Tama ka, Rob. Mabuting tao si Billy.
Kaya dumikit ka sa kanya. Siya ang nasa tama rito.
Kaya ano mang ipagawa niya sa 'yo, gawin mo. Kahit parang kahibangan.
Hindi ko alam kung paano niya gagawin, hindi talaga.
At sabi ko sa kanya, kung mahahanapan niya ng solusyon 'to,
mas mahusay siyang abogado kaysa sa 'kin.
Pinersonal ko na.
Paanong hindi?
Minsan, panig sa 'yo ang tadhana, minsan naman…
Dinudurog nito ang kaluluwa mo.
Rob, durog na ang kaluluwa ko.
Pero umaasa ako.
Ngayon lang uli ako nagkaroon ng pag-asa, Rob.
Umaasa akong mapaparusahan ang mga lintik na gagong iyon
at danasin ang parehong dusang dinanas ng kawawang Amanda ko.
Mga halang ang kaluluwa!
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.
Alam kong naghuhumiyaw ako.
Baka kailangan mong burahin 'to o bumili ng bagong phone.
Masyadong matindi iyon.
Wala namang kaduda-duda sa mensaheng 'to, tama?
Teka.
Parang may sumusunod sa akin.
Lintik!
Ano?
Hindi, layuan mo akong tarantado ka!
Layuan mo ako!
Layuan…
Hindi! Hindi, hindi! Huwag!
Huwag! Pakiusap, nagmamakaawa ako! Nagmamakaawa ako sa 'yo!
Pakiusap, 'wag. Lintik! Huwag!
Ayoko na.
-Ano 'kamo? -Aatras na ako sa kaso.
Pwede kitang tawagan ulit? Salamat.
Ano'ng mayroon?
Aatras na ako.
At bakit?
Tungkol ba sa kagabi?
Hindi.
Kung gayon, nalilito ako dahil mag-uusap na tayo ng areglo kasama ang Russell.
-May conflict sa 'kin. -Conflict?
Confidentiality sa pagitan namin ng kliyente.
-Seryoso? -Oo, seryoso.
Kanino?
Hindi pwedeng Zax Pharma dahil tinapos na ni Tom True iyon
kaya 'di magiging conflict sa 'yo.
Iyon ang alam ko. Bubuksan mo ba uli ang kaso?
May oportunidad ka para suriing muli ang istratehiya mo.
Mayroon akong ano?
Pag-isipan mo.
-Nagbibiro ka. -Hindi.
Hindi ka pwedeng umatras sa kaso.
-Kailangan. -Hindi, Billy. May kontrata ka.
Okey, mukhang may kontrata nga ako.
Uy. Magandang umaga, Billy, handa na kami.
-Okey. -Ang gwapo mo ngayon, Billy.
Pinag-isipan ko ang sinabi mo.
Sige, pasok ka.
Noong nag-usap tayo sa labas ng apartment noong gabing iyon,
sinabi mong kinuha ka ng Margolis & True para makalapit sa akin, tama?
Oo.
Bakit mo nasabi iyon?
-Ano naman? -Gusto kong malaman.
Tapos na ako roon.
Sige na.
Okey.
Sinabi ni Ava na kapag pumalpak ka, wala akong equity partnership.
-Nasabi ko iyon kasi masama ang araw ko. -Pakiramdam mo lang iyon.
Oo.
Bakit ka nagpumilit na hanapan ako ng apartment?
Ano'ng problema mo?
At paano mo natagpuan si Dr. Ming?
Nirekomenda siya ni Sam,
at nabubuwisit na talaga ako sa pinag-uusapan natin ngayon.
Okey, ayos.
-Saan ka pupunta? -Makikipag-areglo.
Ganoon din ang gagawin ko. Pwedeng maghintay ka?
Uy.
May nangyari ba kay Billy?
Wala. Bakit, may problema ba?
Hindi ko alam, mayroon ba?
Mas kilala mo siya kaysa sa akin.
Oo nga.
Sabihan mo lang ako kung may problema.
Dahil 'pag ganitong 'di ko alam ang problema, iyon mismo ang problema.
Equity partner ka na ngayon. Tiyak akong malalaman mo rin naman.
-Kumusta ang Russell? -Ayos.
-Okey.
-Okey, nagsisimula na tayo? -Hindi pa ako.
Nagsimula na kami.
Paanong nahuli ako?
-Ewan. Sasamahan mo ba kami? -Halaga ang pinag-uusapan namin.
Okay. Lintik! Ang mga gamit ko. Sige, babalik ako. Babalik ako.
-Patty. Kumusta roon? -Hi. Sobrang ayos.
Bakit wala ka roon?
Pupunta muna ako roon.
Tapos babalik ako roon.
-Buong report sa mesa ko, ha. -Sige. Ayos.
-Uy! -Ano'ng ginagawa mo rito?
Uy.
'Di ako sigurado kung nakukuha mo ang mensahe ko,
kaya tiniyak ko lang na okey ka.
-Hindi magandang oras 'to ngayon. -Okey. Kuha ko.
Hindi ka sumagot,
kaya nag-alala ako, at gusto ko lang…
Isang gabi lang ako rito.
Hindi ko alam ang sasabihin sa 'yo. Sa susunod na lang.
Okey. Pwedeng mamaya na tayo mag-usap?
-Sige. -Okey. Kailan?
Hindi ko alam. Ite-text kita.
Okey. Alam kong nakakagulat 'to, at pasensya na roon.
Sobrang nakakahiya, pero, alam mo…
-Hindi mo ako pinapansin. -Hindi kaya.
-Parang. -Okey.
Nag-aalala ako sa 'yo. Hindi ka sumagot…
Nasa pagpupulong ako ngayon.
-Naiintindihan ko. Pasensya na. -Kakausapin kita mamaya.
-'Di ko masabing nagagalak ako. -Salamat.
-Okey. Griffin? -Patricia.
-Patty. Bakit ka umaalis? -Ikinagagalak ko.
-Bakit siya umaalis? -Tapos na kami.
Bakit hindi n'yo ako hinintay?
Sabi ni Sam, "Tapusin ko," kaya tinapos ko.
Nag-areglo na kami sa Russell sa halagang 900 milyon.
Magandang halaga para kay Rob. Ano sa palagay mo?
-Maganda nga. -Ako ang dapat tanungin niya.
Parang dapat hinintay n'yo muna ako.
At sa tingin ko, magandang halaga rin iyon.
-Ako rin. -Maganda. Ayos iyon.
Tapos na.
Okey. 900 milyon.
Lahat ng yupi at gasgas, buong serbisyo ang binigay namin.
Oo, ang ganda. Astig iyon.
Okey.
-Kate? -Okey.
Hello, Kate.
G. McBride.
Ayos na ang Billy.
Sinusundan mo ba ako?
-Hindi, may itatanong lang ako. -No comment.
Ako ang kadalasang nauunang magtanong.
-Bakit? -Nagtatanong ako para sa kaibigan.
May natanggap ang kaibigan kong 'to,
at pinasa niya sa akin.
Hindi niya alam kung sino'ng nagpadala. Tinutulungan ko siya.
Iyon ang gusto mong itanong sa 'kin?
Hindi.
Itatanong ko kung takot ka sa tiyuhin mo.
At alam kong ang sagot ay "No comment."
Para lang alam mo, hindi ako takot sa tiyuhin mo.
Pero ang kaibigan ko, oo.
Kaya gusto naming malaman kung sino'ng nagpadala ng sulat.
Hindi kita matutulungan.
'Di mo kaya, o ayaw mo?
Kung lalabas ang nagpadala ng liham, mapoprotektahan ko siya.
Para sana mapigilan ang masasama na makapanakit pa ng iba.
Iyon lang naman ang ginagawa ko rito.
Parang napakagiting.
Ayos.
Mukhang napakahusay ng gawa nila sa sasakyan mo.
-G. McBride? -Ano iyon?
Sasabihin ko sa tiyuhin kong 'di ka takot sa kanya.
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.
Alam mo, inakala kong isa kang taong may pakialam.
Uy!
Naku! Tingnan mo nga naman.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nandiyan ang alak.
Babawasan ko lang gumugulo sa isip ko.
Nalilito lang o trabaho?
Medyo pareho.
Magbabahagi ka,
o hahayaan mo lang akong nakatayo rito na parang tangang gago?
Parang nahahawa na ako ng pagka-paranoid mo.
Ayos iyan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mukhang pinaglalaruan ako.
Ng babae?
Ng mga babae.
-Dalawa. -Ayos.
Naku. Alam mo 'yong blonde?
Wala talaga akong tiwala roon.
Hindi, ayos siya. May pinagsamahan kami.
Iba, pero 'di ako sigurado sa kanya.
Ang tiyuhin, iyon ang tunay na problema.
Ano'ng 'di mo sigurado?
Kung gaano siya kasangkot.
-Ano'ng sinasabi ng isip mo? -Na takot siya.
Medyo matatag siya, kaya hindi ko alam.
Nauuhaw ka?
Kakainom ko lang ng gamot.
Sa susunod na lang siguro.
Alam mo, Billy?
Hindi iyon pagka-paranoid kung tama ka.
Ang dami mo masyadong tinatanong.
Alam mo kung gaano mo ako pinagmumukhang tanga?
Pangit lang na laro 'yan. Hindi ako pitcher, alam mo 'yan.
Talaga ba?
Magaling naman akong abogado.
Pero hindi mahusay.
Ayoko na, Pa.
Okay, ayoko na, Coach.
Hindi. Dito ka lang at magpi-pitch ka
hanggang maubos sila.
At wala akong paki kung maputol ang braso mo.
PULIS
Diyos ko!
Ano'ng ginawa mo, naihi sa salawal?
Parang ikaw ang naka-diapers ngayon, Frank.
Kaunting talino pa.
'Di parte ng usapan ang pagpunta mo rito.
Alam ko ang usapan natin, kaibigan.
Bakit 'di mo ipaalala sa akin,
sa salita mo mismo, kung ano'ng usapan natin.
Dahil bagot na ako sa mga pop quiz mo.
Pwede kitang ibalik sa mental kahit kailan ko gusto.
Isang tawag lang.
Ang laking banta mula sa isang munting gago.
At sana hindi tinatrabaho ni Kate ang tingin ko'y tinatrabaho niya.
Talaga? Bakit? Takot kang malutas niya ang problemang hindi mo malutas?
May dahilan kaya natin binitawan ang gamot na iyon.
Binitawan, gaya mo.
Alam ko ang balak mo.
Ayokong madamay siya roon.
Kaya alisin mo siya sa Amurzyn.
Bakit 'di si McBride ang atupagin mo? Ako na kay Kate.
Anak ko siya, at akin pa rin itong kompanya.
Sino'ng namamahala ng kompanya mo?
Sino'ng nagpalaki sa anak mo?
Ang mismong gago na kailangan ng proxy ko para kumita ng pera ko.
Ganid kang hayop ka.
At mukhang magaling kang sumuntok…
Ang tanong, kaibigan, handa ka na bang masuntok?
Duwag.
Kaduda-duda.
Ikaw na, Ricky. Kailangan ko ng masusuntok.
Tumayo ang lahat.
Magandang umaga. Mukhang nagkausap na ang parehong panig.
Opo, Your Honor. Sumali na ang Russell Drug sa Zax Pharma
at Tillinger Health sa pakikipag-areglo sa Estado.
Nais naming ibasura na ang buong kaso.
G. McBride, may idadagdag ka ba?
G. McBride?
Ang totoo, hindi kami masaya sa usapan.
Gusto naming tumuloy sa paunang pahayag.
-Billy! -Pumayag tayo sa halagang 900 milyon.
Tutuloy kami sa paglilitis.
Kailangan bang magpulong ng parehong panig?
-Opo. -Opo, Your Honor.
Paumanhin sa kalituhan. Walang usapan.
Paumanhin, ako si Samantha Margolis ng Margolis & True.
May usapan kami ng Russell Drug,
na inaprubahan ni Attorney General Herrera kagabi.
-Pwede ko siyang tawagan. -G. McBride, ano'ng nangyayari?
Sa pagkakaalam ko, kaso ko pa rin ito, at hindi ako makikipag-areglo.
Walang inakong pagkakamali ang Russell Drug,
at tatanggihan ko ang alok nila.
Ipagwawalang-bisa ko rin ang sa Tillinger. Handa na ako.
Wala siyang karapatang labagin ang hiling ng kliyente niya.
G. McBride, maaari ko bang ipaalala ang ethical obligations mo
na sundin ang pasya ng iyong kliyente?
Hindi na po, kabisado ko ang batas. Tiyak akong sasang-ayunan ako ng Estado
'pag nakita nila ang ginawa ng Zax Pharma sa korte.
Hindi na sila ang dinidemanda.
-Babaguhin natin iyan. -Kabaliwan.
Magpapasa ako ng mosyon para ipawalang-bisa ang areglo ng Zax Pharma.
Your Honor, gustong baguhin ni G. McBride ang kasong ito.
Mabigat na akusasyon ang pandaraya, G. McBride.
Alam nilang nakakalulong ang Trimadone sa umpisa pa lang.
Papunta na 'to sa paninirang-puri.
Papunta na 'to sa katotohanan, gunggong.
G. McBride, out of order ka na!
At dapat may pruweba ka sa mga sinasabi mo at kung hindi, tapos ka na rito.
Saan nagmula ang impormasyon mo?
Naalala kong hinawakan ko ang Zax Pharma
sa isang kaugnay na kaso 25 taon ang nakakalipas.
-Ano'ng ginagawa niya? -Hindi ko alam.
Linawin natin, G. McBride.
Dati mong inirepresenta ang isa sa mga dinimanda,
may hawak kang protektadong impormasyon tungkol sa kanila,
at dinadala mo ito ngayon sa korte ko
upang gamitin iyon laban sa kanila?
Tama.
Hindi, hindi iyon tama.
Pinapatay mo ang propesyon mo.
Labag ito sa ipinaglalaban natin bilang mga abogado.
Dapat kang masibak dito.
Naisip ko nga iyon.
Your Honor, direktang binabali ni G. McBride
ang mga tuntunin ng professional responsibility.
-Dapat siyang masibak agad. -'Di ko kailangan ng tulong mo.
Lubos kang lumalabag sa ethical responsibilities mo.
Tanggal ka na sa kaso, ngayon din.
Ngayon, mabalik tayo sa paksa…
-Bb. Solis-Papagian… -Sandali lang.
-Your Honor, pwede tayong mag-recess. -Walang pagdinig?
-'Di ko pwedeng depensahan ang sarili ko? -G. McBride!
Ano pang ginagawa natin dito?
Nandito lang ba tayo para sa mga usapan, iyon na iyon?
'Di na tungkol sa pagtukoy ng katotohanan.
Tama na. Pambabastos na 'to.
Pambabastos ng ano? Paano 'to naging korte kung walang paglilitis?
Manahimik ka.
Nang magsimula ako sa abogasya, 20% ng mga kasong sibil ang nililitis.
Ngayon, 2% na lang.
May paglilitis ng hurado ako sa nakaraang 4 na taon.
Ilan ang sa inyo?
Pwede kang umalis nang tahimik o lalabas ka gamit ang puwersa!
Ayaw n'yong maglitis dahil pinapabagal no'n ang proseso.
Walang madaling sahod. Pero heto ang masasabi ko.
Kailangan ng paglilitis para malaman ng publiko ang totoo.
Alam ng Zax Pharma, Tillinger Health, at Russell Drug
na nakakalulong ang Trimadone sa umpisa pa lang.
Kumpidensyal na impormasyon 'yon, Your Honor.
Wala silang pakialam.
-Kalma lang. -Alam ko kung nasaan ang pinto!
-Ilabas n'yo siya! -Gusto ko ng hustisya!
Pumapatay sila para sa pera! Gusto ko ng hustisya!
Paglilitis sa pagpatay ang dapat na gawin n'yo!
Bb. Solis-Papagian, nirerepresenta mo ba…
Pinyansahan mo ba ako?
Hindi nagsampa ng reklamo si Judge Reiss,
pero sinumbong ka niya sa State Bar.
-'Ayun. Pabukas! -Ayos.
Hinawakan mo ang Zax Pharma, at nakalimutan mo?
-Oo. -Oo nga naman.
At iyon na iyon?
Ano, 'di mo masabi sa 'kin o ayaw mong sabihin?
Nasa kaso ka pa ba?
Hanggang bukas, sabi ng judge.
Kung gayon, 'di ko na masasabi sa 'yo.
Maiintindihan ko ba sa huli?
Oo. Pero ito na ang huling pag-uusap natin hanggang sa paglilitis.
Kaninong paglilitis? Sa 'yo o sa akin?
Okey.
Hindi ko pwedeng hayaang maareglo 'to.
Si Sam ang tinutukoy mo.
Lintik.
Tatayo lang ako.
Hindi tanggap sa Margolis & True ang inasal mo sa korte kanina.
Hindi natin tinatalikuran ang mga kliyente natin.
'Di tayo nambabastos ng hukom, o nang-iinsulto ng iba.
'Di ko naman yata kailangang sabihin pa ang halata naman na,
pero 'di tayo inaaresto sa gitna ng korte.
Walang kapatawaran ang ginawa mo.
Tinapos namin ang kontrata mo, ngayon at ngayon din.
Papadalhan ka ng bill para sa tuluyan mo at ibang gastusin.
Tapos na ang renta mo. Lisanin mo ang apartment sa katapusan.
-Ang bait mo naman. -Ken.
Kailangan ko ng key card mo.
-Ang mga ginawa mo sa opisina. -Sige.
Inyo na ang lahat ng 'to.
Nga pala, walang kaalam-alam si Patty sa ginawa ko.
Sige.
-Billy. -Ano iyon?
-Saan ka pupunta? -Sibak na ako.
Uy, tungkol ba 'to kay Tom?
Magiging ayos tayo, Ava.
Ilipat mo na lang si Patty sa first chair,
tapos si Rob sa second. Makukuha natin ang areglo.
Gusto mong si La Verne Law School ang first chair?
Experienced na abogado siya, at alam niya ang lahat sa kasong 'to.
At ipagkakatiwala mo ang firm natin sa kanya?
Equity partner na siya. Marami na ring mawawala sa kanya.
Hilingin mo na lang na 'di maisipan ni Griffin
na bawiin ang lahat ng areglo dahil 1.5 bilyon
ang magiging utang natin
sa State of California kung hindi natin maipapanalo ang paglilitis.
Wala tayong paglilitis. Hindi niya babawiin iyon.
Kapag wala kang kumpiyansa, wala nang matitira.
-Salamat. Mahimbing ang tulog ko mamaya. -Salamat sa alak.
Salamat.
Mukhang on time ako.
Congratulations. Tara na?
Ayos lang ba sa 'yong maghintay sa labas?
Oo naman.
Mauna ka.
Si George na ang magpapasya riyan.
May tatlong minuto ka.
Ano'ng masasabi mo sa 'kin na hindi ko pa alam?
Gamitin nang tama ang oras.
Pwede mong paalisin si Fern?
Hindi ko inasahan iyon.
-May sasabihin ka bang sikreto? -Oo.
Wala kaming sikreto ni Fern.
Sigurado ka?
Fern, naglilihim ka ba sa akin?
Hindi.
Naiintriga ako masyado. Fern, lumabas ka.
Kung dahil 'to sa nangyari kanina sa korte,
malulungkot talaga ako.
May espiya sa kompanya mo.
Seryoso ako.
At tingin mo, si Fern iyon?
May lumapit kay Billy.
Ipinaalala sa kanya ang Zax Pharma.
Hindi si Fern iyon.
At paano mo nalaman iyon?
May nakapagsabi sa 'kin kung sino iyon.
At hindi mo sasabihin sa akin?
Tapos na. Hindi na siya problema.
-Sino? -'Di mo gugustuhing malaman.
Si Tom?
Ako, mas gusto kong 'wag nang alamin ang mga ayokong malaman. Kuha mo?
Sabi mo, ang ginawa ni Billy sa inyo 25 taon ang nakaraan
ay ilang araw lang ng pananaliksik
at isang advisory letter.
Hindi ko malalaman kung 'di mo sinabi sa 'kin.
At 'di malalaman ni Tom iyon kung walang nagsabi sa kanya.
'Di 'yon pampublikong impormasyon. May dahilang kumpidensyal iyon.
Problema mo 'to, hindi sa akin.
Parang wala pang tatlong minuto iyon.
-Uy, kumusta ka na? -Ayos lang. Ikaw?
-Ayos lang ako. -Mabuti.
-Ang ganda mo. -Salamat.
Pasensya na, in-ambush kita.
-Ang busy mo, ah? -Oo.
-'Yong sa areglo ng opioid? -Oo.
Grabe iyon. Isa sa mga kasama ni Evan sa football, naadik sa…
-Trimadone? -Iyon. Iyon nga.
Tapos mula roon, nag-heroin na siya.
Tapos magre-relapse ka at mare-rehab…
Ang gastos ng magulang niya…
-Sobrang laki. -Iyon ang nangyayari.
Salamat sa Diyos, 'di nabiktima sina Casey at Evan.
Salamat sa Diyos!
-Hi raw nga pala, sabi ni Casey. -Kumusta na siya?
Maayos naman siya. Nakakabaliw lang talaga siya.
Binangga niya ang kotse ko sa likod ng trak ng UPS.
-Oo. Nabanggit niya. -Sinabi niya sa 'yo?
Oo. Nagte-text kami.
Ayos iyan. Ayos talaga iyan. Gusto ko iyan.
Ayos lang din si Evan.
Natanggap siya sa UT-Austin at sabik na sabik na siya.
Oo, sabik din ako, pero…
Sobrang mahal doon.
Nakakagulat sa mahal, kaya…
Alam mo, mas mura siguro kung sa loob lang din ng state.
Sa Nevada-Reno, 'di rin masama.
Oo, maganda roon… Hindi ko alam.
Nakaplano na kasi talaga siya sa UT-Austin.
Gustong-gusto niyang makapasok doon, kaya…
Susubukan ko ang makakaya ko.
Mukhang walang paki ang puso sa halaga ng mga bagay-bagay.
Oo, wala nga.
Buti na lang dinala ko ang checkbook ko, ano?
Ano lang kasi… Sobrang sama ng taong ito.
Mawawala na sa 'kin ang bahay.
Alam ko. Sinabi ni Casey.
Wala kang utang sa 'kin. 'Di mo kailangang gawin 'to.
Alam ko. Pero nanghihingi ka, kaya…
Ayokong maging ganito, alam mo?
Alam kong nagbago na ang lahat para sa 'yo.
-At mahirap iyon. -Tama.
-Pwedeng magtanong? -Sige.
-Sino'ng sinabihan mo? -Ano'ng ibig mong sabihin?
May sinabihan ka na ba ng nangyari?
Ng nararamdaman mo? Naitanong ko lang dahil ang…
Nakaranas din ng ganoon ang nanay ko.
Isa sa mga pagbubuntis niya. Parang namamana…
-Tama ka dahil nagbago na ang lahat. -Oo.
Inakala mong mapagbigay ako,
na hindi talaga,
kaya pasensya na at minalas ka,
pero dapat ka nang tumigil sa paghingi ng mga bagay na 'di ko kayang ibigay.
-Ang sama mo. -Ang sama ko?
Oo, nag-alok ka, Patty.
Oo dahil tama.
Mali bang mag-expect na makakatulong ang isang kapamilya?
"Pamilya?" Huwag nga ako.
HIndi ko alam kung paano ka palalambutin.
-Hindi talaga. Para kang pader. -Oo.
Hinanap mo ako.
-At nahanap mo ako, salamat talaga. -Oo.
-Babayaran kita. Sa lahat-lahat. -Mabuti.
Kung papapasukin mo lang ako. Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Ano'ng maitutulong ko? Kahit ano. Gusto kong tumulong.
Wala kang maitutulong.
Okey? Magkano ang gusto mo?
Gusto akong makita ni Tiyo George?
Nasa patio siya.
Nabalitaan mo ang nangyari?
Nagkagulo sa korte, nabaliw ang abogado.
Mabuti, nandito kayong lahat.
May isyu tayo sa internal security na kailangang pag-usapan.
Mukhang may naglalabas ng kumpidensyal na impormasyon
sa mga abogadong galit sa akin tungkol sa kompanyang 'to.
Kaya pinag-iisipan ko kung sino kaya ang gagawa niyon
para makakuha ng pinakamalaki sa pagtataksil sa akin?
Nagbibiro ka ba?
Hindi.
Bago 'to sa akin. Ni hindi ko alam ang password ko.
Mas may access si Fern kaysa sa amin.
-Oo nga. -Kahit pagdudahan mo ako, hindi ako iyon.
Lahat tayo, mahal ang kompanya, ang itinayo natin rito,
bilang isang pamilya.
Dylan, ikaw na ang susunod na mamamahala rito.
Ang gagawa ng mahihirap na pasya.
Kate, 'di ko alam ang gagawin ko kung wala ang talino mo sa lab.
Proud ako sa inyong dalawa.
Mahal ko kayo.
Bilang ama, bilang tiyo.
At wala kayong gagawing kahit ano
kahit ano, na makapagbabago niyon.
Talaga.
Oo.
Sige.
Ibig kong sabihin…
Iyon na iyon?
Pa! Pa, ang sakit no'n!
-Kukuhaan kita ng tuwalya. -Tubig!
Diyos ko!
Parang may sumusunod sa akin.
Lintik!
Hindi, layuan mo ako, tarantado! Bitawan mo ako!
Bitawan…
Hindi! Hindi, huwag! 'Wag! 'Wag!
Pakiusap, nagmamakaawa ako! Nagmamakaawa ako!
Pakiusap, huwag. Lintik! Huwag!
Nakikinig ka ba sa akin?
May narinig ka ba?
Ano?
Okey. Ayos.
Pasensya na. Ano iyon, Sam?
Kailangan kita rito ngayon.
Nasaan ka ba? Ayos ka lang ba?
Ang totoo, hindi.
Parang…
Okey. Kasi kailangan ka talaga namin dito.
-Kasali na tayong lahat dito, kaya… -Okey, aalis na ako.
Sandali.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
'Yong tawag tungkol kay Denise?
-'Yong tawag tungkol kay Denise? -Oo.
-Oo. Medyo nag-alala ako. -Pasensya na.
Dapat tinawagan mo ako.
Hindi mo na kailangang bumiyahe nang ganito kalayo para tingnan ako, okey?
Hindi, gusto kong…
Pumunta rito at sabihin sa 'yong tama ka.
Tungkol sa Chicago, sobrang lamig doon.
Oo. At nami-miss ko na ang California, kaya…
Masayang makita ka rito.
Masaya rin akong makita ka.
Bale, kinuha ka ng managing partner
dahil alam nilang 'di mo magagalaw ang Zax Pharma.
Oo, trabaho niyang makipagkasundo sa mga kumpanyang ito sa una pa lang
para hindi na 'to makasuhan sa hinaharap.
Parang kontroladong demolisyon.
Ang sama no'n. Kasabwat ba si Patty rito?
Hindi niya alam.
Pareho kaming naloko.
Ang sulat na 'to? Pwede nitong buksan ulit ang kaso?
Pwede ko uling buksan kung hindi ako kasali sa kaso.
Pero kung hindi ka kasali…
Tatrabahuhin ko mula sa labas.
Bale, sinira mo ang $900 milyong areglo at nasisante ka?
Oo.
-Congratulations? -Oo, salamat.
Eh, si Patty, hindi niya mabubuksan uli ang Zax?
Oo, pero 'di namin pwedeng pag-usapan,
at hindi niya magagamit ang impormasyong alam ko na.
Dahil tali pa rin ako sa Zax.
-Ano ba, kahit 25 taon na ang nakalipas? -Oo.
-Napakahayop naman no'n. -Oo. Totoo.
Grabe…
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ko alam.
Gaano ka katagal dito?
Isang linggo.
May research ako sa trabaho, pero pwede kong gawin kahit saan.
Baka mas matagal, alam mo na, depende na lang sa…
Hindi naman ako nagmamadali, kaya…
Tingnan mo 'to.
Ano?
'Yang bintana, iyan.
'Yong kamukha mo.
-Diyos ko! -Sabi sa 'yo.
Diyos ko. Nakakatakot naman 'yan!
Hindi ba?
Diyos ko.
Uy.
May nakita ka na bang tumalon?
Oo.
Salamat sa pakikipag-usap.
Parang wala akong ibang pagpipilian.
Bakit?
Maglalabas ng gamot ang tiyo ko, 'yong nabanggit sa liham.
'Yong parehong gamot 25 taon ang nakakaraan?
Amurzyn, oo. Pero hindi pa iyon handa.
Problema ang pangmatagalang epekto sa utak.
Kung gayon, bakit ilalabas?
Dahil iyon ang 'di nakalululong na bersyon ng Trimadone.
Alam nilang nakakaadik ang Trimadone 25 taon na ang nakakaraan.
Mapapatunayan ba iyan ng test results ng Amurzyn
na ibinigay mo kay Tom True?
Pero sinira ang mga resulta na iyon.
-Sigurado ka? -Tiningnan ko.
Wala na sila.
Buo pa iyan sa isang lugar.
Saan?
Sa Cooperman McBride.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce