1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Tama ka, Rob. Mabuting tao si Billy.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Kaya dumikit ka sa kanya.
Siya ang nasa tama rito.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Kaya ano mang ipagawa niya sa 'yo,
gawin mo. Kahit parang kahibangan.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Hindi ko alam kung paano niya gagawin,
hindi talaga.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
At sabi ko sa kanya,
kung mahahanapan niya ng solusyon 'to,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
mas mahusay siyang abogado kaysa sa 'kin.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Pinersonal ko na.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Paanong hindi?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Minsan, panig sa 'yo ang tadhana,
minsan naman…

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
Dinudurog nito ang kaluluwa mo.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, durog na ang kaluluwa ko.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Pero umaasa ako.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Ngayon lang uli ako
nagkaroon ng pag-asa, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Umaasa akong mapaparusahan
ang mga lintik na gagong iyon

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
at danasin ang parehong dusang
dinanas ng kawawang Amanda ko.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Mga halang ang kaluluwa!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Nabubuhay sila sa dusa at pasakit ng iba.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Alam kong naghuhumiyaw ako.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Baka kailangan mong burahin 'to
o bumili ng bagong phone.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Masyadong matindi iyon.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Wala namang kaduda-duda
sa mensaheng 'to, tama?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Teka.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Parang may sumusunod sa akin.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Lintik!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Ano?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Hindi, layuan mo akong tarantado ka!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Layuan mo ako!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Layuan…

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Hindi! Hindi, hindi! Huwag!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Huwag! Pakiusap, nagmamakaawa ako!
Nagmamakaawa ako sa 'yo!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Pakiusap, 'wag. Lintik! Huwag!

32
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Ayoko na.

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Ano 'kamo?
-Aatras na ako sa kaso.

34
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Pwede kitang tawagan ulit? Salamat.

35
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Ano'ng mayroon?

36
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Aatras na ako.

37
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
At bakit?

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Tungkol ba sa kagabi?

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Hindi.

40
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Kung gayon, nalilito ako dahil mag-uusap
na tayo ng areglo kasama ang Russell.

41
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-May conflict sa 'kin.
-Conflict?

42
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Confidentiality
sa pagitan namin ng kliyente.

43
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Seryoso?
-Oo, seryoso.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Kanino?

45
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Hindi pwedeng Zax Pharma
dahil tinapos na ni Tom True iyon

46
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
kaya 'di magiging conflict sa 'yo.

47
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Iyon ang alam ko.
Bubuksan mo ba uli ang kaso?

48
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
May oportunidad ka para suriing muli
ang istratehiya mo.

49
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Mayroon akong ano?

50
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Pag-isipan mo.

51
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Nagbibiro ka.
-Hindi.

52
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Hindi ka pwedeng umatras sa kaso.

53
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Kailangan.
-Hindi, Billy. May kontrata ka.

54
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Okey, mukhang may kontrata nga ako.

55
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Uy. Magandang umaga, Billy, handa na kami.

56
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Okey.
-Ang gwapo mo ngayon, Billy.

57
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Pinag-isipan ko ang sinabi mo.

58
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Sige, pasok ka.

59
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Noong nag-usap tayo
sa labas ng apartment noong gabing iyon,

60
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
sinabi mong kinuha ka ng Margolis & True
para makalapit sa akin, tama?

61
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Oo.

62
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Bakit mo nasabi iyon?

63
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Ano naman?
-Gusto kong malaman.

64
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Tapos na ako roon.

65
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Sige na.

66
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Okey.

67
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Sinabi ni Ava na kapag pumalpak ka,
wala akong equity partnership.

68
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Nasabi ko iyon kasi masama ang araw ko.
-Pakiramdam mo lang iyon.

69
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Oo.

70
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Bakit ka nagpumilit
na hanapan ako ng apartment?

71
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Ano'ng problema mo?

72
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
At paano mo natagpuan si Dr. Ming?

73
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Nirekomenda siya ni Sam,

74
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
at nabubuwisit na talaga ako
sa pinag-uusapan natin ngayon.

75
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Okey, ayos.

76
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Saan ka pupunta?
-Makikipag-areglo.

77
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Ganoon din ang gagawin ko.
Pwedeng maghintay ka?

78
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Uy.

79
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
May nangyari ba kay Billy?

80
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Wala. Bakit, may problema ba?

81
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Hindi ko alam, mayroon ba?

82
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Mas kilala mo siya kaysa sa akin.

83
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Oo nga.

84
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Sabihan mo lang ako kung may problema.

85
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Dahil 'pag ganitong 'di ko alam
ang problema, iyon mismo ang problema.

86
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Equity partner ka na ngayon.
Tiyak akong malalaman mo rin naman.

87
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Kumusta ang Russell?
-Ayos.

88
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Ayos.
-Okey.

89
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Okey, nagsisimula na tayo?
-Hindi pa ako.

90
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Nagsimula na kami.

91
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Paanong nahuli ako?

92
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Ewan. Sasamahan mo ba kami?
-Halaga ang pinag-uusapan namin.

93
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Okay. Lintik! Ang mga gamit ko.
Sige, babalik ako. Babalik ako.

94
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Kumusta roon?
-Hi. Sobrang ayos.

95
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Bakit wala ka roon?

96
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Pupunta muna ako roon.

97
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Tapos babalik ako roon.

98
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Buong report sa mesa ko, ha.
-Sige. Ayos.

99
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Uy!
-Ano'ng ginagawa mo rito?

100
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Uy.

101
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
'Di ako sigurado
kung nakukuha mo ang mensahe ko,

102
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
kaya tiniyak ko lang na okey ka.

103
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Hindi magandang oras 'to ngayon.
-Okey. Kuha ko.

104
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Hindi ka sumagot,

105
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
kaya nag-alala ako, at gusto ko lang…

106
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Isang gabi lang ako rito.

107
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Hindi ko alam ang sasabihin sa 'yo.
Sa susunod na lang.

108
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Okey. Pwedeng mamaya na tayo mag-usap?

109
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Sige.
-Okey. Kailan?

110
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Hindi ko alam. Ite-text kita.

111
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Okey. Alam kong nakakagulat 'to,
at pasensya na roon.

112
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Sobrang nakakahiya, pero, alam mo…

113
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Hindi mo ako pinapansin.
-Hindi kaya.

114
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Parang.
-Okey.

115
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Nag-aalala ako sa 'yo. Hindi ka sumagot…

116
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Nasa pagpupulong ako ngayon.

117
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Naiintindihan ko. Pasensya na.
-Kakausapin kita mamaya.

118
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-'Di ko masabing nagagalak ako.
-Salamat.

119
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Okey. Griffin?
-Patricia.

120
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Bakit ka umaalis?
-Ikinagagalak ko.

121
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Bakit siya umaalis?
-Tapos na kami.

122
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Bakit hindi n'yo ako hinintay?

123
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sabi ni Sam, "Tapusin ko,"
kaya tinapos ko.

124
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Nag-areglo na kami sa Russell
sa halagang 900 milyon.

125
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Magandang halaga para kay Rob.
Ano sa palagay mo?

126
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Maganda nga.
-Ako ang dapat tanungin niya.

127
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Parang dapat hinintay n'yo muna ako.

128
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
At sa tingin ko,
magandang halaga rin iyon.

129
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Ako rin.
-Maganda. Ayos iyon.

130
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Tapos na.

131
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Okey. 900 milyon.

132
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Lahat ng yupi at gasgas,
buong serbisyo ang binigay namin.

133
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Oo, ang ganda. Astig iyon.

134
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Okey.

135
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Okey.

136
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Hello, Kate.

137
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
G. McBride.

138
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Ayos na ang Billy.

139
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Sinusundan mo ba ako?

140
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Hindi, may itatanong lang ako.
-No comment.

141
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Ako ang kadalasang nauunang magtanong.

142
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Bakit?
-Nagtatanong ako para sa kaibigan.

143
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
May natanggap ang kaibigan kong 'to,

144
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
at pinasa niya sa akin.

145
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Hindi niya alam kung sino'ng nagpadala.
Tinutulungan ko siya.

146
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Iyon ang gusto mong itanong sa 'kin?

147
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Hindi.

148
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Itatanong ko kung takot ka sa tiyuhin mo.

149
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
At alam kong ang sagot ay "No comment."

150
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Para lang alam mo,
hindi ako takot sa tiyuhin mo.

151
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Pero ang kaibigan ko, oo.

152
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Kaya gusto naming malaman
kung sino'ng nagpadala ng sulat.

153
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Hindi kita matutulungan.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
'Di mo kaya, o ayaw mo?

155
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Kung lalabas ang nagpadala ng liham,
mapoprotektahan ko siya.

156
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Para sana mapigilan ang masasama
na makapanakit pa ng iba.

157
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Iyon lang naman ang ginagawa ko rito.

158
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Parang napakagiting.

159
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Ayos.

160
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Mukhang napakahusay ng gawa nila
sa sasakyan mo.

161
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-G. McBride?
-Ano iyon?

162
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Sasabihin ko sa tiyuhin kong
'di ka takot sa kanya.

163
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Sabihin mo kung ano'ng gusto mo.

164
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Alam mo, inakala kong
isa kang taong may pakialam.

165
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Uy!

166
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Naku! Tingnan mo nga naman.

167
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Ano'ng ginagawa mo rito?

168
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Nandiyan ang alak.

169
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Babawasan ko lang gumugulo sa isip ko.

170
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Nalilito lang o trabaho?

171
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Medyo pareho.

172
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Magbabahagi ka,

173
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
o hahayaan mo lang akong nakatayo rito
na parang tangang gago?

174
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Parang nahahawa na ako
ng pagka-paranoid mo.

175
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Ayos iyan.

176
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Ano'ng ibig mong sabihin?

177
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Mukhang pinaglalaruan ako.

178
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Ng babae?

179
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Ng mga babae.

180
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Dalawa.
-Ayos.

181
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Naku. Alam mo 'yong blonde?

182
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Wala talaga akong tiwala roon.

183
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Hindi, ayos siya. May pinagsamahan kami.

184
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Iba, pero 'di ako sigurado sa kanya.

185
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Ang tiyuhin, iyon ang tunay na problema.

186
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Ano'ng 'di mo sigurado?

187
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Kung gaano siya kasangkot.

188
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Ano'ng sinasabi ng isip mo?
-Na takot siya.

189
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Medyo matatag siya, kaya hindi ko alam.

190
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Nauuhaw ka?

191
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Kakainom ko lang ng gamot.

192
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Sa susunod na lang siguro.

193
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Alam mo, Billy?

194
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Hindi iyon pagka-paranoid kung tama ka.

195
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Ang dami mo masyadong tinatanong.

196
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Alam mo kung gaano mo ako
pinagmumukhang tanga?

197
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Pangit lang na laro 'yan.
Hindi ako pitcher, alam mo 'yan.

198
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Talaga ba?

199
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Magaling naman akong abogado.

200
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Pero hindi mahusay.

201
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Ayoko na, Pa.

202
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Okay, ayoko na, Coach.

203
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Hindi. Dito ka lang at magpi-pitch ka

204
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
hanggang maubos sila.

205
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
At wala akong paki
kung maputol ang braso mo.

206
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
PULIS

207
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Diyos ko!

208
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Ano'ng ginawa mo, naihi sa salawal?

209
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Parang ikaw
ang naka-diapers ngayon, Frank.

210
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Kaunting talino pa.

211
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
'Di parte ng usapan ang pagpunta mo rito.

212
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Alam ko ang usapan natin, kaibigan.

213
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Bakit 'di mo ipaalala sa akin,

214
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
sa salita mo mismo,
kung ano'ng usapan natin.

215
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Dahil bagot na ako sa mga pop quiz mo.

216
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Pwede kitang ibalik sa mental
kahit kailan ko gusto.

217
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Isang tawag lang.

218
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Ang laking banta
mula sa isang munting gago.

219
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
At sana hindi tinatrabaho ni Kate
ang tingin ko'y tinatrabaho niya.

220
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Talaga? Bakit? Takot kang malutas niya
ang problemang hindi mo malutas?

221
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
May dahilan kaya natin binitawan
ang gamot na iyon.

222
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Binitawan, gaya mo.

223
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Alam ko ang balak mo.

224
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Ayokong madamay siya roon.

225
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Kaya alisin mo siya sa Amurzyn.

226
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Bakit 'di si McBride ang atupagin mo?
Ako na kay Kate.

227
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Anak ko siya,
at akin pa rin itong kompanya.

228
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Sino'ng namamahala ng kompanya mo?

229
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Sino'ng nagpalaki sa anak mo?

230
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Ang mismong gago na kailangan ng proxy ko
para kumita ng pera ko.

231
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Ganid kang hayop ka.

232
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
At mukhang magaling kang sumuntok…

233
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Ang tanong, kaibigan,
handa ka na bang masuntok?

234
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Duwag.

235
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Kaduda-duda.

236
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Ikaw na, Ricky.
Kailangan ko ng masusuntok.

237
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Tumayo ang lahat.

238
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Magandang umaga.
Mukhang nagkausap na ang parehong panig.

239
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Opo, Your Honor. Sumali na
ang Russell Drug sa Zax Pharma

240
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
at Tillinger Health
sa pakikipag-areglo sa Estado.

241
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Nais naming ibasura na ang buong kaso.

242
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
G. McBride, may idadagdag ka ba?

243
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
G. McBride?

244
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Ang totoo, hindi kami masaya sa usapan.

245
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Gusto naming tumuloy sa paunang pahayag.

246
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Pumayag tayo sa halagang 900 milyon.

247
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Tutuloy kami sa paglilitis.

248
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Kailangan bang magpulong
ng parehong panig?

249
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Opo.
-Opo, Your Honor.

250
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Paumanhin sa kalituhan. Walang usapan.

251
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Paumanhin, ako si Samantha Margolis
ng Margolis & True.

252
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
May usapan kami ng Russell Drug,

253
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
na inaprubahan
ni Attorney General Herrera kagabi.

254
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Pwede ko siyang tawagan.
-G. McBride, ano'ng nangyayari?

255
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Sa pagkakaalam ko, kaso ko pa rin ito,
at hindi ako makikipag-areglo.

256
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Walang inakong pagkakamali
ang Russell Drug,

257
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
at tatanggihan ko ang alok nila.

258
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Ipagwawalang-bisa ko rin
ang sa Tillinger. Handa na ako.

259
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Wala siyang karapatang
labagin ang hiling ng kliyente niya.

260
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
G. McBride, maaari ko bang ipaalala
ang ethical obligations mo

261
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
na sundin ang pasya ng iyong kliyente?

262
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Hindi na po, kabisado ko ang batas.
Tiyak akong sasang-ayunan ako ng Estado

263
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
'pag nakita nila ang ginawa
ng Zax Pharma sa korte.

264
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Hindi na sila ang dinidemanda.

265
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Babaguhin natin iyan.
-Kabaliwan.

266
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Magpapasa ako ng mosyon para
ipawalang-bisa ang areglo ng Zax Pharma.

267
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Your Honor, gustong baguhin
ni G. McBride ang kasong ito.

268
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Mabigat na akusasyon ang pandaraya,
G. McBride.

269
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Alam nilang nakakalulong ang Trimadone
sa umpisa pa lang.

270
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Papunta na 'to sa paninirang-puri.

271
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Papunta na 'to sa katotohanan, gunggong.

272
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
G. McBride, out of order ka na!

273
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
At dapat may pruweba ka sa mga sinasabi mo
at kung hindi, tapos ka na rito.

274
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Saan nagmula ang impormasyon mo?

275
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Naalala kong hinawakan ko ang Zax Pharma

276
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
sa isang kaugnay na kaso
25 taon ang nakakalipas.

277
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Ano'ng ginagawa niya?
-Hindi ko alam.

278
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Linawin natin, G. McBride.

279
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
Dati mong inirepresenta
ang isa sa mga dinimanda,

280
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
may hawak kang protektadong impormasyon
tungkol sa kanila,

281
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
at dinadala mo ito ngayon sa korte ko

282
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
upang gamitin iyon laban sa kanila?

283
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Tama.

284
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Hindi, hindi iyon tama.

285
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Pinapatay mo ang propesyon mo.

286
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Labag ito sa ipinaglalaban natin
bilang mga abogado.

287
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
Dapat kang masibak dito.

288
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Naisip ko nga iyon.

289
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Your Honor,
direktang binabali ni G. McBride

290
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
ang mga tuntunin
ng professional responsibility.

291
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Dapat siyang masibak agad.
-'Di ko kailangan ng tulong mo.

292
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Lubos kang lumalabag sa
ethical responsibilities mo.

293
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
Tanggal ka na sa kaso, ngayon din.

294
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Ngayon, mabalik tayo sa paksa…

295
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Bb. Solis-Papagian…
-Sandali lang.

296
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Your Honor, pwede tayong mag-recess.
-Walang pagdinig?

297
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-'Di ko pwedeng depensahan ang sarili ko?
-G. McBride!

298
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Ano pang ginagawa natin dito?

299
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Nandito lang ba tayo
para sa mga usapan, iyon na iyon?

300
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
'Di na tungkol sa pagtukoy ng katotohanan.

301
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Tama na. Pambabastos na 'to.

302
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Pambabastos ng ano? Paano 'to naging korte
kung walang paglilitis?

303
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Manahimik ka.

304
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Nang magsimula ako sa abogasya,
20% ng mga kasong sibil ang nililitis.

305
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Ngayon, 2% na lang.

306
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
May paglilitis ng hurado ako
sa nakaraang 4 na taon.

307
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Ilan ang sa inyo?

308
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
Pwede kang umalis nang tahimik
o lalabas ka gamit ang puwersa!

309
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
Ayaw n'yong maglitis
dahil pinapabagal no'n ang proseso.

310
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Walang madaling sahod.
Pero heto ang masasabi ko.

311
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Kailangan ng paglilitis
para malaman ng publiko ang totoo.

312
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Alam ng Zax Pharma,
Tillinger Health, at Russell Drug

313
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
na nakakalulong ang Trimadone
sa umpisa pa lang.

314
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Kumpidensyal na impormasyon 'yon,
Your Honor.

315
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Wala silang pakialam.

316
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Kalma lang.
-Alam ko kung nasaan ang pinto!

317
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Ilabas n'yo siya!
-Gusto ko ng hustisya!

318
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Pumapatay sila para sa pera!
Gusto ko ng hustisya!

319
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Paglilitis sa pagpatay
ang dapat na gawin n'yo!

320
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Bb. Solis-Papagian, nirerepresenta mo ba…

321
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Pinyansahan mo ba ako?

322
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Hindi nagsampa ng reklamo si Judge Reiss,

323
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
pero sinumbong ka niya sa State Bar.

324
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-'Ayun. Pabukas!
-Ayos.

325
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Hinawakan mo ang Zax Pharma,
at nakalimutan mo?

326
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Oo.
-Oo nga naman.

327
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
At iyon na iyon?

328
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Ano, 'di mo masabi sa 'kin
o ayaw mong sabihin?

329
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Nasa kaso ka pa ba?

330
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Hanggang bukas, sabi ng judge.

331
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Kung gayon, 'di ko na masasabi sa 'yo.

332
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Maiintindihan ko ba sa huli?

333
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Oo. Pero ito na ang huling pag-uusap natin
hanggang sa paglilitis.

334
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Kaninong paglilitis? Sa 'yo o sa akin?

335
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Okey.

336
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Hindi ko pwedeng hayaang maareglo 'to.

337
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Si Sam ang tinutukoy mo.

338
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Lintik.

339
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Tatayo lang ako.

340
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Hindi tanggap sa Margolis & True
ang inasal mo sa korte kanina.

341
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Hindi natin tinatalikuran
ang mga kliyente natin.

342
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
'Di tayo nambabastos ng hukom,
o nang-iinsulto ng iba.

343
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
'Di ko naman yata kailangang sabihin pa
ang halata naman na,

344
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
pero 'di tayo inaaresto sa gitna ng korte.

345
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Walang kapatawaran ang ginawa mo.

346
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Tinapos namin ang kontrata mo,
ngayon at ngayon din.

347
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Papadalhan ka ng bill
para sa tuluyan mo at ibang gastusin.

348
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Tapos na ang renta mo.
Lisanin mo ang apartment sa katapusan.

349
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Ang bait mo naman.
-Ken.

350
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Kailangan ko ng key card mo.

351
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Ang mga ginawa mo sa opisina.
-Sige.

352
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Inyo na ang lahat ng 'to.

353
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Nga pala, walang kaalam-alam si Patty
sa ginawa ko.

354
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Sige.

355
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Ano iyon?

356
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Saan ka pupunta?
-Sibak na ako.

357
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Uy, tungkol ba 'to kay Tom?

358
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Magiging ayos tayo, Ava.

359
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Ilipat mo na lang si Patty sa first chair,

360
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
tapos si Rob sa second.
Makukuha natin ang areglo.

361
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Gusto mong si La Verne Law School
ang first chair?

362
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Experienced na abogado siya,
at alam niya ang lahat sa kasong 'to.

363
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
At ipagkakatiwala mo
ang firm natin sa kanya?

364
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Equity partner na siya.
Marami na ring mawawala sa kanya.

365
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Hilingin mo na lang
na 'di maisipan ni Griffin

366
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
na bawiin ang lahat ng areglo
dahil 1.5 bilyon

367
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
ang magiging utang natin

368
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
sa State of California kung hindi natin
maipapanalo ang paglilitis.

369
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Wala tayong paglilitis.
Hindi niya babawiin iyon.

370
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Kapag wala kang kumpiyansa,
wala nang matitira.

371
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Salamat. Mahimbing ang tulog ko mamaya.
-Salamat sa alak.

372
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Salamat.

373
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Mukhang on time ako.

374
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Congratulations. Tara na?

375
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Ayos lang ba sa 'yong maghintay sa labas?

376
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Oo naman.

377
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Mauna ka.

378
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Si George na ang magpapasya riyan.

379
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
May tatlong minuto ka.

380
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Ano'ng masasabi mo sa 'kin
na hindi ko pa alam?

381
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Gamitin nang tama ang oras.

382
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Pwede mong paalisin si Fern?

383
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Hindi ko inasahan iyon.

384
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-May sasabihin ka bang sikreto?
-Oo.

385
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Wala kaming sikreto ni Fern.

386
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Sigurado ka?

387
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, naglilihim ka ba sa akin?

388
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Hindi.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Naiintriga ako masyado. Fern, lumabas ka.

390
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Kung dahil 'to
sa nangyari kanina sa korte,

391
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
malulungkot talaga ako.

392
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
May espiya sa kompanya mo.

393
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Seryoso ako.

394
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
At tingin mo, si Fern iyon?

395
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
May lumapit kay Billy.

396
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Ipinaalala sa kanya ang Zax Pharma.

397
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Hindi si Fern iyon.

398
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
At paano mo nalaman iyon?

399
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
May nakapagsabi sa 'kin kung sino iyon.

400
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
At hindi mo sasabihin sa akin?

401
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Tapos na. Hindi na siya problema.

402
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Sino?
-'Di mo gugustuhing malaman.

403
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Si Tom?

404
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Ako, mas gusto kong 'wag nang alamin
ang mga ayokong malaman. Kuha mo?

405
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Sabi mo, ang ginawa ni Billy
sa inyo 25 taon ang nakaraan

406
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
ay ilang araw lang ng pananaliksik

407
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
at isang advisory letter.

408
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Hindi ko malalaman
kung 'di mo sinabi sa 'kin.

409
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
At 'di malalaman ni Tom iyon
kung walang nagsabi sa kanya.

410
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
'Di 'yon pampublikong impormasyon.
May dahilang kumpidensyal iyon.

411
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Problema mo 'to, hindi sa akin.

412
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Parang wala pang tatlong minuto iyon.

413
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Uy, kumusta ka na?
-Ayos lang. Ikaw?

414
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Ayos lang ako.
-Mabuti.

415
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Ang ganda mo.
-Salamat.

416
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Pasensya na, in-ambush kita.

417
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Ang busy mo, ah?
-Oo.

418
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-'Yong sa areglo ng opioid?
-Oo.

419
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Grabe iyon. Isa sa mga kasama ni Evan
sa football, naadik sa…

420
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone?
-Iyon. Iyon nga.

421
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Tapos mula roon, nag-heroin na siya.

422
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Tapos magre-relapse ka at mare-rehab…

423
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Ang gastos ng magulang niya…

424
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Sobrang laki.
-Iyon ang nangyayari.

425
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Salamat sa Diyos,
'di nabiktima sina Casey at Evan.

426
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Salamat sa Diyos!

427
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Hi raw nga pala, sabi ni Casey.
-Kumusta na siya?

428
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Maayos naman siya.
Nakakabaliw lang talaga siya.

429
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Binangga niya ang kotse ko
sa likod ng trak ng UPS.

430
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Oo. Nabanggit niya.
-Sinabi niya sa 'yo?

431
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Oo. Nagte-text kami.

432
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Ayos iyan.
Ayos talaga iyan. Gusto ko iyan.

433
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Ayos lang din si Evan.

434
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Natanggap siya sa UT-Austin
at sabik na sabik na siya.

435
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Oo, sabik din ako, pero…

436
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Sobrang mahal doon.

437
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Nakakagulat sa mahal, kaya…

438
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Alam mo, mas mura siguro
kung sa loob lang din ng state.

439
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Sa Nevada-Reno, 'di rin masama.

440
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Oo, maganda roon… Hindi ko alam.

441
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Nakaplano na kasi talaga siya
sa UT-Austin.

442
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Gustong-gusto niyang makapasok doon, kaya…

443
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Susubukan ko ang makakaya ko.

444
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Mukhang walang paki ang puso
sa halaga ng mga bagay-bagay.

445
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Oo, wala nga.

446
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Buti na lang dinala ko
ang checkbook ko, ano?

447
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Ano lang kasi… Sobrang sama ng taong ito.

448
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Mawawala na sa 'kin ang bahay.

449
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Alam ko. Sinabi ni Casey.

450
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Wala kang utang sa 'kin.
'Di mo kailangang gawin 'to.

451
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Alam ko. Pero nanghihingi ka, kaya…

452
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Ayokong maging ganito, alam mo?

453
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Alam kong nagbago na ang lahat
para sa 'yo.

454
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-At mahirap iyon.
-Tama.

455
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Pwedeng magtanong?
-Sige.

456
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Sino'ng sinabihan mo?
-Ano'ng ibig mong sabihin?

457
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
May sinabihan ka na ba ng nangyari?

458
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Ng nararamdaman mo?
Naitanong ko lang dahil ang…

459
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Nakaranas din ng ganoon ang nanay ko.

460
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Isa sa mga pagbubuntis niya.
Parang namamana…

461
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Tama ka dahil nagbago na ang lahat.
-Oo.

462
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Inakala mong mapagbigay ako,

463
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
na hindi talaga,

464
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
kaya pasensya na at minalas ka,

465
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
pero dapat ka nang tumigil sa paghingi
ng mga bagay na 'di ko kayang ibigay.

466
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Ang sama mo.
-Ang sama ko?

467
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Oo, nag-alok ka, Patty.

468
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Oo dahil tama.

469
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Mali bang mag-expect
na makakatulong ang isang kapamilya?

470
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Pamilya?" Huwag nga ako.

471
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
HIndi ko alam kung paano ka palalambutin.

472
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Hindi talaga. Para kang pader.
-Oo.

473
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Hinanap mo ako.

474
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-At nahanap mo ako, salamat talaga.
-Oo.

475
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Babayaran kita. Sa lahat-lahat.
-Mabuti.

476
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Kung papapasukin mo lang ako.
Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?

477
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Ano'ng maitutulong ko?
Kahit ano. Gusto kong tumulong.

478
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Wala kang maitutulong.

479
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Okey? Magkano ang gusto mo?

480
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Gusto akong makita ni Tiyo George?

481
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Nasa patio siya.

482
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Nabalitaan mo ang nangyari?

483
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Nagkagulo sa korte, nabaliw ang abogado.

484
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Mabuti, nandito kayong lahat.

485
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
May isyu tayo sa internal security
na kailangang pag-usapan.

486
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Mukhang may naglalabas
ng kumpidensyal na impormasyon

487
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
sa mga abogadong galit sa akin
tungkol sa kompanyang 'to.

488
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Kaya pinag-iisipan ko
kung sino kaya ang gagawa niyon

489
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
para makakuha ng pinakamalaki
sa pagtataksil sa akin?

490
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Nagbibiro ka ba?

491
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Hindi.

492
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Bago 'to sa akin.
Ni hindi ko alam ang password ko.

493
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Mas may access si Fern kaysa sa amin.

494
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Oo nga.
-Kahit pagdudahan mo ako, hindi ako iyon.

495
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Lahat tayo, mahal ang kompanya,
ang itinayo natin rito,

496
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
bilang isang pamilya.

497
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, ikaw na ang susunod
na mamamahala rito.

498
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Ang gagawa ng mahihirap na pasya.

499
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, 'di ko alam ang gagawin ko
kung wala ang talino mo sa lab.

500
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Proud ako sa inyong dalawa.

501
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Mahal ko kayo.

502
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Bilang ama, bilang tiyo.

503
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
At wala kayong gagawing kahit ano

504
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
kahit ano, na makapagbabago niyon.

505
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Talaga.

506
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Oo.

507
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Sige.

508
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Ibig kong sabihin…

509
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Iyon na iyon?

510
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Pa! Pa, ang sakit no'n!

511
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Kukuhaan kita ng tuwalya.
-Tubig!

512
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Diyos ko!

513
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Parang may sumusunod sa akin.

514
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Lintik!

515
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Hindi, layuan mo ako, tarantado!
Bitawan mo ako!

516
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Bitawan…

517
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Hindi! Hindi, huwag! 'Wag! 'Wag!

518
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Pakiusap, nagmamakaawa ako!
Nagmamakaawa ako!

519
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Pakiusap, huwag. Lintik! Huwag!

520
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Nakikinig ka ba sa akin?

521
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
May narinig ka ba?

522
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Ano?

523
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Okey. Ayos.

524
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Pasensya na. Ano iyon, Sam?

525
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Kailangan kita rito ngayon.

526
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Nasaan ka ba? Ayos ka lang ba?

527
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Ang totoo, hindi.

528
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Parang…

529
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Okey. Kasi kailangan ka talaga namin dito.

530
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Kasali na tayong lahat dito, kaya…
-Okey, aalis na ako.

531
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Sandali.

532
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Uy.

533
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Ano'ng ginagawa mo rito?

534
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
'Yong tawag tungkol kay Denise?

535
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-'Yong tawag tungkol kay Denise?
-Oo.

536
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Oo. Medyo nag-alala ako.
-Pasensya na.

537
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Dapat tinawagan mo ako.

538
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Hindi mo na kailangang bumiyahe nang
ganito kalayo para tingnan ako, okey?

539
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Hindi, gusto kong…

540
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Pumunta rito at sabihin sa 'yong tama ka.

541
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Tungkol sa Chicago, sobrang lamig doon.

542
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Oo. At nami-miss ko na
ang California, kaya…

543
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Masayang makita ka rito.

544
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Masaya rin akong makita ka.

545
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Bale, kinuha ka ng managing partner

546
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
dahil alam nilang
'di mo magagalaw ang Zax Pharma.

547
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Oo, trabaho niyang makipagkasundo
sa mga kumpanyang ito sa una pa lang

548
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
para hindi na 'to makasuhan sa hinaharap.

549
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Parang kontroladong demolisyon.

550
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Ang sama no'n. Kasabwat ba si Patty rito?

551
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Hindi niya alam.

552
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Pareho kaming naloko.

553
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Ang sulat na 'to?
Pwede nitong buksan ulit ang kaso?

554
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Pwede ko uling buksan
kung hindi ako kasali sa kaso.

555
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Pero kung hindi ka kasali…

556
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Tatrabahuhin ko mula sa labas.

557
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Bale, sinira mo ang $900 milyong areglo
at nasisante ka?

558
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Oo.

559
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Congratulations?
-Oo, salamat.

560
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Eh, si Patty,
hindi niya mabubuksan uli ang Zax?

561
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Oo, pero 'di namin pwedeng pag-usapan,

562
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
at hindi niya magagamit
ang impormasyong alam ko na.

563
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Dahil tali pa rin ako sa Zax.

564
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Ano ba, kahit 25 taon na ang nakalipas?
-Oo.

565
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Napakahayop naman no'n.
-Oo. Totoo.

566
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Grabe…

567
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Ano'ng gagawin mo?

568
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Hindi ko alam.

569
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Gaano ka katagal dito?

570
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Isang linggo.

571
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
May research ako sa trabaho,
pero pwede kong gawin kahit saan.

572
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Baka mas matagal,
alam mo na, depende na lang sa…

573
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Hindi naman ako nagmamadali, kaya…

574
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Tingnan mo 'to.

575
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Ano?

576
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
'Yang bintana, iyan.

577
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
'Yong kamukha mo.

578
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Diyos ko!
-Sabi sa 'yo.

579
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Diyos ko. Nakakatakot naman 'yan!

580
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Hindi ba?

581
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Diyos ko.

582
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Uy.

583
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
May nakita ka na bang tumalon?

584
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Oo.

585
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Salamat sa pakikipag-usap.

586
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Parang wala akong ibang pagpipilian.

587
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Bakit?

588
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Maglalabas ng gamot ang tiyo ko,
'yong nabanggit sa liham.

589
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
'Yong parehong gamot
25 taon ang nakakaraan?

590
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, oo. Pero hindi pa iyon handa.

591
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Problema ang pangmatagalang
epekto sa utak.

592
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Kung gayon, bakit ilalabas?

593
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Dahil iyon ang 'di nakalululong na bersyon
ng Trimadone.

594
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Alam nilang nakakaadik ang Trimadone
25 taon na ang nakakaraan.

595
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Mapapatunayan ba iyan
ng test results ng Amurzyn

596
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
na ibinigay mo kay Tom True?

597
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Pero sinira ang mga resulta na iyon.

598
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Sigurado ka?
-Tiningnan ko.

599
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Wala na sila.

600
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Buo pa iyan sa isang lugar.

601
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Saan?

602
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Sa Cooperman McBride.

603
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jessica Ignacio

604
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce