1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, je had gelijk.
Billy is een goeie vent.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Blijf bij hem in de buurt.
Hij staat aan de juiste kant.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Doe alles wat hij vraagt.
Zelfs als het gestoord klinkt.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Ik weet niet hoe hij het gaat doen.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Ik heb hem gezegd
dat als hij een uitweg ziet,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
hij een betere advocaat is dan ik.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Ik maakte het persoonlijk.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Hoe kon het ook anders?

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Soms werkt dat in je voordeel en soms

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
maakt het je kapot.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, ik ben kapot.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Maar ik heb hoop.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Ik heb voor het eerst in lange tijd hoop.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Ik hoop dat die klootzakken bloeden

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
en net zo veel lijden
als mijn arme Amanda heeft geleden.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
Zielloze hufters.

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
Ze voeden zich
met de pijn en ellende van mensen.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Ik weet dat ik raaskal.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Je moet dit bericht wissen
of een nieuwe telefoon kopen.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Dat is nogal extreem.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Er zit niets belastends
in dit bericht, toch?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Wacht even.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Ik geloof dat iemand me volgt.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Shit.

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Wat?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Nee. Laat me met rust, zak.

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Laat me met rust.

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Laat...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Nee. Niet doen.

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Niet doen. Alsjeblieft. Ik smeek het je.

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Alsjeblieft. Niet doen. Verdomme.

32
00:02:16,346 --> 00:02:18,891
REUS

33
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Ik stap eruit.

34
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Pardon?
-Ik moet me terugtrekken.

35
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Kan ik je terugbellen? Bedankt.

36
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Wat is er?

37
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Ik moet me terugtrekken.

38
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
En waarom?

39
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Gaat dit over gisteravond?

40
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nee.

41
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Ik ben in de war, want ik dacht dat we
de schikking met Russell gingen bespreken.

42
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Ik heb een conflict.
-Een conflict?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Advocaat-cliënt vertrouwen.

44
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Serieus?
-Ja.

45
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Met wie?

46
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell?

47
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger?

48
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Zax Pharma kan het niet zijn,
want die schikte Tom True,

49
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
dus geen conflict voor jou.

50
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Tenzij je die zaak weer wilt openen.

51
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Je hebt een mogelijkheid
om je strategie te herzien.

52
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Wat heb ik?

53
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Denk erover na.

54
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Dat is een grapje.
-Nee.

55
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Je kunt je niet terugtrekken.

56
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Ik moet wel.
-Nee. Je hebt een contract.

57
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Goed. Dan heb ik een contract.

58
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Goedemorgen. Ik ben er klaar voor.

59
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Oké.
-Je ziet er elegant uit.

60
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Ik heb nagedacht over iets wat jij zei.

61
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Ja, kom binnen.

62
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Toen we voor mijn appartement
stonden te praten,

63
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
zei jij dat Margolis & True jou had
aangenomen om mij te krijgen.

64
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Ja.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Waarom zei je dat?

66
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Wat maakt het uit?
-Ik ben nieuwsgierig.

67
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Het boeit me niet meer.

68
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Vertel.

69
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Oké.

70
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava zei dat als jij het verpestte,
ik geen partner zou worden.

71
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Ik voelde me rot. Daarom zei ik het.
-Dat was gewoon een gevoel.

72
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Ja.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Waarom wilde je zo graag
een appartement voor me vinden?

74
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Wat is er met je?

75
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
En hoe heb je dr. Ming gevonden?

76
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam raadde hem aan

77
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
en ik vind dit een heel vervelend gesprek.

78
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Goed.

79
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Waar ga je heen?
-Onderhandelen over een schikking.

80
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Dat doe ik ook. Wacht je niet?

81
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hé.

82
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Is er iets met Billy gebeurd?

83
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nee. Hoezo? Is er een probleem?

84
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Ik weet het niet. Is dat zo?

85
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Jij kent hem beter dan ik.

86
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Dat klopt.

87
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Laat me weten als er een probleem is.

88
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Het feit dat ik niet weet
wat het probleem is, is het probleem.

89
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Je bent nu partner.
Je komt er vast wel uit.

90
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Hoe gaat het met Russell?
-Geweldig.

91
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Mooi.
-Oké.

92
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Beginnen we?
-Ik niet.

93
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
We zijn begonnen.

94
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Waarom ben ik te laat?

95
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Geen idee. Doe je mee?
-We praten over bedragen.

96
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Shit. Ik heb mijn spullen nodig.
Ik ben zo terug.

97
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Hoe gaat het daar?
-Hoi. Heel goed.

98
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Waarom zit jij daar niet?

99
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Ik moet eerst daarheen.

100
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
En dan ga ik terug.

101
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Volledig rapport op mijn bureau.
-Goed.

102
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hé.
-Wat doe je hier?

103
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Hé, schat.

104
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Ik wist niet
of je mijn berichten had gekregen,

105
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
dus ik wilde weten of je in orde bent.

106
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Dit is geen goed moment.
-Ik snap het.

107
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Je gaf geen antwoord,

108
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
dus ik was ongerust. Ik wilde...

109
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Ik blijf één nacht.

110
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het moet wachten.

111
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Kunnen we later praten?

112
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Ja. Prima.
-Wanneer?

113
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Ik weet het niet. Ik stuur je een bericht.

114
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Ik weet dat dit een verrassing is
en dat spijt me.

115
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Het is ongemakkelijk, maar...

116
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Je negeerde me.
-Niet waar.

117
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Dat gevoel had ik.
-Oké.

118
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Ik was ongerust. Je gaf geen antwoord...

119
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Ik heb nu een vergadering.

120
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Ik snap het. Sorry.
-Ik spreek je later.

121
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Ik zeg niet dat het een genoegen was.
-Bedankt.

122
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Griffin?
-Patricia.

123
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Waarom ga je weg?
-Een genoegen.

124
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Waarom gaat hij weg?
-We zijn klaar.

125
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Waarom heb je niet op me gewacht?

126
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam zei: 'Regel het.' Dat heb ik gedaan.

127
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
We hebben een schikking
met Russell voor 900 miljoen.

128
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob vindt het een mooi bedrag.
Wat vind jij?

129
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Ik vind het mooi.
-Hij vraagt het aan mij.

130
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Je had op me kunnen wachten.

131
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
En ik vind het een prima bedrag.

132
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Ik ook.
-Het is goed.

133
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Het is klaar.

134
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Oké. 900 miljoen.

135
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
De deuken en krassen en een grote beurt.

136
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Hij ziet er goed uit. Geweldig.

137
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Oké.

138
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Oké.

139
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Hallo, Kate.

140
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Mr McBride.

141
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Zeg maar Billy.

142
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Stalk je me?

143
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Nee. Ik wil je alleen iets vragen.
-Geen commentaar.

144
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Ik moet eerst de vraag stellen.

145
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Waarom zou je?
-Ik vraag het voor een vriend.

146
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Die vriend heeft een brief gekregen

147
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
en die heeft hij aan mij gegeven.

148
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Hij weet niet van wie hij is.
Ik probeer hem te helpen.

149
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Wilde je me dat vragen?

150
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nee.

151
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Ik wil je vragen
of je bang bent voor je oom.

152
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Ik weet dat
het antwoord 'geen commentaar' is.

153
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Maar weet
dat ik niet bang ben voor je oom.

154
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Maar mijn vriend wel.

155
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Daarom willen we ontdekken
wie die brief heeft gestuurd.

156
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Ik kan je niet helpen.

157
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Kun je dat niet of wil je dat niet?

158
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Als de schrijver naar voren komt,
kan ik hem beschermen.

159
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
En hopelijk voorkomen
dat die schoften meer mensen pijn doen.

160
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Dat is wat ik probeer te doen.

161
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Dat klinkt nobel.

162
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Terecht.

163
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
Ze hebben je auto goed opgeknapt.

164
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-Mr McBride?
-Ja?

165
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Ik zal hem zeggen
dat je niet bang voor hem bent.

166
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Je mag zeggen wat je wilt.

167
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Ik dacht dat je iemand was
die wel ergens om geeft.

168
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Hé.

169
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Jeetje. Kijk jou eens.

170
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Wat doe je buiten?

171
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
De drank is binnen.

172
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Ik wil even helder worden.

173
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
Spinnenwebben of criminelen?

174
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Een beetje van allebei.

175
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Ga je het vertellen

176
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
of laat je me hier staan
als een domme eikel?

177
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Ik denk dat jouw paranoia me besmet heeft.

178
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Dat is goed.

179
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Wat bedoel je?

180
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Ik denk dat ik bespeeld word.

181
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Door een vrouw?

182
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Een paar.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Vrouwen in het kwadraat.
-Ja.

184
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
O, jee. Die blonde dame?

185
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Haar heb ik nooit vertrouwd.

186
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Nee. Ze is in orde.
Ik ken haar al heel lang.

187
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Het is iemand anders.
Maar ik weet het niet zeker.

188
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
De oom is het probleem.

189
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Wat weet je niet zeker?

190
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Hoe diep ze erin zit.

191
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Wat zegt je gevoel?
-Dat ze bang is.

192
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Ze is een taaie, dus ik weet het niet.

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Heb je dorst?

194
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Ik heb net m'n pillen genomen.

195
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Misschien de volgende keer.

196
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Weet je, Billy?

197
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Het is geen paranoia als je gelijk hebt.

198
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Je stelt te veel vragen.

199
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Vier wijd.

200
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Weet je wat een afgang dit voor me is?

201
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Het is een slechte wedstrijd.
Ik ben geen pitcher, dat weet je.

202
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Denk je dat?

203
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Maar ik ben een goede advocaat.

204
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Maar geen geweldige.

205
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Ik ben klaar, pap.

206
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Coach.

207
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Oké. Ik ben klaar, coach.

208
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nee. Je blijft op de heuvel staan en werpt

209
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
tot het einde.

210
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
En het boeit me niet of je arm eraf valt.

211
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Jezus.

212
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Doe je het in je broek?

213
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Ik denk dat jij nu luiers draagt, Frank.

214
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Een bijdehante opmerking.

215
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
Het was niet de afspraak
dat jij hier zou komen.

216
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Ik weet wat onze afspraak is.

217
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Waarom vertel je me dan niet

218
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
in je eigen woorden
wat onze afspraak precies is.

219
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Ik ben jouw quizjes spuugzat.

220
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Ik stuur je zo weer terug
naar het gekkenhuis.

221
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Met één telefoontje.

222
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Dat is een grote bedreiging
van zo'n kleine etter.

223
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Ik hoop niet dat Kate werkt
aan waar ik denk dat ze aan werkt.

224
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
O, ja? Hoezo? Ben je bang
dat zij het probleem wel oplost?

225
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Jij en ik hebben
die pil op stal gezet voor een reden.

226
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Op stal, net als jij.

227
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Ik weet wat je van plan bent.

228
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Ik wil niet
dat ze daar iets mee te maken heeft.

229
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Laat haar stoppen met Amurzyn.

230
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Hou jij je maar bezig met McBride.
Ik regel het met Kate.

231
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Ze is mijn dochter
en het bedrijf is nog van mij.

232
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Wie leidt jouw bedrijf?

233
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Wie heeft je dochter grootgebracht?

234
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Dezelfde eikel die mijn volmacht
nodig heeft om geld te blijven drukken.

235
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Hebberige klootzak.

236
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Ik zie dat je een klap kunt geven.

237
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
De vraag is
of je een klap kunt incasseren.

238
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Laffe klootzak.

239
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Ik betwijfel het.

240
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Jouw beurt, Ricky. Ik moet iets slaan.

241
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
AMERIKAANS GERECHTSGEBOUW
DISTRICT NOORD VAN CALIFORNIË

242
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Ga staan.

243
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Goedemorgen. Ik begrijp
dat de partijen het eens zijn.

244
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ja, edelachtbare. Russell Drug heeft
net als Zax Pharma

245
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
en Tillinger Health voor een schikking
met de staat gekozen.

246
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
We vragen om de zaak te seponeren.

247
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Mr McBride, wilt u iets toevoegen?

248
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Mr McBride?

249
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
We zijn eigenlijk niet blij met de deal.

250
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
We willen verder
met de openingsverklaring.

251
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy.
-We accepteerden jouw bedrag. 900 miljoen.

252
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
We willen graag doorgaan met het proces.

253
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Willen de partijen even praten?

254
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Ja.
-Ja, edelachtbare.

255
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Sorry voor de verwarring. Geen deal.

256
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Mag ik even?
Samantha Margolis van Margolis & True.

257
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
We hebben wel een deal met Russell Drug.

258
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
Goedgekeurd door
procureur-generaal Herrera.

259
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Ik kan haar bellen.
-Mr McBride, wat gebeurt er?

260
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Volgens mij is dit nog steeds mijn zaak
en ik schik niet.

261
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug heeft geweigerd
enige misstand toe te geven

262
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
en ik weiger hun aanbod.

263
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Ook de Tillinger-deal gaat niet door.
Ik ga ervoor.

264
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Hij mag niet tegen de wensen
van zijn cliënt in gaan.

265
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Moet ik u herinneren
aan uw ethische verplichtingen

266
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
jegens het besluit van uw cliënt?

267
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Nee. Ik ken de regels. Ik weet zeker
dat de staat het met me eens is

268
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
als ze zien wat Zax Pharma
in de rechtszaak deed.

269
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
Ze zijn geen beklaagde meer.

270
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Dat veranderen we.
-Absurd.

271
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Ik wil Zax Pharma's schikking
nietig verklaren wegens fraude.

272
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Mr McBride probeert
deze zaak ongedaan te maken.

273
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Fraude is een gevaarlijke beschuldiging.

274
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
Ze wisten vanaf het begin
dat Trimadone verslavend was.

275
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Dit neigt naar laster.

276
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Ik probeer
de waarheid te ontdekken, eikel.

277
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Mr McBride, u gaat te ver.

278
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
En u moet uw beweringen kunnen staven,
anders bent u hier klaar.

279
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Wat is de bron van uw informatie?

280
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Ik werd erop gewezen
dat ik Zax Pharma verdedigde

281
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
in een verwante zaak 25 jaar geleden.

282
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Wat doet die man?
-Ik weet het niet.

283
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Voor de duidelijkheid.

284
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
U hebt een van de beklaagden verdedigd,

285
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
u verkreeg geheime informatie over hem

286
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
en nu neemt u die mee naar mijn rechtszaal

287
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
en gebruikt die tegen hem?

288
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Dat is correct.

289
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Dat gaat niet door.

290
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Dit is professionele zelfmoord.

291
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Dit gaat in tegen alles
waar wij advocaten voor staan.

292
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
U zou hiervoor geroyeerd moeten worden.

293
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Daar heb ik aan gedacht.

294
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Mr McBride overtreedt

295
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
de regels van beroepsverantwoordelijkheid.

296
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Hij moet verwijderd worden.
-Ik heb uw hulp niet nodig.

297
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Dit is totaal in strijd
met uw ethische verantwoordelijkheden.

298
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
U bent bij deze van de zaak gehaald.

299
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Terug naar de kwestie...

300
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Miss Solis-Papagian...
-Wacht even.

301
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-We kunnen even pauze nemen.
-Geen zitting?

302
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Geen kans om me te verdedigen?
-Mr McBride.

303
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Wat doen we hier dan?

304
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Gaat alles nu alleen om deals sluiten?

305
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Het gaat duidelijk niet om de waarheid.

306
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
Genoeg. U bent in overtreding.

307
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Waarvan? Wat is dit voor rechtbank
als er geen processen zijn?

308
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Kop dicht.

309
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Toen ik net begon,
kwam 20% van de civiele zaken voor.

310
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
Nu nog twee.

311
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Ik heb één proces gedaan
in de laatste vier jaar.

312
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Hoeveel hebben jullie er gedaan?

313
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
U kunt rustig vertrekken
of ik laat u verwijderen.

314
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
U wilt geen proces
omdat u het anders te druk krijgt.

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Er is geen gemakkelijke betaling.
Maar ik zal u iets vertellen.

316
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
We hebben processen nodig
om de feiten openbaar te maken.

317
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma,
Tillinger Health en Russell Drug

318
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
wisten vanaf het begin
dat Trimadone verslavend was.

319
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Vertrouwelijke informatie van de cliënt.

320
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
Het boeit ze niet.

321
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Relax.
-Ik weet waar de deur is.

322
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Haal hem hier weg.
-Ik wil gerechtigheid.

323
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
Ze doden mensen voor winst.
Ik wil gerechtigheid.

324
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Er zou een proces voor moord moeten komen.

325
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Miss Solis-Papagian, vertegenwoordigt...

326
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Heb je betaald?

327
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Rechter Reiss klaagt je niet aan,

328
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
maar ze meldt je
bij de orde van advocaten.

329
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Dat dus. Deur.
-Mooi.

330
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Vertegenwoordigde je Zax Pharma
en dat ben je vergeten?

331
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Ja.
-Goed.

332
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Is dat alles?

333
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Kun je het niet vertellen
of wil je dat niet?

334
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Werk je nog aan de zaak?

335
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
De rechter geeft ons
tot morgen de tijd, ja.

336
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Dan kan ik het je niet vertellen.

337
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Begrijp ik later waarom?

338
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Ja. Maar dit is de laatste keer
dat ik je spreek tot het proces.

339
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Wiens proces? Het jouwe of het mijne?

340
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Oké.

341
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Niemand mag dit schikken.

342
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Je bedoelt Sam.

343
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Verdomme.

344
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

345
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Ik blijf staan.

346
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Jouw gedrag in de rechtbank vandaag
is niet de manier van Margolis & True.

347
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
We keren ons niet tegen onze cliënten
en schenden geen vertrouwen.

348
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
We gehoorzamen rechters
en beledigen niemand.

349
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Ik had niet gedacht
dat ik dit formeel moest zeggen,

350
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
maar we worden niet gearresteerd
in de rechtbank.

351
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Je deed iets onvergeeflijks.

352
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
We hebben je contract
onmiddellijk beëindigd.

353
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Je krijgt de rekening
voor je huisvesting en onkosten.

354
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Het huurcontract is beëindigd.
Je hebt tot het einde van de maand.

355
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Lief van je.
-Ken.

356
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Ik wil je sleutel.

357
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-Je persoonlijke spullen uit je kantoor.
-Ja.

358
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
Jij mag de rest hebben.

359
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
Trouwens, Patty wist niet
wat ik ging doen.

360
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Genoteerd.

361
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Ja?

362
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Waar ga je heen?
-Ik lig eruit.

363
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Gaat dit over Tom?

364
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Het komt wel goed, Ava.

365
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Benoem Patty tot eerste advocaat.

366
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob wordt tweede.
We krijgen de schikking weer op de rit.

367
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Iemand van La Verne Law School
als eerste advocaat?

368
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Ze is een ervaren strafpleiter
die alles van de zaak weet.

369
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Vertrouw je haar met ons kantoor?

370
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Ze is nu partner. Voor haar
staat er net zo veel op het spel.

371
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Hopelijk besluit Griffin niet

372
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
om alle schikkingen in te trekken,
want dat is 1,5 miljard

373
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
die wij schuldig zijn

374
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
aan de staat Californië
als we het proces niet winnen.

375
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
We krijgen geen proces.
Hij trekt niets in.

376
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Zonder zelfverzekerdheid heb je niets.

377
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Bedankt. Nu zal ik goed slapen.
-Bedankt voor het drankje.

378
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Bedankt.

379
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Ik geloof dat ik op tijd ben.

380
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Gefeliciteerd. Zullen we?

381
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Vind je het erg om buiten te wachten?

382
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ja.

383
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Na jou.

384
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Dat laten we George beslissen.

385
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Je hebt drie minuten.

386
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Wat kun je me vertellen
dat ik nog niet weet?

387
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Gebruik je tijd goed.

388
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Kun je vragen of Fern vertrekt?

389
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Dat was onverwacht.

390
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Ga je me een geheim vertellen?
-Ja.

391
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern en ik hebben geen geheimen.

392
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Weet je dat zeker?

393
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, heb je geheimen voor me?

394
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nee.

395
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Ik ben zo geïntrigeerd. Fern, ga weg.

396
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Als dit gaat over wat er
in de rechtbank is gebeurd,

397
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
zal ik teleurgesteld zijn.

398
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Je hebt een mol in je bedrijf.

399
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Ik meen het.

400
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Denk je dat het Fern is?

401
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Iemand vertelde het Billy.

402
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Iemand heeft hem aan Zax Pharma herinnerd.

403
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Het was Fern niet.

404
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Hoe weet je dat?

405
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
Iemand heeft me gezegd wie het was.

406
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Ga je mij dat niet vertellen?

407
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Het is opgelost.
Hij is geen probleem meer.

408
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Wie?
-Dat wil je niet weten.

409
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

410
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Ik weet liever niet wat ik niet wil weten.

411
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Jij zei dat
wat Billy 25 jaar geleden voor je deed

412
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
niet meer was dan een paar dagen onderzoek

413
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
en een adviesbrief.

414
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Ik wist het alleen
omdat jij het me vertelde.

415
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Tom wist het ook niet,
maar iemand heeft het verteld.

416
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Geen openbare informatie.
Vertrouwelijk voor een reden.

417
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Dit is jouw probleem, niet het mijne.

418
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Dat was minder dan drie minuten.

419
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Hé. Hoe is het?
-Goed. En met jou?

420
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Prima.
-Mooi.

421
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.

422
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Sorry dat ik je overviel.

423
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Druk, hè?
-Ja.

424
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Opioïdenschikkingen en zo?
-Ja.

425
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Het is erg. Een van Evans voetbalvrienden
raakte verslaafd aan...

426
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone?
-Dat ja.

427
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Toen stapte hij over op heroïne.

428
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Dan val je terug en kick je weer af en...

429
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
De kosten voor zijn ouders...

430
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Het was heel duur.
-Dat gebeurt.

431
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Gelukkig hebben Casey en Evan
die troep nooit genomen.

432
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Godzijdank.

433
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Casey doet de groeten.
-Hoe is het met haar?

434
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Geweldig. Prima. Ik word gek van haar.

435
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Ze reed met mijn auto
tegen een UPS-bus op.

436
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Dat heeft ze me verteld.
-O, ja?

437
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Ja. We sms'en.

438
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Dat is echt geweldig. Leuk.

439
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Met Evan gaat het ook goed.

440
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Hij is toegelaten op UT-Austin
en hij is heel enthousiast.

441
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Ik ook, maar hij...

442
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Het is heel duur.

443
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Verrassend duur, dus...

444
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Binnen de staat is vast goedkoper.

445
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
Nevada-Reno is niet slecht.

446
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Ja. Die is goed. Ik weet het niet.

447
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Hij heeft zijn zinnen op UT-Austin gezet.

448
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Dat heeft hij altijd gewild, dus...

449
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Ik ga doen wat ik kan.

450
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
De zinnen kan het niets schelen
wat iets kost.

451
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Nee.

452
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Maar goed
dat ik mijn cheques bij me heb, hè?

453
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Het is een rotjaar geweest.

454
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Ik raak het huis kwijt.

455
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Ja. Casey vertelde het.

456
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Je bent me niets schuldig.
Je hoeft dit niet te doen.

457
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Ik weet het. Maar je blijft het vragen...

458
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Ik wil niet dat het zo tussen ons is.

459
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Ik weet dat dingen veranderd zijn voor je.

460
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-En dat het moeilijk was.
-Ja.

461
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.

462
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Met wie praat je?
-Wat bedoel je?

463
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Heb je met iemand gepraat
over wat er gebeurd is?

464
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Over hoe je je voelt?
Ik zeg het omdat je oma...

465
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Mijn moeder heeft hetzelfde meegemaakt.

466
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Bij een van haar zwangerschappen.
Iets genetisch.

467
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Het klopt dat dingen zijn veranderd.
-Ja.

468
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Je verwart me met De gulle boom

469
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
en dat ben ik niet.

470
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
Dus het spijt me
dat het slecht met je gaat,

471
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
maar je moet ophouden met me dingen vragen
die ik je niet kan geven.

472
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Je bent echt onredelijk.
-Ben ik onredelijk?

473
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Ja. Jij bood het aan.

474
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Ja, binnen het redelijke.

475
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Is het onredelijk
om hulp van familie te verwachten?

476
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
'Familie'? Doe me een lol.

477
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Ik weet niet
hoe ik tot je door kan dringen.

478
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Je bent net een muur.
-Ja.

479
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Jij bent me gaan zoeken.

480
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Je hebt me gevonden en ik hou van je.
-Ja.

481
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Ik betaal je terug. Alles.
-Mooi.

482
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Maar laat me toe.
Wat kan ik doen om jou te helpen?

483
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Wat kan ik doen?
Wat dan ook. Ik wil helpen.

484
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Je kunt niets doen.

485
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Oké? Hoeveel wil je?

486
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Wilde oom George me spreken?

487
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Hij is op het terras.

488
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Heb je het gehoord?

489
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Dat gedoe in de rechtbank.
Die advocaat is gek geworden.

490
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Mooi. Jullie zijn er allemaal.

491
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
We moeten
een intern veiligheidsprobleem bespreken.

492
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Iemand heeft
vertrouwelijke informatie gelekt

493
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
over dit bedrijf aan de advocaten
die me kapot willen maken.

494
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Ik vraag me af wie

495
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
het meest zou verdienen aan zulk verraad.

496
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Is dit een grap?

497
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Nee.

498
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Dit is nieuw voor me.
Ik ken mijn wachtwoord niet eens.

499
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern weet meer dan wij.

500
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Als je mij verdenkt, vertrek ik.

501
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
We hebben allemaal passie voor dit bedrijf
dat we hebben opgebouwd

502
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
als een familie.

503
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, binnenkort ben jij de baas

504
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
en neem je lastige beslissingen.

505
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, ik zou niet
zonder jouw hersenen in het lab kunnen.

506
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Ik ben trots op jullie allebei.

507
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Ik hou van jullie.

508
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Als vader, als oom.

509
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
En wat jullie ook doen,

510
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
wat dan ook, dat verandert nooit.

511
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Goed.

512
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Ja.

513
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Ja.

514
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Ik bedoel...

515
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Is dat alles?

516
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Pap. Dat prikt.

517
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Ik haal een handdoek voor je.
-Haal water.

518
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
O, mijn god.

519
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Ik geloof dat iemand me volgt.

520
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Shit.

521
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Nee. Laat me met rust, zak.

522
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Laat...

523
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Nee. Niet doen.

524
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Alsjeblieft. Ik smeek het je.

525
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Alsjeblieft. Niet doen. Verdomme.

526
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Luister je wel naar me?

527
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Heb je iets begrepen?

528
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Wat?

529
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Oké. Wauw.

530
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Het spijt me. Wat, Sam?

531
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Ik wil dat je erbij bent.

532
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Waar ben je? Ben je in orde?

533
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Eigenlijk niet.

534
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Ik denk...

535
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Want we hebben je nu echt nodig.

536
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Het is een alle hens aan dek...
-Ik moet gaan.

537
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Moment.

538
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hé.

539
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Wat doe jij hier?

540
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Dat telefoontje over Denise?

541
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Het telefoontje over Denise?
-Ja.

542
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Ik was ongerust.
-Dat spijt me.

543
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Je had kunnen bellen.

544
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Je hoeft geen lange vlucht te nemen
om te kijken hoe het met me is.

545
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nee. Ik was...

546
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Ik kom zeggen dat je gelijk had.

547
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Over Chicago. Het is er ijskoud.

548
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Ja. En ik mis Californië, dus...

549
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Het is fijn om je te zien.

550
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Jou ook.

551
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Dus de managing partner nam jou aan,

552
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
omdat ze wisten
dat je niks met Zax Pharma kon.

553
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Ze werkt met die bedrijven om
vooraf afgesproken schikkingen te krijgen

554
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
en voorkomt verdere juridische actie.

555
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Een soort gecontroleerde sloop.

556
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Dat is echt erg.
Is Patty hierbij betrokken?

557
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Ze weet het niet.

558
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
We zijn allebei bespeeld.

559
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
En die brief? Kan die de zaak heropenen?

560
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Dat kan alleen
als ik er niet bij betrokken ben.

561
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Maar als het jouw zaak niet is...

562
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Ik werk van buitenaf.

563
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Dus je verpestte een schikking
van $900 miljoen en werd ontslagen?

564
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Ja.

565
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Gefeliciteerd?
-Bedankt.

566
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Kan Patty de zaak-Zax niet heropenen?

567
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Ja, maar we mogen er niet over praten

568
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
en ze mag geen informatie gebruiken
die van mij komt.

569
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Technisch gezien
ben ik nog gebonden aan Zax.

570
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Kom op. Na 25 jaar?
-Ja.

571
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Dat is echt belachelijk.
-Ja.

572
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Man...

573
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Wat ga je doen?

574
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Ik weet het niet.

575
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Hoelang blijf je in de stad?

576
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
Een week.

577
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Ik moet een onderzoek doen,
maar dat kan ik overal doen.

578
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Misschien langer. Dat hangt af van...

579
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Ik heb geen heel druk schema, dus...

580
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Kijk daar eens.

581
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Wat?

582
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Dat raam daar.

583
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Je dubbelganger.

584
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-O, mijn god.
-Ik zei het toch?

585
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
O, mijn god. Dat is echt eng.

586
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Toch?

587
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
O, mijn god.

588
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Hé.

589
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Heb je ooit iemand zien springen?

590
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Ja.

591
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Bedankt dat je met me praat.

592
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Ik denk dat ik geen keus heb.

593
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Hoezo?

594
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Mijn oom brengt een pil op de markt,
die in de brief genoemd wordt.

595
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Dezelfde pil van 25 jaar geleden?

596
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, ja. Maar hij is niet klaar.

597
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
Neurologische langetermijneffecten
zijn een probleem.

598
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Waarom dan vrijgeven?

599
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Het is de niet verslavende versie
van Trimadone.

600
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
Ze wisten 25 jaar geleden al
dat Trimadone verslavend was.

601
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
De testresultaten van Amurzyn
die in de brief staan

602
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
die je Tom True gaf, bewijzen dat?

603
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Die resultaten zijn vernietigd.

604
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Zeker weten?
-Ik heb gezocht.

605
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
Ze zijn nergens te vinden.

606
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
Ze zijn ergens.

607
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Waar?

608
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Cooperman McBride.

609
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Ondertiteld door: AC

610
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Creatief Supervisor
Sofie Janssen