1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Ρομπ, είχες δίκιο.
Ο Μπίλι είναι καλός τύπος.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Οπότε φρόντισε να 'σαι δίπλα του.
Είναι με τη σωστή πλευρά.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Ό,τι κι αν σου ζητήσει, να το κάνεις.
Ακόμη κι αν ακούγεται τρελό.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρει.
Δεν έχω ιδέα.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Και του είπα ότι αν βρει κάποιον τρόπο,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
είναι καλύτερος δικηγόρος από εμένα.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Εγώ το πήρα προσωπικά.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Αναμενόμενο ήταν.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Μερικές φορές, είναι πλεονέκτημα,
μα κάποιες άλλες...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
σε διαλύει ψυχολογικά.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Έχω διαλυθεί ψυχολογικά, Ρομπ.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Αλλά νιώθω αισιόδοξος.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Για πρώτη φορά
εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Ελπίζω αυτά τα καθίκια
να αιμορραγήσουν, να πνιγούν

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
και να ξεράσουν τον ίδιο πόνο
που υπέμεινε κι η Αμάντα μου.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Τρέφονται από τον πόνο
και τη δυστυχία των ανθρώπων.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Το ξέρω ότι παραληρώ.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Καλύτερα να διαγράψεις αυτό το μήνυμα
ή να αγοράσεις καινούριο κινητό.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Κάπως ακραία πρόταση.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Αυτό το μήνυμα δεν περιέχει
κάτι ενοχοποιητικό, σωστά;

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Μια στιγμή.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Σκατά!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Τι;

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Μη με πλησιάζεις!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Μη...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Όχι! Όχι! Μη! Μη!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
ΓΟΛΙΑΘ

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Αποχωρώ.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Συγγνώμη;
-Πρέπει να αποσυρθώ από την υπόθεση.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Να σε ξαναπάρω; Ευχαριστώ.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Τι συμβαίνει;

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Πρέπει να αποσυρθώ.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Για ποιον λόγο;

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Έχει να κάνει με χθες το βράδυ;

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Όχι.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Με μπερδεύεις. Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε
με τη Russell για ενδεχόμενο συμβιβασμό.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
-Σύγκρουση;

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Με δεσμεύει το απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι, σοβαρά.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Με ποιον;

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Με τη Russell;

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Με την Tillinger;

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Αποκλείεται να είναι η Zax Pharma.
Τη χειρίστηκε ο Τομ Τρου.

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
Γιατί να δεσμεύεσαι εσύ;

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Εκτός αν όντως κωλύεσαι
και σκέφτεσαι να ξανανοίξεις την υπόθεση.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Έχεις την ευκαιρία
να επανεξετάσεις τη στρατηγική σου.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Τι έχω;

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Σκέψου το.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Θα αστειεύεσαι.
-Καθόλου.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Δεν μπορείς να βγεις από την υπόθεση.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Πρέπει.
-Όχι, Μπίλι. Υπέγραψες συμβόλαιο, γαμώτο.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Εντάξει, τότε. Όπως φαίνεται,
υπέγραψα συμβόλαιο, γαμώτο.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Γεια. Καλημέρα, Μπίλι. Είμαστε έτοιμοι.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Εντάξει.
-Στην τρίχα είσαι, Μπίλι.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Σκεφτόμουν κάτι που μου είπες.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Ναι, πέρασε.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Όταν συζητούσαμε εκείνο το βράδυ,
έξω από το διαμέρισμά μου,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
είπες ότι η Μαργκόλις & Τρου
σε προσέλαβε για να φέρεις εμένα, σωστά;

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Ναι.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Γιατί το είπες αυτό;

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Τι σημασία έχει;
-Από περιέργεια ρωτάω.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Το 'χω αφήσει πίσω μου.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Πες μου, τότε.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Εντάξει.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Η Έιβα είπε ότι αν τα σκάτωνες,
δεν θα γινόμουν ισότιμη εταίρος.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Ένιωθα απαίσια, γι' αυτό το είπα.
-Απλώς είχες αυτήν την αίσθηση.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Ναι.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Γιατί επέμεινες
να μου βρεις εσύ διαμέρισμα;

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Τι σ' έχει πιάσει;

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Και πώς βρήκες τον δρα Μινγκ;

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Τον συνέστησε η Σαμ

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
κι αυτήν τη στιγμή
μου τη δίνει απίστευτα αυτή η συζήτηση.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Εντάξει. Καλώς.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Πού πας;
-Να διαπραγματευτώ έναν συμβιβασμό.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Μαζί θα το κάνουμε. Δεν θα με περιμένεις;

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Να σου πω.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Συνέβη κάτι με τον Μπίλι;

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Όχι. Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Δεν ξέρω, υπάρχει;

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα από εμένα.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Όντως.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Αν υπάρχει πρόβλημα, ενημέρωσέ με.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα,
ότι δεν ξέρω τι πρόβλημα υπάρχει.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Είσαι ισότιμη εταίρος πλέον.
Είμαι βέβαιη πως θα βρεις μια λύση.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Πώς πάει με τη Russell;
-Εξαιρετικά.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Ωραία.
-Εντάξει.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Λοιπόν, ξεκινάμε;
-Για εμένα, όχι.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Ξεκινήσαμε ήδη.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Πώς γίνεται να άργησα;

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Δεν έχω ιδέα. Θα λάβεις μέρος;
-Συζητάμε το ποσό.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Εντάξει. Να πάρει!
Ξέχασα τα χαρτιά μου. Επιστρέφω αμέσως.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Πάτι. Πώς πάει εκεί μέσα;
-Γεια. Εξαιρετικά.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Πήγαινε ξανά μέσα.

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Πρέπει να πάω εκεί πρώτα.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Και μετά, θα πάω μέσα.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Θέλω πλήρη αναφορά. Μην το ξεχάσεις.
-Εντάξει. Ωραία.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Γεια!
-Τι γυρεύεις εδώ;

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Γεια σου, αγάπη μου.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Δεν ήμουν σίγουρη
ότι λάμβανες τα μηνύματά μου

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
κι ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.
-Εντάξει. Καταλαβαίνω.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Δεν απάντησες,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
οπότε ανησύχησα
και βασικά, ήθελα απλώς να...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Για ένα βράδυ ήρθα.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Θα πρέπει να περιμένει.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Εντάξει. Θα μπορούσαμε, ίσως,
να τα πούμε αργότερα;

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Ναι. Εντάξει.
-Ωραία. Πότε;

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Δεν ξέρω. Θα σου στείλω μήνυμα.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Εντάξει. Ξέρω ότι είναι μεγάλη έκπληξη
και σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Είναι πολύ άβολο, αλλά, βασικά...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Με αγνοούσες.
-Δεν σε αγνοούσα.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Έτσι ένιωθα.
-Εντάξει.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Ανησυχούσα για εσένα. Δεν απαντούσες...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Είμαι σε σύσκεψη αυτήν τη στιγμή.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Καταλαβαίνω. Με συγχωρείς.
-Θα τα πούμε αργότερα.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Θα έλεγα ότι χάρηκα, μα δεν ισχύει.
-Ευχαριστώ.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Εντάξει. Γκρίφιν;
-Πατρίσια.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Πάτι. Γιατί φεύγεις;
-Χάρηκα.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Γιατί φεύγει;
-Τελειώσαμε.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Γιατί δεν με περιμένατε;

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Η Σαμ ήθελε να κλείσει άμεσα η συμφωνία.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Μόλις ήρθαμε σε συμβιβασμό
ύψους 900 εκατομμυρίων.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Ο Ρομπ το θεωρεί καλό ποσό. Εσύ τι λες;

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Το θεωρώ εξαιρετικό ποσό.
-Εμένα ρωτάει.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Πιστεύω ότι θα μπορούσατε
να με περιμένετε.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Και ότι είναι εξαιρετικό ποσό.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Κι εγώ το ίδιο.
-Καλό είναι. Μια χαρά.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Τελειώσαμε.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Εντάξει. Εννιακόσια εκατομμύρια.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Επισκευάσαμε τα βαθουλώματα
και του κάναμε πλήρες σέρβις.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Όντως, δείχνει υπέροχο. Τέλεια.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Εντάξει.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Κέιτ;
-Ωραία.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Γεια σου, Κέιτ.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Κύριε ΜακΜπράιντ.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Λέγε με Μπίλι.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Με παρακολουθείς;

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Όχι, απλώς θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Ουδέν σχόλιον.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Συνήθως μου το λένε αφού κάνω την ερώτηση.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Τι νόημα έχει;
-Για έναν φίλο μου ρωτάω.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Βλέπεις, αυτός ο φίλος μου
έλαβε μια επιστολή

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
και την έδωσε σ' εμένα.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Δεν ξέρει ποιος του την έστειλε
και προσπαθώ να τον βοηθήσω.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις;

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Όχι.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Ήθελα να σε ρωτήσω
αν φοβάσαι τον θείο σου.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Και ξέρω ότι η απάντηση
είναι "Ουδέν σχόλιον".

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Ενημερωτικά, εγώ δεν φοβάμαι τον θείο σου.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Ο φίλος μου, όμως, τον φοβάται.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Γι' αυτό προσπαθούμε να μάθουμε
ποιος έστειλε αυτήν την επιστολή.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Αν μιλήσει ο αποστολέας,
μπορώ να τον προστατεύσω.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Και να σταματήσουμε τους κακούς
πριν βλάψουν κι άλλους ανθρώπους.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Ευγενές ακούγεται.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Δεκτόν.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Απ' ό,τι βλέπω, έκαναν
εξαιρετική δουλειά στο αμάξι σου.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Κύριε ΜακΜπράιντ;
-Ναι;

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Θα πω στον θείο μου ότι δεν τον φοβάστε.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Μπορείς να του πεις ό,τι θέλεις.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Ξέρεις, είχα την εντύπωση
ότι νοιαζόσουν για τους άλλους.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Γεια!

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Να πάρει! Κοίτα να δεις.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Τι γυρεύεις εδώ έξω;

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Μέσα είναι το αλκοόλ.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Απλώς ήθελα να ηρεμήσω λίγο.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Μπερδέματα ή εγκληματίες;

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Κι από τα δύο μάλλον.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Θα το μοιραστείς μαζί μου

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
ή θα με αφήσεις να στέκομαι εδώ
σαν ανήξερος μαλάκας;

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Βασικά, μου φαίνεται ότι αρχίζω
να υιοθετώ κι εγώ την παράνοιά σου.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Καλό αυτό.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Τι εννοείς;

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Νομίζω ότι με εκμεταλλεύονται.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Κάποια γυναίκα;

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Κάνα δυο.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Γυναίκες στο τετράγωνο.
-Ναι.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Να πάρει. Εκείνη η ξανθιά μήπως;

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Δεν μου ενέπνεε ποτέ εμπιστοσύνη, διάολε.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Όχι, αυτή είναι εντάξει. Την ξέρω χρόνια.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Κάποια άλλη είναι,
αλλά δεν είμαι σίγουρος γι' αυτήν.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Το πραγματικό πρόβλημα είναι ο θείος της.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Για τι δεν είσαι σίγουρος;

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Σε τι βαθμό εμπλέκεται.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Τι σου λέει το ένστικτό σου;
-Ότι φοβάται.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Μα είναι κάπως ζόρικη,
οπότε δεν είμαι σίγουρος.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Διψάς;

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Μόλις πήρα τα χάπια μου.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Κάποια άλλη φορά, τότε.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Ξέρεις κάτι, Μπίλι;

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Δεν είναι παράνοια, αν έχεις δίκιο.

198
00:11:30,692 --> 00:11:31,943
ΧΑΝΤΛΕΪΒΙΛ

199
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, γαμώτο.

200
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Ρίψη τέταρτη!

201
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
ΠΟΝΤΟΙ
12

202
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Ξέρεις πόσο χάλια με κάνεις
να φαίνομαι αυτήν τη στιγμή, ρε γαμώτο;

203
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Απλώς κάνω άσχημο παιχνίδι.
Το ξέρεις ότι δεν είμαι πίτσερ.

204
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Έτσι λες;

205
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Όμως έγινα πάρα πολύ καλός δικηγόρος.

206
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Όχι σπουδαίος, όμως.

207
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Τελείωσα, μπαμπά.

208
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Κόουτς.

209
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Εντάξει, τελείωσα, κόουτς.

210
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Ξέχνα το. Θα μείνεις στο ανάχωμα
και θα κάνεις ρίψεις,

211
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
μέχρι να τις κάνεις όλες σωστά.

212
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Ακόμη κι αν σου ξεκολλήσει
το αναθεματισμένο χέρι.

213
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
ΣΕΡΙΦΗΣ

214
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Χριστέ μου!

215
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Τι έγινε, κατουρήθηκες;

216
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Εσύ είσαι αυτός
που φοράει πλέον πάνες, Φρανκ.

217
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Ωραία εξυπνάδα είπες.

218
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ να εμφανίζεσαι εδώ.

219
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Ξέρω ποια είναι η συμφωνία μας, φιλαράκο.

220
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Γιατί δεν μου θυμίζεις, τότε,

221
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
με δικά σου λόγια,
τι ακριβώς έχουμε συμφωνήσει;

222
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Επειδή βαριέμαι απίστευτα
να δίνω εξετάσεις.

223
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Ό,τι ώρα θέλω μπορώ
να σε ξαναχώσω στο τρελάδικο.

224
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Μ' ένα τηλεφώνημα.

225
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Πολύ βαριά απειλή για να την ξεστομίζει
ένα κωλόπαιδο σαν εσένα.

226
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Ελπίζω η Κέιτ να μη δουλεύει
πάνω σ' αυτό που νομίζω.

227
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Ναι; Γιατί; Φοβάσαι μήπως λύσει
το πρόβλημα που δεν μπόρεσες εσύ;

228
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Υπήρχε λόγος που αποσύραμε αυτό το χάπι.

229
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Το αποσύραμε, όπως κι εσένα.

230
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Ξέρω τι σκαρώνεις.

231
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Δεν θέλω εκείνη να έχει σχέση μ' όλα αυτά.

232
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Βγάλ' την από το Amurzyn.

233
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Ασχολήσου εσύ με τον ΜακΜπράιντ
και θα φροντίσω εγώ την Κέιτ.

234
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Είναι κόρη μου, κι εξακολουθώ
να είμαι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.

235
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Ποιος διοικεί την εταιρεία σου;

236
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Ποιος μεγάλωσε την κόρη σου;

237
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Ο ίδιος μαλάκας που χρειάζεται την
εξουσιοδότησή μου για να τυπώνει λεφτά.

238
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Άπληστο κάθαρμα.

239
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Απ' ό,τι βλέπω, χτυπάς καλά.

240
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Το ερώτημα είναι αν αντέχεις
να δεχτείς εσύ ένα χτύπημα, φιλαράκο.

241
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Δειλό καθίκι.

242
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Πολύ αμφιβάλλω.

243
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Σειρά σου, Ρίκι. Πρέπει να χτυπήσω κάτι.

244
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ

245
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Εγερθείτε.

246
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Καλημέρα. Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
οι δύο πλευρές ήρθαν σε συμβιβασμό.

247
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ναι, κυρία Πρόεδρε.
Η Russell Drug, όπως και η Zax Pharma

248
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
και η Tillinger Health,
ήρθε σε συμβιβασμό με την Πολιτεία.

249
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Αιτούμαστε να απορριφθεί
εξ ολοκλήρου η υπόθεση.

250
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Έχετε κάτι να προσθέσετε,
κύριε ΜακΜπράιντ;

251
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Κύριε ΜακΜπράιντ;

252
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Δεν μας ικανοποιεί η συμφωνία.

253
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Αιτούμαστε να ξεκινήσουν οι αγορεύσεις.

254
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Μπίλι!
-Μα, ήρθαμε σε συμφωνία χθες.

255
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Αιτούμαστε να εκδικαστεί η υπόθεση.

256
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Μήπως θέλετε να το συζητήσετε λίγο;

257
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Ναι.
-Μάλιστα.

258
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Συγγνώμη για τη σύγχυση.
Η συμφωνία ακυρώνεται.

259
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Κα Πρόεδρε, Σαμάνθα Μαργκόλις,
της Μαργκόλις & Τρου.

260
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Ήρθαμε σε συμφωνία με τη Russell Drug,

261
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
την οποία ενέκρινε
η Γενική Εισαγγελέας Χερέρα.

262
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Μπορώ να της τηλεφωνήσω.
-Τι συμβαίνει, κύριε ΜακΜπράιντ;

263
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Κυρία Πρόεδρε, ως επικεφαλής ενάγων,
αρνούμαι να έρθω σε συμβιβασμό.

264
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Η Russell Drug δεν αναγνωρίζει
οποιαδήποτε αξιόποινη πράξη της,

265
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
οπότε θα αρνηθώ την πρότασή τους.

266
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Επιπλέον, θα ακυρώσω
και τη συμφωνία με την Tillinger.

267
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Δεν έχει κανένα δικαίωμα
να αψηφήσει τον πελάτη του.

268
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Είναι ανάγκη να σας υπενθυμίσω
ότι έχετε ηθική υποχρέωση

269
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
να σέβεστε τις αποφάσεις των πελατών;

270
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Είμαι ενήμερος για τους κανονισμούς.
Η Πολιτεία θα συμφωνήσει μαζί μου,

271
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
όταν αποκαλυφθούν
τα πεπραγμένα της Zax Pharma.

272
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Δεν είναι πια κατηγορούμενοι.

273
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Αυτό θα αλλάξει.
-Είναι εξωφρενικό.

274
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Θα καταθέσω αίτημα να ακυρωθεί
ο συμβιβασμός της Zax Pharma.

275
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Ο κύριος ΜακΜπράιντ επιχειρεί
να αναιρέσει ολόκληρη την υπόθεση.

276
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Η κατηγορία για απάτη
είναι πολύ βαριά, κε ΜακΜπράιντ.

277
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Γνώριζαν εξαρχής
ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό.

278
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Αγγίζει τα όρια της συκοφαντίας.

279
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Προσπαθώ να ανακαλύψω την αλήθεια, κόπανε!

280
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Κύριε ΜακΜπράιντ, είστε εκτός ελέγχου!

281
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Αν δεν αποδείξετε τους ισχυρισμούς σας,
θα σας αποβάλλω από τη διαδικασία.

282
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες;

283
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Πρόσφατα ενημερώθηκα
ότι είχα εκπροσωπήσει νομικά τη Zax Pharma

284
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
σε ένα, ουσιαστικά, σχετικό ζήτημα
πριν από 25 χρόνια.

285
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Τι σκατά κάνει ο τύπος;
-Δεν ξέρω.

286
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Για να καταλάβω, κε ΜακΜπράιντ,

287
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
στο παρελθόν είχατε εκπροσωπήσει
έναν από τους εναγομένους,

288
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
σας γνωστοποιήθηκαν
εμπιστευτικές πληροφορίες για εκείνον

289
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
και τώρα τις φέρνετε στην αίθουσά μου

290
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
για να χρησιμοποιηθούν εναντίον του;

291
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Σωστά.

292
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Όχι, δεν θα σας το επιτρέψω.

293
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Είναι επαγγελματική αυτοκτονία.

294
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Είναι εντελώς αντίθετο
σε οτιδήποτε πρεσβεύουμε ως δικηγόροι.

295
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Θα 'πρεπε να διαγραφείτε γι' αυτό.

296
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Μου πέρασε από το μυαλό.

297
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Κυρία Πρόεδρε,
ο κος ΜακΜπράιντ παραβιάζει ευθέως

298
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
τους κανονισμούς
περί επαγγελματικής ηθικής.

299
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Πρέπει να απομακρυνθεί άμεσα.
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

300
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Παραβιάζετε πλήρως και σε απόλυτο βαθμό
τις ηθικές σας υποχρεώσεις.

301
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Σας απομακρύνω αμέσως από την υπόθεση.

302
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Στο θέμα μας τώρα... Κυρία...

303
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Σολίς-Παπέιζιαν...
-Μια στιγμή.

304
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Αιτούμαστε ένα σύντομο διάλειμμα.
-Δεν θα γίνει ακρόαση;

305
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Δεν θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
-Κύριε ΜακΜπράιντ!

306
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Γιατί βρισκόμαστε εδώ, τότε;

307
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Μόνο οι συμφωνίες επιτρέπονται πλέον;
Έτσι πάει;

308
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Δεν θέλετε να ανακαλύψετε την αλήθεια.

309
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Ως εδώ. Καταφρόνηση της έδρας.

310
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Καταφρόνηση; Τι σόι δικαστήριο
είναι αυτό, αν δεν διεξάγονται δίκες;

311
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Βούλωσέ το, γαμώτο.

312
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Όταν άρχισα να εξασκώ τη δικηγορία,
το 20% των υποθέσεων πήγαινε σε δίκη.

313
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Πλέον, πηγαίνει το 2%.

314
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Την τελευταία τετραετία
είχα μόνο μια δίκη.

315
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Εσείς πόσες, παιδιά;

316
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Αν δεν αποχωρήσετε ησύχως,
θα αποχωρήσετε διά της βίας!

317
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Δεν θέλετε να πάτε σε δίκη,
επειδή γεμίζει το πινάκιό σας.

318
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Χάνετε το γρήγορο κι εύκολο μεροκάματο.
Αλλά θα σας πω κάτι.

319
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Οι δίκες είναι απαραίτητες
για να ενημερώνεται ο κόσμος.

320
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Η Zax Pharma,
η Tillinger Health και η Russell Drug

321
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
γνώριζαν εξαρχής
ότι το Trimadone προκαλεί εθισμό.

322
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Αποκαλύπτει εμπιστευτικές πληροφορίες.

323
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Δεν δίνουν δεκάρα.

324
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Ηρεμήστε.
-Ξέρω πού είναι η έξοδος!

325
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Πάρτε τον από δω!
-Απαιτώ δικαιοσύνη!

326
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Σκοτώνουν ανθρώπους στον βωμό του κέρδους!
Απαιτώ δικαιοσύνη!

327
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Θα έπρεπε να τους δικάζετε
για ανθρωποκτονία, γαμώτο!

328
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Κυρία Σολίς-Παπέιζιαν, θα εκπροσωπήσετε...

329
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Εσύ πλήρωσες;

330
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Η πρόεδρος Ρις δεν θα σε μηνύσει,

331
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
μα θα σε αναφέρει στον δικηγορικό σύλλογο.

332
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Υπέροχα.
-Την πόρτα!

333
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Δηλαδή, είχες ξεχάσει
ότι εκπροσώπησες τη Zax Pharma;

334
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Ακριβώς.
-Μάλιστα.

335
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Αυτό είναι όλο;

336
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Δεν μπορείς να μου πεις ή δεν θέλεις;

337
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Παραμένεις στην υπόθεση;

338
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Ναι, η πρόεδρος
μας έδωσε διορία μέχρι αύριο.

339
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Τότε, δεν μπορώ πλέον να σου πω.

340
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Θα καταλάβω αργότερα τον λόγο;

341
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Ναι. Όμως είναι η τελευταία φορά
που μιλάμε μέχρι τη δίκη.

342
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Ποια δίκη; Τη δική σου ή τη δική μου;

343
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Εντάξει.

344
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Κοίτα, δεν θα αφήσω κανέναν
να προχωρήσει σε συμβιβασμό.

345
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Τη Σαμ εννοείς.

346
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Γαμώτο.

347
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Μπίλι.

348
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Καλύτερα όρθιος.

349
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Η συμπεριφορά σου στο δικαστήριο
δεν συνάδει μ' αυτήν της Μαργκόλις & Τρου.

350
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Δεν γυρίζουμε την πλάτη στους πελάτες,
ούτε παραβιάζουμε το απόρρητο.

351
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Δεν αψηφούμε την έδρα,
ούτε προσβάλλουμε τον αντίδικο.

352
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Δεν περίμενα να χρειαστεί
να δηλώσω επισήμως το προφανές,

353
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
αλλά δεν μας συλλαμβάνουν
μεσούσης της αίθουσας.

354
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Αυτό που έκανες ήταν ασυγχώρητο.

355
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Λύσαμε τη σύμβασή σου με εύλογη αιτία.
Θα αποχωρήσεις άμεσα.

356
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Θα σου σταλεί ένα ποσό
για κατάλυμα και τα έξοδά σου.

357
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Η μίσθωσή σου διεκόπη.
Στο τέλος του μηνός να έχεις μετακομίσει.

358
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Τι γλυκό εκ μέρους σας.
-Κεν.

359
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Την κάρτα σας, παρακαλώ.

360
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Τα προσωπικά σου αντικείμενα.
-Ναι.

361
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Πιες εσύ τα υπόλοιπα.

362
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Παρεμπιπτόντως, για την ιστορία,
η Πάτι δεν γνώριζε τι θα έκανα.

363
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Το σημειώνουμε.

364
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Μπίλι.
-Ναι;

365
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Πού πας;
-Φεύγω.

366
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Έχει να κάνει με τον Τομ;

367
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Μια χαρά θα είμαστε, Έιβα.

368
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Θα χρίσουμε επικεφαλής την Πάτι

369
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
και βοηθό της τον Ρομπ,
και θα προχωρήσουμε τον συμβιβασμό.

370
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Θα βάλουμε επικεφαλής
την απόφοιτο του Λα Βερν;

371
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Είναι μια έμπειρη δικηγόρος,
με άριστη γνώση της υπόθεσης.

372
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Θα της εμπιστευτείς την τύχη του γραφείου;

373
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Είναι ισότιμη εταίρος πλέον.
Κινδυνεύει να χάσει όσα κι εμείς.

374
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Να ελπίζεις να μην αποφασίσει ο Γκρίφιν

375
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
να αποσύρει εντελώς τους συμβιβασμούς,
γιατί αυτό το ενάμισι δισεκατομμύριο

376
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
θα το χρωστάμε εμείς

377
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας,
αν δεν κερδίσουμε τόσα στη δίκη.

378
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Δεν θα πάμε σε δίκη.
Δεν πρόκειται να τους αποσύρει.

379
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν πας πουθενά.

380
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Σ' ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ ήρεμα απόψε.
-Ευχαριστώ για το ποτό.

381
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Ευχαριστώ.

382
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Νομίζω ότι ήρθα στην ώρα μου.

383
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Συγχαρητήρια. Πάμε;

384
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Για την ακρίβεια,
σε πειράζει να περιμένεις έξω;

385
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ναι.

386
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Μετά από εσένα.

387
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Αυτό θα το αποφασίσει ο Τζορτζ.

388
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Έχεις τρία λεπτά.

389
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Τι μπορείς να μου πεις
που να μην ξέρω ήδη;

390
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Αξιοποίησε τον χρόνο σου.

391
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Μπορείς να πεις στη Φερν να φύγει;

392
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Δεν το περίμενα αυτό.

393
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Θα μου πεις κάποιο μυστικό;
-Ναι.

394
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Η Φερν κι εγώ δεν έχουμε μυστικά.

395
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

396
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Μου κρατάς μυστικά, Φερν;

397
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Όχι.

398
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Με ιντριγκάρεις υπερβολικά.
Πέρασε έξω, Φερν.

399
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Αν αφορά αυτό που συνέβη
σήμερα στο δικαστήριο,

400
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
θα απογοητευτώ πάρα πολύ.

401
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Έχεις έναν χαφιέ στην εταιρεία σου.

402
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Σοβαρολογώ.

403
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Πιστεύεις ότι είναι η Φερν;

404
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Κάποιος μίλησε στον Μπίλι.

405
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Φρόντισε να του υπενθυμίσει
ότι είχε εκπροσωπήσει τη Zax Pharma.

406
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Δεν το έκανε η Φερν.

407
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Πώς το ξέρεις;

408
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Μου είπε ένα πουλάκι ποιος το έκανε.

409
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Και δεν θα μου πεις;

410
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Δεν χρειάζεται.
Δεν αποτελεί πλέον πρόβλημα.

411
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Ποιος;
-Δεν θες να ξέρεις.

412
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Ο Τομ;

413
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Προσωπικά, προτιμώ να μη μαθαίνω
όσα δεν θέλω να ξέρω. Με πιάνεις;

414
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Μου είχες πει
ότι η συνεργασία σου με τον Μπίλι

415
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
αφορούσε μόνο μερικές μέρες έρευνας

416
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
και μια συμβουλευτική επιστολή.

417
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Δεν θα το γνώριζα
αν δεν μου το έλεγες εσύ.

418
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Ούτε ο Τομ θα το γνώριζε,
αν δεν του το 'λεγε κάποιος.

419
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Γι' αυτό είναι εμπιστευτικές
οι πληροφορίες, κι όχι δημόσιες.

420
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα,
όχι δικό μου.

421
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Νομίζω ότι πήρε λιγότερο από τρία λεπτά.

422
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Γεια, πώς είσαι;
-Μια χαρά, εσύ;

423
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Καλά.
-Ωραία.

424
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Στις ομορφιές σου.
-Ευχαριστώ.

425
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Συγγνώμη που σ' αιφνιδίασα.

426
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Έχεις πολλή δουλειά, έτσι;
-Ναι.

427
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Κάνετε συμβιβασμούς για τα οπιοειδή;
-Ναι.

428
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Είναι φοβερό. Ένας από τους φίλους
του Έβαν από την ομάδα εθίστηκε στο...

429
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone;
-Ναι, αυτό είναι.

430
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Κι από εκεί πέρασε στην ηρωίνη.

431
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Μετά ξανακύλησε, έκανε αποτοξίνωση και...

432
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Οι γονείς του πλήρωσαν...

433
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Ήταν πάρα πολύ ακριβά.
-Έτσι γίνεται.

434
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Δόξα τω Θεώ,
η Κέισι κι ο Έβαν δεν έμπλεξαν μ' αυτά.

435
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Δόξα τω Θεώ!

436
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Έχεις χαιρετίσματα από την Κέισι.
-Ναι; Πώς τα πάει;

437
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Τέλεια. Μια χαρά, απλώς με τρελαίνει.

438
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Έριξε το αμάξι μου
πάνω σ' ένα φορτηγάκι της UPS.

439
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Ναι. Μου το είπε.
-Σου το είπε;

440
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Μιλάμε με μηνύματα.

441
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Αυτό είναι υπέροχο.
Πραγματικά. Μ' αρέσει αυτό.

442
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Κι ο Έβαν τα πάει μια χαρά.

443
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Τον δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο του Όστιν.
Έχει ενθουσιαστεί.

444
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί, αλλά είναι...

445
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Είναι πανάκριβο.

446
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Δεν περίμενα να 'ναι τόσο, οπότε...

447
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Μάλλον θα είναι πιο οικονομικό
να σπουδάσει στην Καλιφόρνια.

448
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Το πανεπιστήμιο Νεβάδα-Ρίνο
δεν είναι και τόσο άσχημο.

449
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Σωστά. Ναι, καλό είναι... Δεν ξέρω. Εγώ...

450
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Απλώς θέλει όσο τίποτα να πάει στο Όστιν.

451
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Πάντα ήθελε να σπουδάσει εκεί, οπότε...

452
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Θα κάνω ό,τι μπορέσω.

453
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Υποθέτω πως η καρδιά
δεν νοιάζεται για το κόστος.

454
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Πράγματι.

455
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Πάλι καλά που έφερα
το μπλοκ επιταγών μου, σωστά;

456
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Απλώς... Θέλω να πω...
Ήταν πολύ άσχημη χρονιά.

457
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Χάνω το σπίτι μας.

458
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Μου το είπε η Κέισι.

459
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Δεν μου χρωστάς.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

460
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Το ξέρω, αλλά μου ζητάς συνεχώς, οπότε...

461
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Δεν θέλω να έχουμε τέτοια σχέση, όμως.

462
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Ξέρω ότι έχουν αλλάξει
τα πράγματα για εσένα.

463
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Και ότι πέρασες δύσκολα.
-Σωστά.

464
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
-Φυσικά.

465
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Σε ποιον μιλάς;
-Τι εννοείς;

466
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Έχεις μιλήσει με κανέναν
για όσα συνέβησαν;

467
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Για το πώς αισθάνεσαι.
Σου το λέω επειδή η για...

468
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Η μητέρα μου πέρασε ακριβώς το ίδιο.

469
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Σε μια εγκυμοσύνη της.
Μάλλον είναι γενετικό...

470
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Έχεις δίκιο, όντως άλλαξαν τα πράγματα.
-Ναι.

471
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Προφανώς, με έχεις περάσει
για λεφτόδεντρο,

472
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
ενώ δεν είμαι, γαμώτο.

473
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
Λυπάμαι πολύ
που αντιμετωπίζεις τόσες δυσκολίες,

474
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
αλλά πρέπει να πάψεις να μου ζητάς
πράγματα που δεν μπορώ να σου δώσω.

475
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Γίνεσαι εντελώς άδικη.
-Άδικη;

476
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Ναι, εσύ προσφέρθηκες, Πάτι.

477
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Σε λογικά πλαίσια.

478
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Είναι παράλογο να περιμένεις
να σε βοηθήσει η οικογένειά σου;

479
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Οικογένεια"; Κάνε μου τη χάρη.

480
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί σου.

481
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Είναι λες και μιλάω σε τοίχο.
-Ναι.

482
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Εσύ ήρθες να με βρεις. Εσύ.

483
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Με βρήκες, και σ' αγαπάω τόσο πολύ.
-Όντως ήρθα.

484
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Θα σου τα ξεπληρώσω. Με τόκο.
-Ωραία.

485
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Αρκεί να με αφήσεις να σε πλησιάσω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

486
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Τι μπορώ να κάνω;
Οτιδήποτε. Θέλω να βοηθήσω.

487
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

488
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Εντάξει; Πόσα θέλεις;

489
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Με ζήτησε ο θείος Τζορτζ;

490
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Είναι στη βεράντα.

491
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Έμαθες τι συνέβη;

492
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Έγινε της κακομοίρας στο δικαστήριο.
Ο δικηγόρος σάλταρε.

493
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Ήρθατε όλοι; Ωραία.

494
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Πρέπει να συζητήσουμε
ένα ζήτημα εσωτερικής ασφαλείας.

495
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Όπως φαίνεται, κάποιος διαρρέει
εμπιστευτικές πληροφορίες

496
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
για την εταιρεία στους δικηγόρους
που προσπαθούν να με καταστρέψουν.

497
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, ποιος από εσάς

498
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
θα κέρδιζε περισσότερο
από μια τέτοια προδοσία;

499
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;

500
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Όχι, γαμώτο.

501
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Πρώτη φορά το ακούω.
Ούτε τον κωδικό μου δεν ξέρω.

502
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Η Φερν έχει μεγαλύτερη πρόσβαση.

503
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Ναι.
-Και μόνο να το σκεφτείς, έφυγα, Τζορτζ.

504
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Νοιαζόμαστε όλοι γι' αυτήν την εταιρεία,
για αυτό που έχουμε χτίσει,

505
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
όλοι μαζί, σαν οικογένεια.

506
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Πολύ σύντομα, θα βρεθείς
στη θέση του προέδρου, Ντίλαν.

507
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Θα παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.

508
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Κέιτ, δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς την ευφυΐα σου στο εργαστήριο.

509
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Είμαι υπερήφανος για εσάς.

510
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Σας αγαπάω.

511
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Ως πατέρας και ως θείος.

512
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Και οτιδήποτε κι αν κάνετε,

513
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
οτιδήποτε, όμως,
αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

514
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Εννοείται.

515
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Ναι.

516
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Ναι.

517
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Θέλω να πω...

518
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Αυτό ήταν όλο;

519
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Μπαμπά! Τσούζει!

520
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Θα σου φέρω πετσέτα.
-Νερό φέρε!

521
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Θεέ μου!

522
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε.

523
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Σκατά!

524
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Όχι, μη με πλησιάζεις, καθίκι!
Μη με πλησιάζεις!

525
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Μη...

526
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Όχι! Όχι! Μη! Μη!

527
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Μη! Σε παρακαλώ! Σε ικετεύω!

528
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Μη, σε παρακαλώ! Να πάρει! Μη!

529
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Μ' ακούς;

530
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Κατάλαβες τίποτα;

531
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Τι;

532
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Μάλιστα. Απίστευτο.

533
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Συγγνώμη. Τι, Σαμ;

534
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Θέλω την προσοχή σου αυτήν τη στιγμή.

535
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Πού ταξιδεύεις; Είσαι καλά;

536
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Εδώ που τα λέμε, όχι.

537
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Νομίζω ότι...

538
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Εντάξει. Μας είσαι απαραίτητος
αυτήν τη στιγμή.

539
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Πρέπει να συνεισφέρουμε όλοι...
-Πρέπει να φύγω.

540
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Αυτήν τη στιγμή.

541
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Γεια.

542
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

543
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Εκείνο το τηλεφώνημα για την Ντενίς;

544
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Που με ρώτησες για την Ντενίς;
-Ναι.

545
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Ανησύχησα λιγάκι.
-Συγγνώμη γι' αυτό.

546
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Μπορούσες να με πάρεις.

547
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Δεν χρειαζόταν να ταξιδέψεις στην άλλη
άκρη της χώρας για να δεις αν είμαι καλά.

548
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Όχι, εγώ...

549
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Ήθελα να έρθω να σου πω ότι είχες δίκιο.

550
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Για το Σικάγο. Κάνει πολύ κρύο εκεί.

551
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Ναι. Και μου λείπει η Καλιφόρνια, οπότε...

552
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Χαίρομαι που σε βλέπω.

553
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Κι εγώ.

554
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Δηλαδή, η διευθύνουσα εταίρος
προσέλαβε εσένα,

555
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
επειδή δεν μπορούσες
να μηνύσεις τη Zax Pharma.

556
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Ναι, έρχεται σε προκαθορισμένους
συμβιβασμούς μ' αυτές τις εταιρείες,

557
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
απαλλάσσοντάς τες
από μελλοντικές μηνύσεις.

558
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Μοιάζει με ελεγχόμενη κατεδάφιση.

559
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Πολύ άθλια πρακτική.
Εμπλέκεται και η Πάτι σ' αυτό το σχέδιο;

560
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.

561
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Μας εκμεταλλεύτηκαν.

562
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Αυτή η επιστολή;
Μπορεί να ξανανοίξει την υπόθεση;

563
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Ο μόνος τρόπος να ξανανοίξει
είναι αν δεν συμμετέχω εγώ.

564
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Αν δεν συμμετέχεις εσύ, όμως...

565
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Θα τη χειριστώ παρασκηνιακά.

566
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Δηλαδή, μόλις χάλασες συμβιβασμό
ύψους 900 εκατομμυρίων και σε απέλυσαν;

567
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Ναι.

568
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Συγχαρητήρια;
-Ευχαριστώ πολύ.

569
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Δεν μπορεί να ξανανοίξει
η Πάτι την υπόθεση;

570
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το συζητήσουμε

571
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
ή να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε
πληροφορία έχει τα αποτυπώματά μου.

572
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Ουσιαστικά, δεσμεύομαι ακόμη από τη Zax.

573
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Παρότι έχουν περάσει 25 χρόνια;
-Ναι.

574
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Είναι εντελώς παράλογο.
-Πράγματι.

575
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Να πάρει...

576
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Τι θα κάνεις;

577
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Δεν ξέρω.

578
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Πόσο θα μείνεις;

579
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Μια εβδομάδα.

580
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Μου έχουν αναθέσει μια έρευνα,
αλλά μπορώ να την κάνω από οπουδήποτε.

581
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Μπορεί να μείνω και παραπάνω.
Εξαρτάται από...

582
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Θέλω να πω, δεν επείγει, οπότε...

583
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Να σου πω, έλα να δεις.

584
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Τι;

585
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Σ' εκείνο το παράθυρο.

586
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Η σωσίας σου.

587
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Θεέ μου!
-Σου το 'πα.

588
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Να πάρει. Απίστευτα ανατριχιαστικό!

589
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Έτσι δεν είναι;

590
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Θεέ μου.

591
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Γεια.

592
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Έχεις δει ποτέ κανέναν να πηδάει;

593
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Ναι.

594
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να μιλήσουμε.

595
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.

596
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Γιατί έτσι;

597
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Ο θείος μου θα βγάλει στην αγορά
το χάπι που αναφέρεται στην επιστολή.

598
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Το ίδιο με πριν από 25 χρόνια;

599
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Ναι, το Amurzyn. Αλλά δεν είναι έτοιμο.

600
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Μακροπρόθεσμα, επιφέρει
νευρολογικές παρενέργειες.

601
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Γιατί το κυκλοφορεί, τότε;

602
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Γιατί είναι η μη εθιστική εκδοχή
του Trimadone.

603
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Πριν από 25 χρόνια, γνώριζαν
ότι το Trimadone προκαλεί εθισμό.

604
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Το αποδεικνύουν
τα αποτελέσματα του Amurzyn

605
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
στην επιστολή που έδωσες στον Τομ Τρου;

606
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Ναι, αλλά έχουν καταστραφεί.

607
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Είσαι σίγουρη;
-Το τσέκαρα.

608
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Δεν υπάρχουν πουθενά πλέον.

609
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Κάπου υπάρχουν.

610
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Πού;

611
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Στην Κούπερμαν-ΜακΜπράιντ.

612
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

613
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου