1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Olit oikeassa, Rob. Billy on hyvä tyyppi.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Pysy siis hänen lähellään.
Hän on hyvien puolella.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Tee, mitä ikinä hän käskee,
vaikka se kuulostaisi hullulta.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
En todellakaan tiedä, miten hän sen tekee,

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
ja sanoin,
että jos hän keksii tähän ratkaisun,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
hän on minua parempi asianajaja.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Tein jutusta henkilökohtaisen.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
En voinut sille mitään.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Joskus siitä on hyötyä, joskus taas...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Se murskaa sielun.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Sieluni on murskana, Rob.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Olen kuitenkin toiveikas.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Olen toiveikas
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Toivon, että ne mulkut
vuotavat, oksentavat

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
ja paskantavat tuskaa,
jota Amanda-raukka sai kärsiä.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Sieluttomat kyrvänimijät!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
He elävät ihmisten
tuskasta ja kärsimyksestä.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Tiedän, että vaahtoan.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Sinun kannattaisi tuhota tämä viesti
tai vaihtaa puhelinta.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Se olisi aika rajua.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Eihän tässä viestissä
ole mitään raskauttavaa?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Odota hetki.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Joku taitaa seurata minua.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Helvetti!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Mitä?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Pysy loitolla minusta, paskiainen!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Pysy loitolla!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Pysy...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Ei, ei! Älä!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Ei, älä! Minä rukoilen!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Ei! Älä!

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
GOLJAT

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Minä häivyn.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Anteeksi mitä?
-Vetäydyn jutusta.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Voinko soittaa myöhemmin? Kiitos.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Mitä tämä on?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Minun on vetäydyttävä.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Miksi?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Johtuuko tämä eilisillasta?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Ei.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Sitten en ymmärrä.
Meidän piti sovitella Russellin kanssa.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Minulla on eturistiriita.
-Ristiriita?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Luottamuksellinen asiakassuhde.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Oikeasti?
-Ihan oikeasti.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Kenen kanssa?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russellin?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillingerin?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Ei ainakaan Zax Pharman,
koska Tom True sopi sen,

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
eikä siinä ole sinulle ristiriitaa.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Ellet tarkoita juuri sitä?
Aiotko avata sen jutun uudelleen?

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Sinulla on mahdollisuus
miettiä strategiaasi uusiksi.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Niin mikä?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Mieti asiaa.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Lasket varmaan leikkiä.
-En.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Et voi vetäytyä jutusta.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Minun on pakko.
-Ei, Billy. Sinulla on hiton sopimus.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
No, sitten minulla kai on hiton sopimus.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Huomenta, Billy. Valmiina ollaan.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Selvä.
-Näytät siistiltä.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Mietin sitä, mitä sanoit.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Tule sisään.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Kun juttelimme asuntoni
ulkopuolella illalla

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
ja sanoit, että Margolis & True
palkkasi sinut saadakseen minut.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Niin.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Miksi sanoit niin?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Mitä väliä sillä on?
-Olen utelias.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
En mieti sitä enää.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Minun mielikseni.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Hyvä on.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava sanoi, että jos mokaat,
minusta ei tule osakasta.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Sanoin niin, koska oli paha olo.
-Sinusta tuntui siltä.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Niin.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Miksi halusit etsiä asuntoni?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Mikä sinua vaivaa?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Ja miten löysit tohtori Mingin?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam suositteli häntä,

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
ja juuri nyt
koko tämä keskustelu inhottaa minua.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Selvä. Hyvä.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Minne olet menossa?
-Neuvottelemaan sopimuksen.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Niin minäkin. Etkö aio odottaa?

81
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Sattuiko Billyn kanssa jotain?

82
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Ei. Onko jokin vialla?

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
En tiedä. Onko?

84
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Tunnet hänet paremmin kuin minä.

85
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Niin tunnen.

86
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Kerro, jos jokin on vialla.

87
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Ongelmana on se,
etten tiedä, mikä ongelma on.

88
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Olet nyt osakas. Keksit kyllä jotain.

89
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Miten Russellin kanssa sujuu?
-Hyvin.

90
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Mainiota.
-No niin.

91
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Aloitammeko?
-Älä minulta kysy.

92
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Aloitimme jo.

93
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Miten muka myöhästyin?

94
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-En tiedä. Liitytkö seuraan?
-Puhumme summista.

95
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Helvetti! Unohdin tavarani.
Tulen ihan kohta takaisin.

96
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Miten siellä sujuu, Patty?
-Hei. Hyvin.

97
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Mene takaisin.

98
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Käyn ensin tuolla.

99
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Sitten menen takaisin.

100
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Muista jättää raportti pöydälleni.
-Selvä.

101
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hei!
-Mitä sinä täällä?

102
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Hei, rakas.

103
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
En ollut varma, saitko viestini,

104
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
joten tulin katsomaan sinua.

105
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Tämä on hyvin huono hetki.
-Ymmärrän.

106
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Et vastannut,

107
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
olin huolissani ja halusin tehdä...

108
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Olen täällä yhden yön.

109
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
En tiedä, mitä sanoisin.
Se saa nyt odottaa.

110
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Hyvä on. Voimmeko jutella myöhemmin?

111
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Hyvä on.
-Selvä. Milloin?

112
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
En tiedä. Tekstaan sinulle.

113
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Tiedän, että tämä oli suuri yllätys,
ja olen pahoillani.

114
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Tämä on noloa, mutta...

115
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Välttelit minua.
-Enhän.

116
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Siltä tuntui.
-Hyvä on.

117
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Olin huolissani sinusta. Et vastannut...

118
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Minulla on palaveri juuri nyt.

119
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Ymmärrän. Olen pahoillani.
-Jutellaan myöhemmin.

120
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-En valehtele, että oli hauska tavata.
-Kiitos.

121
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-No niin. Griffin?
-Patricia.

122
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Miksi lähdet?
-Näkemiin.

123
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Miksi hän lähtee?
-Valmista tuli.

124
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Miksette odottaneet minua?

125
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam käski "hoitaa homman",
joten tein niin.

126
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Sovimme Russellin kanssa 900 miljoonasta.

127
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Robin mielestä se on hyvä summa.
Mitä sanot?

128
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Se on hyvä summa.
-Hän kysyi minulta.

129
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Minusta olisitte voineet odottaa.

130
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Ja se on hyvä summa.

131
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Niin minustakin.
-Se on oikein hyvä.

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Valmista tuli.

133
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Selvä. 900 miljoonaa.

134
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Lommoja ja naarmuja.
Teimme täydellisen huollon.

135
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Näyttää todella mahtavalta.

136
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
No niin.

137
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-No niin.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Hei, Kate.

139
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Herra McBride.

140
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Sano vain Billy.

141
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Vainoatko minua?

142
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-En, olisi vain yksi kysymys.
-En kommentoi.

143
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Yleensä kysyn kysymyksen ensin.

144
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Miksi turhaan?
-Kysyn ystävän puolesta.

145
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Ystäväni nimittäin sai kirjeen

146
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
ja antoi sen minulle.

147
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Hän ei tiedä, kuka sen lähetti.
Yritän auttaa häntä.

148
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Sitäkö halusit kysyä?

149
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
En.

150
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Haluan kysyä, pelkäätkö setääsi.

151
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Tiedän, että vastaus on "en kommentoi".

152
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Tiedoksesi vain, minä en pelkää setääsi.

153
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Mutta ystäväni pelkää.

154
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Siksi yritämme yhdessä selvittää,
kuka kirjeen lähetti.

155
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
En pysty auttamaan.

156
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Et pysty vai et halua?

157
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Jos kirjeen lähettäjä tulee esiin,
voin suojella häntä.

158
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Toivon mukaan se estää pahiksia
satuttamasta muita.

159
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Sitä minä yritän.

160
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Kuulostaa jalolta.

161
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Hyvä on.

162
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Autosi näyttää uuden veroiselta.

163
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Herra McBride?
-Niin?

164
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Kerron sedälleni, ettet pelkää häntä.

165
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Kerro, mitä ikinä haluat.

166
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Minä kun luulin sinua sellaiseksi,
joka oikeasti piittaa.

167
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Hei!

168
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Kappas! Sinä.

169
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Mitä sinä täällä teet?

170
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Viina on tuolla.

171
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Selvittelen päätäni.

172
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Pöhnästä vai rikollisista?

173
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Kenties sekä että.

174
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Aiotko kertoa tarkemmin

175
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
vai jättää minut seisomaan
kuin joku tietämätön ääliö?

176
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Vainoharhasi tuntuu tarttuvan minuun.

177
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Hyvä.

178
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Mitä tarkoitat?

179
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Minua taidetaan vedättää.

180
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Joku nainenko?

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Parikin.

182
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Nainen potenssiin kaksi.
-Niin.

183
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Jopas jotakin. Muuten, se blondi nainen?

184
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
En koskaan luottanut häneen.

185
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Hänessä ei ole vikaa.
Olemme tunteneet kauan.

186
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Kyse on eräästä toisesta,
josta en ole varma.

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Todellinen ongelma on setä.

188
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Mistä et ole varma?

189
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Hänen osallisuudestaan.

190
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Mitä vaistosi sanoo?
-Että hän pelkää.

191
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Hän on varsin kova, joten en ole varma.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Onko jano?

193
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Otin juuri lääkkeet.

194
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Ehkä ensi kerralla.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Kuule, Billy.

196
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Ei kyse ole vainoharhasta,
jos on oikeassa.

197
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Kyselet liikaa.

198
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Neljäs pallo!

199
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
JUOKSUJA 12

200
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Tajuatko, kuinka surkealta
saat minut näyttämään?

201
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Tämä on vain huono peli.
Tiedät, etten ole syöttäjä.

202
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Niinkö meinaat?

203
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Olen kuitenkin aika hyvä asianajaja.

204
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Et kuitenkaan loistava.

205
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Minulle riittää, isä.

206
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Valmentaja.

207
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Minulle riittää, valmentaja.

208
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Ei. Pysyt tällä kummulla ja syötät,

209
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
kunnes olet polttanut kaikki.

210
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Ihan sama, vaikka kätesi irtoaisi.

211
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Jessus!

212
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Kusitko housuihisi?

213
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Sinä taidat olla se,
jolla on vaipat, Frank.

214
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Yrität olla nokkela.

215
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Sopimukseemme ei kuulu,
että ilmaannut tänne.

216
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Tiedän, mikä sopimuksemme on.

217
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Muistutapa sitten minua

218
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
omin sanoin siitä, mikä sopimuksemme on.

219
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Olen kurkkuani myöten
täynnä typeriä visailujasi.

220
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Voin lähettää sinut takaisin pöpilään,
jos haluan.

221
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Yhdellä puhelinsoitolla.

222
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Aika ison luokan uhkaus
noin pieneltä mulkulta.

223
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Toivottavasti Kate ei työstä sitä,
mitä luulen hänen työstävän.

224
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Miksi? Pelkäätkö hänen ratkaisevan sen,
mihin sinä et pystynyt?

225
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Me hyllytimme sen lääkkeen hyvästä syystä.

226
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Hyllytimme, niin kuin sinut.

227
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Tiedän, mitä aiot,

228
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
enkä halua Katen sotkeentuvan siihen.

229
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Siirrä hänet pois Amurzynistä.

230
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Murehtisit ennemmin McBridesta.
Minä huolehdin Katesta.

231
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Hän on tyttäreni,
ja minä omistan yhä yrityksen.

232
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Kuka johtaa yritystäsi?

233
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Kuka kasvatti tyttäresi?

234
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Sama kusipää, joka tarvitsee minua
välikappaleeksi tehdäkseen rahaa.

235
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Senkin ahne paska.

236
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Osaat näköjään lyödä.

237
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Kysymys kuuluu,
osaatko ottaa iskuja vastaan?

238
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Nössö paska.

239
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Enpä usko.

240
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Minun pitää päästä lyömään jotain, Ricky.

241
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
PIIRIKUNNAN TUOMIOISTUIN
KALIFORNIAN POHJOISPIIRI

242
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Nouskaa.

243
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Huomenta. Osapuolet ovat
kuulemma päässeet sopimukseen.

244
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Kyllä. Russell Drug yhdessä Zax Pharman

245
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
ja Tillinger Healthin kanssa
sopii osavaltion kanssa.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Esitämme jutun hylkäämistä.

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Onko teillä lisättävää, herra McBride?

248
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Herra McBride?

249
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Olemme tyytymättömiä sopimukseen.

250
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Haluaisin esittää avauspuheenvuoron.

251
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Suostuimme 900 miljoonaanne.

252
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Haluamme mennä oikeuteen.

253
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Haluavatko osapuolet keskustella?

254
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Kyllä.
-Kyllä.

255
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Anteeksi sekaannus. Sopimusta ei ole.

256
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Olen Samantha Margolis Margolis & Truesta.

257
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Teimme Russellin kanssa sopimuksen,

258
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
jonka pääsyyttäjä Herrera hyväksyi eilen.

259
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Voin soittaa hänelle.
-Mistä on kyse, herra McBride?

260
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Kun viimeksi tarkistin,
juttu on minun, enkä minä aio sopia.

261
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug on kiistänyt
tehneensä mitään väärää,

262
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
joten hylkään tarjouksen.

263
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Revin myös Tillingerin sopimuksen.

264
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Hän ei voi toimia
vastoin päämiehen tahtoa.

265
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Pitääkö minun muistuttaa teitä
eettisestä velvollisuudesta

266
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
kunnioittaa päämiehenne päätöksiä?

267
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Tiedän kyllä säännöt.
Osavaltio on varmasti kannallani

268
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
kun näkee,
mitä Zax Pharma teki oikeudessa.

269
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
He eivät ole enää syytteessä.

270
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Se asia muuttuu.
-Absurdia.

271
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Esitän Zax Pharman sopimuksen
hylkäämistä vilpin vuoksi.

272
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Arvoisa tuomari, herra McBride
yrittää romuttaa koko jutun.

273
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Vilppisyytökset ovat vaarallisia,
herra McBride.

274
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
He tiesivät Trimadonen
aiheuttavan riippuvuutta.

275
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Tämä lähentelee herjausta.

276
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Yritän etsiä totuutta, kyrpänaama.

277
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Tuo on sopimatonta, herra McBride!

278
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Teillä on paras olla todisteita,
tai saatte häipyä.

279
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Mikä on tietojenne lähde?

280
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Sain kuulla, että olen
edustanut Zax Pharmaa

281
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
tähän liittyvässä jutussa
25 vuotta sitten.

282
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Mitä hittoa tuo mies tekee?
-En tiedä.

283
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Tehdäänpä asia selväksi.

284
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Edustitte aiemmin yhtä vastaajaa,

285
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
saitte heiltä salattuja tietoja,

286
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
ja nyt tuotte ne minun oikeussaliini

287
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
käyttääksenne niitä heitä vastaan?

288
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Aivan oikein.

289
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Se ei ole oikein.

290
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Tämä on ammatillinen itsemurha.

291
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Tämä on vastoin kaikkea,
mitä juristeina edustamme.

292
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Teiltä tulisi viedä asianajolupa.

293
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Ajatus kävi mielessäni.

294
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Arvoisa tuomari,
herra McBride rikkoo suoraan

295
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
ammatillisen velvollisuuden sääntöjä.

296
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Hänet on poistettava jutusta heti.
-En tarvitse apuanne.

297
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Olette täydellisellä tavalla rikkonut
eettisiä velvoitteitanne.

298
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Teidät vedetään pois jutusta välittömästi.

299
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Palataksemme aiheeseen...

300
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Neiti Solis-Papagian...
-Hetkinen.

301
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Haluaisimme pienen tauon.
-Ei kuulemista?

302
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Enkö saa puolustautua?
-Herra McBride!

303
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Miksi ylipäätään olemme täällä?

304
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Kaikessa on siis nykyään kyse sopimisesta

305
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
eikä totuuden paljastamisesta.

306
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Halveksitte oikeutta.

307
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Halveksin mitä? Mikä oikeus tämä on,
jos ei käydä oikeutta?

308
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Pää kiinni.

309
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Kun aloitin asianajajana, siviilijutuista
20 prosenttia meni oikeuteen.

310
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Nyt enää kaksi prosenttia.

311
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Olen ollut neljässä vuodessa
oikeudessa kerran.

312
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Montako kertaa teillä on?

313
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Voitte poistua suosiolla,
tai teidät poistetaan!

314
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Ette halua oikeuteen,
koska käsittely kestää.

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Palkkaa ei saa helpolla.
Mutta sanon teille jotain.

316
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Oikeudessa suuri yleisö
saa tietää tosiasiat.

317
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma, Tillinger Health
ja Russell Drug tiesivät

318
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
alusta alkaen Trimadonen
aiheuttavan riippuvuutta.

319
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Hän rikkoo luottamuksellisuutta.

320
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
He eivät välitä.

321
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Rauhoitu.
-Löydän itse ovelle!

322
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Viekää hänet pois!
-Vaadin oikeutta!

323
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
He tappavat rahan takia. Vaadin oikeutta!

324
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Teidän pitäisi
järjestää murhaoikeudenkäynti!

325
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Neiti Solis-Papagian, edustatteko...

326
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Maksoitko takuuni?

327
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Tuomari Reiss ei nosta syytteitä,

328
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
mutta valittaa asianajajaliittoon.

329
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Eli se siitä. Ovi!
-Mahtavaa.

330
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Edustit siis Zax Pharmaa,
mutta unohdit asian?

331
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Niin.
-Selvä.

332
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Siinäkö kaikki?

333
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Etkö voi kertoa vai halua kertoa?

334
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Oletko yhä mukana jutussa?

335
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Olen. Tuomari antoi
meille aikaa huomiseen.

336
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Sitten en voi kertoa enempää.

337
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Ymmärränkö syyn myöhemmin?

338
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Kyllä. Mutta nyt emme
enää puhu ennen oikeudenkäyntiä.

339
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Kenen? Sinun vai minun?

340
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Kuule.

341
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
En voi antaa kenenkään sopia tätä.

342
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Tarkoitat Samia.

343
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Helvetti.

344
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

345
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Seison mieluummin.

346
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Käytöksesi tänään oikeudessa ei ollut
Margolis & Truen tapojen mukaista.

347
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Emme käännä selkää päämiehille
tai riko vaitiolovelvollisuutta.

348
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Emme niskoittele tuomareille
tai solvaa vastapuolta.

349
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
En uskonut, että tämä
pitäisi sanoa ääneen,

350
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
mutta me emme
tule pidätetyiksi oikeussalissa.

351
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Toimit anteeksiantamattomasti.

352
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Työsuhteesi puretaan välittömästi.

353
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Lähetämme laskun
asumisestasi ja muista kuluista.

354
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Vuokrasopimuksesi on purettu.
Muutat pois kuun loppuun mennessä.

355
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Miten herttaista.
-Ken.

356
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Tarvitsen sähköavaimenne.

357
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Henkilökohtaiset tavarat huoneestanne.
-Niin.

358
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Nauttikaa te lopusta.

359
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Mainittakoon muuten, että Patty
ei tiennyt, mitä aioin tehdä.

360
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Pidetään mielessä.

361
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Niin?

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Minne menet?
-Sain potkut.

363
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Johtuuko tämä Tomista?

364
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Kaikki menee hyvin, Ava.

365
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Tee Pattysta jutun johtaja,

366
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
minä teen Robista kakkosmiehen.
Jatketaan sopimusneuvotteluja.

367
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Haluatko jutun vetäjäksi
La Vernestä valmistuneen?

368
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Hän on kokenut juristi,
joka tuntee jutun läpikotaisin.

369
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Luotat siis firman hänen käsiinsä?

370
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Hän on nyt osakas,
jolla on yhtä paljon menetettävää.

371
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Sinun on paras toivoa, ettei Griffin päätä

372
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
vetäytyä sopimuksista kokonaan,
koska silloin jäisimme 1,5 miljardia

373
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
itse velkaa

374
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
Kalifornian osavaltiolle,
jos emme saa summaa oikeudessa.

375
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Emme mene oikeuteen. Griffin ei vetäydy.

376
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Jos ei usko itseensä, mikään ei onnistu.

377
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Kiitos. Nukun hyvin tänä yönä.
-Kiitos drinkistä.

378
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Kiitos.

379
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Taidan olla ajoissa.

380
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Onneksi olkoon. Mennäänkö?

381
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Sopiiko, että sinä odotat ulkona?

382
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ei.

383
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Sinun jälkeesi.

384
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
George saa päättää.

385
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Saat kolme minuuttia.

386
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Mitä kerrottavaa sinulla on,
jota en jo tiedä?

387
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Käytä aikasi viisaasti.

388
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Voisitko pyytää Ferniä poistumaan?

389
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Tuota en odottanut.

390
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Aiotko kertoa salaisuuden?
-Aion.

391
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Meillä ei ole salaisuuksia.

392
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Oletko varma?

393
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Salailetko minulta jotain, Fern?

394
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
En.

395
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Olen liian utelias. Poistu, Fern.

396
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Jos tämä liittyy siihen,
mitä oikeudessa tapahtui,

397
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
olen erittäin pettynyt.

398
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Firmassasi on myyrä.

399
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Olen tosissani.

400
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Luuletko, että se on Fern?

401
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Joku otti yhteyttä Billyyn.

402
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Päätti muistuttaa häntä Zax Pharmasta.

403
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Se ei ollut Fern.

404
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Mistä tiedät?

405
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Pikkulintu kertoi, kuka se oli.

406
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Etkö aio kertoa kuka?

407
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Asia on hoidettu. Hän ei ole enää ongelma.

408
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Kuka?
-Et halua tietää.

409
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

410
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Minusta on parempi olla tietämättä sitä,
mitä en halua tietää.

411
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Sanoit, että Billyn homma 25 vuotta sitten

412
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
oli korkeintaan pari päivää tutkimusta

413
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
ja neuvoa antava kirje.

414
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
En olisi tiennyt, ellet olisi kertonut,

415
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
eikä Tom olisi tiennyt,
ellei hänelle olisi kerrottu.

416
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Tieto ei ole julkista.
Luottamuksellisuuteen on syynsä.

417
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Tämä on sinun ongelmasi, ei minun.

418
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Ei tainnut mennä kolmea minuuttia.

419
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Hei, mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

420
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Ei hassumpaa.
-Hienoa.

421
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Näytät kauniilta.
-Kiitos.

422
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Anteeksi, että yllätin sinut.

423
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Kiirettä pitää, vai?
-Niin.

424
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Opioidisopimuksia ja muuta?
-Jep.

425
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Rankka juttu. Yksi Evanin
jalkapallokaveri jäi koukkuun...

426
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadoneen?
-Juuri siihen.

427
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Siitä hän siirtyi heroiiniin.

428
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Hän päätyi vieroitukseen, retkahti...

429
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Hinta vanhemmille...

430
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Se tuli kalliiksi.
-Niin siinä käy.

431
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Luojan kiitos Casey ja Evan
eivät ottaneet sitä.

432
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Luojan kiitos!

433
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Terveisiä muuten Caseylta.
-Mitä hänelle kuuluu?

434
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Hyvää. Hän vain tekee minut hulluksi.

435
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Hän peruutti autollani päin UPS:n autoa.

436
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Hän kertoi siitä.
-Sinulleko?

437
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Me tekstailemme.

438
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Hienoa. Tosi mukavaa.

439
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evanillakin menee hyvin.

440
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Hän pääsi Texasin yliopistoon Austiniin
ja on tosi innoissaan.

441
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Minäkin olen, mutta hän...

442
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Se tulee todella kalliiksi.

443
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Yllättävän kalliiksi, joten...

444
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Samassa osavaltiossa
olisi luultavasti halvempaa.

445
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno ei ole hassumpi.

446
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Niin, totta. En oikein tiedä...

447
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Hän tähtää nimenomaan UT-Austiniin.

448
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Hän on aina halunnut sinne, joten...

449
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Teen sen, minkä pystyn.

450
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Sydäntä ei kai hintalappu kiinnosta.

451
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Ei niin.

452
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Eikö siis olekin hyvä,
että otin shekkivihkoni mukaan?

453
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Minä vain...
Tämä on ollut todella vaikea vuosi.

454
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Menetän talon.

455
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Tiedän. Casey kertoi.

456
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Et ole minulle velkaa. Ei sinun ole pakko.

457
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Tiedän. Mutta pyydät jatkuvasti, joten...

458
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
En halua, että asiat ovat näin.

459
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Tiedän, että tilanteesi on muuttunut,

460
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-ja että se on ollut vaikeaa.
-Niin.

461
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Saanko kysyä jotain?
-Toki.

462
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Kenen kanssa puhut?
-Mitä tarkoitat?

463
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Oletko puhunut tapahtuneesta
kenenkään kanssa?

464
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Siitä, miltä sinusta tuntuu?
Kysyn, koska iso...

465
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Äitini kävi läpi saman.

466
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Hänen raskautensa.
Ehkä se on synnynnäistä...

467
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Olet oikeassa. Tilanne on muuttunut.
-Niin.

468
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Luulet minua näköjään
joksikin runsaudensarveksi,

469
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
mitä en todellakaan ole,

470
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
joten olen pahoillani,
että asiasi ovat menneet pieleen,

471
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
mutta sinun pitää lakata pyytelemästä
minulta asioita, joita en pysty antamaan.

472
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Olet todella epäreilu.
-Minäkö epäreilu?

473
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Tarjouduit itse, Patty.

474
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Kohtuuden rajoissa.

475
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Onko kohtuutonta odottaa
apua perheenjäseneltä?

476
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Perheen?" Älä viitsi.

477
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
En tiedä, miten saisin viestini perille.

478
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Olet kuin muuri.
-Niin.

479
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Tulit etsimään minua ja löysit minut.

480
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Löysit minut, ja rakastan sinua kovasti.
-Niin.

481
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Maksan sinulle takaisin korkojen kera.
-Hyvä.

482
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Kunhan päästät minut lähelle.
Miten voin auttaa sinua?

483
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Mitä voin tehdä? Haluan auttaa.

484
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Et voi tehdä mitään.

485
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Paljonko haluat?

486
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
George-setä halusi tavata.

487
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Hän on patiolla.

488
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Kuulitko, mitä tapahtui?

489
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Paskamyrsky oikeussalissa.
Asianajaja sekosi.

490
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Hyvä, kaikki ovat paikalla.

491
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Meidän pitää keskustella
sisäisestä turvallisuusasiasta.

492
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Vaikuttaa siltä, että joku
on vuotanut luottamuksellista tietoa

493
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
tästä yrityksestä asianajajille,
jotka yrittävät tuhota minut.

494
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Siksi mietin, kuka hyötyisi

495
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
sellaisesta petoksesta kaikkein eniten.

496
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Pelleiletkö?

497
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
En todellakaan.

498
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Tämä on minulle uutta.
En tiedä edes salasanaani.

499
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern pääsee kaikkialle.

500
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Niin.
-Jos katsotkin minuun, minä häivyn.

501
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Suhtaudumme kaikki intohimoisesti
tähän firmaan, jonka olemme

502
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
rakentaneet yhdessä perheenä.

503
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Pian sinä päädyt johtajan pallille, Dylan.

504
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Teet vaikeita päätöksiä.

505
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
En tiedä, miten pärjäisin labrassa
ilman suuria aivojasi, Kate.

506
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Olen ylpeä teistä molemmista.

507
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Rakastan teitä.

508
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Isänä ja setänä.

509
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Mikään, mitä teette,

510
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
ei voi koskaan muuttaa sitä.

511
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Selvä.

512
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Niin.

513
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Niin.

514
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Tarkoitan...

515
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Siinäkö kaikki?

516
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Tuo kirvelee, isä!

517
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Haen pyyhkeen.
-Tuo vettä!

518
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Luoja!

519
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Joku taitaa seurata minua.

520
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Helvetti!

521
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Pysy loitolla minusta, paskiainen!

522
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Pysy...

523
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Ei, ei! Älä!

524
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Ei, älä! Minä rukoilen!

525
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Ei! Älä!

526
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Kuunteletko sinä?

527
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Ymmärsitkö mitään?

528
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Mitä?

529
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Anteeksi, mitä sanoit?

530
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Tarvitsen sinua nyt täällä.

531
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Missä oikein olet? Oletko kunnossa?

532
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Itse asiassa en.

533
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Luulen, että...

534
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Sinua tarvitaan kovasti juuri nyt.

535
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Kaikkien panosta tarvitaan...
-Minun pitää mennä.

536
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Hetkinen.

537
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hei.

538
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Mitä hittoa sinä täällä teet?

539
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Se Deniseen liittynyt puhelu.

540
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Deniseen liittynyt puhelu?
-Niin.

541
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Olin huolissani.
-Olen pahoillani.

542
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Olisit voinut soittaa.

543
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Ei sinun tarvitse reissata toiselle
puolelle maata minua katsomaan.

544
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Ei, olin...

545
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Halusin tulla kertomaan,
että olit oikeassa.

546
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Chicagosta. Siellä on hiton kylmä.

547
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Kaipaan myös Kaliforniaa, joten...

548
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Mukava nähdä sinua.

549
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Samoin.

550
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Johtava osakas siis palkkasi
nimenomaisesti sinut,

551
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
koska et voisi koskea Zax Pharmaan.

552
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Hän tekee yhteistyössä firmojen kanssa
järjestettyjä sopimuksia,

553
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
jotka estävät tulevat oikeusjutut.

554
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Se on kuin hallittua purkamista.

555
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Paha juttu.
Onko Patty sotkeentunut siihen?

556
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Hän ei tiedä asiasta.

557
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Meitä molempia vedätettiin.

558
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Entä tämä kirje?
Auttaako se avaamaan jutun?

559
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Voin avata jutun vain,
jos en itse ole mukana.

560
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Mutta jos et ole mukana...

561
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Työskentelen ulkopuolelta.

562
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Pilasit siis 900 miljoonan sopimuksen
ja hankit itsellesi potkut?

563
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Niin.

564
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Onneksi olkoon?
-Kiitos kovasti.

565
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Eikö Patty voi avata Zaxin juttua?

566
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Voi, mutta emme saa puhua siitä,

567
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
eikä hän voi käyttää tietoja,
joissa on minun sormenjälkeni.

568
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Virallisesti olen yhä sidoksissa Zaxiin.

569
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Vaikka siitä on 25 vuotta?
-Juuri niin.

570
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Sehän on ihan perseestä.
-Niin on.

571
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Hitto.

572
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Mitä aiot tehdä?

573
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
En tiedä.

574
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Kauanko viivyt täällä?

575
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Viikon.

576
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Minun pitäisi tehdä tutkimustyötä,
mutta voin tehdä sitä missä vain.

577
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Ehkä viivyn pidempään.
Riippuu siitä, miten...

578
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Aikatauluni ei ole kovin tiukka, joten...

579
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Hei, katso tuota.

580
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Mitä?

581
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Tuota ikkunaa tuolla.

582
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Kaksoisolentosi.

583
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Luoja!
-Minähän sanoin.

584
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Luoja. Tuo on todella karmivaa!

585
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Eikö vain?

586
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Luoja.

587
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Hei.

588
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Oletko nähnyt jonkun hyppäävän?

589
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Olen.

590
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Kiitos, että suostuit puhumaan.

591
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Tuntuu, ettei ole vaihtoehtoja.

592
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Miksi?

593
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Setäni aikoo tuoda markkinoille
kirjeessä mainitun lääkkeen.

594
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Sen 25 vuoden takaisenko?

595
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Niin, Amurzynin, mutta se ei ole valmis.

596
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Sillä on pitkäaikaisia
neurologisia vaikutuksia.

597
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Miksi ottaa se käyttöön?

598
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Koska se on Trimadonen
ei-addiktiivinen versio.

599
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Trimadonen tiedettiin jo silloin
aiheuttavan riippuvuutta.

600
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Testitulokset Tom Truelle antamassasi

601
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
kirjeessä siis todistavat sen?

602
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Tulokset hävitettiin.

603
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Oletko varma?
-Etsin niitä.

604
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Niitä ei ole enää missään.

605
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Kyllä ne jossain ovat.

606
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Missä?

607
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBridella.

608
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Tekstitys: Mikko Alapuro

609
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama