχε εκπροσωπήσει τη Zax Pharma.
Δεν το έκανε η Φερν.
Πώς το ξέρεις;
Μου είπε ένα πουλάκι ποιος το έκανε.
Και δεν θα μου πεις;
Δεν χρειάζεται. Δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.
-Ποιος; -Δεν θες να ξέρεις.
Ο Τομ;
Προσωπικά, προτιμώ να μη μαθαίνω όσα δεν θέλω να ξέρω. Με πιάνεις;
Μου είχες πει ότι η συνεργασία σου με τον Μπίλι
αφορούσε μόνο μερικές μέρες έρευνας
και μια συμβουλευτική επιστολή.
Δεν θα το γνώριζα αν δεν μου το έλεγες εσύ.
Ούτε ο Τομ θα το γνώριζε, αν δεν του το 'λεγε κάποιος.
Γι' αυτό είναι εμπιστευτικές οι πληροφορίες, κι όχι δημόσιες.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
Νομίζω ότι πήρε λιγότερο από τρία λεπτά.
-Γεια, πώς είσαι; -Μια χαρά, εσύ;
-Καλά. -Ωραία.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σ' αιφνιδίασα.
-Έχεις πολλή δουλειά, έτσι; -Ναι.
-Κάνετε συμβιβασμούς για τα οπιοειδή; -Ναι.
Είναι φοβερό. Ένας από τους φίλους του Έβαν από την ομάδα εθίστηκε στο...
-Trimadone; -Ναι, αυτό είναι.
Κι από εκεί πέρασε στην ηρωίνη.
Μετά ξανακύλησε, έκανε αποτοξίνωση και...
Οι γονείς του πλήρωσαν...
-Ήταν πάρα πολύ ακριβά. -Έτσι γίνεται.
Δόξα τω Θεώ, η Κέισι κι ο Έβαν δεν έμπλεξαν μ' αυτά.
Δόξα τω Θεώ!
-Έχεις χαιρετίσματα από την Κέισι. -Ναι; Πώς τα πάει;
Τέλεια. Μια χαρά, απλώς με τρελαίνει.
Έριξε το αμάξι μου πάνω σ' ένα φορτηγάκι της UPS.
-Ναι. Μου το είπε. -Σου το είπε;
Μιλάμε με μηνύματα.
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά. Μ' αρέσει αυτό.
Κι ο Έβαν τα πάει μια χαρά.
Τον δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο του Όστιν. Έχει ενθουσιαστεί.
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί, αλλά είναι...
Είναι πανάκριβο.
Δεν περίμενα να 'ναι τόσο, οπότε...
Μάλλον θα είναι πιο οικονομικό να σπουδάσει στην Καλιφόρνια.
Το πανεπιστήμιο Νεβάδα-Ρίνο δεν είναι και τόσο άσχημο.
Σωστά. Ναι, καλό είναι... Δεν ξέρω. Εγώ...
Απλώς θέλει όσο τίποτα να πάει στο Όστιν.
Πάντα ήθελε να σπουδάσει εκεί, οπότε...
Θα κάνω ό,τι μπορέσω.
Υποθέτω πως η καρδιά δεν νοιάζεται για το κόστος.
Πράγματι.
Πάλι καλά που έφερα το μπλοκ επιταγών μου, σωστά;
Απλώς... Θέλω να πω... Ήταν πολύ άσχημη χρονιά.
Χάνω το σπίτι μας.
Μου το είπε η Κέισι.
Δεν μου χρωστάς. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το ξέρω, αλλά μου ζητάς συνεχώς, οπότε...
Δεν θέλω να έχουμε τέτοια σχέση, όμως.
Ξέρω ότι έχουν αλλάξει τα πράγματα για εσένα.
-Και ότι πέρασες δύσκολα. -Σωστά.
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
-Σε ποιον μιλάς; -Τι εννοείς;
Έχεις μιλήσει με κανέναν για όσα συνέβησαν;
Για το πώς αισθάνεσαι. Σου το λέω επειδή η για...
Η μητέρα μου πέρασε ακριβώς το ίδιο.
Σε μια εγκυμοσύνη της. Μάλλον είναι γενετικό...
-Έχεις δίκιο, όντως άλλαξαν τα πράγματα. -Ναι.
Προφανώς, με έχεις περάσει για λεφτόδεντρο,
ενώ δεν είμαι, γαμώτο.
Λυπάμαι πολύ που αντιμετωπίζεις τόσες δυσκολίες,
αλλά πρέπει να πάψεις να μου ζητάς πράγματα που δεν μπορώ να σου δώσω.
-Γίνεσαι εντελώς άδικη. -Άδικη;
Ναι, εσύ προσφέρθηκες, Πάτι.
Σε λογικά πλαίσια.
Είναι παράλογο να περιμένεις να σε βοηθήσει η οικογένειά σου;
"Οικογένεια"; Κάνε μου τη χάρη.
Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί σου.
-Είναι λες και μιλάω σε τοίχο. -Ναι.
Εσύ ήρθες να με βρεις. Εσύ.
-Με βρήκες, και σ' αγαπάω τόσο πολύ. -Όντως ήρθα.
-Θα σου τα ξεπληρώσω. Με τόκο. -Ωραία.
Αρκεί να με αφήσεις να σε πλησιάσω. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι μπορώ να κάνω; Οτιδήποτε. Θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Εντάξει; Πόσα θέλεις;
Με ζήτησε ο θείος Τζορτζ;
Είναι στη βεράντα.
Έμαθες τι συνέβη;
Έγινε της κακομοίρας στο δικαστήριο. Ο δικηγόρος σάλταρε.
Ήρθατε όλοι; Ωραία.
Πρέπει να συζητήσουμε ένα ζήτημα εσωτερικής ασφαλείας.
Όπως φαίνεται, κάποιος διαρρέει εμπιστευτικές πληροφορίες
για την εταιρεία στους δικηγόρους που προσπαθούν να με καταστρέψουν.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, ποιος από εσάς
θα κέρδιζε περισσότερο από μια τέτοια προδοσία;
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Όχι, γαμώτο.
Πρώτη φορά το ακούω. Ούτε τον κωδικό μου δεν ξέρω.
Η Φερν έχει μεγαλύτερη πρόσβαση.
-Ναι. -Και μόνο να το σκεφτείς, έφυγα, Τζορτζ.
Νοιαζόμαστε όλοι γι' αυτήν την εταιρεία, για αυτό που έχουμε χτίσει,
όλοι μαζί, σαν οικογένεια.
Πολύ σύντομα, θα βρεθείς στη θέση του προέδρου, Ντίλαν.
Θα παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.
Κέιτ, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την ευφυΐα σου στο εργαστήριο.
Είμαι υπερήφανος για εσάς.
Σας αγαπάω.
Ως πατέρας και ως θείος.
Και οτιδήποτε κι αν κάνετε,
οτιδήποτε, όμως, αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
Εννοείται.
Ναι.
Θέλω να πω...
Αυτό ήταν όλο;
Μπαμπά! Τσούζει!
-Θα σου φέρω πετσέτα. -Νερό φέρε!
Θεέ μου!
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε.
Σκατά!
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι! Μη με πλησιάζεις!
Μη...
Όχι! Όχι! Μη! Μη!
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!
Μ' ακούς;
Κατάλαβες τίποτα;
Τι;
Μάλιστα. Απίστευτο.
Συγγνώμη. Τι, Σαμ;
Θέλω την προσοχή σου αυτήν τη στιγμή.
Πού ταξιδεύεις; Είσαι καλά;
Εδώ που τα λέμε, όχι.
Νομίζω ότι...
Εντάξει. Μας είσαι απαραίτητος αυτήν τη στιγμή.
-Πρέπει να συνεισφέρουμε όλοι... -Πρέπει να φύγω.
Αυτήν τη στιγμή.
Γεια.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Εκείνο το τηλεφώνημα για την Ντενίς;
-Που με ρώτησες για την Ντενίς; -Ναι.
-Ανησύχησα λιγάκι. -Συγγνώμη γι' αυτό.
Μπορούσες να με πάρεις.
Δεν χρειαζόταν να ταξιδέψεις στην άλλη άκρη της χώρας για να δεις αν είμαι καλά.
Όχι, εγώ...
Ήθελα να έρθω να σου πω ότι είχες δίκιο.
Για το Σικάγο. Κάνει πολύ κρύο εκεί.
Ναι. Και μου λείπει η Καλιφόρνια, οπότε...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Δηλαδή, η διευθύνουσα εταίρος προσέλαβε εσένα,
επειδή δεν μπορούσες να μηνύσεις τη Zax Pharma.
Ναι, έρχεται σε προκαθορισμένους συμβιβασμούς μ' αυτές τις εταιρείες,
απαλλάσσοντάς τες από μελλοντικές μηνύσεις.
Μοιάζει με ελεγχόμενη κατεδάφιση.
Πολύ άθλια πρακτική. Εμπλέκεται και η Πάτι σ' αυτό το σχέδιο;
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Μας εκμεταλλεύτηκαν.
Αυτή η επιστολή; Μπορεί να ξανανοίξει την υπόθεση;
Ο μόνος τρόπος να ξανανοίξει είναι αν δεν συμμετέχω εγώ.
Αν δεν συμμετέχεις εσύ, όμως...
Θα τη χειριστώ παρασκηνιακά.
Δηλαδή, μόλις χάλασες συμβιβασμό ύψους 900 εκατομμυρίων και σε απέλυσαν;
Ναι.
-Συγχαρητήρια; -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορεί να ξανανοίξει η Πάτι την υπόθεση;
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
ή να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε πληροφορία έχει τα αποτυπώματά μου.
Ουσιαστικά, δεσμεύομαι ακόμη από τη Zax.
-Παρότι έχουν περάσει 25 χρόνια; -Ναι.
-Είναι εντελώς παράλογο. -Πράγματι.
Να πάρει...
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Πόσο θα μείνεις;
Μια εβδομάδα.
Μου έχουν αναθέσει μια έρευνα, αλλά μπορώ να την κάνω από οπουδήποτε.
Μπορεί να μείνω και παραπάνω. Εξαρτάται από...
Θέλω να πω, δεν επείγει, οπότε...
Να σου πω, έλα να δεις.
Τι;
Σ' εκείνο το παράθυρο.
Η σωσίας σου.
-Θεέ μου! -Σου το 'πα.
Να πάρει. Απίστευτα ανατριχιαστικό!
Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου.
Γεια.
Έχεις δει ποτέ κανέναν να πηδάει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
Γιατί έτσι;
Ο θείος μου θα βγάλει στην αγορά το χάπι που αναφέρεται στην επιστολή.
Το ίδιο με πριν από 25 χρόνια;
Ναι, το Amurzyn. Αλλά δεν είναι έτοιμο.
Μακροπρόθεσμα, επιφέρει νευρολογικές παρενέργειες.
Γιατί το κυκλοφορεί, τότε;
Γιατί είναι η μη εθιστική εκδοχή του Trimadone.
Πριν από 25 χρόνια, γνώριζαν ότι το Trimadone προκαλεί εθισμό.
Το αποδεικνύουν τα αποτελέσματα του Amurzyn
στην επιστολή που έδωσες στον Τομ Τρου;
Ναι, αλλά έχουν καταστραφεί.
-Είσαι σίγουρη; -Το τσέκαρα.
Δεν υπάρχουν πουθενά πλέον.
Κάπου υπάρχουν.
Πού;
Στην Κούπερμαν-ΜακΜπράιντ.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου