1
00:00:20,230 --> 00:00:23,525
Rob, du hattest recht.
Billy ist ein guter Mann.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,238
Also halt dich an ihn.
Er steht auf der richtigen Seite.

3
00:00:28,614 --> 00:00:32,618
Tu alles, worum er dich bittet.
Selbst wenn es verrückt wirkt.

4
00:00:32,993 --> 00:00:35,162
Ich weiß nicht, wie er das anstellt.

5
00:00:35,537 --> 00:00:39,958
Ich sagte ihm, wenn er einen Ausweg
findet, ist er der bessere Anwalt.

6
00:00:40,834 --> 00:00:44,254
Für mich war das Ganze persönlich.
Wie auch nicht?

7
00:00:44,671 --> 00:00:47,007
Manchmal ist das von Vorteil,

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,801
manchmal

9
00:00:49,468 --> 00:00:51,720
geht man daran zugrunde.

10
00:00:52,846 --> 00:00:54,431
Rob ...

11
00:00:55,140 --> 00:00:58,602
Ich bin am Boden zerstört.
Aber ich habe Hoffnung.

12
00:00:59,311 --> 00:01:02,314
Ich habe das erste Mal
seit langer Zeit Hoffnung.

13
00:01:02,689 --> 00:01:05,442
Ich hoffe, die Arschlöcher
bluten, kotzen und scheißen

14
00:01:05,818 --> 00:01:08,403
unter den gleichen Schmerzen
wie meine Amanda.

15
00:01:08,779 --> 00:01:11,323
Diese seelenlosen Wichser.

16
00:01:11,698 --> 00:01:14,493
Die leben vom Schmerz und Leid anderer.

17
00:01:16,453 --> 00:01:18,914
Ich steigere mich gerade rein, ich weiß.

18
00:01:22,292 --> 00:01:25,462
Lösche am besten die Nachricht
oder kauf dir ein neues Handy.

19
00:01:26,964 --> 00:01:30,259
Na ja, das wäre übertrieben.
Ich habe nichts Belastendes gesagt.

20
00:01:33,512 --> 00:01:35,305
Warte mal.

21
00:01:37,099 --> 00:01:39,643
Oh Mann, ich glaube, ich werde verfolgt.

22
00:01:40,394 --> 00:01:41,979
Ach du Scheiße.

23
00:01:45,858 --> 00:01:47,150
Was?

24
00:01:48,652 --> 00:01:51,780
Hey, lassen Sie mich in Ruhe.
Sie verdammtes Stück Scheiße.

25
00:01:54,783 --> 00:01:57,411
Nein, nicht!

26
00:01:59,288 --> 00:02:02,499
Nicht, bitte. Ich flehe Sie an.

27
00:02:03,542 --> 00:02:05,168
Scheiße, nicht!

28
00:02:20,517 --> 00:02:22,436
Ich bin raus.
- Wie bitte?

29
00:02:22,811 --> 00:02:25,689
Ich muss mich zurückziehen.
- Ich rufe Sie zurück.

30
00:02:27,065 --> 00:02:29,526
Worum geht es?
- Ich muss mich zurückziehen.

31
00:02:36,700 --> 00:02:38,327
Und weswegen?

32
00:02:39,494 --> 00:02:42,497
Geht es um gestern Abend?
- Nein.

33
00:02:43,165 --> 00:02:47,169
Dann bin ich verwirrt. Ich dachte,
wir verhandeln jetzt mit Russell.

34
00:02:47,544 --> 00:02:50,297
Ich bin in einem Konflikt.
- Einem Konflikt?

35
00:02:52,382 --> 00:02:54,509
Anwaltliche Schweigepflicht.

36
00:02:54,885 --> 00:02:56,720
Ernsthaft?
- Ja, ernsthaft.

37
00:02:57,095 --> 00:02:58,472
Bei wem?

38
00:02:58,847 --> 00:03:00,390
Russell?

39
00:03:00,766 --> 00:03:02,309
Tillinger?

40
00:03:03,352 --> 00:03:07,731
Zax Pharma kann es nicht sein, weil
Tom einen Vergleich ausgehandelt hat.

41
00:03:08,106 --> 00:03:11,610
Oder haben Sie etwa vor,
den Fall neu aufzurollen?

42
00:03:11,985 --> 00:03:15,197
Sie haben die Chance,
Ihre Strategie zu überdenken.

43
00:03:15,572 --> 00:03:17,240
Ich habe was?

44
00:03:18,116 --> 00:03:19,701
Überlegen Sie.

45
00:03:21,244 --> 00:03:23,538
Soll das ein Witz sein?
- Nein.

46
00:03:27,626 --> 00:03:29,795
Sie können nicht aussteigen.
- Ich muss.

47
00:03:30,170 --> 00:03:32,923
Nein, Billy.
Sie haben einen Scheißvertrag.

48
00:03:33,298 --> 00:03:36,259
Dann habe ich wohl einen Scheißvertrag.

49
00:03:41,765 --> 00:03:43,850
Morgen, Billy. Ich wäre so weit.
- Okay.

50
00:03:44,226 --> 00:03:46,144
Sie sehen gut aus, Billy.

51
00:03:53,276 --> 00:03:56,488
Ich habe über Ihre Worte nachgedacht.
- Ja, nur herein.

52
00:03:56,863 --> 00:03:59,658
Das Gespräch vor meiner Wohnung neulich.

53
00:04:00,492 --> 00:04:04,621
Sie sagten, Margolis und True
wollten über Sie nur an mich heran.

54
00:04:04,997 --> 00:04:06,790
Oder?
- Ja.

55
00:04:07,165 --> 00:04:10,252
Warum haben Sie das gesagt?
- Welche Rolle spielt das?

56
00:04:10,627 --> 00:04:12,504
Ich bin neugierig.

57
00:04:13,046 --> 00:04:15,549
Ich bin drüber hinweg.
- Kommen Sie.

58
00:04:18,719 --> 00:04:23,140
Ava sagte, wenn Sie es vermasseln,
werde ich keine Vollpartnerin.

59
00:04:23,515 --> 00:04:26,309
Dann war das nur ein Gefühl.
- Ja.

60
00:04:26,685 --> 00:04:29,646
Warum wollten Sie mir
die Wohnung besorgen?

61
00:04:30,022 --> 00:04:33,275
Was ist denn los?
- Woher kommt dieser Dr. Ming?

62
00:04:33,859 --> 00:04:38,238
Sam hat ihn empfohlen. Diese
Unterhaltung gefällt mir kein bisschen.

63
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Okay, gut.

64
00:04:40,782 --> 00:04:43,952
Wohin gehen Sie?
- Ich handle einen Vergleich aus.

65
00:04:44,745 --> 00:04:47,873
Da bin ich beteiligt.
Warten Sie nicht auf mich?

66
00:04:56,882 --> 00:04:59,509
War irgendwas mit Billy?
- Nein.

67
00:05:00,093 --> 00:05:03,388
Gibt's ein Problem?
- Ich weiß nicht. Gibt es eins?

68
00:05:04,056 --> 00:05:07,267
Sie kennen ihn besser als ich.
- Ja, das stimmt.

69
00:05:08,018 --> 00:05:09,978
Sagen Sie, wenn es ein Problem gibt.

70
00:05:10,353 --> 00:05:14,274
Das Problem ist, dass ich nicht weiß,
was das Problem ist.

71
00:05:16,234 --> 00:05:18,945
Sie sind jetzt Partnerin.
Sie finden eine Lösung.

72
00:05:19,738 --> 00:05:21,656
Wie läuft's mit Russell?

73
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
Wunderbar.

74
00:05:29,539 --> 00:05:30,957
Fangen wir an?

75
00:05:31,333 --> 00:05:33,877
Haben wir schon.
- Wieso bin ich zu spät?

76
00:05:34,586 --> 00:05:37,380
Keine Ahnung. Setzen Sie sich.
- Es geht um die Summe.

77
00:05:37,756 --> 00:05:41,593
Ach, Scheiße. Meine Unterlagen.
Bin gleich wieder da.

78
00:05:42,803 --> 00:05:45,138
Patty. Wie läuft's da drin?
- Großartig.

79
00:05:45,514 --> 00:05:49,184
Warum sitzen Sie nicht da drin?
- Ich muss nur kurz was holen.

80
00:05:49,559 --> 00:05:51,436
Ich will einen Bericht.

81
00:05:53,897 --> 00:05:56,066
Was machst du hier?

82
00:05:57,484 --> 00:06:01,113
Du hast mir nicht geantwortet,
deshalb wollte ich nach dir sehen.

83
00:06:01,488 --> 00:06:04,282
Jetzt gerade passt es überhaupt nicht.
- Okay.

84
00:06:04,658 --> 00:06:08,036
Klar. Du hast nicht geantwortet,
und ich habe mir Sorgen gemacht.

85
00:06:08,411 --> 00:06:11,957
Ich wollte einfach nur ...
Ich bin nur eine Nacht hier.

86
00:06:12,332 --> 00:06:14,835
Ich kann jetzt nicht.
Das muss warten.

87
00:06:16,628 --> 00:06:20,132
Können wir uns später unterhalten?
- Ja, klar.

88
00:06:21,716 --> 00:06:25,262
Wann denn?
- Keine Ahnung. Ich schreibe.

89
00:06:26,972 --> 00:06:30,725
Der Überraschungsbesuch tut mir leid.
Das ist mir unangenehm.

90
00:06:32,811 --> 00:06:34,855
Du hast mich ignoriert.
- Nein.

91
00:06:35,230 --> 00:06:38,733
Es hat sich so angefühlt.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

92
00:06:39,109 --> 00:06:41,820
Du hast nicht geantwortet.
- Ich habe ein Meeting.

93
00:06:42,195 --> 00:06:44,406
Wir reden später.
- Ja. Tut mir leid.

94
00:06:47,117 --> 00:06:49,578
Leider war es mir kein Vergnügen.

95
00:06:49,953 --> 00:06:51,746
Okay, Griffin.
- Patricia.

96
00:06:52,122 --> 00:06:54,457
Nein, Patty. Warum geht er?

97
00:06:54,833 --> 00:06:56,960
Warum geht er?
- Wir sind fertig.

98
00:06:57,335 --> 00:06:59,129
Warum haben Sie nicht gewartet?

99
00:06:59,504 --> 00:07:02,132
Sam sagte: "Erledigen Sie es."
Das habe ich.

100
00:07:02,883 --> 00:07:05,594
Der Vergleich beläuft sich
auf 900 Millionen.

101
00:07:06,136 --> 00:07:08,555
Rob ist zufrieden. Und Sie?
- Eine tolle Summe.

102
00:07:08,930 --> 00:07:13,310
Er hat mich gefragt. Und ich denke,
Sie hätten auf mich warten können.

103
00:07:13,685 --> 00:07:18,064
Ich bin auch mit der Summe zufrieden.
Schon gut, okay.

104
00:07:18,440 --> 00:07:19,816
Erledigt.

105
00:07:26,698 --> 00:07:28,992
Okay, 900 Millionen.

106
00:07:36,750 --> 00:07:39,836
Bei den ganzen Dellen
bekommen Sie das komplette Angebot.

107
00:07:40,212 --> 00:07:42,839
Vielen Dank, das klingt gut.

108
00:07:47,928 --> 00:07:49,179
Hallo, Kate.

109
00:07:50,931 --> 00:07:52,140
Mr. McBride.

110
00:07:53,183 --> 00:07:54,476
Billy reicht.

111
00:07:55,393 --> 00:07:58,271
Stalken Sie mich?
- Ich habe nur eine Frage.

112
00:07:59,272 --> 00:08:02,943
Kein Kommentar.
- Normalerweise frage ich erst mal.

113
00:08:03,693 --> 00:08:06,780
Wozu die Mühe?
- Ich frage für einen Freund.

114
00:08:07,155 --> 00:08:12,035
Mein Freund hat einen Brief bekommen
und an mich weitergegeben.

115
00:08:12,410 --> 00:08:15,580
Er weiß nicht, wer ihn geschickt hat.
Ich will das für ihn klären.

116
00:08:15,956 --> 00:08:18,875
Das wollen Sie mich fragen?
- Nein.

117
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
Haben Sie Angst vor Ihrem Onkel?

118
00:08:24,130 --> 00:08:26,216
Die Antwort ist "kein Kommentar".

119
00:08:27,092 --> 00:08:30,470
Nur, damit Sie es wissen:
Ich habe keine Angst vor ihm.

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,973
Mein Freund schon.

121
00:08:33,348 --> 00:08:36,559
Deshalb wollen wir
den Absender herausfinden.

122
00:08:38,103 --> 00:08:41,314
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Können oder wollen Sie nicht?

123
00:08:43,900 --> 00:08:47,028
Wenn sich die Absenderin meldet,
kann ich sie schützen

124
00:08:47,737 --> 00:08:50,657
und hoffentlich die Bösen daran hindern,
anderen zu schaden.

125
00:08:51,032 --> 00:08:54,286
Mehr versuche ich gar nicht.
- Wie edel von Ihnen.

126
00:08:55,453 --> 00:08:56,746
Na schön.

127
00:08:57,622 --> 00:09:00,458
Offenbar haben die Ihr Auto
gut hinbekommen.

128
00:09:00,834 --> 00:09:03,044
Mr. McBride?
- Ja?

129
00:09:03,962 --> 00:09:06,131
Ich sage George,
dass Sie keine Angst haben.

130
00:09:06,506 --> 00:09:08,591
Sagen Sie ihm, was Sie wollen.

131
00:09:09,968 --> 00:09:12,387
Ich dachte schon,
Sie hätten ein Gewissen.

132
00:09:44,669 --> 00:09:46,629
Sieh mal einer an.

133
00:09:48,006 --> 00:09:51,051
Was wollen Sie hier draußen?
Den Stoff gibt's da drin.

134
00:09:51,801 --> 00:09:55,055
Ich brauchte frische Luft.
- Für einen klaren Kopf?

135
00:09:56,097 --> 00:09:59,309
Oder Verbrecherjagd?
- Vielleicht von beidem etwas.

136
00:10:01,144 --> 00:10:03,146
Erzählen Sie es mir?

137
00:10:03,521 --> 00:10:06,524
Oder soll ich weiter dumm rumstehen?

138
00:10:09,277 --> 00:10:13,073
Ich habe das Gefühl, als würde
Ihre Paranoia auf mich abfärben.

139
00:10:13,448 --> 00:10:15,158
Sehr gut.

140
00:10:15,909 --> 00:10:17,285
Was meinen Sie?

141
00:10:18,912 --> 00:10:21,664
Ich werde wohl manipuliert.
- Von einer Frau?

142
00:10:23,083 --> 00:10:24,167
Mehreren.

143
00:10:25,293 --> 00:10:27,379
Frauen hoch zwei.
- Ja.

144
00:10:28,713 --> 00:10:30,423
Diese Blondine ...

145
00:10:30,799 --> 00:10:34,469
Der traue ich kein Stück.
- Nein, die ist in Ordnung.

146
00:10:34,844 --> 00:10:36,471
Wir kennen uns ewig.

147
00:10:37,097 --> 00:10:39,766
Eine andere gibt mir zu denken.

148
00:10:40,141 --> 00:10:42,018
Ihr Onkel ist das Problem.

149
00:10:42,394 --> 00:10:45,063
Was gibt Ihnen zu denken?
- Wie tief sie drinsteckt.

150
00:10:45,647 --> 00:10:50,485
Was sagt Ihnen Ihr Gefühl?
- Sie hat Angst, aber sie ist auch zäh.

151
00:10:55,281 --> 00:10:56,908
Durstig?

152
00:10:57,283 --> 00:11:00,703
Ich habe eben meine Tabletten genommen.
- Dann nächstes Mal.

153
00:11:07,168 --> 00:11:08,711
Wissen Sie was, Billy?

154
00:11:09,879 --> 00:11:12,215
Es ist keine Paranoia,

155
00:11:12,966 --> 00:11:14,843
wenn man recht hat.

156
00:11:32,110 --> 00:11:34,737
Sie stellen zu viele verdammte Fragen.

157
00:11:51,588 --> 00:11:52,964
Vierter Ball.

158
00:12:08,354 --> 00:12:11,774
Ist dir klar,
wie schlecht du mich aussehen lässt?

159
00:12:12,150 --> 00:12:15,987
Es läuft nicht gut.
Ich bin kein Pitcher. - Ach ja?

160
00:12:17,947 --> 00:12:21,784
Ich war aber ein ganz guter Anwalt.
- Aber kein hervorragender.

161
00:12:24,412 --> 00:12:26,748
Ich bin fertig, Dad.
- Trainer.

162
00:12:27,123 --> 00:12:29,334
Ich bin fertig, Trainer.
- Oh nein.

163
00:12:29,709 --> 00:12:33,630
Du bleibst auf dem Mount und wirfst,
bis du alle rausgeworfen hast.

164
00:12:34,005 --> 00:12:37,300
Mir ist scheißegal, ob dein Arm abfällt.

165
00:13:18,758 --> 00:13:20,009
Gott.

166
00:13:20,385 --> 00:13:23,930
Hast du dir in die Hose gepinkelt?
- Ich trage keine Windeln wie du.

167
00:13:24,681 --> 00:13:29,185
Du versuchst, schlagfertig zu sein.
- Du hast hier nicht aufzutauchen.

168
00:13:29,561 --> 00:13:31,646
Ich kenne die Regeln, Kumpel.

169
00:13:32,021 --> 00:13:35,483
Dann erinnere mich doch daran,
in deinen eigenen Worten.

170
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
Was sind unsere Regeln?
- Ich habe deine Quizfragen so satt.

171
00:13:40,238 --> 00:13:43,950
Ich kann dich jederzeit wieder ins
Irrenhaus bringen. Ein Anruf reicht.

172
00:13:44,325 --> 00:13:47,328
Das klingt nach einer großen Drohung.

173
00:13:47,745 --> 00:13:49,706
Von einem kleinen Wichser.

174
00:13:50,707 --> 00:13:55,044
Ich hoffe, Kate arbeitet nicht an dem,
wovon ich denke, dass sie es tut.

175
00:13:55,420 --> 00:13:56,629
Ach ja?

176
00:13:57,005 --> 00:13:59,340
Hast du Angst, dass sie dich übertrifft?

177
00:13:59,716 --> 00:14:03,094
Wir haben die Tablette aus gutem Grund
aus dem Verkehr gezogen.

178
00:14:03,469 --> 00:14:04,804
Genau wie dich.

179
00:14:06,431 --> 00:14:11,144
Ich weiß, was du vorhast. Aber ich will
nicht, dass sie da mit reingezogen wird.

180
00:14:11,519 --> 00:14:15,231
Zieh sie von Amurzyn ab.
- Kümmer du dich um McBride, ja?

181
00:14:15,607 --> 00:14:18,651
Ich kümmere mich um Kate.
- Sie ist meine Tochter.

182
00:14:19,569 --> 00:14:21,571
Die Firma gehört immer noch mir.

183
00:14:22,238 --> 00:14:25,700
Wer schmeißt den Laden?
Wer hat deine Tochter großgezogen?

184
00:14:26,075 --> 00:14:31,080
Dasselbe Arschloch, das meine Vollmacht
braucht, um weiter Geld zu scheffeln.

185
00:14:31,456 --> 00:14:33,374
Du gieriger Arsch.

186
00:14:33,750 --> 00:14:35,627
Du kannst austeilen,

187
00:14:36,002 --> 00:14:39,964
aber die Frage ist:
Kannst du auch einstecken?

188
00:14:40,340 --> 00:14:42,133
Du verficktes Weichei.

189
00:14:43,259 --> 00:14:44,719
Eher nicht.

190
00:14:47,722 --> 00:14:49,807
Komm her, Ricky. Du bist fällig.

191
00:14:57,398 --> 00:15:02,570
AMTSGERICHT
BEZIRK NORDKALIFORNIEN

192
00:15:19,295 --> 00:15:20,922
Bitte erheben Sie sich.

193
00:15:21,756 --> 00:15:25,176
Guten Morgen. Offenbar
haben sich beide Seiten geeinigt.

194
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ja, Euer Ehren.
Russell Drug hat wie Zax Pharma

195
00:15:29,013 --> 00:15:31,516
und Tillinger Health
einen Vergleich geschlossen.

196
00:15:31,891 --> 00:15:34,227
Wir beantragen, die Klage abzuweisen.

197
00:15:34,602 --> 00:15:37,146
Mr. McBride,
haben Sie etwas hinzuzufügen?

198
00:15:39,524 --> 00:15:41,234
Mr. McBride?

199
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
Der Vergleich ist unbefriedigend.
Wir möchten fortfahren.

200
00:15:49,033 --> 00:15:51,202
Gestern haben wir
den 900 Millionen zugestimmt.

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,538
Wir wollen den Prozess.

202
00:15:53,913 --> 00:15:56,708
Möchten beide Seiten beraten?
- Ja.

203
00:15:57,083 --> 00:15:58,793
Es gibt keinen Vergleich.

204
00:15:59,168 --> 00:16:02,004
Darf ich? Samantha Margolis,
Margolis und True.

205
00:16:02,380 --> 00:16:04,632
Wir haben uns mit Russell Drug geeinigt.

206
00:16:05,049 --> 00:16:08,761
Generalstaatsanwältin Herrera
hat es abgesegnet. Rufen wir sie an.

207
00:16:09,137 --> 00:16:13,683
Mr. McBride, was geht hier vor?
- Das ist mein Fall. Kein Vergleich.

208
00:16:14,267 --> 00:16:17,228
Russell Drug
gestehen ihre Schuld nicht ein.

209
00:16:17,603 --> 00:16:21,232
Ich lehne ihr Angebot daher ab.
Das gilt auch für den Tillinger-Deal.

210
00:16:21,607 --> 00:16:25,027
Ich will prozessieren. - Er missachtet
die Wünsche seiner Mandanten.

211
00:16:25,403 --> 00:16:30,825
Muss ich Sie an Ihre moralische Pflicht
erinnern, Ihren Mandanten zu vertreten?

212
00:16:31,200 --> 00:16:32,994
Nein, ich kenne die Regeln.

213
00:16:33,369 --> 00:16:37,415
Die Staatsanwaltschaft wird erfahren,
wie Zax Pharma im Gericht gehandelt hat.

214
00:16:38,040 --> 00:16:40,460
Die Firma ist kein Beklagter mehr.
- Doch.

215
00:16:40,835 --> 00:16:44,464
Ich beantrage, den Vergleich mit Zax
Pharma wegen Betrugs zu annullieren.

216
00:16:44,839 --> 00:16:47,759
Mr. McBride will den ganzen Fall
auseinandernehmen.

217
00:16:48,134 --> 00:16:50,887
Betrug ist eine gewagte Anschuldigung.

218
00:16:51,262 --> 00:16:54,098
Die wussten von Anfang an,
wie süchtig Tremadone macht.

219
00:16:54,515 --> 00:16:57,685
Das grenzt an Verleumdung.
- Es geht um die Wahrheit, Vollidiot.

220
00:16:58,060 --> 00:17:00,480
Mr. McBride, Sie vergreifen sich im Ton.

221
00:17:00,855 --> 00:17:04,567
Legen Sie Beweise vor,
sonst sind Sie weg vom Fenster.

222
00:17:04,942 --> 00:17:07,236
Woher haben Sie diese Informationen?

223
00:17:07,612 --> 00:17:11,324
Ich wurde darauf hingewiesen,
dass ich Anwalt von Zax Pharma war.

224
00:17:11,699 --> 00:17:14,786
Vor 25 Jahren vertrat ich sie
in einer thematisch verwandten Sache.

225
00:17:16,329 --> 00:17:19,290
Was tut er da? - Keine Ahnung.
- Um eins klarzustellen.

226
00:17:19,665 --> 00:17:22,460
Vor Jahren vertraten Sie
einen der Angeklagten

227
00:17:22,835 --> 00:17:26,422
und verfügen über
vertrauliche Informationen über ihn.

228
00:17:26,798 --> 00:17:31,344
Diese Informationen bringen Sie
zu deren Schaden in meinen Gerichtssaal?

229
00:17:31,719 --> 00:17:34,889
Korrekt, Euer Ehren.
- Das werden Sie nicht tun.

230
00:17:35,264 --> 00:17:37,225
Das ist beruflicher Selbstmord.

231
00:17:37,725 --> 00:17:41,395
Das verstößt gegen jede
Berufsehre von Anwälten.

232
00:17:41,771 --> 00:17:45,358
Dafür verdienen Sie einen Verweis.
- Daran dachte ich auch schon.

233
00:17:45,733 --> 00:17:50,488
Damit verletzt Mr. McBride
seine beruflichen Pflichten.

234
00:17:50,863 --> 00:17:53,658
Erteilen Sie ihm einen Verweis.
- Das kann ich allein.

235
00:17:54,033 --> 00:17:58,412
Sie verstoßen vollumfänglich
gegen ihre moralischen Pflichten.

236
00:17:58,788 --> 00:18:01,332
Ich entbinde Sie sofort von diesem Fall.

237
00:18:01,707 --> 00:18:04,919
Jetzt zur Sache, Ms. Solis-Papagian.
- Einen Moment.

238
00:18:05,294 --> 00:18:08,673
Wir legen eine kurze Pause ein.
- Moment. Keine Anhörung?

239
00:18:09,048 --> 00:18:12,301
Keine Chance, mich zu rechtfertigen?
- Mr. McBride!

240
00:18:12,677 --> 00:18:16,931
Was soll das hier überhaupt?
Geht es nur noch um irgendwelche Deals?

241
00:18:17,306 --> 00:18:20,601
Die Wahrheit ist egal.
- Sie werden wegen Missachtung belangt.

242
00:18:20,977 --> 00:18:24,188
Missachtung? Ohne Verhandlung
ist das doch kein Gericht mehr.

243
00:18:24,564 --> 00:18:29,652
Aufhören! - Als ich Anwalt wurde, wurden
20 Prozent der Zivilklagen verhandelt.

244
00:18:30,027 --> 00:18:33,948
Jetzt sind es noch zwei. In den letzten
vier Jahren hatte ich einen Prozess.

245
00:18:34,323 --> 00:18:36,659
Wie viele waren es bei Ihnen?
- Mr. McBride.

246
00:18:37,034 --> 00:18:39,996
Gehen Sie friedlich, oder ich lasse
Sie entfernen. - Natürlich.

247
00:18:40,371 --> 00:18:44,250
Ihr Terminkalender ist voll, und Sie
müssten auf die Schecks verzichten.

248
00:18:44,625 --> 00:18:48,504
Wissen Sie was? Ohne Verhandlungen
können wir keine Fakten bekannt machen.

249
00:18:48,880 --> 00:18:52,216
Zax Pharma, Tillinger Health
und Russell Drug

250
00:18:52,592 --> 00:18:56,304
wussten schon immer,
wie süchtig Tremadone macht.

251
00:18:56,679 --> 00:18:58,764
Das ist ihnen völlig egal.

252
00:18:59,140 --> 00:19:00,850
Ich weiß, wo die Tür ist.

253
00:19:01,225 --> 00:19:03,019
Bringen Sie ihn raus.

254
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Die töten Menschen für Profit!
Ich will Gerechtigkeit!

255
00:19:06,814 --> 00:19:09,525
Sie sollten einen Mordprozess führen!

256
00:19:10,318 --> 00:19:12,695
Ms. Solis-Papagian, vertreten Sie ...

257
00:19:27,251 --> 00:19:29,462
Haben Sie Kaution gestellt?

258
00:19:29,837 --> 00:19:34,050
Richterin Reiss erhebt keine Anklage,
aber meldet Sie der Kammer. - Toll.

259
00:19:34,425 --> 00:19:35,635
Tür!

260
00:19:45,186 --> 00:19:49,106
Sie haben also Zax Pharma vertreten
und haben es vergessen?

261
00:19:49,482 --> 00:19:50,942
Ja.
- Na toll.

262
00:19:52,985 --> 00:19:54,487
Und das war's?

263
00:19:57,406 --> 00:20:00,785
Können oder wollen Sie nichts sagen?
- Sind Sie noch an dem Fall?

264
00:20:01,160 --> 00:20:04,163
Die Richterin gibt uns
Zeit bis morgen, ja.

265
00:20:04,538 --> 00:20:06,791
Dann kann ich nichts sagen.

266
00:20:07,917 --> 00:20:10,586
Verstehe ich das irgendwann noch?
- Ja.

267
00:20:11,420 --> 00:20:13,881
Wir reden vor der Verhandlung
nicht mehr.

268
00:20:14,256 --> 00:20:16,801
Wessen Verhandlung? Ihrer oder meiner?

269
00:20:18,135 --> 00:20:21,138
Also, ich kann
keinen Vergleich zulassen.

270
00:20:23,641 --> 00:20:24,809
Ist es Sam?

271
00:20:31,148 --> 00:20:32,316
Scheiße.

272
00:20:36,696 --> 00:20:39,073
Billy.
- Ich stehe lieber.

273
00:20:40,533 --> 00:20:45,621
Ihr Verhalten heute vor Gericht
dulden wir bei Margolis und True nicht.

274
00:20:45,997 --> 00:20:49,458
Wir wenden uns nicht gegen Mandanten
oder brechen die Schweigepflicht.

275
00:20:49,834 --> 00:20:52,128
Wir missachten weder Richter
noch andere Anwälte.

276
00:20:52,503 --> 00:20:56,048
Ich hätte nie gedacht, dass ich
etwas so Offensichtliches sagen müsste:

277
00:20:56,424 --> 00:20:59,885
Wir werden nicht im Gericht verhaftet.
- Das war unverzeihlich.

278
00:21:00,428 --> 00:21:03,264
Wir haben Ihren Vertrag
fristlos gekündigt.

279
00:21:03,639 --> 00:21:06,267
Sie bekommen eine Rechnung
für Unterkunft und anderes.

280
00:21:06,642 --> 00:21:09,895
Ihre Wohnung wurde gekündigt.
Räumen Sie sie bis Monatsende.

281
00:21:10,271 --> 00:21:12,398
Sehr zuvorkommend.
- Ken.

282
00:21:13,649 --> 00:21:15,151
Ihre Schlüsselkarte.

283
00:21:20,614 --> 00:21:23,492
Ihre persönliche Habe aus Ihrem Büro.
- Ja.

284
00:21:26,620 --> 00:21:29,665
Lassen Sie sich den Rest schmecken.
Übrigens:

285
00:21:30,833 --> 00:21:33,002
Patty hatte keine Ahnung.

286
00:21:33,502 --> 00:21:34,962
Verstanden.

287
00:21:56,442 --> 00:21:57,568
Billy.

288
00:21:57,943 --> 00:21:59,195
Ja.

289
00:22:00,071 --> 00:22:01,947
Wohin gehen Sie?
- Ich bin raus.

290
00:22:03,199 --> 00:22:05,201
Geht es hier um Tom?

291
00:22:06,410 --> 00:22:08,287
Wir bekommen das hin, Ava.

292
00:22:08,954 --> 00:22:14,543
Befördere Patty zur ersten Anwältin,
Rob wird zweiter, und wir einigen uns.

293
00:22:14,919 --> 00:22:17,338
Die La-Verne-Absolventin
als erste Anwältin?

294
00:22:17,713 --> 00:22:21,300
Sie ist eine erfahrene Anwältin
und kennt den Fall in- und auswendig.

295
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
Du vertraust ihr die Firma an?

296
00:22:23,928 --> 00:22:27,598
Als Vollpartnerin hat sie
genauso viel zu verlieren wie wir.

297
00:22:29,225 --> 00:22:33,062
Hoffen wir, dass Griffin das
Vergleichsangebot nicht zurückzieht,

298
00:22:33,437 --> 00:22:37,274
weil wir dem Staat 1,5 Milliarden
schulden, wenn wir nicht genauso viel

299
00:22:37,650 --> 00:22:39,693
im Prozess herausschlagen.

300
00:22:41,529 --> 00:22:44,073
Es gibt keinen Prozess.
Der Vergleich steht.

301
00:22:44,448 --> 00:22:46,492
Selbstvertrauen ist alles. Danke.

302
00:22:46,867 --> 00:22:49,829
Das beruhigt mich sehr.
- Gern. Danke für den Drink.

303
00:22:55,876 --> 00:22:57,044
Danke.

304
00:23:00,714 --> 00:23:04,802
Ich glaube, ich bin pünktlich.
- Glückwunsch. Können wir?

305
00:23:07,555 --> 00:23:10,766
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
draußen zu warten?

306
00:23:11,142 --> 00:23:12,601
Ja.

307
00:23:15,855 --> 00:23:17,690
Nach Ihnen.

308
00:23:18,065 --> 00:23:20,234
Soll George das entscheiden.

309
00:23:31,078 --> 00:23:34,832
Sie haben drei Minuten. Erzählen
Sie mir, was ich nicht schon weiß.

310
00:23:38,794 --> 00:23:40,796
Nutzen Sie die Zeit klug.

311
00:23:42,590 --> 00:23:44,800
Könnte Fern draußen warten?

312
00:23:46,135 --> 00:23:48,220
Das kommt überraschend.

313
00:23:49,221 --> 00:23:51,473
Verraten Sie mir ein Geheimnis?
- Ja.

314
00:23:52,683 --> 00:23:55,895
Fern und ich haben keine Geheimnisse.
- Sicher?

315
00:23:56,896 --> 00:23:59,857
Fern, hast du Geheimnisse vor mir?
- Nein.

316
00:24:06,822 --> 00:24:09,617
Ich bin zu neugierig. Fern, geh bitte.

317
00:24:15,873 --> 00:24:19,585
Wenn das mit dem Vorfall im Gericht
zu tun hat, bin ich sehr enttäuscht.

318
00:24:19,960 --> 00:24:22,338
In Ihrer Firma ist ein Maulwurf.

319
00:24:22,713 --> 00:24:25,299
Ich meine es ernst.
- Da denken Sie an Fern?

320
00:24:25,674 --> 00:24:27,468
Jemand trat an Billy heran

321
00:24:27,843 --> 00:24:31,388
und erinnerte ihn
an das Mandat für Zax Pharma.

322
00:24:31,764 --> 00:24:34,975
Nicht Fern.
- Woher wissen Sie das?

323
00:24:36,393 --> 00:24:40,189
Ein Vögelchen hat es mir verraten.
- Aber mir sagen Sie es nicht.

324
00:24:41,065 --> 00:24:43,943
Erledigt. Er ist kein Problem mehr.

325
00:24:45,444 --> 00:24:47,738
Wer?
- Das wollen Sie nicht wissen.

326
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Tom?

327
00:24:51,784 --> 00:24:55,955
Ich ziehe es vor, nicht zu wissen,
was ich nicht wissen will. Wissen Sie?

328
00:24:58,290 --> 00:25:02,711
Laut Ihnen bestand Billys Arbeit für Sie
vor 25 Jahren in etwas Recherche

329
00:25:03,087 --> 00:25:04,964
und einem Beratungsschreiben.

330
00:25:06,131 --> 00:25:08,550
Das habe ich nur von Ihnen erfahren.

331
00:25:08,926 --> 00:25:11,178
Tom hat es von jemand anderem erfahren.

332
00:25:11,553 --> 00:25:14,306
Diese Information ist
aus gutem Grund vertraulich.

333
00:25:14,974 --> 00:25:17,142
Das ist Ihr Problem, nicht meins.

334
00:25:21,438 --> 00:25:23,399
Das waren keine drei Minuten.

335
00:25:34,952 --> 00:25:37,496
Hey, wie geht's dir?
- Gut, und dir?

336
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
Gut.
- Schön.

337
00:25:39,415 --> 00:25:41,000
Du siehst toll aus.
- Danke.

338
00:25:41,375 --> 00:25:43,043
Der Überfall tut mir leid.

339
00:25:43,919 --> 00:25:45,671
Du hast viel zu tun, was?
- Ja.

340
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
Opioid-Vergleiche und so?
- Ja.

341
00:25:49,758 --> 00:25:53,887
Heftig. Einer von Evans Footballkumpels
war abhängig von ...

342
00:25:54,263 --> 00:25:55,931
Tremadone?
- Genau.

343
00:25:56,307 --> 00:26:00,477
Dann nahm er Heroin, dann kamen
Rückfälle und Entzüge und ...

344
00:26:00,853 --> 00:26:04,273
Was das seine Eltern gekostet hat!
Es war unglaublich teuer.

345
00:26:04,648 --> 00:26:07,151
Ich weiß.
- Zum Glück haben Casey und Evan

346
00:26:07,526 --> 00:26:09,695
das Zeug nie genommen.

347
00:26:11,071 --> 00:26:13,907
Casey lässt dich grüßen.
- Ja? Wie geht's ihr?

348
00:26:14,283 --> 00:26:16,910
Ihr geht's gut.
Sie macht mich nur verrückt.

349
00:26:17,286 --> 00:26:19,747
Sie hat mit meinem Wagen
einen Laster angefahren.

350
00:26:20,122 --> 00:26:22,041
Sie hat's mir erzählt.
- Echt?

351
00:26:22,791 --> 00:26:27,338
Ja, wir schreiben uns.
- Oh, das ist ja toll. Wie schön.

352
00:26:27,921 --> 00:26:29,923
Evan geht es auch sehr gut.

353
00:26:30,299 --> 00:26:33,469
Er wurde an der Uni in Austin angenommen
und freut sich total.

354
00:26:33,844 --> 00:26:36,013
Ich freue mich auch für ihn, aber ...

355
00:26:37,181 --> 00:26:38,974
Es ist so teuer.

356
00:26:39,433 --> 00:26:41,310
Überraschend teuer.

357
00:26:41,685 --> 00:26:45,564
Eine Uni in eurem Bundesstaat
wäre sicher günstiger.

358
00:26:45,939 --> 00:26:49,318
Nevada, Reno.
Die Uni ist gar nicht übel.

359
00:26:50,486 --> 00:26:52,696
Ja, das klingt gut.

360
00:26:53,072 --> 00:26:56,658
Ich weiß nicht,
sein Herz hängt irgendwie an Austin.

361
00:26:57,034 --> 00:27:00,079
Er wollte schon immer dorthin,
also tue ich,

362
00:27:01,163 --> 00:27:02,373
was ich kann.

363
00:27:02,748 --> 00:27:06,710
Dem Herzen ist wohl egal,
wie teuer etwas ist. - Das stimmt.

364
00:27:07,086 --> 00:27:10,130
Gut, dass ich mein Scheckbuch
dabei habe, was?

365
00:27:13,467 --> 00:27:17,763
Ich meine,
es war einfach ein schlechtes Jahr.

366
00:27:19,098 --> 00:27:21,934
Ich verliere das Haus.
- Das hat Casey erzählt.

367
00:27:24,353 --> 00:27:26,397
Du schuldest mir nichts.
Das musst du nicht.

368
00:27:26,772 --> 00:27:29,316
Ich weiß, aber du fragst ständig.

369
00:27:30,109 --> 00:27:33,695
Aber ich will nicht,
dass es so zwischen uns läuft.

370
00:27:34,071 --> 00:27:37,616
Ich weiß, dass sich die Dinge
geändert haben. Und dass es schwer war.

371
00:27:41,203 --> 00:27:42,830
Darf ich was fragen?
- Klar.

372
00:27:44,123 --> 00:27:45,707
Mit wem redest du?
- Was?

373
00:27:46,083 --> 00:27:49,545
Mit wem redest du über das,
was passiert ist? Über deine Gefühle?

374
00:27:49,920 --> 00:27:54,967
Ich sage das nur, weil deiner Großmu...
meiner Mutter das Gleiche passiert ist.

375
00:27:55,342 --> 00:27:57,094
Sie verlor das Baby.

376
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Du hast recht.
Es hat sich etwas geändert.

377
00:27:59,972 --> 00:28:03,434
Du verwechselst mich mit einem Goldesel.

378
00:28:03,809 --> 00:28:05,477
Das bin ich nicht.

379
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
Tut mir leid,
dass es gerade scheiße läuft,

380
00:28:08,647 --> 00:28:13,444
aber hör auf, mich um Dinge zu bitten,
die ich dir nicht geben kann.

381
00:28:15,904 --> 00:28:18,240
Du bist echt unfair.
- Ich bin unfair?

382
00:28:18,615 --> 00:28:21,660
Du hast es angeboten.
- Das stimmt. Im Rahmen.

383
00:28:22,035 --> 00:28:26,623
Ist das unzumutbar von einem
Familienmitglied? - Familie? Bitte.

384
00:28:27,416 --> 00:28:31,336
Ich weiß nicht, wie ich zu dir
durchdringe. Du bist wie eine Mauer.

385
00:28:31,712 --> 00:28:35,549
Du wolltest mich finden. Du.
Und du hast mich gefunden.

386
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Ja.
- Und ich liebe dich so sehr.

387
00:28:38,552 --> 00:28:41,096
Ich werde alles zurückzahlen. Alles.

388
00:28:41,513 --> 00:28:43,182
Gut.
- Aber rede mit mir.

389
00:28:43,557 --> 00:28:47,269
Wie kann ich dir helfen?
Was kann ich tun? Ich tue alles.

390
00:28:47,644 --> 00:28:50,189
Ich will dir helfen.
- Du kannst nichts tun.

391
00:28:52,774 --> 00:28:54,401
Klar? Wie viel willst du?

392
00:28:58,655 --> 00:29:02,117
Onkel George will mich sprechen?
- Auf der Terrasse.

393
00:29:04,495 --> 00:29:05,829
Hast du's gehört?

394
00:29:06,205 --> 00:29:10,250
Das totale Chaos vor Gericht.
Der Anwalt ist durchgedreht.

395
00:29:17,549 --> 00:29:19,051
Gut, ihr seid da.

396
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Wir haben ein Sicherheitsleck
zu besprechen.

397
00:29:23,472 --> 00:29:28,352
Offenbar verrät jemand vertrauliche
Informationen über das Unternehmen

398
00:29:28,727 --> 00:29:31,605
an die Anwälte,
die mich vernichten wollen.

399
00:29:31,980 --> 00:29:34,399
Also frage ich mich,

400
00:29:34,775 --> 00:29:38,737
wer den größten Vorteil
von so einem Verrat hätte.

401
00:29:39,112 --> 00:29:40,489
Ist das ein Witz?

402
00:29:41,448 --> 00:29:43,367
Das ist kein Witz.

403
00:29:44,535 --> 00:29:47,496
Das ist mir neu.
Ich kenne nicht mal mein Passwort.

404
00:29:47,871 --> 00:29:52,292
Fern hat mehr Zugang als wir beide.
- Wenn du mich ansiehst, bin ich weg.

405
00:30:02,636 --> 00:30:05,722
Uns allen liegt dieses Unternehmen
am Herzen.

406
00:30:06,098 --> 00:30:09,518
Wir haben es gemeinsam
als Familie aufgebaut.

407
00:30:09,977 --> 00:30:13,313
Dylan,
du sitzt früh genug im Chefsessel.

408
00:30:14,147 --> 00:30:15,649
Als Entscheider.

409
00:30:18,151 --> 00:30:22,489
Kate, ich wüsste nicht, was ich ohne
dein Können im Labor anfangen würde.

410
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
Ich bin stolz auf euch.

411
00:30:27,703 --> 00:30:29,162
Ich liebe euch.

412
00:30:29,830 --> 00:30:32,457
Als Vater und Onkel.

413
00:30:33,292 --> 00:30:35,586
Und nichts, was ihr tun könntet,

414
00:30:35,961 --> 00:30:37,546
rein gar nichts,

415
00:30:38,672 --> 00:30:41,133
könnte das jemals ändern.

416
00:30:46,805 --> 00:30:48,432
Klar.

417
00:30:48,807 --> 00:30:50,309
Ja.

418
00:30:50,684 --> 00:30:51,935
Ja.

419
00:30:56,982 --> 00:30:58,275
Also ...

420
00:30:59,860 --> 00:31:01,570
War es das jetzt?

421
00:31:07,326 --> 00:31:08,910
Dad, das brennt!

422
00:31:11,246 --> 00:31:14,458
Ich hole dir ein Handtuch.
- Hol Wasser.

423
00:31:15,250 --> 00:31:17,044
Oh mein Gott.

424
00:31:17,419 --> 00:31:19,588
Ich glaube, ich werde verfolgt.

425
00:31:20,255 --> 00:31:21,923
Ach du Scheiße.

426
00:31:23,967 --> 00:31:27,554
Hey, lassen Sie mich in Ruhe.
Sie verdammtes Stück Scheiße.

427
00:31:30,223 --> 00:31:32,934
Nein, nicht!

428
00:31:33,310 --> 00:31:36,146
Nicht, bitte. Ich flehe Sie an.

429
00:31:36,521 --> 00:31:38,148
Scheiße, nicht!

430
00:31:39,399 --> 00:31:41,068
Hörst du mir zu?

431
00:31:43,236 --> 00:31:45,072
Hast du das mitgekriegt?

432
00:31:45,447 --> 00:31:48,075
Was?
- Okay. Wow.

433
00:31:50,118 --> 00:31:53,121
Tut mir leid. Was gibt's?
- Ich brauche deine Aufmerksamkeit.

434
00:31:53,497 --> 00:31:55,707
Woran denkst du? Alles in Ordnung?

435
00:31:56,416 --> 00:31:58,877
Ehrlich gesagt nein.

436
00:32:00,045 --> 00:32:03,006
Ich glaube, ich ...
- Wir brauchen dich jetzt.

437
00:32:03,757 --> 00:32:06,635
Wir brauchen jeden Einzelnen ...
- Ich muss weg.

438
00:32:07,010 --> 00:32:08,345
... momentan.

439
00:32:56,601 --> 00:32:58,270
Was machst du denn hier?

440
00:33:00,397 --> 00:33:03,191
Dieser Anruf wegen Denise?

441
00:33:04,025 --> 00:33:06,194
Dein Anruf wegen Denise.
- Ja.

442
00:33:06,570 --> 00:33:09,030
Da mache ich mir Sorgen.
- Das tut mir leid.

443
00:33:09,406 --> 00:33:13,994
Du hättest anrufen können. Du musst
für mich nicht quer durchs Land fliegen.

444
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
Nein, ich ...

445
00:33:17,205 --> 00:33:19,833
Ich wollte dir mitteilen,
dass du recht hast.

446
00:33:20,459 --> 00:33:22,669
Mit Chicago. Es ist verdammt kalt.

447
00:33:24,629 --> 00:33:26,631
Ja. Ich vermisse Kalifornien.

448
00:33:27,466 --> 00:33:29,593
Deshalb ...
- Schön, dich zu sehen.

449
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Find ich auch.

450
00:33:37,309 --> 00:33:40,353
Die geschäftsführende Partnerin
hat dich engagiert,

451
00:33:40,729 --> 00:33:42,689
weil dir die Hände gebunden sind.

452
00:33:43,064 --> 00:33:46,651
Sie will mit ihnen
arrangierte Vergleiche schließen,

453
00:33:47,027 --> 00:33:49,196
die zukünftige Klagen verhindern.

454
00:33:49,571 --> 00:33:53,408
Wie eine kontrollierte Sprengung.
- Das ist richtig übel.

455
00:33:53,784 --> 00:33:57,245
Steckt Patty da mit drin?
- Sie weiß nichts.

456
00:33:59,706 --> 00:34:01,416
Wir wurden beide manipuliert.

457
00:34:03,001 --> 00:34:07,714
Kann man damit den Fall neu aufrollen?
- Nur, wenn ich nicht involviert bin.

458
00:34:09,800 --> 00:34:12,803
Aber wenn du draußen bist ...
- Dann arbeite ich von außen dran.

459
00:34:13,512 --> 00:34:16,807
Deswegen hast du
einen 900-Millionen-Vergleich versenkt?

460
00:34:17,516 --> 00:34:18,725
Ja.

461
00:34:20,393 --> 00:34:23,313
Glückwunsch.
- Vielen Dank.

462
00:34:24,981 --> 00:34:27,317
Kann Patty den Fall nicht aufrollen?

463
00:34:27,692 --> 00:34:29,653
Wir dürfen nicht darüber reden.

464
00:34:30,028 --> 00:34:33,490
Sie kann keine Informationen
von mir benutzen.

465
00:34:33,865 --> 00:34:37,452
Ich bin der Anwalt von Zax.
- Das ist doch 25 Jahre her.

466
00:34:37,828 --> 00:34:38,995
Trotzdem.

467
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
Was für Schwachsinn.
- Ja.

468
00:34:43,542 --> 00:34:44,876
Mann.

469
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
Was hast du vor?

470
00:34:48,547 --> 00:34:49,923
Ich weiß es nicht.

471
00:34:55,387 --> 00:34:57,013
Wie lange bleibst du?

472
00:34:58,056 --> 00:34:59,391
Eine Woche.

473
00:35:00,141 --> 00:35:04,062
Ich muss für den Job was recherchieren,
das kann ich überall.

474
00:35:04,980 --> 00:35:07,816
Vielleicht auch länger, kommt drauf an.

475
00:35:09,401 --> 00:35:11,278
Ich habe nicht viel zu tun.

476
00:35:19,995 --> 00:35:22,080
Sieh dir das mal an.

477
00:35:22,455 --> 00:35:24,958
Was?
- Da drüben, das Fenster.

478
00:35:27,168 --> 00:35:28,920
Deine Doppelgängerin.

479
00:35:31,256 --> 00:35:33,758
Oh mein Gott.
- Ich hab's doch gesagt.

480
00:35:34,801 --> 00:35:38,179
Oh Gott, das ist ja echt unheimlich.
- Ja, oder?

481
00:35:42,058 --> 00:35:43,727
Oh mein Gott.

482
00:36:21,014 --> 00:36:23,224
Schon mal jemanden springen sehen?

483
00:36:23,808 --> 00:36:25,060
Ja.

484
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
Danke, dass Sie mit mir reden.

485
00:36:30,523 --> 00:36:33,318
Ich habe keine andere Wahl.
- Warum das?

486
00:36:34,527 --> 00:36:38,448
Mein Onkel bringt die Tablette auf
den Markt, die im Brief erwähnt wird.

487
00:36:38,823 --> 00:36:42,202
Die Tablette von vor 25 Jahren?
- Amurzyn, ja.

488
00:36:42,577 --> 00:36:43,995
Es ist zu früh.

489
00:36:44,371 --> 00:36:47,415
Die Nebenwirkungen sind langfristig
ein Problem. - Warum die Freigabe?

490
00:36:47,791 --> 00:36:50,919
Es ist die nicht süchtig machende
Version von Tremadone.

491
00:36:56,091 --> 00:36:58,802
Die wussten vor 25 Jahren,
dass Tremadone abhängig macht.

492
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
Würden die Amurzyn-Testergebnisse
aus dem Brief an Tom True das beweisen?

493
00:37:07,811 --> 00:37:11,022
Ja, aber sie wurden vernichtet.
- Sicher? - Ich habe nachgesehen.

494
00:37:11,398 --> 00:37:12,857
Alles vernichtet.

495
00:37:14,651 --> 00:37:17,612
Außer an einem Ort.
- An welchem?

496
00:37:18,697 --> 00:37:20,865
Cooperman und McBride.

497
00:39:22,237 --> 00:39:24,364
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

498
00:39:24,739 --> 00:39:26,741
Creative Supervisor: Torsten Nobst