1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, tu avais raison.
Billy est un mec bien.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Alors reste avec lui.
Il est du côté des gentils.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Quoi qu'il te demande, fais-le.
Même si ça paraît dingue.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Je sais pas comment il va faire.
Pas du tout.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Je lui ai dit
que s'il trouve une solution,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
c'est qu'il est meilleur avocat que moi.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
C'est devenu personnel.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Je n'avais pas le choix.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Parfois, ça marche
dans notre sens, parfois...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Ça nous détruit l'âme.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, mon âme est détruite.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Mais j'ai de l'espoir.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
J'ai de l'espoir pour la première fois
depuis longtemps.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
J'espère que ces cons
saigneront et s'étrangleront

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
et auront aussi mal que ma pauvre Amanda.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Ces putain de connards sans cœur !

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Profitant de la souffrance
et du malheur des autres.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Je sais que je passe juste mes nerfs.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Tu devrais effacer ce message
ou changer de téléphone.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Peut-être pas jusque-là.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Il n'y rien d'incriminant
dans ce message, si ?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Attends.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Je crois que quelqu'un me suit.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Merde !

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Quoi ?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Non, lâchez-moi, enfoiré !

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Lâchez-moi !

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Lâchez...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Non ! Ne faites pas ça !

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Non ! Pitié, je vous en supplie !

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Pitié, non. Merde ! Non !

32
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Je m'en vais.

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
- Pardon ?
- Je dois me retirer.

34
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
On peut se rappeler ? Merci.

35
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Comment ça ?

36
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Je dois me retirer.

37
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Pourquoi ?

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
C'est à cause d'hier soir ?

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Non.

40
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Alors je ne comprends pas,
on s'apprête à signer avec Russell.

41
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
- Il y a conflit.
- Conflit ?

42
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Sur la confidentialité avocat-client.

43
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
- C'est vrai ?
- Oui.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Avec qui ?

45
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell ?

46
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger ?

47
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Pas Zax Pharma,
Tom True a établi cet accord,

48
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
il n'y aurait pas conflit avec vous.

49
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Sauf si je comprends
que vous voulez rouvrir le dossier ?

50
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Vous avez l'opportunité
de réexaminer votre stratégie.

51
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Pardon ?

52
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Réfléchissez.

53
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
- Vous plaisantez ?
- Non.

54
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Vous ne pouvez pas vous retirer.

55
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
- Il le faut.
- Non, Billy. Vous avez signé un contrat.

56
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Super, j'ai signé un contrat.

57
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Bonjour, Billy, je suis prêt.

58
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
- Bien.
- Vous avez l'air en forme.

59
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.

60
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Oui, entre.

61
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Vous savez quand on a discuté
en bas de chez moi,

62
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
vous avez dit que Margolis et True
vous ont engagée pour m'atteindre.

63
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Oui.

64
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Pourquoi vous avez dit ça ?

65
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
- Quelle importance ?
- Je suis curieux.

66
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
C'est du passé.

67
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Dites-moi quand même.

68
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Bien.

69
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava a dit que si vous vous plantiez,
je ne deviendrai pas partenaire.

70
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
- J'étais juste vexée.
- C'était juste une intuition ?

71
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Oui.

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Pourquoi vous avez insisté
pour me trouver un appartement ?

73
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Qu'est-ce qu'il se passe ?

74
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Comment avez-vous trouvé le Dr Ming ?

75
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam me l'a recommandé,

76
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
et je déteste cette conversation.

77
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Bien.

78
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
- Vous allez où ?
- Négocier un accord.

79
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Ça, j'en fais aussi partie.
Vous ne m'attendez pas?

80
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Salut.

81
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Que s'est-il passé avec Billy ?

82
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Rien. Pourquoi, un problème ?

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Je ne sais pas, il y en a un ?

84
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Vous le connaissez mieux que moi.

85
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
C'est vrai.

86
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Prévenez-moi s'il y a un problème.

87
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Ignorer ce qu'est le problème,
c'est ça, le problème.

88
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Vous êtes partenaire.
Vous allez sûrement trouver.

89
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
- Comment ça se passe avec Russell ?
- Bien.

90
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
- Bien.
- D'accord.

91
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
- On commence?
- Pas pour moi.

92
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
On a déjà commencé.

93
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Je suis en retard ?

94
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
- On dirait. Vous venez ?
- On parlait chiffres.

95
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Merde ! J'ai besoin de mes affaires.
Je reviens.

96
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
- Patty. Comment ça se passe ?
- Hyper bien.

97
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Il est là, retournez-y.

98
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Je dois d'abord aller là.

99
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Ensuite, j'irai là-bas.

100
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
- Je veux un rapport sur mon bureau.
- Bien. Super.

101
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
- Bonjour !
- Que fais-tu ici ?

102
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Salut.

103
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Je ne savais pas
si tu recevais mes messages,

104
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
je voulais voir si tu allais bien.

105
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
- Ce n'est pas le bon moment.
- Je comprends.

106
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Tu n'as pas répondu,

107
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
je me suis inquiétée,
je voulais m'assurer...

108
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Je reste jusqu'à demain.

109
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Je ne sais pas quoi te dire.
Ça devra attendre.

110
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
On peut discuter plus tard ?

111
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
- Très bien.
- Quand ?

112
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Je sais pas. Je t'écrirai.

113
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Je sais que c'était pas prévu,
je suis désolée.

114
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
C'est très gênant, mais tu...

115
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
- Tu m'ignorais.
- Pas du tout.

116
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
- Ça y ressemblait.
- Bien.

117
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Je m'inquiétais. Tu n'as pas répondu...

118
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Je suis en pleine réunion.

119
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
- Je comprends. Désolée.
- On discutera plus tard.

120
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
- Ce n'était pas vraiment un plaisir.
- Merci.

121
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
- Bien, Griffin ?
- Patricia.

122
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
- C'est Patty. Vous partez ?
- Au plaisir.

123
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
- Pourquoi il s'en va ?
- On a terminé.

124
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Vous ne m'avez pas attendue ?

125
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam a dit d'en finir, alors on l'a fait.

126
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
On a signé avec Russell pour 900 millions.

127
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob trouve que c'est un bon chiffre.
Pas vrai ?

128
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
- Un super chiffre.
- La question est pour moi.

129
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Vous auriez pu m'attendre.

130
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Je trouve que c'est un bon chiffre.

131
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
- Moi aussi.
- C'est bien. Pas mal.

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
C'est terminé.

133
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Bien. 900 millions.

134
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
On a fait un service complet
pour les bosses et rayures.

135
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
C'est super. Génial.

136
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Bien.

137
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
- Kate ?
- Bien.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Bonjour, Kate.

139
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
M. McBride.

140
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Billy.

141
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Vous m'espionnez ?

142
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
- Non, j'avais une question.
- Pas de commentaire.

143
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
En général, je pose la question d'abord.

144
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
- À quoi bon ?
- C'est pour un ami.

145
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Cet ami a reçu une lettre

146
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
qu'il m'a donnée.

147
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Il ne sait pas qui lui a envoyée.
J'essaie de l'aider.

148
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
C'était ça, votre question ?

149
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Non.

150
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Je veux savoir
si vous craignez votre oncle.

151
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Et je connais la réponse :
"Pas de commentaire."

152
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Mais pour info,
moi, je n'ai pas peur de lui.

153
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Mais mon ami, si.

154
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
C'est pour ça qu'on essaie
de trouver qui a envoyé la lettre.

155
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Je ne peux pas vous aider.

156
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Ou vous ne voulez pas ?

157
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Si l'expéditeur de la lettre s'identifie,
je pourrai le protéger.

158
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Et peut-être empêcher les méchants
de faire du mal aux gens.

159
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
C'est tout ce que je veux.

160
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Ça paraît noble.

161
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Très bien.

162
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Ils ont fait du beau boulot
sur votre voiture.

163
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
- M. McBride ?
- Oui ?

164
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Je dirai à mon oncle
que vous ne le craignez pas.

165
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Dites-lui ce que vous voulez.

166
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Je croyais que vous étiez du genre
à vous soucier des autres.

167
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Salut !

168
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Mince ! Regardez-vous.

169
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Qu'est-ce que vous faites dehors ?

170
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
La picole, c'est dedans.

171
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Je prenais l'air.

172
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Vous êtes perdu
ou c'est une histoire de criminels ?

173
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Un peu des deux.

174
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Vous allez m'expliquer

175
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
ou me laisser là
sans savoir ce qui se passe ?

176
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
On dirait que votre paranoïa
a déteint sur moi.

177
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Tant mieux.

178
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Expliquez-moi.

179
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Je crois que je me fais avoir.

180
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Une femme ?

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Quelques-unes.

182
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
- Un tas de femmes.
- Oui.

183
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Bon sang. Vous savez, la blonde ?

184
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Je me suis toujours méfié d'elle.

185
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Non, elle, ça va.
On se connaît depuis longtemps.

186
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
C'est une autre, mais je ne suis pas sûr.

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
C'est l'oncle, le vrai problème.

188
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Vous n'êtes pas sûr de quoi ?

189
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Jusqu'où elle est mouillée.

190
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
- Que vous dit votre instinct ?
- Qu'elle a peur.

191
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Elle est forte, je sais pas.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Vous avez soif ?

193
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
J'ai pris mes cachets.

194
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
La prochaine fois.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Vous savez, Billy ?

196
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
C'est pas de la paranoïa
si vous avez raison.

197
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Vous posez trop de questions !

198
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Quatrième balle !

199
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Tu me fais passer pour quoi, là ?

200
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
C'est juste un mauvais match.
Je suis pas lanceur.

201
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Tu crois ?

202
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Mais je suis un très bon avocat.

203
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Mais pas le meilleur.

204
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
C'est fini, papa.

205
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Coach.

206
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
C'est fini, coach.

207
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Non. Tu vas rester sur le terrain
et tu vas lancer

208
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
jusqu'à la dernière balle.

209
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Et je me fiche que tu en perdes ton bras.

210
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
SHÉRIF

211
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Seigneur !

212
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Tu t'es pissé dessus ?

213
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
C'est toi qui portes des couches, Frank.

214
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
N'essaie pas de faire le malin.

215
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Tu ne devais pas te montrer ici.

216
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Je sais ce que j'ai à faire, mon pote.

217
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Alors rappelle-moi,

218
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
avec tes mots, ce que tu dois faire.

219
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
J'en ai marre de tes quiz à la con.

220
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Je peux te renvoyer chez les fous
quand je veux.

221
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Avec un seul coup de fil.

222
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
C'est une grosse menace
pour un si petit con.

223
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
J'espère que Kate ne travaille pas
sur ce que je crois.

224
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Pourquoi ? T'as peur
qu'elle réussisse là où t'as échoué ?

225
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
On a mis ce cachet
au placard pour une bonne raison.

226
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Toi aussi, on t'as mis au placard.

227
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Je sais ce que tu manigances.

228
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Je ne veux pas
qu'elle soit mêlée à tout ça.

229
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Alors écarte-la de l'Amurzine.

230
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Occupe-toi plutôt de McBride.
Je m'occupe de Kate.

231
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
C'est ma fille,
et c'est toujours ma société.

232
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Et qui dirige ta société ?

233
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Qui a élevé ta fille ?

234
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Le même con qui a besoin
d'une procuration pour son fric.

235
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
T'es qu'un vieux cupide.

236
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Je vois que tu sais cogner...

237
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Mais est-ce que tu sais
encaisser les coups ?

238
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Espèce de lâche.

239
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
J'en doute.

240
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
À toi, Ricky.
J'ai besoin de cogner un truc.

241
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
TRIBUNAL DE CALIFORNIE DU NORD

242
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Levez-vous.

243
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Bonjour. Je comprends que les deux parties
ont trouvé un accord.

244
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Oui, Mme le Juge.
Russell Drug a, comme Zax Pharma

245
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
et Tillinger Health,
signé un accord avec l'État.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Nous allons demander l'annulation totale.

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
M. McBride, quelque chose à ajouter ?

248
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
M. McBride ?

249
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
En fait, on n'est pas d'accord.

250
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Nous aimerions continuer le procès.

251
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
- Billy !
- On a accepté vos 900 millions.

252
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Nous aimerions aller au procès.

253
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Les deux parties veulent une pause ?

254
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
- Oui.
- Oui.

255
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Pardon pour la confusion. Pas d'accord.

256
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Je me permets,
Samantha Margolis, Margolis et True.

257
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Nous avons un accord avec Russell Drug,

258
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
approuvé par le procureur général
hier soir.

259
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
- Je peux l'appeler.
- M. McBride, que se passe-t-il ?

260
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Je crois que c'est mon affaire,
et il n'y a pas d'accord.

261
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug a refusé
de reconnaître ses torts,

262
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
et je rejette cette offre.

263
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
J'annule aussi l'accord
avec Tillinger. Je suis prêt.

264
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Il ne peut pas aller
contre la volonté de ses clients.

265
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
M. McBride, dois-je vous rappeler
votre obligation éthique

266
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
envers la décision de votre client ?

267
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Je connais toutes les règles.
Je crois que l'État sera d'accord

268
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
quand il verra ce que Zax Pharma a fait.

269
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Ils ne sont plus accusés.

270
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
- On va y remédier.
- C'est absurde.

271
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Je demande l'annulation
de l'accord avec Zax Pharma pour fraude.

272
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Mme Le Juge, M. McBride essaie
de démonter tout le dossier.

273
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Une accusation de fraude
est très sérieuse.

274
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Ils savaient
que le Trimadone était addictif.

275
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
On frôle la diffamation.

276
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
J'essaie d'obtenir la vérité, connard.

277
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
M. McBride, vous allez trop loin !

278
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Vous avez intérêt à pouvoir
prouver vos dires.

279
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
D'où vient la source de vos informations ?

280
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Je viens de découvrir
que j'ai représenté Zax Pharma

281
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
il y a 25 ans,
dans une affaire liée à celle-ci.

282
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- J'en sais rien.

283
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Que les choses soient claires.

284
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Vous avez représenté un des accusés,

285
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
vous avez obtenu
des informations confidentielles,

286
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
et vous les apportez dans ce tribunal

287
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
pour les utiliser contre eux ?

288
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
C'est exact.

289
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Non, c'est faux.

290
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
C'est du suicide professionnel.

291
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Cela va à l'encontre
de nos devoirs d'avocats.

292
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Vous devriez être radié pour ça.

293
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
J'y ai pensé.

294
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Mme le Juge,
M. McBride est en violation directe

295
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
de la responsabilité professionnelle.

296
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
- Il doit se retirer.
- Je n'ai pas besoin de vous.

297
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Vous avez totalement violé
vos responsabilités éthiques.

298
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Je vous retire de l'affaire
avec effet immédiat.

299
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Reprenons cette audience...

300
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
- Mme Solis-Papagian...
- Attendez.

301
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
- Je demande un ajournement.
- Pas d'audience ?

302
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
- Je ne peux pas me défendre ?
- M. McBride !

303
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Que fait-on ici ?

304
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Tout se rapporte à passer des accords ?

305
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
On ne cherche plus la vérité ?

306
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Ça suffit. C'est un outrage.

307
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
À quoi ? Ce n'est pas un tribunal
s'il n'y a pas de procès.

308
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Ferme-la.

309
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Quand j'ai commencé le métier,
20 % des dossiers allaient au procès.

310
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Aujourd'hui, on est à 2 %.

311
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
J'ai plaidé un procès avec jury
en quatre ans.

312
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Et vous, combien ?

313
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Soit vous sortez calmement,
soit vous serez évacué !

314
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Vous ne voulez pas de procès
pour éviter l'encombrement.

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Ce n'est pas simple et rapide.
Mais je vais vous dire,

316
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
les procès servent à diffuser
les faits au public.

317
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma,
Tillinger Health et Russell Drug

318
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
savaient que le Trimadone était addictif.

319
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Il raconte les confidences de ses clients.

320
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Ils s'en fichent.

321
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
- Du calme.
- Je sais où est la sortie !

322
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
- Sortez-le d'ici !
- Justice !

323
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Ils tuent des gens pour le profit !
Justice !

324
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Ça devrait être un procès pour meurtre,
je vous le dis !

325
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Mme Solis-Papagian, représentez-vous...

326
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Vous avez payé ?

327
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
La juge Reiss ne portera pas plainte,

328
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
mais elle envoie votre dossier au barreau.

329
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
- Alors... La porte !
- Super.

330
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Alors vous avez représenté Zax Pharma
et vous avez oublié ?

331
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
- Oui.
- Je vois.

332
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Et c'est tout ?

333
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Vous ne voulez pas ou vous ne pouvez
pas parler ?

334
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Vous suivez l'affaire ?

335
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Le juge nous laisse jusqu'à demain.

336
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Alors je ne peux rien vous dire.

337
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Je comprendrai plus tard ?

338
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Oui. Mais c'est la dernière fois
qu'on parle jusqu'au procès.

339
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Celui de qui ? Le votre ou le mien ?

340
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Bon.

341
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Je ne peux pas les laisser
signer d'accord.

342
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Vous parlez de Sam.

343
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Putain.

344
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

345
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Je m'y tiens.

346
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Votre comportement au tribunal
ne représente pas Margolis et True.

347
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
On ne se retourne pas
contre nos clients ou abuse de nos droits.

348
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
On ne désobéit pas au juge
ou insulte l'opposition.

349
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Je ne pensais pas avoir à le préciser,

350
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
mais on ne se fait pas arrêter
en plein tribunal.

351
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
C'était impardonnable.

352
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Nous avons mis fin à votre contrat,
avec effet immédiat.

353
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Vous recevrez la facture
pour le logement et les frais.

354
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Votre bail a pris fin. Quittez
votre appartement avant la fin du mois.

355
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
- C'est très gentil.
- Ken.

356
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Votre badge d'accès.

357
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
- Les effets personnels de votre bureau.
- Oui.

358
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Gardez le reste.

359
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Au fait, pour info,
Patty n'était pas au courant.

360
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
C'est noté.

361
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
- Billy.
- Oui ?

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
- Où allez-vous ?
- Je m'en vais.

363
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
C'est à propos de Tom ?

364
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Tout ira bien, Ava.

365
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Mets Patty en avocate principale,

366
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
et Rob second. On reprendra l'accord.

367
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Tu veux la fac de La Verne
en avocate principale ?

368
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Elle a de l'expérience
et elle connaît le dossier par cœur.

369
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Et tu lui confierais notre agence ?

370
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Elle est partenaire.
Elle risque autant que nous.

371
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Il vaudrait mieux
que Griffin ne décide pas

372
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
d'annuler tous les accords,
parce que ça ferait 1,5 milliard

373
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
qu'on devra

374
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
à l'État de Californie
si on ne gagne pas au procès.

375
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
On n'ira pas au procès.
Il ne va pas se retirer.

376
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Ne sois pas si confiante, tu n'as rien.

377
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
- Merci. Je vais bien dormir.
- Merci pour le verre.

378
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Merci.

379
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Je suis à l'heure.

380
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Félicitations. On y va ?

381
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Ça vous dérange d'attendre dehors ?

382
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Oui, ça me dérange.

383
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Après vous.

384
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Ce sera à George d'en décider.

385
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Vous avez trois minutes.

386
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Qu'avez-vous à me dire
que je ne sache déjà ?

387
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Utilisez bien ce temps.

388
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Vous pouvez demander à Fern de sortir ?

389
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Je ne m'attendais pas à ça.

390
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
- Vous allez me dire un secret ?
- Oui.

391
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern et moi partageons tout.

392
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Vous en êtes sûr ?

393
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, tu me caches des choses ?

394
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Non.

395
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Ça m'intrigue. Fern, tu peux sortir.

396
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Si c'est à propos de ce qui s'est passé,

397
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
je serai très déçu.

398
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Il y a une taupe dans votre société.

399
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Je ne plaisante pas.

400
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Vous pensez que c'est Fern ?

401
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Quelqu'un a contacté Billy.

402
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Et a décidé de lui rappeler
pour Zax Pharma.

403
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Ce n'était pas Fern.

404
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Comment vous le savez ?

405
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Mon petit doigt m'a dit qui c'était.

406
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Et vous n'allez pas me le dire ?

407
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
C'est arrangé.
Il ne posera plus de problème.

408
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
- Qui ça ?
- Vous ne voulez pas savoir.

409
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom ?

410
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Personnellement, je préfère ignorer
ce que je ne veux pas savoir.

411
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Vous m'avez dit
que ce que Billy a fait pour vous

412
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
se limitait à quelques recherches

413
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
et une lettre de sécurité.

414
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Je le sais parce que vous me l'avez dit.

415
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Et Tom ne pouvait le savoir
que si quelqu'un lui a dit.

416
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Ce n'est pas public.
Ce n'est pas confidentiel pour rien.

417
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
C'est votre problème, pas le mien.

418
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Ça fait moins de trois minutes.

419
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
- Bonjour, ça va ?
- Bien. Et toi ?

420
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
- Ça va.
- Bien.

421
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
- Tu es très jolie.
- Merci.

422
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Désolée d'avoir débarqué comme ça.

423
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
- Tu es très occupée ?
- Oui.

424
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
- L'accord sur les opiacés ?
- Oui.

425
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
C'est la folie. Un des copains d'Evan
est devenu accro au...

426
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
- Trimadone ?
- C'est ça. Celui-là.

427
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Et ensuite, il est passé à l'héroïne.

428
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Il a replongé, est allé en désintox...

429
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Ce que ça a coûté à ses parents...

430
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
- C'était si cher.
- C'est ce qui arrive.

431
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Dieu merci, Casey et Evan
n'ont pas plongé dedans.

432
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Dieu merci !

433
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
- Tu as le bonjour de Casey.
- Comment elle va ?

434
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Très bien. Ça va, elle me rend folle.

435
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Elle a enfoncé ma voiture dans un camion.

436
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
- Oui, elle m'a raconté.
- C'est vrai ?

437
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Oui. On s'écrit.

438
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
C'est super. Vraiment. Je suis contente.

439
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan va bien aussi.

440
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Il a été accepté à l'université du Texas,
il est aux anges.

441
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Et je suis contente aussi, mais...

442
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Ça coûte beaucoup d'argent.

443
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Vraiment beaucoup...

444
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Tu sais, l'université de Reno
est sûrement moins chère.

445
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Ce serait pas mal.

446
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Oui, elle est bien... Je sais pas.

447
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Il veut tellement aller là-bas.

448
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Il a toujours voulu y aller...

449
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Je ferai de mon mieux.

450
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Le cœur ne se soucie pas
du prix des choses.

451
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
C'est vrai.

452
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Heureusement, j'ai apporté mon chéquier.

453
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Ça a été une année très compliquée.

454
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Je vais perdre la maison.

455
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Casey me l'a dit.

456
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Tu ne me dois rien. Tu n'es pas obligée.

457
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Je sais.
Mais tu n'arrêtes pas de demander...

458
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Mais je ne veux pas que ce soit comme ça.

459
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Je sais
que les choses ont changé pour toi.

460
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
- Que c'était difficile.
- Oui.

461
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
- Je peux te poser une question ?
- Oui.

462
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
- À qui tu en parles ?
- Comment ça ?

463
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Tu as parlé à quelqu'un
de ce qui s'est passé ?

464
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
De ce que tu ressens ?
Je le dis parce que ta...

465
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Ma mère a vécu la même chose.

466
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Une grossesse.
Je crois que c'est génétique...

467
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
- Tu as raison, les choses ont changé.
- Oui.

468
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Tu m'as prise pour une tirelire ambulante,

469
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
et je ne le suis pas,

470
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
alors désolée
que ce soit la merde pour toi,

471
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
mais tu dois arrêter de me demander
des trucs que je peux pas te donner.

472
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
- Tu es injuste, là.
- Je suis injuste ?

473
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Oui, tu as proposé, Patty.

474
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Oui, de façon raisonnable.

475
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Ce serait déraisonnable
d'aider sa famille ?

476
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Famille" ? Tu plaisantes ?

477
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Je ne sais pas comment faire avec toi.

478
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
- Tu es un vrai mur.
- Oui.

479
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
C'est toi qui es venue me trouver.

480
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
- Tu m'as trouvée, et je t'aime.
- C'est vrai.

481
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
- Je te rembourserai. Avec avantages.
- Bien.

482
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Mais fais-moi une place.
En quoi je peux t'aider ?

483
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
N'importe quoi. Je veux aider.

484
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Ne fais rien.

485
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
D'accord ? Tu veux combien ?

486
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Oncle George voulait me voir ?

487
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Il est sur la terrasse.

488
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Tu es au courant ?

489
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Un vrai bordel au tribunal,
l'avocat a pété les plombs.

490
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Bien, vous êtes tous là.

491
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
On a un problème de sécurité interne.

492
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Quelqu'un a fait fuiter
des informations confidentielles

493
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
sur cette société aux avocats
qui essaient de me détruire.

494
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Alors je me demande

495
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
qui profiterait le plus
d'une telle trahison.

496
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
C'est une blague ?

497
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Pas du tout.

498
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Je savais pas.
J'ai même pas mon mot de passe.

499
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern peut faire plus que nous.

500
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
- Oui.
- George, si tu m'accuses, je me tire.

501
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
On est tous très engagés
dans cette société, ce qu'on a bâti,

502
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
ensemble, notre famille.

503
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, bientôt, ce sera toi, le patron.

504
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Avec des choix difficiles.

505
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, je ne sais pas ce que je ferais
sans ton intelligence au labo.

506
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Je suis fier de vous deux.

507
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Je vous aime.

508
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Comme un père, comme un oncle.

509
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Et quoi que vous fassiez,

510
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
ça ne changera jamais.

511
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Oui.

512
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Oui.

513
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Oui.

514
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Enfin...

515
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
C'est tout ?

516
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Papa ! Papa, ça pique !

517
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
- Je vais chercher une serviette.
- De l'eau !

518
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Mon Dieu !

519
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Je crois que quelqu'un me suit.

520
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Merde !

521
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Non, lâchez-moi, enfoiré !
Lâchez-moi !

522
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Lâchez...

523
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Non ! Ne faites pas ça !

524
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Non ! Pitié, je vous en supplie !

525
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Pitié, non. Merde ! Non !

526
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Tu m'écoutes ?

527
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Tu as entendu ?

528
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Quoi ?

529
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Je vois.

530
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Désolé. Qu'y a-t-il, Sam ?

531
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
J'ai besoin que tu sois présent.

532
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?

533
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Pas vraiment.

534
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Je crois...

535
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
On a vraiment besoin de toi.

536
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
- On doit se donner à fond...
- Je dois y aller.

537
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Attends.

538
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Salut.

539
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

540
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
C'est à cause de cet appel
à propos de Denise.

541
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
- À propos de Denise ?
- Oui.

542
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
- Ça m'a inquiétée.
- Désolé.

543
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Tu aurais pu m'appeler.

544
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Pas besoin de traverser le pays
pour voir si je vais bien.

545
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Non, je...

546
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Je voulais venir te dire
que tu avais raison.

547
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
À propos de Chicago, on caille là-bas.

548
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Oui. La Californie me manque...

549
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Je suis content de te voir.

550
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Moi aussi.

551
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Alors le partenaire t'a engagé

552
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
en sachant
que Zax Pharma serait intouchable.

553
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Oui, elle travaille avec ces sociétés
pour signer des accords pré-signés,

554
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
empêchant toute action légale à l'avenir.

555
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
C'est un peu une démolition contrôlée.

556
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
C'est du sérieux.
Patty est mêlée à tout ça ?

557
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Elle n'est pas au courant.

558
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
On s'est fait avoir.

559
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Et la lettre peut rouvrir le dossier ?

560
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Je ne peux pas le faire
si je ne suis plus impliqué.

561
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Mais si tu ne l'es plus...

562
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Je travaillerai dessus de l'extérieur.

563
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Alors tu as rejeté 900 millions
et as été renvoyé ?

564
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Oui.

565
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
- Félicitations.
- Oui, merci.

566
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Et Patty, elle peut rouvrir le dossier ?

567
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Oui, mais on ne peut pas en parler,

568
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
elle ne peut pas utiliser les informations
qui viennent de moi.

569
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Techniquement, je suis toujours lié à Zax.

570
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
- Arrête, ça remonte à 25 ans.
- Oui.

571
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
- C'est des conneries.
- Oui.

572
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Bon sang...

573
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Tu vas faire quoi ?

574
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Je sais pas.

575
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Tu restes longtemps ?

576
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Une semaine.

577
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
J'ai un travail de recherche à faire,
mais je peux le faire à distance.

578
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Je peux rester plus longtemps,
ça dépend...

579
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Je suis pas pressée...

580
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Regarde ça.

581
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Quoi ?

582
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Cette fenêtre, là.

583
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
C'est ton sosie.

584
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
- Mon Dieu.
- Je te l'avais dit.

585
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Mon Dieu. C'est trop bizarre !

586
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Pas vrai ?

587
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Mon Dieu.

588
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Salut.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Vous avez vu quelqu'un sauter ?

590
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Oui.

591
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Merci de venir me parler.

592
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Je crois que je n'ai pas le choix.

593
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Pourquoi ?

594
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Mon oncle va sortir une pilule,
celle mentionnée dans la lettre.

595
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
La même pilule qu'il y a 25 ans ?

596
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
L'Amurzine, oui.
Mais elle n'est pas prête.

597
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Les effets neurologiques posent problème.

598
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Alors pourquoi la sortir ?

599
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Car c'est une version non-addictive
du Trimadone.

600
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Il y a 25 ans, ils savaient
que le Trimadone était addictif.

601
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Alors les résultats des tests
dans la lettre

602
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
donnée à Tom le prouverait ?

603
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Mais les résultats ont été détruits.

604
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
- C'est vrai ?
- J'ai vérifié.

605
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Ils ont disparu.

606
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Pas totalement.

607
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Où ça ?

608
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman-McBride.

609
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Sous-titres : Angélique Dutt

610
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Direction artistique Anouch Danielian